Мы трудности встречаем вместе
И вызов принимаем смело
Бороться - это дело чести
Нам по плечу любое дело
Рассвет застанет нас в пути
И цель поездки неважна
Зной не заставит нас сойти
Была б в руке твоя рука
С тобой и море по колено
И нипочем ни град, ни ветер Под парусом идем мы смело
Готовы ко всему на свете
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
А сейчас, в сцене старой, как мир,
самка, ставшая матерью, демонстрирует своего детеныша отцу.
Это напряженный момент.
Известны случаи, когда самцы отказывались от потомства, если сомневались
в своем отцовстве.
Или даже съедали детенышей.
Пожалуйста, не ешь своего малыша.
Блин.
Я иду спать.
Ладно, малыш. Я скоро приду. Хочу закончить кусок работы.
У тебя бывают сильные родительские чувства?
Всепоглощающие?
Нет.
Я только что посмотрел передачу о детенышах горилл в Конго,
и у меня буквально началась лактация.
Это отвратительно.
Ты никогда от себя не устаешь?
От своего счастья, сознательности, беготни, карьеры?
Я от себя очень устаю.
Да, я понимаю, о чём ты.
Милый, я чувствую себя неполноценным.
Давай как-нибудь это обсудим.
Я поставлю чайник.
Или можем сделать ЭКО, как мои друзья Чарли и Майк.
Что именно они сделали?
Заплатили одной бедной девушке в Индии, чтобы та стала суррогатной матерью,
а потом смешали свою сперму,
чтобы не знать, кто из них оплодотворил яйцеклетку.
Это сработало?
Конечно. У них прелестный трехлетний малыш,
который выглядит в точности как Чарли.
А что стало с бедной индийской девушкой?
Не знаю. Полагаю, она прекрасно питалась в течение года.
Как насчет усыновления?
В этом есть смысл.
Я не хочу производить на свет еще одно человеческое существо.
Я тоже не хочу...
Что будем делать? Станем всерьез обдумывать эту идею?
Вот так Тобин и Энди начали свое репродуктивное путешествие
в городе Нью-Йорке.
В этом путешествии будет много волнений, разочарований,
смеха и слез,
а еще поразительное количество бумаг.
Открытое усыновление вы тоже рассматриваете?
- Мужчины тоже так делают? - Сейчас все так делают.
Биологическая мать сможет видеться с ребенком так часто,
как вы втроем договоритесь.
Разумеется, вы будете законными опекунами.
Звучит потрясающе. Думаю, нам это подойдет.
Хорошо. Я дам вам заполнить небольшой пакет документов
и внесу вас в свою базу данных.
Бумаги здесь хватило бы на целое дерево.
На что именно вы сегодня рассчитывали, Энди?
Он захватил детское кресло.
Я... Замолчи. Ничего подобного.
Она жила только для себя
Это она.
- Так. - Хорошо.
- Здравствуйте, Трина. - Как ваши дела, ребята?
- Всё хорошо. Да. - Хорошо.
Ясно. Этот вариант не удался.
Да, мне жаль. Она испугалась.
Это опять из-за того, что мы геи?
Нет, я так не думаю.
Господи, насколько сложно может быть двум работающим,
имеющим свой дом гомосексуалистам завести семью?
Я думал, к этому времени у нас уже будет пятерня.
Есть у меня еще одна идея.
- Пятерня? - Да.
Хотя шанс небольшой. Недавно к нам пришла девушка, которой вы понравились.
Но она слегка...
Слегка что?
Знаете что? Вы должны с ней встретиться. Как насчет четверга?
- Хорошо. - Да.
- Блин. - Господи.
- Ты готов? - Это здесь.
- Здрасте. - Здрасте.
- Вы Карла?
Да. Тобин и Энди, верно?
- Наоборот. - Простите.
Тобин, Энди.
Садитесь. Простите.
- Здрасте. - Здрасте.
Похоже на собеседование.
Но кто и кому задает вопросы?
Полагаю, вы должны задавать вопросы нам.
Это ведь мы хотим получить вашего ребенка.
Верно.
- Кто вы? - Кто, я или он?
Как пара.
Вы мне не интересны по отдельности. Кто вы как пара?
И почему именно вы должны заботиться о моем мальчике?
Или девочке. Я не проверяла. Начинайте.
Когда мы впервые увиделись на вечеринке,
я всем нутром чувствовал, что заболел гриппом.
Я понимал, что нужно идти домой, но мне было с ним очень интересно.
Мы гуляли по городу до рассвета
в самую холодную ночь года.
На следующий день мама отвезла меня в больницу.
- У меня была двусторонняя пневмония. - Вот блин.
А он ничего об этом не знал,
потому что я потерял его номер по дороге в больницу.
Целых три дня, мучаясь от жара и галлюцинаций,
я думал лишь об одном: «О нет, он решит, что мне не интересен».
Точно.
«К тому же он лет на десять меня старше и решит, что переоценил свои возможности».
Но когда я пришел в себя, он сидел у моей постели.
Погодите.
Как вы узнали, где его искать?
Мне его номер дала хозяйка вечеринки.
Я чувствовал, что мы друг другу понравились,
а значит, должна быть причина, почему он мне не звонит.
Он был прав.
Это так по-гейски.
И так мило.
- Любовь сродни телепатии, правда? - Да.
Я знала, что вы классные.
Прекрасно. Теперь закажете что-нибудь?
Да, хорошая мысль.
Хотите еще кофе, Карла? Чего хотите?
Платите вы или я?
- Мы, конечно, мы. - Мы.
Мне блюдо дня, колу и еще кофе.
А на десерт - банановый сплит.
Парни?
Можно нам два зеленых чая?
Когда срок?
Через восемь месяцев.
Вы не против? Вы же хотели младенца?
Нам всё равно.
Как часто вы хотите видеться с ребенком?
Трудно сказать. Я много путешествую.
Но бываю в Нью-Йорке дважды в год...
Пожалуй, дважды в год?
Хорошо. Для чего путешествуете? По работе?
Нет, я бездомная.
Ясно. Понятно.
Круто.
Перестаньте притворяться, будто вас это не удивляет.
- Пожалуй, слегка удивляет. - Да. Это...
А кто отец, Карла?
Один парень. Мы познакомилась на улице.
Да. Он хороший человек.
Наши дорожки изредка пересекаются, но мы всё же друг другу не подходим.
Он хочет где-нибудь осесть. А я нет.
Отчего так, по-вашему?
Не знаю. Я психически здорова, просто...
Не люблю подолгу задерживаться на одном месте.
Можно мне кекс?
Спасибо.
Я следую за солнцем.
Как в песне Джеймса Тейлора.
В домах я испытываю клаустрофобию.
Это ловушки, которые мы сами себе создаем, наряду с машинами и смартфонами.
Мы думаем, что они делают нас умнее, но на самом деле еще больше отупляют.
Когда путешествуешь, каждую неделю видишь новый город
и можешь ощутить настоящую связь со страной
и людьми, которые сделали ее великой,
а не смотреть это по телевизору.
Спасибо.
- Можно взять вашу ложку? - Да.
- Давайте помогу. - Спасибо.
Всё хорошо?
- Да. Что там? - Все мои пожитки.
Привет, дорогой. Привет, малыш. Я принесла тебе угощение.
- Это ваша собака? - Моя. Это Гомер.
Он следует за мной повсюду. Вкусно?
- Привет. - Хотите поздороваться?
- Привет. - Гомер, поздоровайся.
- Поздоровайся! - Привет.
Так мы договорились?
Погодите... А вы не хотите узнать, есть ли у нас своя квартира
или сколько мы зарабатываем в год? В каких колледжах учились?
Трудоустроены ли официально? Этот вопрос часто задают.
Нет. Меня всё это не интересует. Мне лишь нужно, чтоб вы любили друг друга.
Думаю, так и есть.
У нас не всегда «Счастливая семейка».
Частенько всё превращается в «Кто боится Вирджинии Вулф?»
Ясно.
Я еще раз схожу к Трине и скажу, что нашла подходящую пару.
А затем, если все согласны,
первые два триместра я продолжу путешествовать,
а потом вернусь в город.
Вот мой номер.
Хорошо. Большое спасибо.
Было очень здорово с вами познакомиться.
Это замечательно.
Вы хорошие люди. Моему малышу повезло,
что о нём будет заботиться пара вроде вас.
До свидания. Спасибо за обед.
Идем.
До свидания.
По-твоему, она слегка того или совсем чокнутая?
Не знаю. Кажется, она не понимает, что делает.
Но мы сами разделяем
- все ее идеи. - Ага.
Безумство капитализма, страх, собственноручно созданные ловушки...
Это мне в ней нравится, но не слишком ли она радикальна?
Что? Потому что действительно так живет?
- Ага. Вроде того. - Ясно.
Давай уже сри, Киппер.
Не дави на нее, ладно?
- Это ее нервирует. - Ладно.
Я лишь говорю, что мы ничего не знаем об этой девушке
или ее жизни.
Откуда нам знать, что она... Идем.
Что она не передумает, увидев ребенка?
Это кажется очень беспардонным:
два стрёмных гея вмешиваются в дела беременной девочки.
Давай всё бросим. Давай откажемся от этой идеи.
Нам не суждено быть родителями. Мы не родители, и это нормально.
Милый... Это дар, понимаешь?
Это не какая-то бедная девушка, волей обстоятельств вынужденная
выносить нам ребенка или родить малыша в этой вонючей клоаке.
Это случится так или иначе, ясно?
И мы не должны упустить свой шанс.
Нет, мне кажется, что это огромная трата времени,
причем не факт, что всё получится.
И нам будет чертовски обидно, если она передумает.
Это отличная возможность.
Мы наконец сможем жить тем, во что действительно верим.
Да.
Мой малыш.
- Да, умница! - Чудо!
Умница!
- Держи. - Почему убирать всегда должен я?
Потому что это твоя собака.
Это наша собака!
Ладно, это наша собака, но дерьмо твое.
- Это наше дерьмо. - Это не наше дерьмо.
Наше дерьмо. Умница.
- Вот так. - Спасибо, милый.
- Откроешь калитку? - Открою.
- Большое спасибо. - Обязательно выделываться?
Я не выделываюсь. Просто попросил.
А мне кажется, что выделываешься.
У меня в руке дерьмо. Не советую говорить со мной...
Это твоя собака. Вот и держи дерьмо.
...таким резким тоном. Спасибо.
Ладно, милый. Знаешь что? Проехали.
- Я хочу посмотреть «Фарго». Ты не против? - Смотри что хочешь.
- Хорошо, спасибо. - Перестань, тебе что, четыре года?
- Добро пожаловать! - Привет!
Вы вдвоем.
Привет.
- Вы втроем. Господи, какая ты. - Заходи.
Ты опередила дождь. Скоро начнется летняя гроза.
- Я возьму. - Спасибо.
- Ты в порядке? - Да, извини, я просто схватил...
- Да, спасибо. - Ты в порядке?
- Гомер! Плохой пес! - Всё хорошо?
Похоже, Гомер слегка запугал вашу собачку.
Он не терпит других на своей территории.
Забавно, ведь у него нет своей территории.
Его территория там, где он сам.
Гомер, лежать.
Спасибо, что пригласили, ребята.
Мне очень нравится ваша квартира. Я рада, что останусь здесь.
Ты останешься здесь? В Нью-Йорке?
Разумеется. Она останется у нас.
Класс. Здорово.
Вы не против? Вы это обсудили?
- Прямо сейчас и обсуждаем. - Нет.
- Это живое обсуждение. - Конечно можно. Это здорово.
Тебе ведь осталось всего пару недель?
Разродишься со дня на день?
- Через восемь недель. - Восемь недель?
Восемь недель. Отлично.
Мы рады, что ты с нами.
Так мы чувствуем себя причастными.
Ага. Энди помешался на подготовке к отцовству.
Я переделал кабинет Тобина в детскую,
покрасил наполовину в голубой, наполовину в розовый - на всякий случай.
Не то чтобы мы хотим навязать свои гендерные стереотипы - боже упаси.
- Можно задать вопрос? - Да, давай.
- Детская викторина. Да? - Детская викторина.
Да, его любимая.
Это правда. Ты не ослышалась.
Что значит, если у ребенка зеленые какашки?
- Сдаюсь. Я не знаю. - То есть как это сдаешься?
- Сдаюсь. Я не знаю. - Это значит, что он болен.
- Со временем мы всё выясним. - Ты хочешь это выяснить, когда...
- Ты в порядке? - Боже...
Ага.
Где моя комната?
Здесь.
Чудесно.
Ух ты! Привет.
Добро пожаловать домой, дорогуша.
Вы на часы смотрели?
Ошивались в каком-нибудь баре, небось, пока я горбачусь у плиты?
- Отлично выглядишь. - Здесь так жарко.
- Господи! - Блин! Привет.
Ты выглядишь офигенно.
Спасибо, Энди.
Если хочешь, можешь кинуть свои... Извини.
Можешь кинуть свои вещи в корзину, и я постираю их вместе с остальными.
С чего бы это?
Так многие делают.
Зачем тратиться на прачечную,
кода я могу постирать одежду в ванной и высушить ее здесь?
Это просто предложение. Дурацкое.
Я приготовила бхуну с креветками.
Давно не готовила, но, кажется, рецепт не забыла.
У вас не было кокосового молока, поэтому я использовала воду.
И у меня не хватило денег на креветки, поэтому вместо них будут кусочки тунца.
Есть хотите?
Не пойму, как вы, парни,
можете ходить в рестораны каждый вечер.
Мы не умеем готовить - вот в чём причина.
- Я постоянно тебе готовлю. - Нет, милый.
Ты разогреваешь для меня еду, только и всего.
Мы не умеем готовить. Готовка - это искусство.
Это искусство, которое нам только предстоит освоить.
- Согласен? - Почему не научитесь?
Вы могли бы сэкономить уйму денег, готовя дома.
Это нелепое, непростительное расточительство.
Да.
Запишитесь на курс домоводства и научитесь основам.
Холодильник и морозильник должны быть заполнены полезными продуктами.
Вы не сможете каждый вечер брать в ресторан орущего ребенка.
Людей это бесит.
А знаешь, что еще бесит людей?
Пьющие беременные женщины.
- Почему? - Перестань.
- Что? - Ты шутишь?
Ты шутишь?
Я всем пожертвовала ради этого ребенка.
Я не курю ни сигареты, ни травку. Не ем острую еду.
Привет, девочка. Иди ко мне.
Где ты?
Хорошая девочка. Ты готова?
Идем.
Ты в порядке?
У тебя одышка?
В чём дело?
Киппер: Я беременна
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Хорошая девочка.
Ты говорила, что твой пес стерилизован, Карла.
Клянусь, что ослышалась. Мне показалось, ты сказал «тренирован».
И в чём состояла тренировка твоего пса?
У него были проблемы с поведением, поэтому с ним занимался дрессировщик.
Ну спасибо, Карла. Наша собачка теперь напугана на всю жизнь.
Перестань драматизировать. Дашь ей таблетки, и всё закончится.
- Всё хорошо, милый. - Возможно, но сегодня у меня выходной.
Я должен был неспешно завтракать,
а не делать домашний аборт.
Я вообще ничего не понимаю.
Как в Киппер мог войти пенис твоего пса?
Что?
Что? Энди.
- Энди, проснись. - Что такое?
- Проснись. - Что такое?
- Слышишь голоса? - Где? Я сплю.
- Мужские голоса! В гостиной. - Я сплю.
- Прислушайся. Вставай. - Нет.
- Вставай! - Возьми Киппер. Я никуда не пойду.
...испачкал меня своим уродливым лицом.
- Как в «Чужом»! - Да, как...
- Как Сигурни Уивер? - Как Сигурни Уивер.
- Мне нравится Сигурни Уивер. - Правда?
- Ты смотрела «Аватар»? - Давным-давно.
Блин! Простите. Боже мой. Мы вас разбудили?
- Какого чёрта, Карла? - Кто это?
Простите, если мы очень шумели. Это... Блин, как тебя зовут?
- Мик. - Мик.
Откуда он взялся?
Он живет на улице. Мы проходили мимо него сегодня по дороге из кино.
- Не помню такого. - Вот именно.
Я предложила ему еды. Так у нас заведено.
У меня есть временная крыша над головой, а на улице холодно.
Вы не против?
Если честно, против.
- Почему? - Знаете что? Я всё понимаю.
Будь у меня классная хата вроде этой, я бы тоже не пускал туда кого ни попадя.
Всё в порядке. Только надо было для начала посоветоваться с нами.
Знаете что? Нет, не всё в порядке.
Мы терпим твое присутствие,
но это не значит, что ты можешь привести в дом...
Вы меня терпите?
Не думала, что вы так на это смотрите.
Он не это хотел сказать.
- Нет? - Знаете что, парни?
Вам нужно серьезно поговорить,
- так что я... - Нет!
Пока я живу здесь, любой мой друг
может прийти и разделить со мной везение.
Оставайся здесь.
Я собирался сходить в туалет. Можно?
Туалет направо.
Хорошо, извини.
Он незнакомец, а не твой друг.
И это наша квартира, в которой ты гостья.
Наше гостеприимство не распространяется на случайных людей с улицы.
Так вот ты какой, Тобин?
Весь из себя невозмутимый гей-либерал, пока не приходится чем-то поступиться?
Нет, дело не в этом.
И при чём тут моя ориентация?
По-моему, это отдает гомофобией. Любой встал бы на мою сторону...
А Энди? Энди, ты на его стороне?
Я не хочу в это вмешиваться.
Прекрасно. Большое тебе спасибо. С возвращением.
Спасибо.
Он первый, кого ты сюда приводишь?
Первый британец.
Господи. Не знал, что у нас тут приют.
- Ты такой ханжа. - Я не ханжа.
Здесь всё провоняло от благовоний!
Бхуна с креветками на ковре.
Она повсюду, до чего ни дотронься!
Ты превратила мою гостиную в бедуинский лагерь.
Вынудила сделать собаке аборт, а теперь куришь траву и пьешь,
несмотря на беременность.
Вероятно, еще и занимаешься сексом с каким-то Миком на моем диване!
Я не ослышался? Ты сделал аборт собаке?
Не лезь в это, Мик. Ты здесь лишь для того, чтобы поесть.
Знаете что?
Знаете что? Я всё понимаю.
Советую попробовать ее стряпню - вам есть чему у нее поучиться.
Спасибо, Мик.
До скорого.
Знаешь что?
Знаешь что, Тобин?
Ты невыносимый зануда.
Правда.
Своими документалками ты заявляешь, будто тебе интересны люди,
но в твоей жизни нет никаких доказательств тому,
что тебя заботит кто-то кроме тебя самого.
Ты читаешь «Нью-Йорк Таймс», ноешь по поводу Трампа, но это показное.
Тебя не интересуют люди, живущие рядом, тебе лишь нравится так думать.
Ты просто... Ты либерал-хипстер.
А как ты помогаешь людям?
Живя за счет чужой щедрости?
Что ты делаешь для других?
- Ты живешь только для себя. - Да пошел ты!
Ты даже о собственном ребенке не можешь позаботиться.
Придурок.
Карла!
Прости за то, что я сказал. Это было очень глупо.
- Мне стыдно. - Хрен с ним, Тобин. Всё в порядке.
Мы не обязаны во всём соглашаться. У нас совершенно разные жизни.
Может, и так, но я всё равно не должен был говорить ту фигню.
Ты желанная гостья в нашем доме.
Просто...
Мне нелегко.
Пожалуй, ты прав: я никогда никому особо не помогала.
В Лос-Анджелесе мне безумно надоело видеть деньги и расточительство
по соседству с нищетой, страданиями и долбаными машинами, отравляющими воздух.
Я решила, что если не изменю свой образ жизни,
то буду самым большим лицемером на свете.
Это достойно восхищения.
Да, я тоже так думала.
«Если вы хотите изменить мир, начните с себя» и всё такое.
Но потом я поняла, что этого никто не видит.
Всем насрать.
Я не веду блог. У меня нет детей, для которых я была бы примером.
Я невидимка, как все эти бездомные люди в парке.
Ты помогаешь по-своему. Ты интересная,
сложная, честная.
Признаться, мне нравится приходить вечером домой и видеть тебя,
хотя может казаться, что это не так.
Я никогда не знаю,
чего от тебя ожидать. Это хорошо. Хорошо для меня.
По правде, меня это пугает.
Я не уверен, что готов.
Я такой...
...педант и неврастеник.
Я с трудом выношу присутствие посторонних в доме, не говоря уже о ребенке.
Ребенок? Не знаю.
Советую уже определиться, Тобин.
Идем домой.
Да?
Хорошо.
Она такая упрямая, неунывающая...
Живет так, как ей хочется.
Думаю, она искренне в это верит и не может жить по-другому.
Это смело. Ты ведь хочешь, чтобы ребенок был таким же?
Да. Будем надеяться, что это в генах.
Только не готовка.
Господи, нет, только не готовка.
- Ладно. - Ладно.
Кажется, секс с Миком ускорил роды.
Что?
Я серьезно. Кажется, это случится раньше срока.
- Ясно. - Хорошо. Поехали.
- Ты в порядке? - Я знаю, что делать.
- Всё нормально. - Вот сумка. У тебя есть сумка?
- Я взял сумку. - Сумка у тебя.
Она... Где она?
- Присмотри за ней. - Ладно.
Оденься. На тебе всё еще...
Я оденусь, когда выйду на улицу. Идем.
- Так. Мы поймаем такси. - Хорошо.
Боже мой.
Так. Спасибо.
Садись с этой стороны.
Схватки идут одна за другой.
Это твой последний шанс на эпидуральную анестезию, Карла.
Ты уверена, что не надо звать анестезиолога?
Нет, я в порядке. Давайте продолжим.
Ты уверена? Я не понимаю. Это всего лишь лекарство.
Ты же принимаешь антибиотики, когда болеешь?
Или пенициллин? Или аспирин, когда болит голова?
Я хочу это испытать. Хочу прочувствовать!
Блин. Господи боже! Я не хочу об этом говорить.
- Хочу просто сделать это! Блин! - Хорошо.
Хорошо, ты молодец. Ты справишься.
Раскрытие на девять сантиметров.
Сэр, дать вам стакан воды?
Нет, я в порядке. В полном порядке.
Сэр, пожалуйста, не теряйте сознание в моей родильной палате.
Если вам нехорошо, выйдите. Вы оба, пожалуйста.
Пожалуй, я... Пойду подышу.
Глотну воздуха. Вы и сами справитесь.
Да, справимся. Увидимся позже.
- Ты тоже хочешь выйти? - Нет.
Я никуда не пойду.
Блин.
- Тобин, перестань. - Ладно, извини.
- Тобин, ты всё продолжаешь. - Да, прости.
- Это очень раздражает. - Ясно. Понял.
- Я не могу сосредоточиться. - Понятно.
Блин.
- Тобин, убери голову, мать твою! - Да, хорошо.
Молодец, Карла. Ты умница. Всё хорошо.
Показалась головка. Хотите взглянуть?
Да.
Молодец, Карла. Умница.
Ты отлично справишься.
Поднатужься как следует. Давай.
Сделай глубокий вдох и хорошенько поднатужься, ладно?
Вот так. Продолжай.
Ты молодец!
Умница! Продолжай.
Отлично!
Господи.
Умница, Карла. Отлично справилась.
Боже мой.
Ну?
Девочка.
Девочка!
- Чудесно. С ней всё хорошо? - Она прекрасна.
По пять пальцев на руках и ногах? Всё красиво, всё на месте?
- Да, всё так. - Божечки.
- Поверить не могу, что это происходит. - Боже.
- Это происходит. - Да.
Мы стали папами.
Они понаблюдают за ней 24 часа, а потом выпишут.
Мы сможем начать вместе заботиться о ней.
- Ты держалась потрясающе. - Спасибо.
Просто...
...потрясающе.
Как Энди?
Делаем ему вливания. Он стабилен.
Забавно, я думала, что терять сознание будешь ты.
Я и сам так думал.
Но нет.
Ты остался и держал мою руку...
...а еще вытер кровь и перерезал пуповину.
Было так здорово наблюдать, как появляется ее головка...
И мне нравится, что я первым ее увидел.
Жду не дождусь, когда смогу ее подержать. Каково это было?
Это было прекрасно.
Можешь снять с головы эту шапочку? У тебя дурацкий вид.
Прости.
Да, это было прекрасно.
Тебе не захотелось всё переиграть, когда ты ее увидела?
А что, ты струсил?
Нет. Совсем наоборот.
Теперь я этого хочу.
Я ее полюбил.
Сразу же.
Потому не могу представить, что ты сейчас чувствуешь.
Я лишь хочу сказать, что, если ты передумала, это...
Я всё понимаю. Мы рады, что были с тобой до конца.
Да.
Нет, я...
Спасибо за твое предложение.
Но знаешь...
Я и правда живу только для себя.
В этом ты был прав.
У меня действительно есть проблемы.
Я буду курить травку и спать с незнакомцами.
Наверное, я просто не умею говорить нет.
Никогда не умела. Я всё пускаю на самотек.
А еще я обожаю дорогу. Там я чувствую себя в безопасности, но...
...это не место для ребенка.
Быть может, материнство могло бы меня изменить, но...
...я не хочу подвергать ее риску, если это не произойдет.
Я всю жизнь была безответственной.
Это мой первый ответственный шаг.
Я не выношу людей рядом с собой дольше нескольких дней, но...
...в последние недели я забыла об этом.
Потому что вы, парни, самые удивительные люди на свете.
Да.
Вы станете лучшими в мире родителями.
Мы постараемся.
Большое тебе спасибо.
Перестань!
Боже.
Привет.
Хочу рассказать тебе о твоей маме.
Расскажу сейчас, пока ты не можешь ответить,
пока не стала заносчивым подростком,
на тот случай, если не сможешь видеться с ней так часто, как бы тебе хотелось.
Это было бы досадно, ведь, скажу я тебе,
она офигенная.
Она стойко выносила тебя и родила,
не испугавшись ни на секунду.
Знаю, ты спросишь меня, почему ее нет рядом.
Давным-давно, когда еще не было городов,
люди постоянно кочевали.
Они были охотниками-собирателями, их жизнь была трудной и жестокой,
но они были по-своему свободны.
Твоя мама похожа на такого охотника-собирателя,
вот только родилась не в свое время.
Она не может взять тебя с собой,
потому что общество этого бы не одобрило.
Так что придется тебе пожить с нами.
Мы уж точно не охотники-собиратели.
Мы капиталисты.
Мы бы и секунды не прожили в дикой природе...
...где нет ресторанов, супермаркетов или врачей
с больницами на случай болезни.
Нет книг, которые можно почитать, или фильмов, которые можно посмотреть.
Ничего. А нам это нравится.
Потому с нами ты сможешь неплохо провести время.
Моя книга.
Моя книга, папа. Перестань.
Сказки для нее, а не для тебя.
Прошу прощения. Но книга такая интересная, правда, Джун?
- Да. - Да.
Про что я говорил?
Про «катапультистов».
Про...
Про капиталистов. Да.
- Про капиталистов. - «Капиталистов». Да.
- Это здорово. Я могу есть мороженое? - Да, можешь.
А другие люди делают для нас мороженое, и это замечательно, правда?
Мама тоже любит мороженое.
- Правда? - Да. В прошлый раз мы съели две порции.
Она дала тебе... Мама дала тебе два мороженых в прошлый раз?
Два? Такому маленькому ребенку?
- Ладно. - Ладно.
Мороженое - это здорово, правда?
Не две порции, конечно,
но мороженое - это хорошо. Только не две порции.
Много сахара.
- Будем спать? - Да.
Хорошо, засыпай.
Закрывай глазки.
Начинай спать.
Давай. Закрывай глазки.
Умничка.