1
00:00:10,386 --> 00:00:13,926
Vi möter livet tillsammans

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,480
Inte rädda för utmaningar omkring

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,823
Vi möter allt slags väder

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,822
Och är inte rädda för nånting

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,408
När solen stiger är vi på väg

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,124
Och vi bryr oss inte om var vi landar

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,205
Och strålarna bränner
men vi vänder inte om

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,132
För din hand är i min

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,681
Och du får mig att känna mig osårbar

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,140
För det är du och jag
i vinden och haglet

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,016
Vi sätter segel ut i världen

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
MODERN KÄRLEK

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Och nu, i en scen gammal som tiden själv,

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
presenterar den nyblivna modern
ungen för hanen.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
Det är ett spänt ögonblick.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
Hanar kan avvisa sina ungar
om de tvivlar på

17
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
att de är far till ungen.

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
Eller äta upp dem.

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
Snälla, ät inte din baby.

20
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
Fan.

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
Jag går och lägger mig.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
Okej, älskling. Jag kommer.
Jag ska bara avsluta det här klippet.

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
Får du nånsin starka föräldrakänslor?

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
Övermäktiga?

25
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
Nej.

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
Jag såg på ett program
om gorillaungar i Kongo

27
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
och jag började producera bröstmjölk.

28
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
Äckligt.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
Tröttnar du aldrig på dig själv?

30
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
På din lycka, din mindfulness,
din löpning, din karriär?

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Jag blir så uttråkad av mig själv.

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
Jag förstår vad du menar.

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
Älskling, jag känner mig ofullständig.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Vi kan väl diskutera det nån gång.

35
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Jag sätter på tekokaren.

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
Vi kan välja IVF,
som mina vänner Charlie och Mike.

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
Vad gjorde de?

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
De betalade nån fattig kvinna i Indien
att vara deras surrogatmamma

39
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
och sen blandade de sin sperma

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
för att inte få veta
vem som befruktade ägget.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
Fungerade det?

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
Visst. De har en fin treåring

43
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
som är en avbild av Charlie.

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
Vad hände med den fattiga indiska kvinnan?

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
Jag vet inte.
Hon fick äta riktigt bra i ett år.

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
Adoption, då?

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
Det är vettigt.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
Jag har ingen längtan efter
att sätta en till människa till världen.

49
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Inte jag heller, så...

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
Jaha. Hur ska vi göra?
Ska vi verkligen fundera på det?

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
Så började Tobin och Andys
reproduktiva resa

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
här i New York City.

53
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Det blir ett äventyr
fyllt av spänning, besvikelser,

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
skratt, tårar,

55
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
och en otrolig mängd blanketter.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
Har ni funderat på öppen adoption?

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-Erbjuder ni det?
-Det gör alla numera.

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
Den biologiska mamman har så mycket
eller så lite tillgång

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
till barnet som ni tre beslutar.

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
Och ni skulle
givetvis vara vårdnadshavare.

61
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
Det låter bra.
Jag tror vi skulle gilla det.

62
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Låt mig ge er lite blanketter att fylla i,

63
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
så att jag får in er i min databas.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
Det är ett helt träd av blanketter.

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
Vad trodde du att skulle hända idag, Andy?

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
Han tog med en barnbilstol.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
Jag... Håll tyst. Det gjorde jag inte.

68
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
Hon levde i sin egen värld

69
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
Det är hon.

70
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
Det är hon.

71
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
-Okej.
-Okej, jaha...

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-Hej, Trina.
-Hur är det med er?

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-Vi är okej.
-Bra.

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
Det gick inte som vi hade hoppats.

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
Jag beklagar. Hon fick kalla fötter.

76
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
Var det gay-grejen igen?

77
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Nej. Det tror jag inte.

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Jisses, hur svårt kan det vara
för två anställda,

79
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
husägande homosexuella
att starta en familj?

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Jag trodde att vi skulle ha femlingar
vid det här laget.

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Jag har en annan idé.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-Femlingar?
-Ja.

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
Det är en chansning.
Hon var här nyligen och gillade er profil.

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
Men hon är lite...

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Lite vadå?

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
Vet ni vad? Träffa henne.
Vad sägs om torsdag?

87
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
-Okej.
-Ja.

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-Fan.
-Jisses.

89
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-Är du redo för det här?
-Här är det.

90
00:04:54,211 --> 00:04:55,171
-Hej.
-Hej.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-Hej.
-Är du Karla?

92
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Ja. Tobin och Andy, eller hur?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-Tvärtom.
-Förlåt.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
Tobin, Andy.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
Sitt ner. Förlåt.

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-Hej.
-Hej.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
Det känns som en intervju.

98
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
Men vem intervjuar vem?

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
Du borde intervjua oss, antar jag.

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
Det är vi som vill ha din baby.

101
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
Just det.

102
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-Vem är du?
-Vem? Jag eller han?

103
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Som ett par.

104
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
Jag bryr mig inte om er som individer.
Vilka är ni som ett par?

105
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
Och varför är det ni
som ska ta hand om min lilla pojke?

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
Eller flicka. Jag har inte frågat. Kör.

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
När vi träffades första gången på en fest

108
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
höll jag på att få influensa.
Jag kunde känna det.

109
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
Och jag visste att jag borde gå hem,
men han var så intressant.

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Så vi gick runt hela natten i stan
ända till gryningen,

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
på årets kallaste natt.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
Följande dag tog min mamma med mig
till sjukhuset.

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-Jag hade dubbelsidig lunginflammation.
-Fy fan.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
Och han visste inget om det,

115
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
för jag förlorade hans nummer
på vägen till sjukhuset.

116
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
Så under tre dagar med feber
och hallucinationer

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
kunde jag bara tänka: "Åh, nej,
han kommer att tro att jag inte bryr mig."

118
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
Ja.

119
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
"Dessutom är han ett decennium äldre
än jag, så jag är ju mer attraktiv."

120
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
Men när jag vaknade
var han där vid min säng.

121
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Vänta.

122
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Hur visste du hur du skulle hitta honom?

123
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
Jag fick hans nummer
från festens värdinna.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
Jag hade en känsla av
att vi hade passat så bra ihop

125
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
att det måste ha funnits en orsak till
att han inte ringde.

126
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
Han hade rätt.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
Det är så gay.

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
Och så trevligt.

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-Kärlek är telepatiskt, eller hur?
-Ja.

130
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
Jag visste att ni var coola.

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
Vad fint. Vill ni beställa nu?

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
Ja, bra idé.

133
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
Vill du ha en kaffe till, Karla?
Vad vill du ha?

134
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
Ska ni eller jag betala?

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-Vi, absolut.
-Vi.

136
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
Jag tar dagens lunch och en Coca cola,
och en kaffe till.

137
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Och sen en banana split.

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
Och ni?

139
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
Kan vi få två grönt te?

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
När är det beräknat?

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Om åtta månader.

142
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
Är det okej?
Är det en nyfödd ni är ute efter?

143
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
Vi bryr oss inte.

144
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
Och hur mycket vill du vara med?

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Svårt att säga. Jag reser mycket.

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
Men jag kommer till New York
två gånger om året, så...

147
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
Kanske två gånger om året?

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
Okej. Varför reser du? I jobbet?

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
Nej, jag är hemlös.

150
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
Okej. Coolt.

151
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
Härligt.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
Sluta låtsas att
det inte chockerar dig lite.

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-Kanske lite, ja.
-Ja. Det är...

154
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
Vem är pappan?

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
En kille jag träffade på gatan.

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
Han är en bra man.

157
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
Våra vägar korsas ibland,
men vi passar inte ihop.

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
Han vill slå sig ner nånstans. Inte jag.

159
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
Varför är det så?

160
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
Jag vet inte. Jag har inga
mentala problem. Jag är bara...

161
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
Jag gillar inte att vara
på samma plats så länge.

162
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
Kan jag få en muffin?

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
Tack.

164
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
Och jag följer solen.

165
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
Som i en James Taylor-låt.

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Och hus får mig
att känna mig klaustrofobisk.

167
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
De är en fälla vi bygger åt oss själva,
som bilar och mobiler.

168
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
Saker vi tror gör oss smartare,
men som egentligen gör oss dummare.

169
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
När man reser
ser man en ny stad varje vecka,

170
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
och man får kontakt med hela landet

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
och människorna som gjort det gott,

172
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
istället för att bara se det på tv.

173
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Tack.

174
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-Får jag låna din sked?
-Ja.

175
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-Låt mig hjälpa dig med den.
-Tack.

176
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
Gick det bra?

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-Ja. Vad har du i den?
-Bara min värld.

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
Hej där, älskling.
Jag har en godbit till dig.

179
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-Är det din hund?
-Ja. Han heter Homer.

180
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
Han följer mig överallt. Är det gott?

181
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-Hej.
-Vill du hälsa?

182
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-Hej.
-Homer, hälsa.

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-Säg hej!
-Hej.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Ska vi göra det här?

185
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Vill du inte veta om vi äger vår lägenhet

186
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
eller hur mycket vi tjänar?
Vilka college vi gick på?

187
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Om vi har fast anställning?
Det är en vanlig fråga...

188
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
Nej, jag bryr mig inte om sånt.
Jag ville bara se att ni älskar varandra.

189
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Jag tror att ni gör det.

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Det är inte alltid familjelyckan
strålar hos oss.

191
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
Det blir ofta
Vem är rädd för Virginia Woolf?

192
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
Säkert.

193
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
Jag ska gå till Trina och säga
att jag hittat en matchning.

194
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Och om vi alla går med på det här

195
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
kommer jag att fortsätta mina resor
de sex första månaderna,

196
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
och kommer sen tillbaka till stan.

197
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
Ja, här är mitt nummer.

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
Tack så mycket.

199
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
Det var en upplevelse att få träffa dig.

200
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Det här är bra.

201
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
Ni är bra personer.
Och min lilla pojke eller flicka,

202
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
har tur om han eller hon
blir omhändertagen av ett par som ni.

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
Hej då. Tack för lunchen.

204
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
Kom.

205
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
Hej då.

206
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
Är hon galen på ett bra eller dåligt sätt?

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Jag vet inte. Jag är inte säker på
att hon vet vad hon gör.

208
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Men vi håller ju med om

209
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
-allting som hon pratar om.
-Ja.

210
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
Urspårad kapitalism,
rädslor, fällor vi själva fastnar i...

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
Ja. Jag gillar det hos henne,
men tar hon det inte lite för långt?

212
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
Vadå? Genom att leva ut det?

213
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
-Ja, precis.
-Okej.

214
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Kom igen, Kipper, bajsa nu.

215
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
Pressa henne inte.

216
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
-Det gör henne nervös.
-Okej.

217
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
Vi vet inget om den här tjejen

218
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
eller vad hon går igenom.

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
Hur vet vi att hon inte bara... Kom igen.

220
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
Att hon inte ändrar sig när hon ser babyn?

221
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
Det känns påfluget.

222
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
Två läskiga gaykillar som lägger sig i
en ung tjejs graviditet.

223
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
Glöm det. Låt det vara.

224
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
Det är inte meningen att vi
ska bli föräldrar och det är okej.

225
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
Det här är en gåva, okej?

226
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
Det är inte nån stackars kvinna
som har tvingats till

227
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
att föda vårt barn eller sätta
ännu ett barn till helvetesvärlden.

228
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
Det kommer att ske ändå.

229
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
Och vi får vara här och ta hand om det.

230
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
Det känns som att enormt mycket tid
kommer att gå åt till nåt

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
som kanske inte ens blir av.

232
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Och en enorm besvikelse för oss
om hon ändrar sig.

233
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
Och det är perfekt.

234
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
Vi får leva nåt som vi faktiskt tror på.

235
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
Ja.

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
Min baby.

237
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Ja, duktig flicka!
-Ett mirakel!

238
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
Duktig flicka!

239
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-Varsågod.
-Varför är det alltid jag som ska ta upp?

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
För att det är din hund.

241
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
Det är vår hund!

242
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
Okej, vår hund, men din skit.

243
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-Det är vår skit.
-Det är inte vår skit.

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
Vår skit. Duktig flicka.

245
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
-Okej.
-Tack, älskling.

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-Kan du öppna grinden?
-Jag kan öppna grinden.

247
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-Tack så mycket.
-Vad är det för attityd?

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
Inget. Jag frågade bara.

249
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
Det känns som du har en attityd.

250
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
Jag har skit i handen,
jag skulle inte prata med mig...

251
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
Det är din hund. Du kan ha skit i handen.

252
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...på ett så otrevligt sätt. Tack.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
Okej, älskling. Det gör inget.

254
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-Jag vill se Fargo, är det okej?
-Se vad du vill.

255
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-Tack.
-Är du fyra år gammal?

256
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-Hej, välkommen!
-Hej!

257
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Båda två.

258
00:12:00,262 --> 00:12:01,302
Hej.

259
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-Alla tre. Jisses, se på dig.
-Kom in.

260
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
Du hann före regnet.
En stor sommarstorm är på väg.

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-Jag tar den.
-Tack.

262
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-Går det bra?
-Ja, jag tog bara tag i den...

263
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-Ja, tack.
-Gick det bra?

264
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
-Homer! Stygg hund!
-Är det okej?

265
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
Er hund verkar känna sig
lite hotad av Homer.

266
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Han är väldigt revirkännande.

267
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
En revirkännande hund utan revir.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
Han gör alla platser till sina.

269
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
Homer, lägg dig.

270
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
Tack för det här, hörni.

271
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
Jag älskar er lägenhet.
Jag är så glad att få bo här.

272
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Ska du bo här? I New York?

273
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
Så klart. Hon ska bo hos oss.

274
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
Coolt. Bra.

275
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
Är det okej? Har ni diskuterat det?

276
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-Vi diskuterar det nu.
-Nej.

277
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-Det är en livediskussion.
-Så klart att det är okej. Det är bra.

278
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Och du föder om bara några veckor?

279
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
Den ploppar ut när som helst, eller hur?

280
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-Om åtta veckor.
-Åtta veckor?

281
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
Åtta veckor. Bra.

282
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
Vi är glada att du bor här.

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
Det får oss att känna oss mer delaktiga.

284
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
Andy har ivrigt
förberett sig för föräldraskapet.

285
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
Jag har gjort Tobins arbetsrum
till ett barnrum

286
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
och jag har målat det hälften blått,
hälften rosa. För man vet ju inte.

287
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
Inte för att vi vill
pådyvla könsstereotyper. Gud förbjude.

288
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-Låt mig ställa en fråga.
-Visst. Kör.

289
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-Babyfrågesport. Redo?
-Babyfrågesport.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
Ja, hans favorit.

291
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
Just det. Du hörde rätt.

292
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
Vad betyder det när babyns bajs är grönt?

293
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-Pass. Jag vet inte.
-Vad menar du med "pass"?

294
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-Jag passar. Jag vet inte.
-Det betyder att babyn är sjuk.

295
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-Varför tar vi inte reda på det?
-Ska vi ta reda på det när...

296
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-Är det okej?
-Herregud...

297
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
Ja.

298
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
Var är mitt rum?

299
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
Du står i det.

300
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Härligt.

301
00:13:56,836 --> 00:13:58,506
Hej.

302
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Välkommen hem, raring.

303
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
Vad tror ni att klockan är?

304
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
Har ni varit på barrunda
medan jag slavar vid spisen?

305
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-Fin look.
-Det är så varmt här inne.

306
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-Jisses!
-Fan! Hej.

307
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
Du ser jävligt vacker ut.

308
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
Tack, Andy.

309
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
Om du vill stoppa dina... Förlåt.

310
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
Stoppa dina kläder i en påse,
så kan jag ta med dem på nästa tvättrunda.

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
Varför skulle jag göra det?

312
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
För att många gör så.

313
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
Varför slösa pengar på en tvättomat,

314
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
när jag kan tvätta dem i badkaret
och torka dem här?

315
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
Det var bara en tokig idé.

316
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Jag har lagat räk-bhuna.

317
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
Det var ett tag sen,
men jag tror att receptet är ungefär rätt.

318
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
Ni hade ingen kokosmjölk,
så jag använde kranvatten.

319
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Och jag hade inte råd med räkor,
så det är tonfisk istället.

320
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
Är ni hungriga?

321
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
Jag förstår inte hur ni

322
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
kan äta ute på restaurang varje kväll.

323
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
Det är för att vi inte kan laga mat.

324
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-Jag lagar jämt mat åt dig.
-Nej, raring.

325
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
Du har värmt upp mat åt mig.

326
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
Vi kan inte laga mat. Det är en konst.

327
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
Det är en konst som vi inte behärskar.

328
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-Eller hur?
-Varför lär ni inte er?

329
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Ni kan spara mycket pengar på
att laga mat hemma.

330
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
Det är ett löjligt, oförlåtligt slöseri.

331
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
Ja.

332
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
Ni borde ta en hushållskurs
och lära er grunderna.

333
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Ja, jag vill ha ett fullpackat kylskåp
och många näringsriktiga måltider.

334
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
Ni kan inte ta en skrikande bebis
till restaurangen varje kväll.

335
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
Det gör folk förbannade.

336
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Vet du vad mer som gör folk förbannade?

337
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
Gravida som dricker.

338
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-Varför det?
-Kom igen.

339
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-Vadå?
-Skojar du?

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
Skojar du?

341
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
Jag har gett upp allt för det här barnet.

342
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Jag röker inte, jag röker inte gräs.
Jag äter inte kryddstark mat.

343
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
Vovven. Kom nu.

344
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
Var är du?

345
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
Duktig flicka, är du redo?

346
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Kom igen.

347
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
Hallå.

348
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
Mår du bra?

349
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
Flämtar du?

350
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
Vad är det?

351
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper : Jag är dräktig

352
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
VETERINÄR

353
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
Duktig flicka.

354
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
Jag trodde du sa
att din hund var kastrerad.

355
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
Jag hörde faktiskt inte vad du sa.
Jag trodde du sa "uppfostrad."

356
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
På vilket sätt är din hund uppfostrad?

357
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
Han hade beteendeproblem, så han gick
några lektioner hos en hundviskare.

358
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
Tack, Karla. Han kanske har
förstört vår hund för livet.

359
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Sluta nu. Du överdramatiserar.
Ge henne pillren, så försvinner det.

360
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-Det är okej, älskling.
-Kanske, men det är min lediga dag.

361
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
Jag borde äta en stillsam frukost,

362
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
men nu får jag göra en hemmaabort.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
Det är så ologiskt.

364
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
Hur kunde Kipper ens klara av
din hunds penis?

365
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
Va?

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
Va? Andy.

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-Andy, vakna.
-Va?

368
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-Vakna.
-Va?

369
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-Röster, lyssna.
-Var? Jag sover.

370
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-Mansröster! I vardagsrummet.
-Jag sover.

371
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-Gå upp nu.
-Nej.

372
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-Upp!
-Ta Kipper, jag vill inte gå.

373
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...smetade sitt fula ansikte mot min hud.

374
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-Som i Alien!
-Ja, som...

375
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-Som Sigourney Weaver?
-Ja, som Sigourney Weaver.

376
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-Jag gillar Sigourney Weaver.
-Gör du?

377
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-Har du sett Avatar?
-För länge sen.

378
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
Helvete! Förlåt. Väckte vi er?

379
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-Vad i helvete, Karla?
-Vem är det där?

380
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
Förlåt om vi pratar för högt.
Det här är... Fan, vad var det du hette?

381
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
-Mick.
-Mick.

382
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Var kom han ifrån?

383
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
Han är hemlös. Vi såg honom ikväll
på väg hem från bion.

384
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-Det minns jag inte.
-Precis.

385
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
Så jag erbjöd honom mat.
Det är en grej vi gör.

386
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
Jag har tak över huvudet ett tag.
Det är kallt där ute.

387
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
Är det okej?

388
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Nej, det är det inte.
Det är faktiskt inte okej.

389
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-Varför inte?
-Vet du vad? Jag fattar.

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
Om jag hade en så fin lya skulle inte
jag heller släppa in främlingar.

391
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
Du borde ha frågat oss, men det är okej.

392
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
Det är det inte. Vet du vad?
Det är inte okej.

393
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Vi står ut med att du bor här.

394
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Det betyder inte att vem som helst
som du väljer att ta hem...

395
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Står ut med mig?

396
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
Jag visste inte
att det var så ni såg på det.

397
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
Han menar inte så.

398
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-Gör jag inte?
-Vet ni vad?

399
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
Ni har seriösa problem att reda ut,

400
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-så jag ska bara...
-Nej!

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
Mick, medan jag bor här är mina vänner

402
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
välkomna att dela min lycka.

403
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
Du stannar här.

404
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
Jag tänkte bara gå till toaletten,
om det går bra.

405
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
Den är till höger.

406
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
Okej, förlåt.

407
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
Han är inte en av dina vänner,
han är en främling.

408
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
Och det är vår lägenhet
där du är vår gäst.

409
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
Vår gästfrihet inkluderar inte vilken
kille som helst som du träffat på gatan.

410
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
Är det så du tycker, Tobin?

411
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
Gay och frigjord och avslappnad
tills du verkligen måste avstå nåt?

412
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
Nej. Det är inte vad det här handlar om.

413
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
Vad har min sexualitet med nåt att göra?

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
Det låter som homofobi.
Vem som helst skulle vara på min sida...

415
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
Andy, är du på hans sida?

416
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Jag håller mig utanför det här.

417
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Fint. Tack för det. Välkommen tillbaka.

418
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
Tack.

419
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
Är det den första du tagit hit?

420
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
Den första brittiska killen.

421
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
Jisses. Jag visste inte
att vi drev ett härbärge.

422
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-Du är så överspänd.
-Det är jag inte.

423
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
Det här stället stinker av rökelse!

424
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
Det är räk-bhuna på mattan.

425
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Det finns överallt!

426
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
Du har gjort mitt vardagsrum
till ett beduinläger.

427
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
Du tvingade mig till en hundabort,
och nu röker du brass

428
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
och dricker fast du är gravid,

429
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
och har antagligen sex
med Mick, främlingen, på min soffa!

430
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
Sa du hundabort?

431
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
Håll dig utanför det här, Mick.
Du är bara här för ett varmt mål mat.

432
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Vet du vad?

433
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
Vet du vad... jag fattar.

434
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Men du borde prova hennes mat,
för då kan du lära dig nåt.

435
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
Tack, Mick.

436
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
Vi ses snart.

437
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
Vet du vad?

438
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Vet du vad, Tobin?

439
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Du är otroligt jobbig.

440
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
Det är du verkligen.

441
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
Du påstår att du är intresserad av
andra i dina dokumentärer,

442
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
men det finns inga bevis alls i ditt liv

443
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
på att du bryr dig om nån annan
än dig själv.

444
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
Du läser The New York Times och gnäller
över Trump, men du menar det inte.

445
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
Du är inte intresserad av samhället,
du gillar bara idén.

446
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
Du är bara... Du är en hipsterradikal.

447
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
Och hur bidrar du till samhället

448
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
genom att leva på andras generositet?

449
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
Vad gör du för andra?

450
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-Världen kretsar bara kring dig.
-Fan ta dig!

451
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
Du kan inte ens ta hand om din egen baby.

452
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Skitstövel.

453
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla. Karla!

454
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
Karla!

455
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Karla!

456
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
Förlåt att jag sa så.
Det var idiotiskt sagt.

457
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-Jag skäms.
-Fan, Tobin. Det är okej.

458
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Vi behöver inte vara överens.
Vi lever i olika världar.

459
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
Kanske, men jag borde inte ha sagt så.

460
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
Du är välkommen hos oss.

461
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
Det är bara...

462
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Det är svårt för mig.

463
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
Du har säkert rätt,
jag har inte bidragit med mycket.

464
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
I LA tröttnade jag på att se
pengarna och slöseriet

465
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
bredvid fattigdomen och lidandet
och de jävla bilarna som spyr ut skit.

466
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
Jag tänkte att om jag inte ändrar på
hur jag lever,

467
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
kommer jag att bli
den största hycklaren nånsin.

468
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
Det är beundransvärt.

469
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
Jag tyckte det.

470
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
"Var den förändring du vill se"
och allt det där.

471
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
Men sen insåg jag att ingen ser det.

472
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
Ingen bryr sig.

473
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
Jag har ingen blogg. Jag har inga barn
att vara en förebild för.

474
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
Jag är osynlig som alla hemlösa.

475
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
Du bidrar. Du är intressant,

476
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
du har problem och du är ärlig.

477
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
Jag har faktiskt gillat att komma hem
till dig på kvällarna,

478
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
trots mitt uppträdande.

479
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
Jag vet aldrig

480
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
vad jag kan vänta mig av dig.
Det är bra för mig.

481
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
Sanningen är
att jag är livrädd för det här.

482
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
Jag vet inte om jag är redo.

483
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Jag är så...

484
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
...pedantisk och neurotisk.

485
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
Jag kan knappt stå ut med folk i mitt hem,
så hur ska det gå med en baby.

486
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
En baby? Jag vet inte.

487
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
Det är bäst att du bestämmer dig, Tobin.

488
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Nu går vi hem.

489
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
Eller hur?

490
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
Visst.

491
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
Hon är så tuff och tålig och...

492
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
Men hon lever som hon känner.

493
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
Det är för att hon ärligt tror på det
och inte kan leva på nåt annat sätt.

494
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
Det är tufft och det är väl
vad man vill se i ett barn?

495
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
Hoppas den delen finns i generna.

496
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
Men inte matlagningen.

497
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
Jisses, nej, inte matlagningen.

498
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
-Okej.
-Okej.

499
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Jag tror att sex med Mick
kan ha satt igång mig.

500
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Va?

501
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
Seriöst, jag tror att det
har startat för tidigt.

502
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
-Okej.
-Okej, vi åker.

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-Mår du bra?
-Jag vet vad jag ska göra.

504
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
-Det är okej.
-Jag har väskan. Har du en väska?

505
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-Jag har en väska.
-Du har en väska.

506
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
Är den... Var är den?

507
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-Kan du se efter henne?
-Okej.

508
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
Ta på dig kläder,
för du har fortfarande...

509
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
Jag tar på dem
när vi är ute på gatan. Kom.

510
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
-Okej. Vi tar en taxi.
-Okej. Hallå!

511
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
Herregud.

512
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
Okej. Tack.

513
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Du går in på den här sidan.

514
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Sammandragningarna kommer i tät följd.

515
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
Det här är sista chansen
för epiduralbedövning.

516
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
Är det säkert att jag inte ska ringa efter
en narkosläkare?

517
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
Nej, det går bra. Bara fortsätt.

518
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
Är du säker? Jag fattar inte.
Det är bara medicin.

519
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
Du tar väl antibiotika när du är sjuk?

520
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
Eller penicillin eller aspirin
när du har huvudvärk? Kom igen.

521
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Jag vill uppleva det. Jag vill känna det!

522
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
Herrejävlar!
Och jag vill inte prata om det,

523
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-jag vill uppleva det! Helvete!
-Okej.

524
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
Okej, du klarar det.

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
Nio centimeter utvidgad.

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
Vill du ha ett glas vatten?

527
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
Nej, jag mår bra. Jag mår riktigt bra.

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
Snälla, svimma inte i min förlossningssal.

529
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
Om du känner dig yr, gå ut.
Det gäller er båda.

530
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
Jag kanske ska... Jag ska ta en nypa luft.

531
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Jag tar en nypa luft. Ni fixar det här.

532
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
Ja, vi fixar det. Vi ses sen.

533
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-Vill du också gå?
-Nej.

534
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Jag ska ingenstans.

535
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
Fan.

536
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-Tobin, sluta.
-Okej, förlåt.

537
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-Tobin, du gör det fortfarande.
-Förlåt.

538
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-Det är så irriterande.
-Okej. Jag fattar.

539
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
-Jag kan inte koncentrera mig.
-Okej.

540
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
Helvete.

541
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-Tobin, flytta på ditt jävla huvud!
-Okej.

542
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Bra, Karla. Det går så bra.
Det ser bra ut.

543
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
Där är huvudet. Vill du titta?

544
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
Ja.

545
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
Okej, Karla. Fint.

546
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
Du klarar det här.

547
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
En stor krystning nu. Kom igen.

548
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
Dra ett djupt andetag
och ge mig en stor krystning.

549
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
Så där. Fortsätt. Fortsätt.

550
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
Du fixar det!

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
Bra! Fortsätt.

552
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
Okej, bra! Bra!

553
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
Herregud.

554
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
Bra gjort, Karla. Bra jobbat.

555
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
Herregud.

556
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
Herregud.

557
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
Nå?

558
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
En flicka.

559
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
En flicka. En flicka!

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-Det är fantastiskt. Mår hon bra?
-Hon är så vacker.

561
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
Fem fingrar, fem tår?
Alla fina och perfekta?

562
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-Allt det, ja.
-Åh, gud.

563
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-Jag kan inte fatta det.
-Herregud.

564
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-Det händer.
-Ja.

565
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
Vi är pappor.

566
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
De har henne under uppsikt i ett dygn
och sen får hon komma hem.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
Vi kan alla börja ta hand om henne.

568
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-Du var otrolig.
-Tack.

569
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
Som i...

570
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
...fantastisk.

571
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
Hur mår Andy?

572
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
Vi ger honom vätska. Han är stabil.

573
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
Jag trodde att du skulle svimma.

574
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
Ja, det trodde jag med.

575
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
Men det gjorde du inte.

576
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
Du stannade där och höll min hand och...

577
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
...hjälpte till att tvätta bort blod
och klippte navelsträngen.

578
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
Det var så fantastiskt
att se huvudet dyka upp och...

579
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
Och jag gillar att jag var den första
att se henne.

580
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Jag längtar efter att få hålla henne.
Hur var det?

581
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
Det var vackert.

582
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
Kan du ta av mössan? Du ser löjlig ut.

583
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
Förlåt.

584
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Men ja, det var vackert.

585
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
Har du börjat tänka om
efter att du sett henne?

586
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
Hurså, har du fått kalla fötter?

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
Nej, tvärtom.

588
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
Jag vill ha henne nu.

589
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
Jag älskar henne nu.

590
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
Bara så där.

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
Så jag kan inte föreställa mig
hur du känner.

592
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
Jag säger bara att om du ändrar dig,
så är det...

593
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
Jag fattar det. Vi är bara glada
att ha fått följa dig hit.

594
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Ja.

595
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Nej, jag är...

596
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
Det är snällt av dig att erbjuda det.

597
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Men jag menar...

598
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
Jag lever i min egen värld.

599
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
Det hade du rätt i.

600
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
Jag har problem.

601
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
Jag kommer att röka brass
och ligga med killar jag inte känner.

602
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
Jag kanske bara inte kan säga nej.

603
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Det har jag aldrig gjort. Om nåt kommer
i min väg, låter jag det ske,

604
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
Jag älskar att vara på luffen.
Jag känner mig trygg med det, men...

605
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
...det är ingen plats för ett barn.

606
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
Och att vara mamma
kanske skulle förändra mig, men...

607
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
...jag kan inte ta den risken med henne.

608
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
Jag har alltid varit ansvarslös.

609
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
Det här är det första ansvarsfulla
jag någonsin gjort.

610
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
Jag står inte ut med att vara bland folk
i mer än några dagar, men...

611
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
...jag glömde det de senaste veckorna.

612
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
För ni är de mest underbara
i hela världen.

613
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
Ja.

614
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
Ni kommer att bli
världens bästa föräldrar.

615
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
Vi ska göra vårt bästa.

616
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Tack så mycket.

617
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
Sluta!

618
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
Herregud.

619
00:31:07,575 --> 00:31:08,775
Hej.

620
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
Jag vill berätta en historia om din mamma.

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
Och jag ska berätta nu
innan du kan säga emot

622
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
och innan du är tonåring
och har rätt till det,

623
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
och ifall du inte får träffa henne
så mycket som du vill.

624
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
Vilket skulle vara synd
för jag säger dig nu,

625
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
att hon är jäkligt fantastisk.

626
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
Hon bar dig som en kämpe

627
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
och hon födde dig utan rädsla.

628
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
Jag vet att du kommer att fråga
varför hon inte är med.

629
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
För länge sen, innan det fanns städer,

630
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
flyttade människor runt hela tiden.

631
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
De var jägare-samlare,
och deras liv var tufft och svårt,

632
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
men de var också ganska fria.

633
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
Din mamma är som en jägare-samlare,

634
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
men född i fel tidsålder.

635
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
Så hon kan inte ta dig med sig,

636
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
för det skulle samhället inte gilla.

637
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
Så du får vara med oss ett tag.

638
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
Vi är inte jägare-samlare alls.

639
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
Vi är kapitalister.

640
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
Vi skulle inte överleva en sekund
i det vilda, för...

641
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
...det finns inga restauranger, butiker
eller terapeuter,

642
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
eller sjukhus när man blir sjuk.

643
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
Eller böcker att läsa,
eller filmer för dig att se.

644
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
Ingenting sånt som vi gillar, eller hur?

645
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
Så du har det rätt bra med oss, eller hur?

646
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Min bok.

647
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
Min bok, pappa. Sluta.

648
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
Sagotiden är för henne, inte för dig.

649
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
Förlåt. Men den är så bra,
eller hur, June?

650
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
-Ja.
-Ja.

651
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
Vad var det jag sa?

652
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
Om "kattplister."

653
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
Om...

654
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
Om kapitalister. Ja.

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-Om kapitalister.
-"Kapitalister." Ja.

656
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-Det är bra. Får jag glass?
-Ja.

657
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
Och andra gör glassen för oss,
och det är väl bra?

658
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
Mamma gillar också glass.

659
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-Gör hon?
-Ja. Sist åt vi två.

660
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
Gav mamma dig två glassar förra gången?

661
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
Två? Till ett så litet barn?

662
00:33:43,939 --> 00:33:44,899
-Okej.
-Okej.

663
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Glass är gott, eller hur?

664
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
Kanske inte två,

665
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
men glass är okej. Bara inte två.

666
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
Mycket socker.

667
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-Okej, ska du sova nu?
-Ja.

668
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Sov nu.

669
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
Blunda.

670
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
Börja sova.

671
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
Okej, kom igen. Blunda.

672
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
Duktig flicka.