1
00:01:00,102 --> 00:01:02,982
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Następnie, w scenie starej jak świat,

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,584
samica, teraz już matka,
prezentuje młode ojcu.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,326
To pełna napięcia chwila.

5
00:01:20,831 --> 00:01:24,131
Samce znane są z tego,
że odrzucają młode, jeśli mają wątpliwości

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,250
co do swojego ojcostwa.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,335
Czasem nawet je zjadają.

8
00:01:29,173 --> 00:01:31,013
Nie zjadaj swojego malucha, proszę.

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
Kurwa.

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
Idę do łóżka.

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,808
Zaraz przyjdę, kochanie. Chcę to skończyć.

12
00:01:41,894 --> 00:01:45,024
Czujesz czasem instynkt rodzicielski?

13
00:01:45,523 --> 00:01:46,363
Obezwładniający?

14
00:01:48,818 --> 00:01:49,688
Nie.

15
00:01:49,777 --> 00:01:53,857
Obejrzałem właśnie dokument
o młodych gorylach w Kongo.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,738
I aż mi mleko zaczęło lecieć.

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,236
To obrzydliwe.

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,997
Nie jesteś znudzony sobą?

19
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
Swoim szczęściem, świadomością,
wieczną bieganiną, karierą?

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Ja jestem sobą taki znudzony.

21
00:02:08,003 --> 00:02:09,843
Wiem, co masz na myśli.

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,086
Czegoś mi w życiu brakuje.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Możemy o tym porozmawiać.

24
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Zagotuję wodę.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
A może in vitro, jak Charlie i Mike?

26
00:02:20,808 --> 00:02:21,728
Co oni zrobili?

27
00:02:21,809 --> 00:02:24,479
Zapłacili jakiejś biednej Hindusce,
by była surogatką,

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
i zmieszali swoją spermę,

29
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
żeby nie było wiadomo,
który z nich jest ojcem.

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
Udało im się?

31
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
Jasne. Mają ślicznego trzylatka,

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
który wygląda jak Charlie.

33
00:02:36,115 --> 00:02:37,775
A co z tą biedną Hinduską?

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
Nie wiem. Ale przez rok dobrze jadła.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,333
To może adopcja?

36
00:02:43,414 --> 00:02:44,294
To miałoby sens.

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,633
Nie chcę sprowadzać na świat
kolejnego życia.

38
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Ja też nie.

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,764
To co chcesz zrobić?
Pomyślimy o tym na poważnie?

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,432
I tak Tobin i Andy
weszli na drogę do reprodukcji

41
00:02:55,509 --> 00:02:57,179
tu, w Nowym Jorku.

42
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Ich przygoda
pełna będzie emocji, rozczarowań,

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
śmiechu, łez

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
i zdumiewającej ilości papierkowej roboty.

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,725
A myśleliście o otwartej adopcji?

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,032
-Zajmujecie się tym?
-Jak wszyscy.

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,739
Biologiczna matka
ma z dzieckiem tak duży kontakt,

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
jaki we trójkę ustalicie.

49
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
Wy bylibyście prawnymi opiekunami.

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,616
Brzmi świetnie. Chyba nam się to podoba.

51
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Dobrze, więc dam wam
kilka formularzy do wypełnienia

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
i wpiszę was do swojej bazy danych.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,712
Na to poszło chyba całe drzewo.

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
A czego właściwie się spodziewałeś, Andy?

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,795
Przywiózł ze sobą fotelik samochodowy.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
Zamknij się. To nieprawda.

57
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
BO ŚWIAT SIĘ NA NIEJ KOŃCZYŁ

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
To ona.

59
00:03:55,152 --> 00:03:56,152
No dobrze.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,986
-Hej, Trina.
-Jak się macie?

61
00:03:58,072 --> 00:03:59,412
-W porządku.
-Cieszę się.

62
00:03:59,490 --> 00:04:02,790
Tym razem się nie udało.

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,659
Przykro mi. Wycofała się.

64
00:04:07,498 --> 00:04:09,118
Przez to, że jesteśmy gejami?

65
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Nie, nie sądzę.

66
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Jesteśmy dwoma pracującymi,
posiadającymi dom

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,707
homoseksualistami.
Jezu, czemu to takie trudne?

68
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Powinniśmy już mieć pięcioraczki.

69
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Mam jeszcze jeden pomysł.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,054
-Pięcioraczki?
-Tak.

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,845
Szansa jest niewielka. Przyszła do nas
niedawno i jej się spodobaliście.

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,351
Ale jest trochę...

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Trochę co?

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,769
Powinniście sami ją poznać.
Pasuje wam czwartek?

75
00:04:34,149 --> 00:04:35,279
Dobrze.

76
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
-Cholera.
-Jezu.

77
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
-Gotowy?
-To tutaj.

78
00:04:55,254 --> 00:04:56,464
-Cześć.
-Jesteś Karla?

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Tak. Tobin i Andy, tak?

80
00:04:58,298 --> 00:04:59,718
-Odwrotnie.
-Przepraszam.

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,090
Tobin, Andy.

82
00:05:01,844 --> 00:05:03,224
Siadajcie, przepraszam.

83
00:05:08,225 --> 00:05:09,595
-Cześć.
-Cześć.

84
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
To jak rozmowa o pracę.

85
00:05:12,021 --> 00:05:13,561
Ale kto tu zadaje pytania?

86
00:05:13,647 --> 00:05:15,477
To ty powinnaś pytać nas.

87
00:05:15,566 --> 00:05:17,686
W końcu to my staramy się o twoje dziecko.

88
00:05:18,777 --> 00:05:19,857
Jasne.

89
00:05:20,863 --> 00:05:22,873
-Kim jesteście?
-Kto, ja czy on?

90
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Jako para.

91
00:05:24,033 --> 00:05:26,623
Nie interesujecie mnie osobno.
Jaką jesteście parą?

92
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
Czemu mam wam oddać synka?

93
00:05:28,954 --> 00:05:31,124
Albo córeczkę. Nie sprawdzałam.

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,883
Poznaliśmy się na imprezie,

95
00:05:37,504 --> 00:05:40,514
a mnie właśnie zaczynała się grypa.
Czułem to w kościach.

96
00:05:41,216 --> 00:05:44,756
Powinienem był iść do domu,
ale on był taki interesujący.

97
00:05:44,845 --> 00:05:49,135
Więc spędziliśmy całą noc,
spacerując po mieście, aż do świtu,

98
00:05:49,224 --> 00:05:51,144
a to była najzimniejsza noc w roku.

99
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
Następnego dnia
mama zabrała mnie do szpitala.

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
-Obustronne zapalenie płuc.
-Kurwa.

101
00:05:55,898 --> 00:05:57,068
On nic nie wiedział,

102
00:05:57,149 --> 00:05:59,489
bo po drodze do szpitala
zgubiłem jego numer.

103
00:05:59,568 --> 00:06:02,948
Przez trzy dni gorączki i halucynacji

104
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
myślałem tylko o tym,
że on pomyśli, że mi nie zależy.

105
00:06:06,033 --> 00:06:06,913
Jasne.

106
00:06:06,992 --> 00:06:10,252
Że jest ode mnie dziesięć lat starszy,
więc jestem poza jego ligą.

107
00:06:10,329 --> 00:06:14,829
Ale gdy się obudziłem,
on siedział przy moim łóżku.

108
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Chwila.

109
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Jak go znalazłeś?

110
00:06:18,003 --> 00:06:20,093
Zapytałem o jego numer hostessę z imprezy.

111
00:06:20,172 --> 00:06:22,802
Tak dobrze się dogadywaliśmy, więc czułem,

112
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
że musi mieć jakiś powód,
że do mnie nie dzwoni.

113
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
I miał rację.

114
00:06:27,888 --> 00:06:29,138
To takie gejowskie.

115
00:06:30,015 --> 00:06:31,095
I takie piękne.

116
00:06:31,183 --> 00:06:33,443
-Miłość jest telepatyczna, prawda?
-Jasne.

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,689
Ale jesteście fajni.

118
00:06:35,395 --> 00:06:38,105
Wspaniale. Czy mogę wam coś podać?

119
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
Tak, dobry pomysł.

120
00:06:40,234 --> 00:06:42,574
Chcesz jeszcze jedną kawę, Karla?
Co chcesz?

121
00:06:42,653 --> 00:06:43,993
A kto płaci?

122
00:06:44,071 --> 00:06:46,201
-Oczywiście, że my.
-My, tak.

123
00:06:49,743 --> 00:06:52,833
Wezmę danie dnia,
colę i jeszcze jedną kawę.

124
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
A na deser lody z bananami.

125
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
A dla was?

126
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
Poprosimy dwie zielone herbaty.

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,839
Na kiedy masz termin?

128
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Za osiem miesięcy.

129
00:07:07,886 --> 00:07:09,756
Pasuje wam? Chcieliście noworodka?

130
00:07:09,847 --> 00:07:10,717
Nie dbamy o to.

131
00:07:10,806 --> 00:07:12,926
Jak bardzo chcesz się angażować?

132
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Nie wiem. Dużo podróżuję.

133
00:07:14,351 --> 00:07:16,851
Jestem w Nowym Jorku dwa razy w roku...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,609
Więc może dwa razy w roku?

135
00:07:19,231 --> 00:07:22,031
Więc dużo podróżujesz? Do pracy?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
Nie, jestem bezdomna.

137
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
Jasne, spoko.

138
00:07:26,905 --> 00:07:27,985
Świetnie.

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,993
Nie udawajcie, że was to nie rusza.

140
00:07:30,075 --> 00:07:32,785
-Może trochę.
-Tak...

141
00:07:35,122 --> 00:07:36,922
A kim jest ojciec?

142
00:07:36,999 --> 00:07:38,579
Poznałam kolesia na ulicy.

143
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
To dobry człowiek.

144
00:07:40,002 --> 00:07:43,632
Widujemy się od czasu do czasu,
ale nie pasujemy do siebie.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,224
On chce gdzieś osiąść, a ja nie.

146
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
Jak sądzisz, czemu?

147
00:07:47,801 --> 00:07:51,141
Nie wiem. Z moją głową
wszystko w porządku, po prostu...

148
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
Nie lubię przebywać zbyt długo
w jednym miejscu.

149
00:07:55,517 --> 00:07:56,687
Mogę jeszcze babeczkę?

150
00:07:57,186 --> 00:07:58,056
Dzięki.

151
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
Kieruję się tam, gdzie jest słońce.

152
00:08:00,063 --> 00:08:01,983
Jak w piosence Jamesa Taylora.

153
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
W domach mam klaustrofobię.

154
00:08:03,609 --> 00:08:07,239
To pułapka, którą sami sobie zbudowaliśmy,
jak samochody i smartfony.

155
00:08:07,321 --> 00:08:10,701
Myślimy, że czynią nas mądrzejszymi,
ale jest odwrotnie.

156
00:08:10,782 --> 00:08:13,292
Podróżując,
co tydzień odwiedzasz nowe miasto,

157
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
odbudowujesz więź z tym krajem i ludźmi,

158
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
którzy uczynili go wielkim,

159
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
zamiast oglądać to wszystko w telewizji.

160
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
Dziękuję.

161
00:08:22,586 --> 00:08:24,666
-Mogę twoją łyżeczkę?
-Jasne.

162
00:08:28,133 --> 00:08:30,473
-Pozwól, że ci z tym pomogę.
-Dzięki.

163
00:08:32,387 --> 00:08:33,427
W porządku?

164
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
-Tak. Co tam masz?
-Cały mój świat.

165
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
Cześć, kochany. Mój malutki.
Mam coś dla ciebie.

166
00:08:40,854 --> 00:08:42,944
-To twój pies.
-Tak, to Homer.

167
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
Podróżuje razem ze mną. Smakuje ci?

168
00:08:45,692 --> 00:08:46,862
-Cześć.
-Chcecie się przywitać?

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
-Cześć.
-Homer, przywitaj się.

170
00:08:49,029 --> 00:08:50,359
-No dalej.
-Cześć.

171
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
To co, robimy to?

172
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Nie chcesz wiedzieć,
czy mamy mieszkanie na własność,

173
00:08:56,411 --> 00:08:59,371
ile zarabiamy, jakie studia skończyliśmy?

174
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Albo czy mamy stałą umowę o pracę?

175
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
Nie obchodzi mnie to.
Chcę tylko widzieć, że się kochacie.

176
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
A chyba tak jest.

177
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Nie zawsze jest u nas tak kolorowo.

178
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
Kłócimy się jak stare dobre małżeństwo.

179
00:09:13,262 --> 00:09:14,102
Jasne.

180
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
Pójdę do Triny i powiem jej,
że mi się spodobaliście.

181
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
A jeśli wy też się zgodzicie,

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
będę podróżować przez dwa trymestry,

183
00:09:20,936 --> 00:09:21,846
a potem tu wrócę.

184
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
To mój numer telefonu.

185
00:09:24,398 --> 00:09:26,228
Dziękujemy.

186
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
Spotkanie z tobą to niezłe doświadczenie.

187
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Wyniknie z tego coś dobrego.

188
00:09:32,155 --> 00:09:35,735
Jesteście dobrymi ludźmi. Moje dziecko

189
00:09:35,826 --> 00:09:38,656
miałoby szczęście,
gdybyście się nim zaopiekowali.

190
00:09:40,372 --> 00:09:41,792
Na razie. Dzięki za lunch.

191
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
Chodź.

192
00:09:44,835 --> 00:09:45,665
Pa.

193
00:09:49,923 --> 00:09:51,513
Myślisz, że to wariatka?

194
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Nie wiem, czy sama wie, co robi.

195
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Ale zgadzamy się ze wszystkim,

196
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
-o czym opowiadała.
-Jasne.

197
00:09:57,264 --> 00:10:00,274
Że kapitalizm zaszedł za daleko,
sami stworzyliśmy pułapki...

198
00:10:00,350 --> 00:10:02,890
Polubiłem ją za to,
ale chyba trochę przesadza.

199
00:10:02,978 --> 00:10:05,058
Dlatego, że żyje zgodnie z przekonaniami?

200
00:10:06,565 --> 00:10:08,395
Tak, chyba tak.

201
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Kipper, może byś się wysrała?

202
00:10:10,277 --> 00:10:12,277
Nie naciskaj na nią.

203
00:10:12,362 --> 00:10:13,492
To ją stresuje.

204
00:10:13,572 --> 00:10:16,122
Nic nie wiemy o tej dziewczynie,

205
00:10:16,199 --> 00:10:17,529
nie wiemy, co sobie myśli.

206
00:10:17,617 --> 00:10:19,657
Skąd mamy wiedzieć, że... No chodź.

207
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
Że nie zmieni zdania na widok dziecka?

208
00:10:21,872 --> 00:10:23,502
Czuję się jak natręt.

209
00:10:23,582 --> 00:10:28,252
Dwóch strasznych gejów
wtrącających się w ciążę jakiejś małolaty.

210
00:10:28,337 --> 00:10:31,337
Powinniśmy zostawić tę sprawę.

211
00:10:31,423 --> 00:10:33,803
Nie jest nam pisane być rodzicami.
Nie szkodzi.

212
00:10:33,884 --> 00:10:35,054
To dla nas dar.

213
00:10:35,135 --> 00:10:38,595
To nie jakaś biedna kobieta,
którą okoliczności zmuszają,

214
00:10:38,680 --> 00:10:42,430
żeby urodziła nam dziecko.
Nie tworzymy też nowego życia.

215
00:10:42,517 --> 00:10:44,807
To i tak się stanie.

216
00:10:44,895 --> 00:10:46,685
I mamy szansę to dziecko uratować.

217
00:10:46,772 --> 00:10:51,402
Możemy poświęcić bardzo dużo czasu czemuś,

218
00:10:51,485 --> 00:10:53,645
co może i tak nie wypalić.

219
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Gdyby zmieniła zdanie,
doświadczylibyśmy ogromnego rozczarowania.

220
00:10:58,450 --> 00:10:59,830
I tak powinno być.

221
00:11:00,369 --> 00:11:02,949
Możemy żyć w sposób
zgodny z naszymi przekonaniami.

222
00:11:04,581 --> 00:11:05,541
No tak.

223
00:11:06,249 --> 00:11:08,039
Mój kochany.

224
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Tak, dobra dziewczynka!
-To cud!

225
00:11:12,714 --> 00:11:14,384
Dobra dziewczynka!

226
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
-Proszę.
-Czemu to ja zawsze sprzątam?

227
00:11:16,927 --> 00:11:18,347
Bo to twój pies.

228
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
To nasz wspólny pies!

229
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
Wspólny pies, ale gówno jest twoje.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
-To nasze wspólne gówno.
-Nieprawda.

231
00:11:24,142 --> 00:11:25,312
Dobra dziewczynka.

232
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
Dziękuję, kochanie.

233
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-Mógłbyś otworzyć?
-Oczywiście.

234
00:11:28,313 --> 00:11:30,693
-Dziękuję ci bardzo.
-Czemu strzelasz focha?

235
00:11:30,774 --> 00:11:32,404
Nie strzelam, grzecznie proszę.

236
00:11:32,484 --> 00:11:33,864
Mam wrażenie, że strzelasz.

237
00:11:33,944 --> 00:11:35,824
Trzymam w ręce kupę, więc nie bądź...

238
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
Twój pies, twoja kupa.

239
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...taki uszczypliwy.

240
00:11:38,573 --> 00:11:39,993
Wiesz co, kochanie? Dobrze.

241
00:11:40,075 --> 00:11:42,825
-Idę oglądać Fargo, mogę?
-Oglądaj sobie, co chcesz.

242
00:11:42,911 --> 00:11:46,501
-Dziękuję.
-Ile ty masz lat? Cztery?

243
00:11:55,006 --> 00:11:57,586
-Witaj!
-Cześć!

244
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Jesteście oboje.

245
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
-A nawet we troje, Jezu.
-Wejdź.

246
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
W samą porę. Zapowiadają burzę.

247
00:12:06,101 --> 00:12:07,441
-Daj mi to.
-Dzięki.

248
00:12:08,186 --> 00:12:10,106
-W porządku?
-Tak, źle chwyciłem...

249
00:12:10,188 --> 00:12:11,978
-Dziękuję.
-W porządku?

250
00:12:12,065 --> 00:12:13,355
Homer! Niedobry pies!

251
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
Wasz pies czuje
ze strony Homera zagrożenie.

252
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
To instynkt terytorialny.

253
00:12:20,991 --> 00:12:22,831
Instynkt terytorialny bez terytorium.

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,329
Jego terytorium jest wszędzie.

255
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
Homer, na podłogę.

256
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
Dzięki, chłopaki.

257
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
Fajne mieszkanie. Chętnie tu zostanę.

258
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Zostajesz? W Nowym Jorku?

259
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
No pewnie. Zostaje z nami.

260
00:12:42,971 --> 00:12:44,011
Super, fajnie.

261
00:12:44,097 --> 00:12:45,517
Pasuje wam? Omówiliście to?

262
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
-Właśnie to omawiamy.
-Nie.

263
00:12:47,142 --> 00:12:49,272
-Na żywo.
-Oczywiście, że nam pasuje.

264
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Ile zostało? Dwa tygodnie?

265
00:12:50,687 --> 00:12:52,107
Urodzisz lada chwila.

266
00:12:52,189 --> 00:12:54,479
-Jeszcze osiem tygodni.
-Osiem?

267
00:12:54,816 --> 00:12:56,146
Osiem tygodni. Super.

268
00:12:56,234 --> 00:12:58,034
Z przyjemnością cię ugościmy.

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,781
Poczujemy się lepiej zaangażowani.

270
00:12:59,863 --> 00:13:04,583
Andy przygotowuje się do roli rodzica
jak szalony.

271
00:13:05,368 --> 00:13:08,248
Zamieniłem gabinet Tobina
w pokój dla dziecka.

272
00:13:08,330 --> 00:13:11,370
Pomalowałem pół na niebiesko,
pół na różowo.

273
00:13:11,458 --> 00:13:15,088
Choć dalecy jesteśmy od narzucania
stereotypów dotyczących płci.

274
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
-Pozwól, że cię o coś zapytam.
-Jasne.

275
00:13:17,589 --> 00:13:19,089
-Quiz o dzieciach, gotowy?
-Tak.

276
00:13:19,174 --> 00:13:20,474
Uwielbia go.

277
00:13:20,550 --> 00:13:21,970
Tak. Nie przesłyszałaś się.

278
00:13:22,052 --> 00:13:24,512
Co oznacza u dziecka zielona kupa?

279
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
-Poddaję się, nie wiem.
-Jak to, poddajesz się?

280
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
-Nie wiem.
-Dziecko jest chore.

281
00:13:29,726 --> 00:13:33,186
-Dowiemy się później.
-Dowiemy się dopiero, gdy...

282
00:13:33,271 --> 00:13:34,361
-W porządku?
-O rety.

283
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
Jasne.

284
00:13:36,525 --> 00:13:37,565
Gdzie jest mój pokój?

285
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
Jesteś w nim.

286
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Świetnie.

287
00:13:58,255 --> 00:14:00,045
Witaj w domu, kochanie.

288
00:14:00,131 --> 00:14:01,511
O której to się wraca?

289
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
Wy rozbijacie się po jakiś barach,
a ja tu haruję nad garami.

290
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
-Fajny image.
-Tak tu gorąco.

291
00:14:09,266 --> 00:14:10,386
-Jezu!
-Cholera! Cześć.

292
00:14:10,475 --> 00:14:12,935
Kurwa, wyglądasz pięknie.

293
00:14:13,019 --> 00:14:14,059
Dziękuję, Andy.

294
00:14:14,145 --> 00:14:16,645
Jeśli chcesz, możesz... Przepraszam.

295
00:14:16,773 --> 00:14:20,113
Możesz wrzucić ubrania do kosza,
zaniosę je do pralni z moimi.

296
00:14:20,193 --> 00:14:21,113
Po co?

297
00:14:21,194 --> 00:14:23,574
Wielu ludzi tak robi.

298
00:14:23,655 --> 00:14:24,735
Po co marnować kasę?

299
00:14:24,823 --> 00:14:26,913
Mogę wyprać je w wannie i powiesić tutaj.

300
00:14:28,201 --> 00:14:30,041
To tylko szalona propozycja.

301
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Ugotowałam curry z krewetkami.

302
00:14:31,913 --> 00:14:34,873
Dawno nie gotowałam,
ale mniej więcej pamiętałam przepis.

303
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
Nie było mleczka kokosowego, dałam wodę.

304
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
A krewetki są za drogie,
więc wrzuciłam tuńczyka.

305
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
Głodni?

306
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
Nie rozumiem, jakim cudem

307
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
co wieczór jadacie w restauracjach.

308
00:14:48,722 --> 00:14:50,392
Po prostu nie umiemy gotować.

309
00:14:50,473 --> 00:14:52,773
-Ja dla ciebie gotuję.
-Nie, kochanie.

310
00:14:52,851 --> 00:14:54,601
Przygotowujesz mi jedzenie.

311
00:14:54,686 --> 00:14:56,856
Nie umiemy gotować. Gotowanie jest sztuką.

312
00:14:56,938 --> 00:14:59,688
Sztuką, której jeszcze nie posiedliśmy.

313
00:14:59,774 --> 00:15:01,904
-Dobrze mówię?
-Nauczcie się.

314
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Dużo byście zaoszczędzili.

315
00:15:03,778 --> 00:15:06,158
To głupie, niewybaczalne marnotrawstwo.

316
00:15:06,656 --> 00:15:07,526
No tak.

317
00:15:07,616 --> 00:15:10,236
Zapiszcie się na kurs zarządzania domem.
To podstawa.

318
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Żądam pełnej lodówki
i porządnego planu odżywczych posiłków.

319
00:15:14,789 --> 00:15:17,079
Płaczącego dziecka
nie zabierzecie do knajpy.

320
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
Ludzi to wkurza.

321
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Wiesz, co jeszcze wkurza ludzi?

322
00:15:20,253 --> 00:15:22,093
Ciężarne, które piją.

323
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
-Czemu?
-Proszę cię.

324
00:15:23,715 --> 00:15:25,585
-No co?
-Żartujesz sobie?

325
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
Żartujesz?

326
00:15:27,093 --> 00:15:29,603
Zrezygnowałam dla tego dzieciaka
ze wszystkiego.

327
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Nie palę, nie palę zioła,
nie jem ostrego jedzenia.

328
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
Hej, dziewczyno. Idziemy.

329
00:16:00,293 --> 00:16:01,253
Gdzie jesteś?

330
00:16:01,336 --> 00:16:02,626
Dobra suczka, gotowa?

331
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
No chodź.

332
00:16:07,717 --> 00:16:08,797
Nic ci nie jest?

333
00:16:10,929 --> 00:16:11,849
Masz zadyszkę?

334
00:16:14,224 --> 00:16:15,274
Co ci jest?

335
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper: jestem w ciąży

336
00:16:17,519 --> 00:16:19,559
WETERYNARZ

337
00:16:22,857 --> 00:16:24,857
Dobra dziewczynka.

338
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
Mówiłaś, że jest wysterylizowany.

339
00:16:33,034 --> 00:16:35,624
Myślałam, że pytasz,
czy jest zdyscyplinowany.

340
00:16:36,621 --> 00:16:38,541
A jest zdyscyplinowany?

341
00:16:38,623 --> 00:16:42,003
Miał problemy z zachowaniem,
więc zabrałam go do zaklinacza psów.

342
00:16:43,503 --> 00:16:45,673
Nasz pies będzie bał się do końca życia.

343
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Nie dramatyzuj.
Dostanie pigułkę i po problemie.

344
00:16:49,008 --> 00:16:51,138
-Nic jej nie będzie.
-To mój wolny dzień.

345
00:16:51,219 --> 00:16:52,599
Zamiast królewskiego śniadania

346
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
czeka mnie domowa aborcja.

347
00:16:55,682 --> 00:16:57,482
To w sumie nie ma sensu.

348
00:16:57,559 --> 00:16:59,939
Jak Kipper pomieściłaby w sobie
penisa Homera?

349
00:17:09,529 --> 00:17:10,609
Co jest?

350
00:17:12,115 --> 00:17:13,195
Co? Andy.

351
00:17:14,367 --> 00:17:15,617
-Andy, obudź się.
-Co?

352
00:17:15,702 --> 00:17:17,002
-Obudź się.
-Co jest?

353
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
-Słychać głosy.
-Gdzie? Daj mi spać.

354
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
-Męskie głosy w pokoju.
-Daj mi spać.

355
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
-Obudź się.
-Nie.

356
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-Wstawaj!
-Weź Kipper, ja nigdzie nie idę.

357
00:17:29,215 --> 00:17:32,755
...wysmarowany na mojej skórze.
Straszną miał gębę.

358
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
-Jak w Obcym!
-Tak, jak...

359
00:17:34,721 --> 00:17:36,351
-Jak Sigourney Weaver?
-Tak.

360
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
-Lubię ją.
-Naprawdę?

361
00:17:37,974 --> 00:17:40,564
-Widziałaś Avatara?
-Bardzo dawno temu.

362
00:17:40,643 --> 00:17:42,903
Cholera! Przepraszam. Obudziliśmy was?

363
00:17:42,979 --> 00:17:45,109
-Co się dzieje, Karla?
-Kto to jest?

364
00:17:45,190 --> 00:17:48,230
Przepraszam, że byliśmy za głośno.
To... Jak masz na imię?

365
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
Mick.

366
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Skąd się tu wziął?

367
00:17:50,945 --> 00:17:53,525
Żyje na ulicy.
Minęliśmy go dziś po drodze z kina.

368
00:17:53,615 --> 00:17:55,195
-Nie pamiętam.
-Właśnie.

369
00:17:55,283 --> 00:17:57,453
Zaproponowałam mu posiłek.
Zawsze tak robimy.

370
00:17:57,535 --> 00:17:59,905
Ja mam akurat dach nad głową. Jest zimno.

371
00:18:00,538 --> 00:18:01,408
W porządku?

372
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Nie, oczywiście, że nie.

373
00:18:04,459 --> 00:18:06,629
-Dlaczego?
-Ja ich rozumiem.

374
00:18:06,711 --> 00:18:09,461
Gdybym miał fajną chatę,
też nikogo bym nie wpuszczał.

375
00:18:09,547 --> 00:18:13,297
Powinnaś była najpierw nas o to zapytać.
Ale nic się nie stało.

376
00:18:13,384 --> 00:18:15,514
Wprost przeciwnie.

377
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Znosimy tu już ciebie.

378
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Ale to nie znaczy, że możesz...

379
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Znosicie mnie?

380
00:18:20,433 --> 00:18:22,603
Nie wiedziałam, że tak na to patrzycie.

381
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
Nie to miał na myśli.

382
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
-Nie?
-Wiecie co?

383
00:18:25,063 --> 00:18:27,523
Macie do omówienia różne poważne sprawy,

384
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
-więc ja po prostu...
-Nie!

385
00:18:29,651 --> 00:18:31,191
Dzielę się z moimi przyjaciółmi,

386
00:18:31,319 --> 00:18:32,989
gdy los się do mnie uśmiechnie.

387
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
Zostaniesz tu.

388
00:18:34,572 --> 00:18:37,782
Chciałem tylko iść do toalety,
jeśli można.

389
00:18:39,035 --> 00:18:40,365
Po prawej.

390
00:18:40,453 --> 00:18:41,703
Wybacz.

391
00:18:41,788 --> 00:18:43,708
To nie przyjaciel, tylko nieznajomy.

392
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
To nasze mieszkanie,
w którym jesteś gościem.

393
00:18:46,167 --> 00:18:49,167
Zaproszenie obejmuje ciebie,
a nie jakichś gości z ulicy.

394
00:18:49,254 --> 00:18:51,134
Więc to twoje prawdziwe oblicze?

395
00:18:51,673 --> 00:18:54,883
Wyluzowany, liberalny gej
do czasu, aż musisz się podzielić.

396
00:18:54,968 --> 00:18:57,468
Nie! Przecież to nie o to chodzi.

397
00:18:57,595 --> 00:18:59,755
Co ma do tego moja orientacja seksualna?

398
00:18:59,848 --> 00:19:02,558
To homofobia.
Każdy stanąłby tu po mojej stronie.

399
00:19:02,642 --> 00:19:04,392
Andy też? Staniesz po jego stronie?

400
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Ja się w to nie mieszam.

401
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Świetnie, bardzo ci dziękuję.
Witamy z powrotem.

402
00:19:09,274 --> 00:19:10,284
Dziękuję.

403
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
To twój pierwszy gość?

404
00:19:13,027 --> 00:19:14,197
Pierwszy z Anglii.

405
00:19:14,279 --> 00:19:16,109
Urządziłaś tu nam schronisko.

406
00:19:16,197 --> 00:19:18,067
-Ale z ciebie sztywniak.
-Nieprawda.

407
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
Mieszkanie śmierdzi kadzidełkami!

408
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
Cały dywan jest zaplamiony curry.

409
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Wszystko się lepi!

410
00:19:25,498 --> 00:19:28,498
Zamieniłaś mój salon w obóz Beduinów.

411
00:19:28,585 --> 00:19:31,875
Zmusiłaś mnie do psiej aborcji,
a teraz palisz maryśkę

412
00:19:31,963 --> 00:19:33,763
i pijesz, będąc w ciąży,

413
00:19:33,840 --> 00:19:37,050
i pewnie jeszcze
uprawiasz seks z Mickiem na mojej kanapie!

414
00:19:37,135 --> 00:19:38,965
Psia aborcja? Dobrze słyszałem?

415
00:19:39,053 --> 00:19:41,433
Nie mieszaj się.
Przyszedłeś tu tylko coś zjeść.

416
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Wiecie co?

417
00:19:44,976 --> 00:19:47,056
Wiecie co? Rozumiem was.

418
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Powinniście spróbować jej żarcia.
Może byście się czegoś nauczyli.

419
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
Dzięki, Mick.

420
00:19:53,943 --> 00:19:55,113
Do zobaczenia.

421
00:19:59,324 --> 00:20:00,374
Wiesz co?

422
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Wiesz co, Tobin?

423
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Jesteś strasznym nudziarzem.

424
00:20:04,287 --> 00:20:05,287
Mówię poważnie.

425
00:20:05,371 --> 00:20:07,541
Mówisz, że interesuje cię los innych,

426
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
ale w twoim życiu nie ma dowodów na to,

427
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
że zależy ci na kimś poza sobą.

428
00:20:11,836 --> 00:20:14,586
Czytasz New York Timesa
i skarżysz się na Trumpa.

429
00:20:14,672 --> 00:20:17,012
Ale nic więcej.
Nie interesuje cię społeczność.

430
00:20:17,091 --> 00:20:19,841
Jesteś hipsterskim liberałem.

431
00:20:20,219 --> 00:20:22,009
A ty dzielisz się ze społecznością,

432
00:20:22,096 --> 00:20:23,966
rozdając cudze dobra.

433
00:20:24,057 --> 00:20:25,677
Co ty robisz dla innych?

434
00:20:26,935 --> 00:20:29,225
-Żyjesz w jednoosobowym świecie.
-Pieprz się!

435
00:20:30,980 --> 00:20:32,980
Nawet własne dziecko oddajesz innym.

436
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Ty dupku.

437
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla!

438
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
Przepraszam. Zachowałem się jak idiota.

439
00:22:15,752 --> 00:22:18,052
-Jest mi wstyd.
-Zapomnij, nic mi nie jest.

440
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Nie musimy się we wszystkim zgadzać.
Nasze życia się różnią.

441
00:22:21,382 --> 00:22:24,142
To prawda,
ale nie powinienem był tak mówić.

442
00:22:24,343 --> 00:22:26,353
Jesteś tu mile widziana.

443
00:22:27,430 --> 00:22:28,510
Po prostu...

444
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Jest mi ciężko.

445
00:22:33,811 --> 00:22:37,321
Pewnie masz rację.
Niczego nie wniosłam do społeczeństwa.

446
00:22:38,983 --> 00:22:42,073
W Los Angeles
miałam dość całej tej kasy i marnotrawstwa

447
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
obok biedy i cierpienia,
i aut zanieczyszczających środowisko.

448
00:22:46,991 --> 00:22:49,121
Gdybym nie zmieniła stylu życia,

449
00:22:49,202 --> 00:22:50,952
byłabym straszliwą hipokrytką.

450
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
To godne podziwu.

451
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
Też tak myślałam.

452
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
Samemu być zmianą, którą chce się ujrzeć.

453
00:22:57,418 --> 00:22:58,998
Ale nikt tego nie dostrzega.

454
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
Nikogo to nie obchodzi.

455
00:23:00,630 --> 00:23:03,010
Nie bloguję.
Nie mam dzieci, żeby je uczyć.

456
00:23:03,091 --> 00:23:05,761
Jestem niewidzialna
jak wszyscy bezdomni w tym parku.

457
00:23:05,843 --> 00:23:09,473
Ale dzielisz się sobą.
Jesteś interesująca,

458
00:23:09,555 --> 00:23:12,135
masz problemy, ale jesteś szczera.

459
00:23:12,225 --> 00:23:15,725
Lubiłem do ciebie wracać wieczorami,

460
00:23:15,812 --> 00:23:17,612
pomimo tego, jak mogło to wyglądać.

461
00:23:17,688 --> 00:23:19,108
Nigdy nie wiem,

462
00:23:19,524 --> 00:23:22,364
czego się po tobie spodziewać.
To mi dobrze robi.

463
00:23:32,370 --> 00:23:34,460
Prawda jest taka, że jestem przerażony.

464
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
Nie wiem, czy jestem gotowy.

465
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Jestem taki...

466
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
upierdliwy i przewrażliwiony.

467
00:23:42,505 --> 00:23:47,045
Ledwo znoszę gości w domu,
a co dopiero dziecko.

468
00:23:47,135 --> 00:23:49,175
Dziecko? Sam nie wiem.

469
00:23:53,015 --> 00:23:54,925
Lepiej, żebyś się w końcu zdecydował.

470
00:24:00,523 --> 00:24:01,733
Chodźmy do domu.

471
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
Tak?

472
00:24:06,737 --> 00:24:07,817
Dobrze.

473
00:24:13,119 --> 00:24:16,079
Jest taka twarda i odporna...

474
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
Ale żyje tak jak czuje.

475
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
Bo naprawdę w to wierzy
i nie mogłaby inaczej.

476
00:24:22,253 --> 00:24:24,593
To odwaga.
Nie chciałbyś takiego dzieciaka?

477
00:24:24,672 --> 00:24:26,922
Miejmy nadzieję, że młody ją odziedziczy.

478
00:24:27,008 --> 00:24:28,338
Byle tylko nie gotowanie.

479
00:24:28,426 --> 00:24:30,176
Jezu, błagam, tylko nie gotowanie.

480
00:24:30,261 --> 00:24:31,511
No dobrze.

481
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Seks z Mickiem chyba wywołał poród.

482
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Co?

483
00:24:37,185 --> 00:24:39,095
Powaga, chyba zaczęło się wcześniej.

484
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
Dobrze, jedziemy.

485
00:24:41,981 --> 00:24:43,271
-W porządku?
-Wiem, co robić.

486
00:24:43,357 --> 00:24:46,607
-Dobra.
-Torba. Mam torbę. A ty masz torbę?

487
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
-Mam torbę, tak.
-Masz, dobrze.

488
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
Gdzie ona jest?

489
00:24:49,614 --> 00:24:50,954
-Zajmij się nią.
-Jasne.

490
00:24:51,032 --> 00:24:52,832
Włóż coś na siebie, jesteś...

491
00:24:52,909 --> 00:24:55,199
Ubiorę się na zewnątrz, chodźmy.

492
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
Złapiemy taksówkę.

493
00:25:01,292 --> 00:25:02,172
Boże.

494
00:25:04,879 --> 00:25:06,629
Dziękuję.

495
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Wejdź z tej strony.

496
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Skurcze następują jedne po drugich.

497
00:25:12,261 --> 00:25:14,261
To ostatnia szansa na znieczulenie.

498
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
Na pewno nie chcesz,
żebym wezwała anestezjologa?

499
00:25:17,099 --> 00:25:18,519
Nic mi nie jest. Kontynuujmy.

500
00:25:18,601 --> 00:25:20,731
Na pewno? Nie rozumiem.
To tylko lekarstwo.

501
00:25:20,811 --> 00:25:23,771
Przyjmujesz antybiotyki,
gdy jesteś chora, prawda?

502
00:25:23,856 --> 00:25:26,026
Penicylinę albo aspirynę na ból głowy?

503
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Bo chcę tego doświadczyć, poczuć to!

504
00:25:28,861 --> 00:25:31,451
Kurwa, Jezu Chryste! Nie chcę o tym gadać,

505
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
-chcę to po prostu zrobić! Kurwa!
-Dobrze.

506
00:25:34,200 --> 00:25:37,750
Dobrze, dasz radę.

507
00:25:38,621 --> 00:25:40,211
Rozwarcie dziewięć centymetrów.

508
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
Dać panu szklankę wody?

509
00:25:42,208 --> 00:25:44,998
Nie, dziękuję, czuję się świetnie.

510
00:25:45,503 --> 00:25:47,673
Proszę nie zemdleć na sali porodowej.

511
00:25:47,755 --> 00:25:50,625
Jeśli kręci się panu w głowie,
proszę wyjść na zewnątrz.

512
00:25:50,716 --> 00:25:52,886
Chyba wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza.

513
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Poradzicie sobie beze mnie.

514
00:25:55,012 --> 00:25:57,852
Poradzimy sobie, na razie.

515
00:25:57,932 --> 00:26:00,062
-Ty też chcesz wyjść?
-Nie.

516
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Nigdzie nie idę.

517
00:26:03,062 --> 00:26:04,312
Kurwa.

518
00:26:05,356 --> 00:26:06,936
-Przestań.
-Przepraszam.

519
00:26:08,901 --> 00:26:10,281
-Nie przestałeś.
-Wybacz.

520
00:26:10,361 --> 00:26:11,701
-Wkurzasz mnie.
-Rozumiem.

521
00:26:11,779 --> 00:26:13,109
Muszę się skoncentrować.

522
00:26:13,197 --> 00:26:14,197
Kurwa.

523
00:26:15,116 --> 00:26:17,116
-Zabierz tę pieprzoną głowę!
-Jasne.

524
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Karla, świetnie ci idzie.

525
00:26:20,162 --> 00:26:22,002
Widzę główkę. Chce pan zobaczyć?

526
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
Tak.

527
00:26:23,124 --> 00:26:25,004
Świetnie, Karla.

528
00:26:25,084 --> 00:26:27,134
Dasz radę.

529
00:26:27,211 --> 00:26:28,751
Jeszcze jeden raz z całej siły.

530
00:26:28,838 --> 00:26:30,878
Weź głęboki oddech i przyj z całej siły.

531
00:26:31,924 --> 00:26:34,554
Dobrze, nie przestawaj.

532
00:26:34,635 --> 00:26:37,095
Dasz radę!

533
00:26:37,179 --> 00:26:38,469
Świetnie! Nie przestawaj.

534
00:26:39,181 --> 00:26:41,891
Dobrze, świetnie.

535
00:26:43,019 --> 00:26:44,189
O Boże.

536
00:26:44,729 --> 00:26:46,899
Świetnie się spisałaś.

537
00:26:48,524 --> 00:26:49,784
Mój Boże.

538
00:26:55,740 --> 00:26:56,820
O Boże.

539
00:27:09,545 --> 00:27:10,585
No i?

540
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
To dziewczynka.

541
00:27:13,090 --> 00:27:15,630
Dziewczynka!

542
00:27:16,135 --> 00:27:18,755
-Wspaniale. Zdrowa?
-Jest piękna.

543
00:27:18,846 --> 00:27:21,096
Wszędzie po pięć palców?
Piękna i doskonała?

544
00:27:21,182 --> 00:27:22,562
-Zgadza się.
-Mój Boże.

545
00:27:22,641 --> 00:27:24,481
-Nie mogę w to uwierzyć.
-Mój Boże.

546
00:27:24,560 --> 00:27:25,850
-To prawda.
-Tak.

547
00:27:25,936 --> 00:27:26,976
Jesteśmy tatusiami.

548
00:27:36,405 --> 00:27:39,485
Obserwują ją przez 24 godziny
i potem będzie mogła wyjść.

549
00:27:39,867 --> 00:27:41,617
Będziemy mogli się nią zająć.

550
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
-Byłaś niesamowita.
-Dziękuję.

551
00:27:43,746 --> 00:27:44,866
Naprawdę.

552
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Niesamowita.

553
00:27:48,209 --> 00:27:49,249
Jak się czuje Andy?

554
00:27:50,127 --> 00:27:52,547
Podajemy mu płyny.
Jego stan jest stabilny.

555
00:27:53,464 --> 00:27:55,724
To zabawne. Myślałam, że to ty zemdlejesz.

556
00:27:56,926 --> 00:27:58,216
Ja też tak myślałem.

557
00:27:58,719 --> 00:27:59,969
Ale nie zrobiłeś tego.

558
00:28:00,388 --> 00:28:04,228
Zostałeś ze mną
i trzymałeś mnie za rękę...

559
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
Pomogłeś zetrzeć krew i przeciąć pępowinę.

560
00:28:07,353 --> 00:28:10,733
To było niesamowite,
gdy pojawiła się jej główka...

561
00:28:11,690 --> 00:28:14,070
Podoba mi się,
że to ja zobaczyłem ją pierwszy.

562
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Chciałbym już ją potrzymać.
Jakie to uczucie?

563
00:28:19,156 --> 00:28:20,736
Piękne.

564
00:28:21,492 --> 00:28:24,332
Może zdejmiesz już ten czepek.
Wyglądasz niedorzecznie.

565
00:28:25,413 --> 00:28:26,333
Wybacz.

566
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
To naprawdę piękne.

567
00:28:31,085 --> 00:28:33,955
Teraz gdy ją widziałaś,
chciałabyś widywać ją częściej?

568
00:28:34,046 --> 00:28:35,706
Dlaczego? Boisz się?

569
00:28:36,632 --> 00:28:38,682
Nie, wprost przeciwnie.

570
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
Już chcę.

571
00:28:40,803 --> 00:28:41,933
Już ją kocham.

572
00:28:42,763 --> 00:28:43,723
Tak po prostu.

573
00:28:43,806 --> 00:28:46,136
Nie mogę sobie wyobrazić,
jak ty się czujesz.

574
00:28:47,143 --> 00:28:50,693
Mówię po prostu,
że jeśli zmieniłaś zdanie...

575
00:28:51,981 --> 00:28:55,481
To rozumiem.
Jesteśmy szczęśliwi, że mogliśmy ci pomóc.

576
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Jasne.

577
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Nie, ja...

578
00:29:01,949 --> 00:29:03,529
Miło, że to zaproponowałeś.

579
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Ale...

580
00:29:09,832 --> 00:29:11,082
Żyję w jednoosobowym świecie.

581
00:29:12,168 --> 00:29:13,668
Miałeś rację.

582
00:29:14,503 --> 00:29:15,803
Mam swoje problemy.

583
00:29:16,672 --> 00:29:19,262
Palę maryśkę i sypiam z nieznajomymi.

584
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
Może nie potrafię im odmówić.

585
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Nigdy nie potrafiłam.
Zgadzam się na wszystko, co mnie spotyka.

586
00:29:26,891 --> 00:29:29,191
I kocham być w drodze.
Czuję się bezpieczna.

587
00:29:29,643 --> 00:29:31,233
Ale to nie miejsce dla dziecka.

588
00:29:32,938 --> 00:29:36,478
Może rola matki by mnie zmieniła, ale...

589
00:29:39,695 --> 00:29:42,235
Nie mogę ryzykować, że będzie inaczej.

590
00:29:43,824 --> 00:29:45,584
Całe życie byłam nieodpowiedzialna.

591
00:29:45,659 --> 00:29:47,949
To pierwsza odpowiedzialna rzecz,
jaką zrobiłam.

592
00:29:52,249 --> 00:29:56,589
Zazwyczaj nie mogę znieść przebywania
z innymi przez więcej niż kilka dni.

593
00:29:59,048 --> 00:30:01,588
Ale z wami było inaczej.

594
00:30:04,720 --> 00:30:07,140
Bo jesteście
najwspanialszymi ludźmi na świecie.

595
00:30:07,556 --> 00:30:08,676
Tak.

596
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
I będziecie najlepszymi rodzicami.

597
00:30:17,858 --> 00:30:18,898
Spróbujemy.

598
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Dziękuję.

599
00:30:27,243 --> 00:30:28,123
Przestań!

600
00:30:28,869 --> 00:30:29,829
Boże.

601
00:31:14,665 --> 00:31:16,665
Opowiem ci historię o twojej mamie.

602
00:31:18,085 --> 00:31:20,455
Opowiem ci teraz,
bo nie umiesz jeszcze mówić,

603
00:31:21,171 --> 00:31:25,131
nie jesteś jeszcze nastolatką
i niczego od nas nie żądasz.

604
00:31:26,552 --> 00:31:30,392
I w razie, gdy nie będziesz widywać jej
tak często, jak będziesz chciała.

605
00:31:34,018 --> 00:31:37,268
Choć byłaby szkoda, naprawdę,

606
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
bo jest zajebista.

607
00:31:43,068 --> 00:31:45,528
Dumnie nosiła cię pod sercem

608
00:31:45,613 --> 00:31:50,703
i urodziła cię,
w ogóle nie okazując strachu.

609
00:31:53,662 --> 00:31:58,082
Pewnie będziesz pytać,
czemu nie ma jej z tobą.

610
00:32:00,919 --> 00:32:03,259
Dawno temu, zanim zbudowano miasta,

611
00:32:03,964 --> 00:32:07,184
ludzie nieustannie się przemieszczali.

612
00:32:07,635 --> 00:32:12,005
Byli łowcami-zbieraczami,
a ich życie było ciężkie i bezlitosne,

613
00:32:12,097 --> 00:32:14,887
ale byli też wolni.

614
00:32:15,476 --> 00:32:20,896
Twoja mama jest jak taki łowca-zbieracz,

615
00:32:21,440 --> 00:32:23,730
ale urodziła się w złych czasach.

616
00:32:25,402 --> 00:32:28,112
Więc nie może zabrać cię ze sobą,

617
00:32:28,197 --> 00:32:31,737
bo dzisiejszy świat
nie mógłby tego zaakceptować.

618
00:32:32,284 --> 00:32:34,504
Więc my się tobą opiekujemy.

619
00:32:35,454 --> 00:32:39,584
My z pewnością
nie jesteśmy łowcami-zbieraczami.

620
00:32:39,667 --> 00:32:41,337
Jesteśmy kapitalistami.

621
00:32:41,418 --> 00:32:45,298
W dziczy
nie przeżylibyśmy nawet sekundy, bo...

622
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
Nie ma tam restauracji,
zdrowej żywności, terapeutów

623
00:32:53,389 --> 00:32:55,639
ani szpitali w razie,
gdybyśmy zachorowali.

624
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
Ani książek do czytania,
ani filmów do oglądania.

625
00:32:59,144 --> 00:33:01,404
A my lubimy te rzeczy, prawda?

626
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
Więc jest szansa, że będziesz się z nami
dobrze bawić, prawda?

627
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Moja książka.

628
00:33:09,238 --> 00:33:10,738
Moja książka, tato. Przestań.

629
00:33:11,782 --> 00:33:13,622
Bajki są dla niej, nie dla ciebie.

630
00:33:13,742 --> 00:33:16,792
Przepraszam.
Ale ta jest taka dobra, prawda, June?

631
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
Tak.

632
00:33:18,247 --> 00:33:19,117
Na czym skończyłem?

633
00:33:19,206 --> 00:33:20,706
Na kalitapistach.

634
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
Na...

635
00:33:23,168 --> 00:33:25,248
Na kapitalistach. Tak.

636
00:33:25,337 --> 00:33:27,917
-Na kapitalistach.
-Kapitalistach, tak.

637
00:33:28,006 --> 00:33:31,136
-Fajnie. Dostanę lody?
-No jasne.

638
00:33:31,218 --> 00:33:34,098
Inni robią dla nas te lody.
Czy to nie jest wspaniałe?

639
00:33:34,179 --> 00:33:35,809
Mama też lubi lody.

640
00:33:35,889 --> 00:33:38,179
-Tak?
-Ostatnio zjadłyśmy po dwa.

641
00:33:38,267 --> 00:33:41,267
Mama dała ci dwa lody na raz?

642
00:33:41,353 --> 00:33:43,863
Dwa? Dla takiej małej dziewczynki?

643
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Lody są pyszne, prawda?

644
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
Lepiej nie jeść dwóch na raz,

645
00:33:49,153 --> 00:33:52,033
ale można czasem je zjeść.
Byle nie dwa na raz.

646
00:33:52,114 --> 00:33:53,124
To dużo cukru.

647
00:33:53,449 --> 00:33:55,079
-Idziemy spać?
-Tak.

648
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Dobrze, zaśnij sobie.

649
00:33:57,286 --> 00:33:58,246
Zamykamy oczy.

650
00:33:59,538 --> 00:34:00,708
Zaczynamy spać.

651
00:34:02,499 --> 00:34:03,999
No dalej. Zamknij oczy.

652
00:34:05,127 --> 00:34:06,087
Grzeczna córeczka.