E ora, in una scena vecchia come il tempo,
la femmina, ormai madre, presenta il piccolo al padre.
Sono attimi di tensione.
È risaputo che i maschi rifiutano i piccoli se dubitano
di esserne effettivamente il padre.
Arrivano perfino a mangiarli.
Ti prego, non mangiarti tuo figlio.
Cazzo.
Vado a letto.
Va bene. Vengo subito. Finisco questo rullo.
Hai mai un forte istinto paterno?
Incontrollabile?
No.
Ho appena finito di vedere un programma sui gorilla in Congo
e, non so, ha iniziato a uscirmi il latte.
È disgustoso.
Non sei stanco di te stesso?
Della tua felicità, della consapevolezza, della corsa, della carriera?
Io sono così stanco di me.
Sì, capisco che intendi.
Tesoro, io mi sento incompleto.
Be', parliamone.
Metto su la teiera.
Potremmo fare la fecondazione in vitro, come i miei amici Charlie e Mike.
Come hanno fatto?
Hanno pagato una povera donna indiana per fare da surrogata
e hanno mischiato il loro sperma
in modo da non sapere chi avesse fecondato l'ovulo.
Ha funzionato?
Certo. Hanno una bellissima creatura di tre anni
che è proprio uguale a Charlie.
E che ne è della povera donna indiana?
Non lo so. Suppongo avrà mangiato bene per un anno.
E che ne dici dell'adozione?
Ha un senso.
Non desidero mettere al mondo un altro essere umano.
No, neanch'io.
Che facciamo? Vogliamo pensarci davvero?
E così, Tobin e Andy iniziano il loro percorso riproduttivo,
qui nella città di New York.
Sarà un'avventura ricca di emozioni, di delusioni,
di risate, di lacrime
e di una quantità impressionante di scartoffie.
Avete pensato anche a un'adozione aperta?
-Voi la fate? -Ormai la fanno tutti.
La madre naturale può essere più o meno
vicina al bambino, a seconda di come decidete voi tre.
E voi ne sareste i tutori legali, ovviamente.
Sembra fantastico. Penso che questa ci piacerebbe.
Bene. Allora vi do qualche foglio da compilare
e vi inserisco nella mia banca dati.
Qui c'è un albero intero di fogli.
Cosa si aspettava che sarebbe successo oggi, Andy?
Si era portato il seggiolino per l'auto.
Io... Sta' zitto. Non è vero.
Il suo era un mondo per una
È lei.
-Sì. -Vai.
-Ciao, Trina. -Come state, ragazzi?
-Stiamo bene. Sì. -Bene.
Bene. Dunque, questa volta non è andata.
Mi dispiace. Ci ha ripensato.
Sempre perché siamo gay?
No. Non credo.
Gesù, quanto è difficile per due impiegati,
con una casa di proprietà e omosessuali, mettere su famiglia?
Pensavo che ora avremmo già avuto cinque gemelli.
Ho un'altra idea.
-Cinque gemelli? -Sì.
È un azzardo. È venuta da noi di recente e le è piaciuto il vostro curriculum.
Ma è un po'...
Un po' cosa?
Sapete una cosa? Dovreste conoscerla. Facciamo giovedì?
-Certo. -Sì.
-Cazzo. -Gesù.
-Sei pronto? -Ci siamo.
-Ciao. -Ciao.
-Tu sei Karla?
Sì. Tobin e Andy, giusto?
-Il contrario. -Scusate.
Tobin, Andy.
Sedetevi. Scusate.
-Ciao. -Ciao.
Sembra un colloquio di lavoro.
Ma chi fa le domande?
Tu dovresti fare domande a noi.
Insomma, siamo noi che vogliamo il tuo bambino.
Giusto.
-Chi siete? -Chi comincia, io o lui?
Come coppia.
Non mi interessate individualmente. Chi siete voi come coppia?
E perché proprio voi dovreste prendervi cura del mio bambino?
O bambina. Non lo so. Forza.
Be', ci siamo conosciuti a una festa.
Mi stava venendo l'influenza, me lo sentivo nelle ossa.
Sapevo che dovevo andare a casa, ma lui era troppo interessante.
Così abbiamo passeggiato per la città fino all'alba,
nella notte più fredda dell'anno.
Il giorno dopo, mia madre mi ha ricoverato in ospedale.
-Avevo una doppia polmonite. -Cazzo.
E lui non ne sapeva nulla
perché avevo perso il suo numero andando all'ospedale.
Così, per i tre giorni di febbre e allucinazioni,
non ho fatto che pensare: "Oh, no, crederà che non m'importa di lui".
Certo.
"Ha pure dieci anni più di me, quindi se la tira parecchio."
Ma, quando mi sono svegliato, era accanto al mio letto.
Aspetta.
Come hai saputo dove trovarlo?
Mi sono fatto dare il numero dalla ragazza che aveva dato la festa.
Avevo la sensazione che ci eravamo trovati bene insieme
e doveva esserci un motivo se non mi chiamava.
Aveva ragione.
È proprio da gay.
E molto dolce.
-L'amore è telepatico, no? -Sì.
Sapevo che eravate in gamba.
Bene. Ora posso portarvi qualcosa?
Sì, buona idea.
Vuoi un altro caffè, Karla? Cosa vuoi?
Pagate voi o io?
-Noi, ovviamente. -Noi, noi.
Prendo il pranzo speciale, con una Coca, e un altro caffè.
E mettimi da parte una banana split.
Ragazzi?
Possiamo avere due tè verdi?
Allora, quando ti scade il tempo?
Fra otto mesi.
Vi va bene? Insomma, è un neonato che state cercando, no?
Non ci importa.
E quanto pensi di voler essere presente?
È difficile da dire. Io viaggio molto.
Ma passo per New York un paio di volte l'anno, quindi...
Magari un paio di volte l'anno?
Va bene. E come mai viaggi tanto? Per lavoro?
No, sono una senzatetto.
Già, certo. Va bene.
Fantastico.
Smettete di fingere che questo non vi preoccupi un po'.
-Insomma, forse un po'. -Sì.
Aspetta, ma allora chi è il padre, Karla?
Uno che ho conosciuto per strada.
Sì. È un brav'uomo.
Le nostre strade si sono incrociate ogni tanto, ma alla fine non è andata.
Lui vuole solo sistemarsi da qualche parte. Non vuole me.
Secondo te, perché?
Non lo so. Non ho problemi mentali. Sono solo...
Non mi piace stare troppo tempo nello stesso posto. Ecco tutto.
Posso avere un muffin?
Grazie.
Sì, e poi seguo il sole.
Come una canzone di James Taylor.
Le case mi fanno sentire claustrofobica.
Sono trappole che ci costruiamo da soli, come le auto e gli smartphone.
Crediamo che ci rendano più intelligenti, mentre ci fanno solo diventare più scemi.
Viaggiando vedi una nuova città ogni settimana,
ti riconcili con il paese
e con la gente che l'ha reso grande,
invece di vederlo soltanto in TV.
Grazie.
-Posso prendere il tuo cucchiaio? -Sì.
-Ehi. Lascia che ti aiuti con lo zaino. -Grazie.
Tutto bene?
-Sì. Che c'è qui dentro? -Solo il mio mondo.
Ciao, tesoro. Ciao, piccolo. Ti ho portato una cosa buona.
-È il tuo cane? -Sì. È Homer.
Lui va dove vado io. Sì, è buono?
-Ciao. -Vuoi salutarlo?
-Ciao. -Homer, saluta.
-Saluta! -Ciao.
Insomma, lo vogliamo fare?
Aspetta... Aspetta, non vuoi sapere se possediamo una casa
o quanto guadagniamo all'anno? Che college abbiamo frequentato?
Se abbiamo un contratto? Questa è una domanda comune...
No, non m'interessa nulla di tutto questo. Mi basta vedere che siete innamorati.
E, secondo me, lo siete.
Be', la nostra non è sempre una famiglia felice.
Spesso degenera in Chi ha paura di Virginia Woolf?
Sì.
Allora torno da Trina e le dico che ho trovato una coppia.
Poi, se siamo tutti d'accordo,
continuerò a viaggiare per i primi sei mesi
e dopo tornerò in città.
Sì, questo è il mio numero.
Va bene. Grazie tante.
Conoscerti è stata un'esperienza interessante.
È una cosa buona.
Siete brave persone. E per il mio bambino, o bambina,
sarebbe un privilegio essere allevato da una coppia come voi.
Sì. Ciao. Grazie del pranzo.
Andiamo.
Ciao.
È una matta in senso buono o cattivo?
Non lo so. Non sono sicuro che sappia quello che fa.
Ma sai che siamo d'accordo
-con tutto quello che dice. -Sì.
Il capitalismo impazzito, la paura, le trappole create da noi stessi...
Questo lato di lei mi piace, ma lo estremizza un po' troppo, no?
Perché? Perché lo vive davvero?
-Sì, più o meno, sì. -Va bene.
Forza, Kipper, fa' la cacca, su.
Non metterle fretta, capito?
-La innervosisce. -Va bene.
Dico solo che non sappiamo niente di questa ragazza
né di cosa sta passando.
Come possiamo sapere che non... Andiamo.
Che non cambierà idea appena vedrà il bambino?
Sembra una vera intrusione.
Due loschi gay che si intromettono nella gravidanza di una ragazzina.
Ma... Lascia perdere. Lascia stare.
Non siamo destinati a essere genitori. Non siamo genitori e va bene così.
È un dono, capito?
Non è una povera donna costretta dalle circostanze
a far nascere nostro figlio o un altro bambino in questo inferno.
Questo bambino nascerà comunque, capisci?
E noi possiamo essere lì ad accoglierlo.
No, sembra solo una grande perdita di tempo per qualcosa
che potrebbe non accadere mai.
E una grande delusione per noi se lei cambia idea.
Ed è perfetto così.
Possiamo vivere qualcosa in cui crediamo davvero.
Già.
Il mio bambino, il mio bambino.
-Sì, brava! -Miracolo!
Brava, cucciola!
-Tieni. -Perché tocca sempre a me pulire?
Perché il cane è tuo.
È nostro!
Sì, il cane è nostro, ma la cacca è tua.
-È di tutti e due. -Non è di tutti e due.
È la nostra cacca. Brava, cucciola.
-Bene. -Grazie, tesoro.
-Puoi aprire il cancello? -Posso aprire il cancello.
-Grazie tante. -Perché usi questo tono?
Non uso nessun tono. Sto solo chiedendo.
Sento che hai un tono strano.
Ho della cacca in mano, fossi in te non parlerei...
Il cane è tuo. Mi sembra giusto.
...con quel tono irritante. Grazie.
Senti, tesoro. Sai una cosa? Non importa.
-Voglio vedere Fargo, va bene? -Guarda quello che vuoi.
-Bene, grazie. -Ma dai, cos'hai, quattro anni?
-Ciao, benvenuta! -Ciao!
A tutti e due.
Ehi.
-A tutti e tre. Gesù, ma guarda. -Entra.
Sei arrivata prima della pioggia. È previsto un acquazzone estivo.
-Lo prendo io. -Grazie.
-Tutto bene? -Sì, scusa, l'avevo appena preso.
-Sì, grazie. -Tu stai bene?
-Homer! Brutto cagnaccio! -Stai bene?
Il vostro cane si sente un po' minacciato da Homer.
Può diventare molto territoriale.
Un cane territoriale senza territorio.
Il suo territorio è dappertutto.
Homer, a cuccia.
Grazie tante, ragazzi.
Mi piace la vostra casa. Sono proprio contenta di restare.
Resti qui? A New York?
Ma certo. Resta qui da noi.
Che bello. Sì.
Siete d'accordo? Ne avete già parlato?
-Ne stiamo parlando ora. -No.
-Una discussione seduta stante. -Ma certo. Va benissimo.
Ti mancano solo un paio di settimane, no?
Potresti partorire da un momento all'altro, eh?
-Mi mancano otto settimane. -Otto settimane?
Otto settimane. Bene.
Siamo felici di ospitarti.
Ci fa sentire più partecipi.
Sì. Andy si prepara a essere genitore e sgobba come un matto.
Ho trasformato lo studio di Tobin in una camera per il bebè,
l'ho dipinta metà celeste e metà rosa. Così va bene in ogni caso.
Non che vogliamo imporre stereotipi di gender. Dio non voglia.
-Permettimi una domanda. -Certo, vai.
-Baby quiz, sei pronto? -Baby quiz.
Sì, il suo preferito.
È vero. Hai sentito bene.
Che significa quando il bimbo fa la cacca verde?
-Passo, non la so. -Passi? Che significa che passi?
-Passo, non la so. -Significa che il bimbo sta male.
-Perché non lo scopriamo quando sarà? -Vuoi che lo scopriamo quando...
-Tutto a posto? -Oddio...
Sì.
Allora, dov'è la mia stanza?
Ci sei già.
Bella.
Oh, oh. Ciao.
Bentornato a casa, caro.
Vi pare l'ora di tornare?
Voi bighellonate in qualche pub, mentre io faccio la schiava ai fornelli?
-Bel look. -Qui fa caldissimo.
-Gesù! -Cazzo! Ciao.
Sei bellissima, cazzo.
Grazie, Andy.
Se vuoi mettere i... Scusa.
Se vuoi mettere i vestiti in una busta, faccio un unico viaggio in lavanderia.
Perché mai?
Perché tanta gente fa così.
Perché dovrei buttare soldi in una lavanderia a gettoni
quando posso lavarmi i vestiti nella vasca e farli asciugare qui?
Era solo un'idea. Assurda.
Ho cucinato i gamberi bhuna.
Non li preparavo da tanto, ma la ricetta dovrebbe essere giusta.
Non c'era il latte di cocco quindi ho usato l'acqua di rubinetto.
E non potevo permettermi i gamberi, perciò ho usato pezzi di tonno.
Avete fame?
Non capisco proprio
perché continuate ad andare al ristorante tutte le sere.
Perché non sappiamo cucinare, ecco perché.
-Io cucino sempre per te. -No, no, tesoro.
Tu mi prepari del cibo, ecco cosa fai.
Ma non sappiamo cucinare. Cucinare è un'arte.
Un'arte che dobbiamo ancora imparare, no?
-Giusto? -Perché non imparate?
Risparmiereste un sacco di soldi cucinando a casa.
È uno spreco ridicolo, ingiustificabile.
Già.
Dovreste fare un corso di economia domestica e imparare le basi.
Sì, voglio frigo e freezer pieni e una sfilza di pasti buoni e nutrienti.
Non potete portare un bambino urlante al ristorante tutte le sere.
Disturba la gente.
Sai cos'altro disturba la gente?
Le donne incinte che bevono.
-Perché? -Ma dai.
-Che c'è? -Stai scherzando?
Stai scherzando?
Ho rinunciato a tutto per questo bambino.
Non fumo. Non mi faccio le canne. Non mangio speziato.
Ciao, cucciola. Andiamo.
Dove sei?
Brava, sei pronta?
Andiamo.
Ehi.
Tutto bene?
Hai l'affanno?
Che succede, eh?
Kipper : Sono incinta
CLINICA VETERINARIA
Brava, cucciola. Brava.
Avevi detto che il tuo cane era sterilizzato, Karla.
Sinceramente, non ho sentito. Pensavo avessi detto "realizzato".
Cosa avrebbe il tuo cane di "realizzato"?
Aveva dei problemi comportamentali e ha fatto dei corsi per risolverli.
Grazie, Karla. Avrebbe potuto sfregiare il nostro cane a vita.
Basta, quanto sei tragico. Le dai la pillola e le passa.
-Non è niente, tesoro. -Forse, ma è il mio giorno libero.
Dovrei fare una bella colazione in pace
e invece sto per praticare un aborto in casa.
Senti, non ha senso.
Kipper come potrebbe mai accogliere il pene del tuo cane?
Che c'è?
Cosa? Andy.
-Andy, svegliati. -Che c'è?
-Svegliati. -Che c'è? Che c'è?
-Delle voci. Senti. Senti. Voci. -Dove? Sto dormendo.
-Voci maschili! In soggiorno. -Sto dormendo.
-Ascolta. -No.
-Alzati! -Prendi Kipper, io non vengo.
...mi si è spalmato addosso con quel brutto muso.
-Come Alien! -Sì, tipo...
-Tipo Sigourney Weaver? -Tipo Sigourney Weaver.
-Mi piace Sigourney Weaver. -Ah, sì?
-Hai visto Avatar? -Tanto tempo fa.
Merda! Scusate. Oddio. Vi abbiamo svegliato?
-Che diavolo succede, Karla? -Chi è questo qui?
Scusate se abbiamo alzato la voce. Lui è... Cazzo, com'è che ti chiami?
-Mick. -Mick.
Da dove sbuca?
Vive per strada. Gli siamo passati davanti mentre tornavamo dal cinema stasera.
-Non me lo ricordo. -Infatti.
Perciò gli ho offerto da mangiare. Tra noi si usa.
Per un po' ho un tetto sulla testa. Fuori fa freddo.
Va bene?
No, non va bene. Francamente, non va bene.
-Perché? -Sai una cosa? Ho capito.
Se avessi una bella casa così, neanch'io ci farei entrare dei vagabondi.
Avresti dovuto chiedere, parlarne prima con noi, ma va bene.
No. Sai cosa? Non va bene.
Sopportiamo che tu stia qui.
Ma non vuol dire che chiunque decidi di portare a casa...
Mi sopportate?
Non avevo capito che la vedeste in questo modo.
Non intendeva quello.
-No? -Sapete che facciamo?
Voi avete questioni serie da risolvere
-perciò io vado... -No! No!
Mentre sono qui, qualsiasi mio amico
è benvenuto a condividere i miei agi.
Tu sta' fermo lì.
In realtà, stavo per andare al bagno. Si può?
A destra.
Sì. Scusa.
Non è un tuo amico, è un estraneo.
E questa è casa nostra, in cui tu sei ospite.
Ma non vale per tutti i vagabondi che incontri per strada.
Quindi è così che la pensi, Tobin?
Tutto gay, liberale e disinvolto finché non devi realmente dare qualcosa?
No, no, no. Non è questo il problema.
Che c'entra la mia sessualità?
Questo mi pare un po' omofobico. Chiunque mi darebbe ragione...
Come Andy? Andy, per te ha ragione?
Io voglio restarne fuori.
Bene. Grazie, grazie tante. Bentornato.
Grazie.
Lui è il primo che porti a casa?
Il primo britannico.
Oh, Gesù. Non sapevo che gestissimo un dormitorio.
-Quanto sei bacchettone. -Non sono bacchettone.
Questo posto puzza di incenso!
Ci sono gamberi bhuna sul tappeto.
Sono dovunque tocchi!
Hai trasformato il mio salotto in un accampamento di beduini!
Mi hai obbligato a un aborto canino e adesso stai fumando erba
e stai bevendo mentre sei incinta.
E probabilmente hai fatto sesso con l'estraneo Mick sul mio divano!
Hai detto che hai fatto un aborto canino?
Stanne fuori, Mick. Sei qui solo per un pasto caldo.
Sapete che c'è?
Sapete che c'è? Ho capito, va bene?
Ma dovreste provare qualche suo piatto perché potreste imparare qualcosa.
Grazie, Mick.
Ci vediamo presto.
Sai una cosa?
Sai una cosa, Tobin?
Sei di una noia insopportabile.
Veramente.
Pretendi di interessarti agli altri con i tuoi documentari,
ma nella tua vita non c'è traccia
di interesse per qualcuno se non per te stesso.
Leggi il New York Times e te la prendi con Trump, ma non ci credi davvero.
Non ti interessa la società, ti piace solo l'idea.
Sei solo un... Un hipster di sinistra.
E tu come contribuisci alla società,
vivendo della generosità degli altri?
Che cosa fai per le altre persone?
-Il tuo è un mondo per una sola. -Vaffanculo!
Non puoi neanche prenderti cura della tua creatura.
Che stronzo.
Karla. Karla!
Karla!
Scusa per quello ho detto. Era un'idiozia.
-Mi vergogno. -Che cazzo, Tobin. Non fa niente.
Non dobbiamo essere d'accordo su tutto. Le nostre vite sono mondi a sé.
Forse è vero, ma non avrei dovuto dire quelle stronzate.
Sei la benvenuta, capito?
È solo che...
Per me è difficile.
Forse hai ragione, non hai mai contribuito granché a qualcosa.
A Los Angeles, ero talmente stanca dei soldi e dello spreco
davanti alla povertà e alla sofferenza e alle macchine che sputavano merda.
Pensavo che, se non avessi cambiato modo di vivere,
sarei stata una grandissima ipocrita.
Be', è ammirevole.
Sì, lo pensavo anch'io.
"Sii il cambiamento che vuoi vedere" eccetera eccetera.
Ma poi mi sono accorta che nessuno mi vede.
Non frega un cazzo a nessuno.
Non ho un blog. Non ho figli a cui dare l'esempio.
Sono invisibile, come tutti quei senzatetto nel parco.
Tu contribuisci invece, sai? Sei interessante,
sei inquieta e sei onesta.
In realtà, mi è piaciuto tornare a casa la sera e trovare te,
anche se non sembrava, sai?
Non so mai
cosa aspettarmi da te. Ed è un bene. Per me è un bene.
La verità è che sono terrorizzato.
Non so se sono pronto.
Sono talmente...
pignolo e nevrotico.
Sopporto a malapena qualcuno in casa mia, figuriamoci un bambino.
Un bambino? Non lo so. Non lo so.
Meglio che ti decidi, Tobin.
Andiamo a casa?
Sì?
Va bene.
È così tosta, resiliente e...
Ma, sai, vive come si sente.
Penso sia perché ci crede veramente e non potrebbe vivere altrimenti.
È cazzuta ed è questo che vuoi in un bambino, no?
Sì, speriamo che lo trasmetta con i geni.
A parte la cucina.
Oddio, no, la cucina no.
-Bene. -Bene.
Penso che fare sesso con Mick mi abbia indotto le contrazioni.
Cosa?
Sul serio, credo che nascerà prima.
-Va bene, va bene. -Sì, andiamo. Dai.
-Tu stai bene? -So cosa fare.
-Ok. -Io prendo la borsa. Tu hai una borsa?
-Ho una borsa, sì. -Hai una borsa.
È... dov'è?
-Tienila d'occhio. -Sì, sì.
Mettiti dei vestiti, sei ancora in...
Me li metto mentre esco. Andiamo.
-Bene. Prendiamo un taxi. -Sì. Ehi! Ehi!
Oddio.
Ecco. Grazie.
Tu sali da questo lato, su.
Queste contrazioni arrivano una dietro l'altra.
È l'ultima possibilità per chiedere l'epidurale, Karla.
Sicura che non vuoi che chiami l'anestesista?
No, sto bene. Andiamo avanti.
Sei sicura? Non capisco. È solo un farmaco.
Non prendi gli antibiotici quando sei malata?
O la penicillina o l'aspirina quando hai il mal di testa? Dai.
Voglio viverlo. Voglio sentire tutto!
Cazzo. Oddio, cazzo. Oddio! Non voglio parlare.
-Voglio solo partorire! Cazzo! -Va bene, va bene.
Va bene, va bene. Dai. Dai.
Nove centimetri di dilatazione.
Signore, le serve un bicchiere d'acqua?
No, no. Sto bene. Sto benissimo.
La prego, non svenga nella mia sala parto.
Se le gira la testa, vada fuori, chiaro? Tutti e due, per favore.
Sì, forse... Vado a prendere un po' d'aria.
Vado a prendere aria. Pensateci voi.
Sì, siamo a posto. Ci vediamo dopo. Sì.
-Vuoi andartene anche tu? -No, no, no.
Non vado da nessuna parte.
Cazzo.
-Tobin, piantala. -Sì, scusa.
-Tobin, lo stai facendo ancora. -Scusa, sì.
-Mi dà fastidio. -Sì, ho capito.
-Non riesco a concentrarmi. -Sì.
Cazzo.
-Tobin, allontana quella testa, cazzo! -Sì, sì, va bene.
Brava, Karla. Stai andando benissimo. Va bene così.
Bene, Karla, ecco la testa. Vuole assistere?
Sì.
Dai, Karla. Ottimo, ottimo, ottimo.
Puoi farcela senza problemi.
Da' una bella spinta. Forza.
Fa' un bel respiro e spingi forte, capito?
Così. Ancora.
Ci sei! Ci sei! Ci sei!
Ottimo! Continua.
Sì, bene! Bene! Bene!
Oddio.
Brava, Karla. Sei stata bravissima.
Oddio.
Allora?
È femmina.
Una femmina. Una femmina!
-È stupendo. E sta bene? -È bellissima.
Cinque dita alle mani e ai piedi. Tutta bella, tutta perfetta?
-Sì. -Oh, mamma mia.
-Non ci posso credere. -Oddio.
-È successo davvero. -Sì.
Siamo papà.
La tengono in osservazione per 24 ore, poi potrà uscire.
E possiamo cominciare a occuparci di lei.
-Sei stata un fenomeno. -Grazie.
Proprio...
un fenomeno.
Andy come sta?
Gli stiamo dando dei liquidi. È stabile.
Buffo, pensavo fossi tu quello che sveniva.
Sì, anch'io.
Ma non l'hai fatto.
Sei rimasto lì a tenermi la mano e...
hai aiutato a pulire il sangue e tagliare il cordone.
È stato incredibile vedere uscire la sua testa e...
Mi piace l'idea di essere stato il primo uomo a vederla.
Non vedo l'ora di prenderla in braccio. Com'è stato?
È stato bello.
Puoi toglierti quella cosa dalla testa? Sei ridicolo.
Scusa.
Ma, sì, è stato bello.
Hai pensato di riconsiderare il tutto, ora che l'hai vista?
Perché, voi ci avete ripensato?
No, no. Al contrario.
Ora la voglio.
Ora la adoro.
Così, all'improvviso.
Non riesco a immaginare come devi sentirti tu.
Dico solo che, se hai cambiato idea...
lo capisco assolutamente. Siamo già felici di averti accompagnata fin qui, sai?
Sì.
No, io...
È bello da parte vostra.
Ma, sì, insomma...
Il mio è un mondo per una.
Su questo avevi ragione.
Ho qualche problema.
Fumerò erba e andrò a letto con uomini che non conosco.
Forse perché non so dire di no.
Non l'ho mai fatto. Se mi capita qualcosa, lascio che succeda.
E amo la strada. Mi ci sento sicura, ma...
non è posto per una ragazzina.
Forse essere madre mi cambierebbe, ma...
non posso correre il rischio, se non succede.
Sono stata un'irresponsabile per tutta la vita.
Questa è la prima cosa responsabile che ho fatto.
Io non sopporto di stare con qualcuno per più di qualche giorno, ma...
in queste ultime settimane me ne sono dimenticata.
Perché voi siete le persone migliori del mondo.
Sì.
Sarete i genitori migliori del mondo.
Ci proveremo.
Grazie tante.
Piantala!
Oddio.
Ciao.
Voglio raccontarti una storia sulla tua mamma.
E te la racconto ora che non puoi replicare
e non sei un'adolescente autorizzata a farlo,
nel caso tu non riesca a vederla tanto quanto vorresti.
Il che sarebbe un peccato perché, te lo dico subito,
lei è assolutamente fantastica.
Ti ha portata in pancia come un soldato
e ti ha fatta nascere senza un attimo di paura.
So che mi chiederai perché non vive con noi.
Tanto tempo fa, prima che sorgessero le città,
gli esseri umani si spostavano di continuo.
Erano cacciatori-raccoglitori e facevano una vita dura, senza sosta,
ma erano anche liberi.
Be', la tua mamma è un po' come i cacciatori-raccoglitori,
solo che è nata un po' nell'epoca sbagliata.
Quindi lei non può portarti con sé,
perché questa società non approverebbe.
Perciò tu stai con noi per un po'.
Noi non siamo per niente cacciatori-raccoglitori.
Siamo capitalisti.
Non sopravvivremmo un secondo nei boschi, perché...
non ci sono ristoranti, supermercati, terapeuti
o ospedali per quando ti ammali.
Né libri da leggere o film da guardare.
Niente. E a noi piacciono queste cose, vero?
Quindi dovrai sopportare di divertirti con noi, va bene?
Il mio libro.
Quel libro è mio, papà. Fermo.
La favola della buonanotte è per lei, non per te.
Scusate. Ma è bellissimo, vero, June?
-Sì. -Sì, sì.
Cosa stavo dicendo?
I "capilatisti".
I... I...
I capitalisti. Sì.
-Capitalisti. -"Capitalisti." Sì.
-Bello. Posso avere un gelato? -Sì, certo.
Ci sono persone che fanno il gelato per noi, ed è bello, no?
Anche a mamma piace il gelato.
-Ah, sì? -Sì. L'altra volta me ne ha dati due.
Te ne ha dati... Mamma ti ha dato due gelati l'altra volta?
Due? A una bambina così piccola?
-Sì. -Sì.
Il gelato è buono, vero?
Sì, magari non due,
ma il gelato è buono. Solo non due.
Troppi zuccheri.
-Bene, ora vogliamo andare dormire? -Sì.
Bene, si dorme.
Occhi chiusi.
Comincia a dormire.
Dai. Chiudi gli occhi.
Brava.