1
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
CINTA MODERN

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Kini, dalam sebuah adegan klasik,

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
sang ibu menunjukkan bayinya
kepada sang ayah.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
Momen menegangkan.

5
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
Jantan dikenal sering menolak
anaknya jika mereka ragu

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
itu memang anaknya atau bukan.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
Atau bahkan memangsanya.

8
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
Tolong jangan memangsa bayimu.

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
Sial.

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
Aku mau tidur.

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
Baik, kususul. Selesaikan ini dahulu.

12
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
Pernah merasakan dorongan kuat
sebagai orang tua?

13
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
Yang sangat kuat?

14
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
Tidak.

15
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
Aku baru selesai menonton acara
tentang bayi gorila di Kongo,

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
entahlah, rasanya
aku mulai mengeluarkan ASI.

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
Itu menjijikkan.

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
Kau tak bosan akan diri sendiri?

19
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
Akan kebahagiaanmu, kesadaranmu,
pelarianmu, kariermu?

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Aku sangat bosan akan diriku.

21
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
Ya, aku paham maksudmu.

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
Aku merasa tak lengkap.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Mari kita bahas kapan-kapan.

24
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Kupanaskan airnya.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
Kita bisa coba bayi tabung,
seperti temanku, Charlie dan Mike.

26
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
Apa yang mereka lakukan?

27
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
Bayar wanita di India
untuk jadi ibu surogasi,

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
lalu sperma mereka digabung

29
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
agar tak tahu
mana yang membuahi telurnya.

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
Apa berhasil?

31
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
Ya. Ada anak usia tiga tahun

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
yang mirip Charlie.

33
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
Wanita India-nya bagaimana?

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
Dia makan kenyang selama setahun.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
Bagaimana kalau mengadopsi?

36
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
Masuk akal.

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
Aku tak mau lahirkan manusia ke dunia.

38
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Aku juga tidak.

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
Baik. Apa rencana kita?
Kita sungguh akan memikirkannya?

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
Tobin dan Andy memulai
perjalanan reproduksi mereka,

41
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
di sini di kota New York.

42
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Akan jadi petualangan
penuh kegembiraan, kekecewaan,

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
tawa, air mata,

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
dan dokumen
yang jumlahnya mencengangkan.

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
Kalian juga pertimbangkan adopsi terbuka?

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-Ada pilihan itu?
-Kini semua ada.

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
Akses ibu kandung dengan sang anak

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
tergantung persetujuan kalian bertiga.

49
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
Kalian akan jadi wali yang sah.

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
Terdengar bagus. Kami mau itu.

51
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Baik. Mari kuberi dokumen untuk diisi,

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
dan kalian masuk ke basis data.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
Lebih mirip tumpukan dokumen.

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
Apa yang kau harapkan
akan terjadi hari ini, Andy?

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
Dia beli kursi mobil hari ini.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
Aku... diam. Tak benar.

57
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
Hidup Di Dunianya Sendiri

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
-Ini dia.
-Apa?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
Ini dia.

60
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
-Baik.
-Baiklah.

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-Trina.
-Apa kabar kalian?

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-Kami baik. Ya.
-Baik.

63
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
Baik. Jadi, yang ini tak berhasil.

64
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
Ya, maaf. Dia berubah pikiran.

65
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
Karena masalah homo lagi?

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Tidak. Kurasa bukan.

67
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Kenapa sulit sekali
bagi dua pria homoseksual

68
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
yang bekerja dan punya rumah
untuk punya keluarga?

69
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Kukira sudah akan ada kembar lima.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Ada satu ide lagi.

71
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-Kembar lima?
-Ya.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
Peluangnya tipis. Dia datang belum lama
dan suka berkas kalian.

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
Namun, dia agak...

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Agak apa?

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
Kalian tahu? Temui saja dia.
Hari Kamis bagaimana?

76
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
-Baiklah.
-Ya.

77
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-Sial.
-Astaga.

78
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-Kau siap?
-Ini dia.

79
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
-Hei.
-Hei.

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-Hei.
-Kau Karla?

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Ya. Tobin dan Andy, ya?

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-Terbalik.
-Maaf.

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
Tobin, Andy.

84
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
Duduklah. Maaf.

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-Hai.
-Hai.

86
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
Seperti wawancara.

87
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
Siapa mewawancarai siapa?

88
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
Kau harus mewawancarai kami.

89
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
Kami yang menginginkan bayimu.

90
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
Benar.

91
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-Siapa kau?
-Siapa, aku atau dia?

92
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Sebagai pasangan.

93
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
Bukan sebagai individu,
siapa kalian sebagai pasangan?

94
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
Kenapa kalian yang harus merawat putraku?

95
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
Atau putri. Belum kuperiksa. Silakan.

96
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
Saat kami pertama bertemu di pesta,

97
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
aku sedang mulai flu,
aku bisa merasakannya.

98
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
Aku tahu aku harus pulang,
tetapi dia sangat menarik.

99
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Jadi, kami semalaman
berjalan keliling kota sampai fajar

100
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
pada malam terdingin tahun itu.

101
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
Besoknya, aku dirawat di rumah sakit.

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-Pneumonia ganda.
-Gila.

103
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
Dia tak tahu,

104
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
nomornya hilang
saat aku ke rumah sakit.

105
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
Selama tiga hari
mengalami demam dan halusinasi,

106
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
aku berpikir,
"Dia akan mengira aku tak peduli."

107
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
Ya.

108
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
"Dan dia lebih tua dariku,
maka aku di luar kelasnya."

109
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
Namun, saat aku sadar,
dia ada di sisi ranjangku.

110
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Tunggu.

111
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Bagaimana kau cari?

112
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
Minta nomor dari tuan rumah pesta.

113
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
Aku hanya merasa kami berdua sangat cocok,

114
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
pasti ada alasan dia tak meneleponku.

115
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
Dia benar.

116
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
Itu norak sekali.

117
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
Dan sangat manis.

118
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-Cinta itu telepatik, ya?
-Ya.

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
Sudah kuduga kalian hebat.

120
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
Bagus sekali.
Kini kalian mau pesan sesuatu?

121
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
Ya, ide bagus.

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
Mau tambah kopi, Karla? Kau mau apa?

123
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
Kalian bayar atau aku?

124
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-Kami, tentu kami.
-Kami.

125
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
Aku mau menu makan siang,
soda, dan tambah kopi.

126
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Mau banana split juga.

127
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
Kalian mau apa?

128
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
Kami mau dua gelas teh hijau.

129
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
Kapan kau akan melahirkan?

130
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Delapan bulan.

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
Apa itu masalah?
Kalian mau bayi baru lahir?

132
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
Tak masalah.

133
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
Kau ingin terlibat sebanyak apa?

134
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Sulit dipastikan. Aku sering bepergian.

135
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
Aku melewati New York setahun dua kali...

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
Mungkin setahun dua kali?

137
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
Baik. Bepergian untuk apa? Pekerjaan?

138
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
Bukan, aku tunawisma.

139
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
Baiklah.

140
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
Keren.

141
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
Jangan pura-pura tak terkejut.

142
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-Mungkin sedikit, ya.
-Ya. Apa...

143
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
Jadi, siapa ayahnya, Karla?

144
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
Pria kenalanku di jalan.

145
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
Ya. Dia baik.

146
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
Sesekali kami bertemu,
tetapi pada akhirnya tak cocok.

147
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
Dia mau menetap di suatu tempat.
Aku tidak.

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
Menurutmu kenapa?

149
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
Entahlah. Aku tak punya
masalah kejiwaan. Hanya...

150
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
Aku tak suka di satu tempat terlalu lama.

151
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
Boleh minta muffin?

152
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
Terima kasih.

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
Ya, dan aku mengikuti matahari.

154
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
Seperti lagu James Taylor.

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Rumah membuatku sesak.

156
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
Jebakan untuk diri sendiri,
seperti mobil atau ponsel pintar.

157
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
Kita kira membuat kita
lebih cerdas, padahal lebih bodoh.

158
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
Saat bepergian,
kita lihat kota baru tiap minggu,

159
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
mendekatkan diri dengan negeri

160
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
dan orang yang menjadikannya hebat,

161
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
daripada hanya menonton lewat TV.

162
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Terima kasih.

163
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-Boleh pinjam sendokmu?
-Ya.

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-Hei. Biar kubantu.
-Terima kasih.

165
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
Kau tak apa-apa?

166
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-Ya. Apa isinya?
-Hanya duniaku.

167
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
Halo, Sayang. Aku punya hadiah untukmu.

168
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-Ini anjingmu?
-Ya. Ini Homer.

169
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
Dia ikut aku ke mana pun. Ya, enak?

170
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-Hai.
-Mau menyapanya?

171
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-Hai.
-Homer, ayo menyapa.

172
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-Beri salam!
-Hai.

173
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Kita lakukan ini?

174
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Tunggu. Kau tak mau tahu
apa kami punya rumah sendiri,

175
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
atau berapa penghasilan kami?
Kuliah di mana dahulu?

176
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Perlu kontrak? Itu yang biasa...

177
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
Tidak. Aku tak peduli itu.
Aku cuma mau lihat kalian saling cinta.

178
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Kurasa begitu.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Kami tak selalu seperti keluarga bahagia.

180
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
Kadang kami seperti pasangan yang kacau.

181
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
Tentu.

182
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
Aku akan beri tahu Trina
aku sudah dapat yang cocok.

183
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Lalu, jika semua setuju,

184
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
aku akan bepergian
selama dua trimester pertama,

185
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
lalu kembali ke kota.

186
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
Ya, ini nomorku.

187
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
Baik. Terima kasih banyak.

188
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Ini bagus sekali.

190
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
Kalian orang baik.
Bayiku, laki-laki atau perempuan,

191
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
akan beruntung
diasuh pasangan seperti kalian.

192
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
Ya. Dah. Terima kasih makan siangnya.

193
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
Kemari.

194
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
Dah.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
Gila yang baik atau buruk?

196
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Entah. Aku tak yakin
dia tahu yang dia lakukan.

197
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Kau tahu kita mendukung

198
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
-semua hal yang dia bicarakan.
-Ya.

199
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
Kapitalisme jadi kacau, ketakutan,
jebakan diri sendiri...

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
Aku suka itu,
tetapi agak berlebihan, bukan?

201
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
Apa? Karena dia menjalaninya?

202
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
-Ya, begitulah.
-Baiklah.

203
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Ayo, Kipper, lekas buang air.

204
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
Jangan mendesaknya.

205
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
-Jadi gugup.
-Baik.

206
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
Maksudku, kita tak tahu
apa-apa tentang dia,

207
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
atau yang dia alami.

208
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
Bagaimana tahu dia takkan... ayo.

209
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
Berubah pikiran saat melihat bayi?

210
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
Rasanya sangat mengganggu.

211
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
Dua pria homo menyeramkan
mencampuri kehamilan seorang gadis.

212
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
Mari biarkan saja.

213
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
Kita tak seharusnya
jadi orang tua, tak apa.

214
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
Ini karunia.

215
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
Bukan wanita malang
yang terpaksa oleh keadaan

216
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
untuk mengandung anak kita,
atau melahirkan anak ke dunia ini.

217
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
Ini tetap akan terjadi, paham?

218
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
Kita ada untuk menerimanya.

219
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
Tidak, rasanya seperti menghabiskan
banyak waktu untuk sesuatu

220
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
yang mungkin tak akan terjadi.

221
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Kita akan sangat kecewa
jika dia berubah pikiran.

222
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
Itu sempurna.

223
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
Kita menjalani sesuatu yang kita yakini.

224
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
Ya.

225
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
Sayangku.

226
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Ya, pintar!
-Keajaiban!

227
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
Anjing pintar!

228
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-Ini dia.
-Kenapa selalu aku?

229
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
Karena ini anjingmu.

230
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
Anjing kita!

231
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
Anjing kita, tetapi kotoranmu.

232
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-Kotoran kita.
-Bukan.

233
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
Anjing pintar.

234
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
-Baik.
-Terima kasih.

235
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-Bisa buka pintu?
-Bisa.

236
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-Terima kasih.
-Kenapa nadamu sinis?

237
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
Tak sinis.
Aku cuma bertanya.

238
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
Aku merasa nadamu sinis.

239
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
Aku pegang kotoran, jangan bicara...

240
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
Pantas saja, itu anjingmu.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...dengan kasar. Terima kasih.

242
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
Baik. Kau tahu? Tak apa.

243
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-Aku mau menonton Fargo, boleh?
-Terserah saja.

244
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-Terima kasih.
-Memangnya kau anak kecil?

245
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-Hei, selamat datang!
-Hai!

246
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Kalian berdua.

247
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
Hei.

248
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-Kalian bertiga. Astaga, lihatlah.
-Masuklah.

249
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
Kau beruntung. Sebentar lagi ada badai.

250
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-Kupegang.
-Terima kasih.

251
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-Kau tak apa?
-Maaf, kupegang...

252
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-Terima kasih.
-Tak apa-apa?

253
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
-Homer! Nakal!
-Bisa?

254
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
Anjingmu tampak agak takut oleh Homer.

255
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Dia suka menandai wilayah.

256
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
Suka menandai, tetapi tak punya wilayah.

257
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
Semua dijadikan wilayah.

258
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
Homer, duduk.

259
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
Terima kasih.

260
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
Aku suka apartemen kalian.
Senang bisa tinggal.

261
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Kau akan tinggal? Di New York?

262
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
Tentu saja. Dia akan tinggal dengan kita.

263
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
Bagus. Hebat.

264
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
Boleh? Sudah dibahas?

265
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-Sedang dibahas.
-Tidak.

266
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-Pembahasan langsung.
-Tentu boleh.

267
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Dua minggu lagi, ya?

268
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
Akan segera melahirkan?

269
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-Delapan minggu lagi.
-Delapan minggu?

270
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
Delapan minggu. Bagus.

271
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
Kami senang menerimamu.

272
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
Kami jadi merasa terlibat.

273
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
Ya. Andy sudah sangat
menyiapkan diri sebagai orang tua.

274
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
Kuubah ruang kerja Tobin
menjadi kamar bayi

275
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
dan kucat separuh biru, separuh
merah muda. Untuk berjaga-jaga.

276
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
Kami bukan mau memaksakan
stereotip gender. Jangan sampai.

277
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-Aku mau bertanya.
-Baik, ya. Silakan.

278
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-Kuis bayi, siap?
-Siap.

279
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
Ya, favoritnya.

280
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
Benar. Tak salah dengar.

281
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
Apa artinya jika kotoran bayi
warna hijau?

282
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-Lewat. Entahlah.
-Apa maksudmu, "lewat"?

283
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-Aku tak tahu.
-Artinya bayinya sakit.

284
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-Nanti kita cari tahu saja.
-Kau mau cari tahu saat...

285
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-Kau tak apa-apa?
-Astaga...

286
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
Ya.

287
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
Di mana kamarku?

288
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
Kau di dalamnya.

289
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Bagus.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
Wah. Hei.

291
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Selamat kembali.

292
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
Ini jam berapa?

293
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
Asyik di bar selagi aku
bekerja keras di kompor panas?

294
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-Penampilanmu bagus.
-Di sini panas.

295
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-Astaga!
-Halo.

296
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
Kau tampak cantik sekali.

297
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
Terima kasih, Andy.

298
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
Jika kau mau masukkan... maaf.

299
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
Masukkan bajumu di tas penatu,
bisa sekalian kubawa.

300
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
Untuk apa?

301
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
Banyak orang melakukan itu.

302
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
Kenapa buang uang untuk penatu,

303
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
jika bisa cuci di bak mandi
lalu keringkan di sini?

304
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
Hanya ide gila.

305
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Aku memasak bhuna udang.

306
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
Sudah lama,
tetapi kurasa resepnya cukup tepat.

307
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
Tak ada santan, maka pakai air.

308
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Udang mahal,
maka pakai potongan tuna saja.

309
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
Kalian lapar?

310
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
Aku tak paham kenapa

311
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
ke restoran tiap malam.

312
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
Kami tak bisa memasak.

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-Aku sering memasak untukmu.
-Tidak.

314
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
Kau siapkan makanan untukku.

315
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
Kita tak bisa memasak. Itu seni.

316
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
Seni yang belum berhasil
kita kuasai, ya?

317
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-Adil?
-Kenapa tak belajar?

318
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Bisa hemat banyak dengan memasak.

319
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
Ini pemborosan yang konyol.

320
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
Ya.

321
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
Ikut saja kursus keterampilan dasar.

322
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Aku mau kulkas yang penuh,
daftar makanan yang baik dan bergizi.

323
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
Tak bisa bawa bayi menangis
ke restoran tiap malam.

324
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
Membuat orang kesal.

325
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Tahu apa lagi membuat orang kesal?

326
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
Wanita hamil minum alkohol.

327
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-Kenapa?
-Ayolah.

328
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-Apa?
-Kau bercanda?

329
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
Kau bercanda?

330
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
Aku mengorbankan segalanya bagi bayi ini.

331
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Tak merokok, mengisap ganja.
Tak makan makanan pedas.

332
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
Hei, Sayang. Ayo.

333
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
Di mana kau?

334
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
Pintar, kau siap?

335
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Ayo.

336
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
Hei.

337
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
Kau tak apa-apa?

338
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
Kau terengah-engah?

339
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
Ada apa?

340
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper : Aku hamil

341
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
RUMAH SAKIT HEWAN

342
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
Anjing pintar.

343
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
Kukira anjingmu sudah dikebiri, Karla.

344
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
Sungguh aku tak dengar.
Kukira kau bilang "diajari".

345
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
Dalam cara apa anjingmu diajari?

346
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
Dia ada masalah perilaku,
maka ikut kelas dengan pelatih.

347
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
Terima kasih. Anjing kami
jadi takut seumur hidup.

348
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Hentikan, jangan dramatis.
Beri obat, nanti lenyap.

349
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-Tak apa-apa.
-Mungkin, tetapi ini hari liburku.

350
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
Aku seharusnya sarapan,

351
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
bukan melakukan aborsi rumah.

352
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
Itu tak masuk akal.

353
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
Bagaimana Kipper
bisa menghadapi penis anjingmu?

354
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
Apa?

355
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
Apa? Andy.

356
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-Andy, bangun.
-Apa?

357
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-Bangun.
-Apa?

358
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-Dengar, ada suara.
-Di mana? Aku sedang tidur.

359
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-Suara pria! Di ruang tamu.
-Aku sedang tidur.

360
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-Dengar, bangun.
-Tidak.

361
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-Bangun!
-Bawa Kipper, aku tak mau.

362
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...dioleskan di kulitku
dengan wajah jeleknya.

363
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-Seperti Alien!
-Seperti...

364
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-Seperti Sigourney Weaver?
-Ya.

365
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-Aku suka Sigourney Weaver.
-Ya?

366
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-Kau menonton Avatar?
-Sudah lama sekali.

367
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
Sial! Maaf. Kami membangunkan kalian?

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-Apa-apaan, Karla?
-Siapa ini?

369
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
Maaf kami berisik.
Ini... sial, siapa namamu?

370
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
-Mick.
-Mick.

371
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Dari mana asalnya?

372
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
Dia di jalanan. Kita lewati
saat pulang dari bioskop tadi.

373
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-Aku tak ingat.
-Persis.

374
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
Kutawari dia makanan.
Ini biasa kami lakukan.

375
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
Aku ada tempat tinggal. Di luar dingin.

376
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
Apa boleh?

377
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Tidak. Sejujurnya, tidak boleh.

378
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-Kenapa?
-Kau tahu? Aku paham.

379
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
Jika punya tempat begini,
aku tak mau sembarang orang masuk.

380
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
Seharusnya kau tanyakan
kepada kami dahulu, tetapi tak apa-apa.

381
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
Tidak. Bukan tak apa-apa.

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Kami biarkan kau tinggal di sini.

383
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Tak berarti siapa pun
yang kau ajak pulang...

384
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Biarkan aku?

385
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
Aku tak sadar itu anggapanmu.

386
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
Maksudnya bukan begitu.

387
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-Ya?
-Teman-teman.

388
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
Kalian perlu selesaikan masalah serius,

389
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-maka aku akan...
-Tidak!

390
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
Mick, selagi aku di sini, temanku

391
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
boleh masuk
dan berbagi keberuntungan.

392
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
Kau di sini saja.

393
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
Sebenarnya aku mau ke toilet, kalau boleh?

394
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
Sebelah kanan.

395
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
Baik, maaf.

396
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
Dia orang asing, bukan temanmu.

397
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
Ini apartemen kami, kau tamu di sini.

398
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
Itu tak berlaku untuk sembarang pria
yang kau temui di jalan.

399
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
Jadi, kau begitu, Tobin?

400
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
Bersikap homo, liberal, santai,
sampai harus merelakan sesuatu?

401
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
Tidak. Ini bukan soal itu.

402
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
Apa kaitannya dengan seksualitasku?

403
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
Itu homofobia.
Siapa pun akan mendukungku...

404
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
Andy, apa kau mendukungnya?

405
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Aku tak ikut campur.

406
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Bagus. Terima kasih.
Selamat datang kembali.

407
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
Terima kasih.

408
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
Ini pria pertama yang kau ajak kemari?

409
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
Pria Inggris pertama.

410
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
Astaga, aku tak tahu
kita buka penampungan.

411
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-Kau kaku sekali.
-Aku tak kaku.

412
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
Tempat ini bau dupa!

413
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
Ada bhuna udang di karpet.

414
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Di semua tempat yang kau sentuh!

415
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
Kau mengubah ruang tamuku
jadi kamp Bedouin.

416
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
Kau paksa aku lakukan aborsi anjing,
kini kau isap ganja,

417
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
minum alkohol selagi hamil,

418
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
mungkin bercinta dengan Mick,
orang asing, di sofaku!

419
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
Kau bilang aborsi anjing?

420
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
Jangan ikut campur, Mick.
Kau cuma kemari untuk makan.

421
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Kau tahu?

422
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
Kau tahu... aku paham.

423
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Kau harus coba makanannya,
mungkin akan belajar sesuatu.

424
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
Terima kasih, Mick.

425
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
Sampai jumpa lagi.

426
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
Kau tahu?

427
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Kau tahu, Tobin?

428
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Kau sangat membosankan.

429
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
Sungguh.

430
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
Katamu kau tertarik akan orang lain,

431
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
tetapi tak ada bukti dalam hidupmu

432
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
bahwa kau memedulikan orang lain.

433
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
Kau baca koran,
mengeluhkan Trump, tetapi tak serius.

434
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
Kau tak tertarik dengan komunitas,
cuma suka idenya.

435
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
Kau hanya... kau liberal hipster.

436
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
Kau berkontribusi bagaimana,

437
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
hidup dari kemurahan hati orang lain?

438
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
Apa peranmu bagi orang lain?

439
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-Kau di duniamu sendiri.
-Persetan kau!

440
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
Tak bisa mengurus bayimu sendiri.

441
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Bajingan.

442
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla. Karla!

443
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
Karla!

444
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Karla!

445
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
Maafkan ucapanku yang sangat bodoh itu.

446
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-Aku malu.
-Lupakan, Tobin. Tak apa.

447
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Kita tak harus saling setuju.
Hidup kita amat berbeda.

448
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
Mungkin benar,
tetapi tak seharusnya kukatakan.

449
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
Kami senang menerimamu di sini.

450
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
Hanya...

451
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Sulit bagiku.

452
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
Mungkin kau benar,
aku tak pernah berkontribusi apa pun.

453
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
Di LA, aku sangat muak
akan uang dan limbah,

454
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
kemiskinan, penderitaan,
dan mobil-mobil mengeluarkan polusi.

455
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
Kukira jika tak ubah cara hidup,

456
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
aku akan jadi orang munafik.

457
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
Itu mengagumkan.

458
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
Ya, kukira begitu.

459
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
"Jadi perubahan yang mau kau lihat."

460
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
Lalu aku sadar, tak ada yang melihatnya.

461
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
Tak ada yang peduli.

462
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
Aku tak ada blog.
Tak ada anak untuk jadi teladan.

463
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
Aku tak tampak,
seperti para tunawisma lain.

464
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
Kau sudah berkontribusi. Kau menarik,

465
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
kau bermasalah, dan kau jujur.

466
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
Sebenarnya, aku senang pulang
dan melihatmu di malam hari,

467
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
meskipun tak tampak begitu.

468
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
Aku tak pernah tahu

469
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
apa yang akan kau lakukan.
Itu bagus bagiku.

470
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
Sejujurnya, aku ketakutan soal ini.

471
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
Aku tak yakin aku siap.

472
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Aku terlalu...

473
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
obsesif, suka kerapian.

474
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
Aku nyaris tak tahan
ada orang di rumahku, apalagi bayi.

475
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
Bayi? Entahlah.

476
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
Kau harus buat keputusan, Tobin.

477
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Ayo pulang.

478
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
Ya?

479
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
Baiklah.

480
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
Dia begitu tangguh, tahan banting, dan...

481
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
Dia hidup mengikuti perasaannya.

482
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
Karena dia tulus meyakininya
dan tak bisa dengan cara lain.

483
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
Itu berani, kita mau anak yang begitu.

484
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
Ya, semoga itu termasuk dalam gennya.

485
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
Jangan cara memasaknya.

486
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
Astaga, jangan itu.

487
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
-Baik.
-Baik.

488
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Kurasa seks dengan Mick
memancing persalinanku.

489
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Apa?

490
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
Bayinya akan lahir lebih awal.

491
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
-Baiklah.
-Baik. Ayo kita pergi.

492
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-Kau tak apa-apa?
-Aku tahu harus bagaimana.

493
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
-Baik. Tak apa.
-Tas. Aku ambil tas. Kau bawa tas?

494
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-Aku bawa tas, ya.
-Kau bawa tas.

495
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
Apa... di mana?

496
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-Bisa jaga dia?
-Baik.

497
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
Pakai baju, kau masih pakai...

498
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
Kupakai di jalanan. Ayo.

499
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
-Baiklah. Kita panggil taksi.
-Baik. Hei!

500
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
Astaga.

501
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
Baik. Terima kasih.

502
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Kau sebelah sini, ayo.

503
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Baik, kontraksinya mulai terus-menerus.

504
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
Ini peluang terakhir
untuk epidural, Karla.

505
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
Kau yakin tak mau kupanggilkan
ahli anestesi?

506
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
Tak usah. Ayo teruskan.

507
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
Yakin? Aku tak paham. Itu cuma obat.

508
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
Kau minum antibiotik
saat kau sakit, bukan?

509
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
Atau penisilin, atau aspirin
saat sakit kepala? Ayolah.

510
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Karena aku ingin merasakannya!

511
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
Sial. Ya Tuhan!
Aku tak mau membahasnya,

512
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-aku mau lakukan saja! Sial!
-Baiklah.

513
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
Baiklah. Kau bisa.

514
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
Bukaannya sembilan senti.

515
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
Pak, perlu segelas air?

516
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
Tidak, tak usah. Aku baik-baik saja.

517
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
Jangan pingsan di ruang bersalin.

518
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
Jika agak pusing, keluar saja, ya?
Kalian berdua.

519
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
Mungkin aku akan cari udara segar.

520
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Aku akan cari udara. Kalian bisa.

521
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
Ya, kami bisa. Sampai nanti. Baiklah.

522
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-Kau mau keluar juga?
-Tidak.

523
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Aku tetap di sini.

524
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
Sial.

525
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-Tobin, hentikan.
-Maaf.

526
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-Masih begitu.
-Maaf.

527
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-Mengganggu.
-Baik.

528
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
-Tak bisa konsentrasi.
-Baik.

529
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
Sial.

530
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-Tobin, jauhkan kepalamu!
-Baik.

531
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Kau sudah bagus sekali, Karla.
Terlihat bagus.

532
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
Kepalanya tampak. Mau lihat?

533
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
Ya.

534
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
Baik, Karla. Bagus.

535
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa.

536
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
Aku mau kau mengejan keras. Ayo.

537
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
Tarik napas, dan mengejan keras.

538
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
Bagus begitu. Teruskan.

539
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
Kau sudah bisa! Kau bisa!

540
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
Bagus! Teruskan.

541
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
Baik, bagus! Bagus!

542
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
Astaga.

543
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
Bagus, Karla. Bagus sekali.

544
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
Astaga.

545
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
Astaga.

546
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
Bagaimana?

547
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
Bayi perempuan.

548
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
Bayi perempuan!

549
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-Itu bagus sekali. Dia sehat?
-Dia cantik.

550
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
Jari tangan dan kaki lengkap?
Sempurna?

551
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-Semua lengkap.
-Astaga.

552
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-Ini sulit dipercaya.
-Astaga.

553
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-Ini terjadi.
-Ya.

554
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
Kita jadi ayah.

555
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
Dia akan dimonitor selama 24 jam,
lalu boleh keluar.

556
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
Kita bisa mulai mengurusnya.

557
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-Kau luar biasa.
-Terima kasih.

558
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
Sungguh...

559
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
luar biasa.

560
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
Bagaimana Andy?

561
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
Sudah diberi cairan. Dia stabil.

562
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
Aneh, kukira kau yang akan pingsan.

563
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
Ya, kukira juga.

564
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
Ternyata bukan.

565
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
Kau tetap di sana,
menggenggam tanganku, dan...

566
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
membantu membersihkan darah,
memotong tali pusat.

567
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
Sungguh luar biasa
melihat kepalanya muncul dan...

568
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
Aku suka bahwa aku
pria pertama yang melihatnya.

569
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Tak sabar menggendongnya.
Apa rasanya?

570
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
Indah sekali.

571
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
Bisa lepaskan penutup itu?
Kau tampak konyol.

572
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
Maaf.

573
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Ya, rasanya indah.

574
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
Kau sempat pertimbangkan ulang
sejak melihatnya?

575
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
Kenapa, kau berubah pikiran?

576
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
Tidak. Sebaliknya.

577
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
Aku menginginkannya.

578
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
Aku mencintainya.

579
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
Begitu saja.

580
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
Sulit kubayangkan perasaanmu.

581
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
Maksudku, jika kau berubah pikiran, itu...

582
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
Aku bisa paham.
Kami hanya senang telah mendampingimu.

583
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Ya.

584
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Tidak, aku...

585
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
Kau baik sekali menawarkan itu.

586
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Ya, maksudku...

587
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
Aku hidup di duniaku sendiri.

588
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
Kau benar soal itu.

589
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
Aku punya masalah.

590
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
Aku akan isap ganja, meniduri pria asing.

591
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
Aku hanya tak tahu cara menolak.

592
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Tak pernah tahu.
Jika sesuatu muncul, kubiarkan saja.

593
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
Aku suka jalanan.
Aku merasa aman, tetapi...

594
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
itu bukan tempat untuk anak-anak.

595
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
Mungkin menjadi seorang ibu
akan mengubahku, tetapi...

596
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
Aku tak bisa ambil risiko jika salah.

597
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
Sepanjang hidup, aku ceroboh.

598
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
Ini hal dewasa pertama yang kulakukan.

599
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
Aku tak tahan menghadapi orang
lebih dari beberapa hari, tetapi...

600
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
Aku lupa soal itu
beberapa minggu terakhir.

601
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
Karena kalian
orang paling hebat di dunia.

602
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
Ya.

603
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
Kalian akan menjadi orang tua terbaik.

604
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
Akan kami coba.

605
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Terima kasih banyak.

606
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
Hentikan!

607
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
Astaga.

608
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
Hei.

609
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
Aku ingin bercerita tentang ibumu.

610
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
Akan kuceritakan sekarang
saat kau tak bisa membantah,

611
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
belum menjadi remaja yang merasa istimewa,

612
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
dan kalau-kalau kau jarang
melihatnya dalam hidupmu.

613
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
Itu akan sangat disayangkan
karena kuberi tahu saja,

614
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
dia sangat luar biasa.

615
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
Dia mengandungmu dengan sangat berani,

616
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
dan melahirkanmu
tanpa rasa takut sedikit pun.

617
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
Aku tahu kau akan menanyakan
kenapa dia tak ada.

618
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
Zaman dahulu, sebelum ada kota-kota,

619
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
manusia selalu bergerak.

620
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
Mereka pemburu yang mencari makanan,
hidup mereka sulit, tak kenal ampun,

621
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
tetapi mereka juga bebas.

622
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
Ibumu hampir seperti itu,

623
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
hanya lahir di zaman yang salah.

624
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
Dia tak bisa membawamu dengannya,

625
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
karena masyarakat ini
tak akan mendukung itu.

626
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
Jadi, kau akan bersama kami.

627
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
Kami sama sekali
bukan pemburu yang mencari makan.

628
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
Kami kapitalis.

629
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
Kami tak akan bertahan lama
di belantara, karena

630
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
tak ada restoran,
pasar swalayan, ahli terapi,

631
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
atau rumah sakit jika kita sakit.

632
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
Tak ada buku untuk dibaca,
film untuk ditonton.

633
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
Tak ada apa pun. Kami suka semua itu.

634
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
Jadi, kau pasti bersenang-senang
dengan kami, bukan?

635
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Bukuku.

636
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
Bukuku, Ayah. Hentikan.

637
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
Ini waktu mendongeng untuknya, bukan kau.

638
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
Maaf. Namun, buku ini bagus, ya, June?

639
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
-Ya.
-Ya.

640
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
Ayah bilang apa?

641
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
Soal "katel pips".

642
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
Soal...

643
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
Soal kapitalis. Ya.

644
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-Soal kapitalis.
-"Kapitalis". Ya.

645
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-Itu bagus. Aku dapat es krim?
-Ya.

646
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
Orang lain membuat es krim
untuk kita. Bagus, ya?

647
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
Ibu juga suka es krim.

648
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-Masa?
-Ya. Terakhir kami beli dua es krim.

649
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
Dia... Ibu memberimu
dua es krim terakhir kali?

650
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
Dua? Untuk anak sekecil ini?

651
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
-Baiklah.
-Baik.

652
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Es krim itu bagus, ya?

653
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
Mungkin jangan dua,

654
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
tetapi es krim tak apa-apa.
Hanya jangan dua.

655
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
Banyak gula.

656
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-Baik, kita akan tidur?
-Ya.

657
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Baik, tidurlah.

658
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
Tutup matamu.

659
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
Mulai tidur.

660
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
Ayo. Tutup matamu.

661
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
Anak pintar.