1
00:00:59,685 --> 00:01:02,435
CINTA MODERN

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Kau melampaui impianku.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
Kau cerdas, cantik,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
berbakat, baik hati,

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
dan akhirnya berusia 21 tahun.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
Siapa pun akan bangga menjadi ayahmu.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
Namun, coba tebak,
tak semua orang adalah ayahmu.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Akulah ayahmu.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
Sulit kupercaya betapa beruntungnya aku.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
Untuk Tami.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
Pada ulang tahun ke-21.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Terima kasih, Ayah.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Tak perlu jadi cengeng.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Kau permalukan aku di depan Maddy.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
Tidak, aku suka. Teruskan.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
Maaf, Maddy.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Tak tiap hari putri kita
berulang tahun ke-21.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
Hentikan.

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
Semoga tahun pertama kedewasaan ini

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
membawamu ke jalan
menuju wanita luar biasa

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
yang sesuai dengan takdirmu.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
Aku menyayangimu, Tami.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
Aku sungguh akan muntah
jika kau tak berhenti.

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Aku sudah jadi dewasa
sejak usia 18, Ayah. Sungguh!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
Kau baru berulang tahun ke-21, ya, Maddy?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
Ya, tiga bulan lalu.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
Semoga ayahmu tak mempermalukanmu
seperti si lembek ini.

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
-Tidak, ayolah.
-Tidak.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
Beginilah ulang tahunku yang ke-21.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
Perayaanku bukan sesuatu
yang mungkin akan disetujui ayahku.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Namun, tak apa-apa karena dia tak ada.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
Aku terbiasa tak punya ayah.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
Aku bahkan jarang memikirkan dia lagi.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
Kita harus pakai CBT standar...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Sampai seseorang membuatku memikirkan dia.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
-Sering kali.
-Secara teori...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Pria ini.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Selalu ada remah-remah di sweternya.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Sedikit untaian perak di cambangnya.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
Rambut bagian atasnya mulai menipis.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Namun, dia juga tampan.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Seperti aktor yang memerankan
seorang ayah di iklan lansia.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
...hidup bergantung pada itu.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
Intinya, dia sangat cocok sebagai ayah.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Satu-satunya masalah
hanya perutnya kurang buncit.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
Agar lebih tampak seperti seorang ayah,
perutnya harus menggantung.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
Aku membuat rencana.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
Aku mau buat kukis. Sebarkan.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
KEPING COKELAT ATAU GANDUM

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Kuduga dia akan pilih keping cokelat.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
Sudah kuduga.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Dia Tampak Seperti Ayah.
Itu Hanya Makan Malam, Bukan?

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
Aku temukan alasan
untuk berlama-lama di luar kantornya.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
Tentunya, dia mendengarkan musik klasik,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
seperti genius robotika terhormat lainnya.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
Aku menginginkan alasan untuk masuk

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
untuk melihat mejanya, buku-bukunya.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
Mungkin ada pot tanaman?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Bingkai foto masa lalunya?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
Halo?

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
Hai. Bisa kubantu?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
Hanya musiknya.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
-Terlalu kencang?
-Tidak.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
Aku penasaran itu siapa.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Yo-Yo Ma.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
Bach Solo Cello Suites.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
Kau suka?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Ya, aku sangat menyukainya.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
Baik.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
Aku butuh kopi. Dengan sedikit susu.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
-Hai.
-Hai.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Kau yang membuat kukis cokelatnya.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
Bersalah.

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
Kuhabiskan semua.
Aku makin gemuk, Madeline.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
Hanya ayahku yang pernah
memanggil nama lengkapku.

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
Biasanya orang memanggilku Maddy.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
Kau suka kopi? Aku juga suka kopi.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
Kau suka bebek?

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
Siapa yang tak suka?

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
Mau makan malam kapan-kapan?

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
Ada seorang insinyur senior di kantor
yang mengerjakan kecerdasan buatan,

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Dron bawah air
yang mengumpulkan data metocean,

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
mengukur kandungan garam,
tingkat karbon, hal-hal genius macam itu.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
Kedengarannya keren.

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
Kami makan malam hari ini.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
-Kedengarannya menyeramkan.
-Tidak. Tak apa-apa.

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
-Kenapa begitu?
-Dia 30 tahun lebih tua dariku.

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
Tak pernah mencegah mereka.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Aku tahu, tetapi dia benar-benar tua.

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Seperti ayahku, bahkan baunya.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Kau mencium baunya?

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
Aku membawakan dokumen ke mejanya

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
dan aku membungkuk,

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
dan mencium bau samar orang tua,

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
seperti ayahku dahulu.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
Itu nyata. Bau orang tua.

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
Cari saja.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
Mereka menghasilkan
benzothiazole dan nonanal.

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Non-anal?

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
Itu metabolit.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Yang benar saja.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
Baunya juga seperti obat mag.

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
Kurasa dia punya masalah pencernaan.

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
Mungkin itu sebabnya
dia tak jadi gemuk. Entahlah.

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi
malam ini? Makan malam di mana?

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
Di apartemennya.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
Dia memasak untukmu? Itu kencan!

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
Bukan kencan.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
Kenapa menyetrika blusmu?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Aku menyetrika tiap hari.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
Sejak kapan?

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
Sejak sekarang.

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
Baik, Maddy. Terserah kau saja.

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
Namun, jangan tidur dengannya
di malam bukan kencanmu, nanti itu jadi...

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
kencan.

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
-Itu bukan kencan.
-Ya.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
Itu memang kencan.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
Namun, semacam kencan dengan ayah.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
Dengarkan pertanyaan yang dia ajukan.

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
Madeline, kau suka bepergian?

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Apa impian besar
untuk dirimu di masa depan?

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Kenapa bersembunyi di litbang?

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
Semuanya jenis pertanyaan seorang ayah.

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
Di rapat, wajahmu seperti

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
sedang mengamati komedi manusia

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
untuk novel yang kau tulis.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
Kau seorang pengamat.
Selalu mengamati semua.

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
Saat ini aku mengamatimu memasak.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
Aku senang kau datang.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
Aku tak yakin kau akan datang.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
Ini. Cobalah risotto ini.

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
Seharusnya lembut
dan nasinya agak kenyal. Tiup dahulu.

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
Hati-hati.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
Memang lembut.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
Itu jelas kencan.

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
Kau pulang setelah sajian penutup.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Tenanglah.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
Peter?

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Di sini.

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
Hei. Kemarilah.

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Aku mau kau dengar ini.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
Schumann menulisnya untuk istrinya
sebelum jadi gila.

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
Baunya seperti anggur dan jeruk,
dan bisa diandalkan.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
Dia punya selimut abu-abu.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Dialah selimut abu-abu itu.

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Aku serasa di surga.

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
Ini menyenangkan.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
Sudah kukira kau pasti suka.

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
Kau pemain golf?

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
Tidak. Kenapa?

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
Karena kaus kakimu
bermotif rumput hijau kecil.

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
Benarkah?

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
Ya, lihat.

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
Benar juga.

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
Tunggu, jangan dibuka.

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
-Kenapa?
-Aku suka.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
Aku hanya ingin lebih nyaman.

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
Bagaimana agar kau lebih nyaman?

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
Kau bisa bercerita kepadaku.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
Cerita apa?

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Tentang saat aku masih kecil.

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
Tentang... aku tak mengenalmu saat itu.

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Ya, bagaimana jika kau kenal?

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Aku hanya bermain. Itu permainan.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
Baik. Apa permainannya?

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
Bahwa...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
Untuk sesaat,
kau berpura-pura jadi ayahku.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
Ayahmu? Aku berpura-pura jadi ayahmu?

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
Jika kau mau.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
Di mana ayahmu yang sebenarnya?

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
Meninggal saat usiaku 11 tahun.

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
Aku turut berduka.

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
Lalu kau mau aku...

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
Tidak jika kau menganggapnya aneh,

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
-jangan.
-Memang agak aneh.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
Kalau begitu, lupakan saja.

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
Zaman dahulu kala...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
Tidak, jangan.

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
...ada seorang gadis cilik.

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
Dia memiliki mata biru yang lebar,

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
rambut pirang pendek,
dan namanya Madeline.

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
Hentikan saja. Kumohon. Aku malu sekarang.

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
Aku minum anggur terlalu banyak
dan bersikap konyol.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
Ada apa sebenarnya?

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
Aku menghadiri
ulang tahun temanku minggu lalu,

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
dan ayahnya datang.

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
Dan dia mengatakan kepadanya,
"Aku sangat bangga kepadamu.

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
"Kau wanita muda yang cerdas,

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
"mimpimu pasti akan terwujud,

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
"semua akan baik-baik saja."

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
Dan itu membuatku sedih.

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
Tak pernah ada yang mengatakan
hal macam itu kepadaku.

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
Sejak itu, aku menjadi kacau.

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Maafkan aku.

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
Tidak.

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
Hei, aku mengerti.

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Benarkah?

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
Bagaimana?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
Karena aku seorang ayah.

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Sungguh?

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
Berapa anak?

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
Dua.

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
Berapa usianya?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
Mereka lebih tua darimu.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Astaga.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
Ayo.

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
Setelah itu, si Genius dan aku ramah,
tetapi renggang beberapa minggu.

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
Aku terkejut menyadari aku merindukannya.

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
Setidaknya aku punya kaus kakinya.

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
Kubawa pulang pada malam risotto.

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
Itu membantuku tidur.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
Si Genius mengatakan
dia memahamiku malam itu.

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Tak apa-apa. Aku mengerti."

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Itu yang persis dia katakan.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
Mungkin aku perlu menemuinya lagi.

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
Kau tampak sedih. Kenapa tak tersenyum?

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
Kau cantik jika tersenyum.

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
Kau tahu? Aku tak harus
terlihat cantik bagimu.

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
Aku akan tersenyum jika mau.

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
Kau tak peduli jika tampak jelek?

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
Awasi jalan saja,
lakukan tugasmu tanpa bicara?

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
Tak perlu begitu. Aku cuma basa-basi.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
Awas!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
Jadi, saat sopir Uber-ku
membuat kepalaku terbentur,

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
aku tahu mau menghubungi siapa.

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
Sudah semua, Bu?

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
Aku mau dia diperiksa di UGD.

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Rumah sakit? Tak perlu.

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
Kau bisa alami gegar otak.
Lebih baik memastikan.

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Sebaiknya dengarkan ayahmu.
Kau boleh pergi.

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Terima kasih, Bu. Ayo.

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Senang bertemu kau,
meski dalam kondisi begini.

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
Terima kasih telah datang.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
Aku senang kau menelepon.

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
Terkejut, tetapi senang.

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
Aku merindukanmu.

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
Aku juga.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Aku sungguh tak memerlukan MRI.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
Kepalaku cuma agak terbentur.

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Namun, Peter sangat mencemaskanku,

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
aku merasa wajib mengurangi kecemasannya.

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
MRI tak menyakitkan. Sedikit pun tidak.

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
-Punya klaustrofobia?
-Sangat. Aku takut ruang sempit.

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Aku akan di sini.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
Bisa pegangi kakiku?

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
Tentu. Akan kupegangi sampai selesai.

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
Jika jari kakiku melengkung,
itu tandanya aku takut, ya?

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
Baik. Jika jarimu melengkung,
berarti kau takut.

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Akan kuremas kakimu
agar kau tahu semua baik-baik saja.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
Semua baik-baik saja.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
Aku sangat menyukai MRI itu.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Itu 45 menit terbaik dalam hidupku.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
Selama dua minggu ke depan,

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
si Genius terus membantu
semua masalahku.

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
-Ini.
-Terima kasih.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
Dia seperti ayah impian.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
Kotoranmu di dalam sana?

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
Kau bisa percaya?

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
Sungguh sulit kupercaya.

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
-Dia luar biasa.
-Ya.

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Aku mau punya satu.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Kau punya satu.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
Berhasil.

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
Si Genius dan aku
mulai bersantai di akhir pekan.

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
Dia tahu persis
harus berbuat apa denganku.

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Kambing ini...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
-Suaranya seperti manusia.
-Astaga, itu memalukan.

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
Aku mengalami kemunduran.

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
Kubiarkan Peter membelikanku permen kapas,

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
itu keterlaluan, bahkan bagiku.

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Dia memberiku boneka singa laut.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
Papa!

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
Ayo.

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
Kenapa mengajakku pergi?

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
Ayo lihat monyet di sana.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
Kau menghindari balita itu?

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
Kau bicara apa?

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Rupanya Jonathan! Halo!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Sedang apa di kebun binatang?
Seharusnya telepon kami.

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Aku tahu, tak biasanya aku kemari.
Di luar dugaan.

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
Aku Maddy. Rekan kerja Peter.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
Aku Leslie.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
Leslie putriku.

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
Kau bekerja di hari Minggu?

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
Ya, memang brutal.

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
Mereka selalu mendorong kami. Tanpa henti.

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
Dan kau putuskan untuk istirahat
di kebun binatang. Wah.

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
Lucu sekali!

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
-Memang aneh.
-Ya.

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
Kau punya singa laut.

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Ya. Benar.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
Boleh kupegang?

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
Aku sangat menyukainya.

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Baiklah. Saatnya kembalikan.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
Tidak! Aku tak mau.

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Tak apa-apa. Untuk dia saja.

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
Tak masalah. Ya, bukan?

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
Ya, bukan?

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
Ya. Tentu. Untukmu saja.

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
-Katakan "terima kasih".
-Terima kasih.

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
Aku harus kembali ke kantor sekarang.

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
Baiklah, beri salam
kepada Kakek, Jonathan.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Tos, Kakek.

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
Sampai jumpa, Jonathan.

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
Kita jadi makan siang hari Sabtu depan
atau kau akan bekerja?

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
Sampai jumpa nanti.

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
Baiklah.

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
-Sampai jumpa.
-Dah.

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
-Dah.
-Aku mau lihat aligator.

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
Aligator...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
Aku suka semua tentang hal itu.

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Benarkah?

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Kukira kau mungkin...

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
Kukira kau mungkin tak suka
bagian "kakek" tadi.

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
Kau bercanda? Aku suka bagian itu.

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Aku suka semuanya.

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
Kecuali bagian memberikan singa lautku.

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
Aku sudah menamainya Tn. Singa Laut.

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
Maaf.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
Wah! Indah sekali.

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
-Warnanya bagus.
-Ayo.

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
-Cantik, ya?
-Kau butuh mantel bagus.

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
Bisa kena flu dengan mantelmu.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
Aku bisa hidup memakai ini.

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
Kau mau?

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
Harganya $395.

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
Namun, apa kau mau?

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
Sulit dipercaya ini milikku.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
Aku sangat menyukainya.

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
-Kau tahu? Tolong aku.
-Apa?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
-Kemarilah.
-Ya?

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
Hibur aku saja. Pakai penutupnya.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
Astaga.

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
Kau manis sekali.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Apa yang kau lakukan?

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
Apa? Kau marah?

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
-Apa itu?
-Itu ciuman.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
Kukira kita mengarah ke sesuatu.
Kukira kau menyukaiku.

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
-Tidak seperti itu.
-Sungguh?

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
-Aku terkejut...
-Kau 30 tahun lebih tua.

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
Kau mau menyalahkan umurku?

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
Kau merayuku berminggu-minggu.

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
-Aku? Merayumu?
-Ya.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
Aku sudah terus memberitahumu.

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
Memberitahuku apa?

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
Memberitahumu dengan petunjuk
dan kata-kata

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
yang tak akan menyinggungmu
bahwa aku tak menyukaimu begitu.

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
Apa yang kau pikirkan?

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
Bisa tenang dan jangan

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
bersikap seolah-olah
kau tak ikut bersalah?

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Berbaring di ranjang denganku?

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
-Itu meringkuk!
-Kau menyebutnya itu?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
Dadamu menyentuh tubuhku,
jangan bilang tidak.

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
Astaga! Itu tak disengaja.
Aku harus bagaimana?

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Letaknya di depan, tak berarti apa-apa.

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
Meringkuk macam apa itu?

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
Meringkuk dengan ayah.

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
"Meringkuk dengan ayah"?

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Jadi, aku ayahmu?

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
Kita sudah pernah bahas ini.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Bersikap dewasalah. Ini tak sehat.

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
Meniduri gadis
40 tahun lebih muda itu sehat?

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
Dari mana kau kira 40 tahun?

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
Sikapmu kasar untuk seseorang

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
yang baru kubelikan mantel mahal.

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
Itu dia.

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
Sulit dipercaya kau merendahkan
hubungan kita menjadi perhitungan kejam.

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
Apa ini, mantel untuk seks?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
Kau serius?

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
Ini adalah transaksi?

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
-Mau apa?
-Tidak... ambillah.

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
-Tidak...
-Ini. Ambillah.

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
Maaf. Seharusnya aku tak mengatakan itu.

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
Aku ingin kau simpan mantelnya.

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
Ini bukan pertukaran, tentu bukan.

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
-Kau kedinginan, pakailah.
-Tidak.

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
Aku tak mau menyentuh mantel itu lagi.
Persetan itu.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
Kalau begitu, pakailah punyaku.

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
Ini jadi lepas kendali.

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
Aku tak serius dengan ucapanku.
Aku hanya...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
Aku merasa seperti pria bodoh.

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Aku yang bodoh.

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
Tentu kau tak akan membelikanku mantel
karena kau baik,

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
karena aku butuh mantel, karena...

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
Karena kau ingin sedikit mengurusku.

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
Bagaimana aku bisa berpikir
itu cukup bagimu?

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Entahlah, Madeline. Apa itu cukup

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
bagi pria umumnya, menurutmu?

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
Aku tak tahu.

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Aku...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
Aku tak punya pengalaman dengan pria.

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
Aku tak tahu apa rasanya

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
dijaga oleh seorang pria tanpa alasan.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Kau berharap banyak

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
jika mengira bisa tetap platonik.

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
Maksudku, apa yang akan dia dapatkan?

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
Aku.

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
Seluruh diriku.

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Kecuali seks.

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
Kau yakin tak mau tidur dengan Kakek?

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
Aku tak tertarik kepadanya. Ayolah, Tami.

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Kau yang bilang itu menyeramkan.

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
Memang, tetapi siapa yang peduli?

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
Kau harus terima baik dan buruknya.

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
Lampu oven mati,
butuh orang untuk perbaiki.

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
Apa kau tak bisa memberinya peluang lagi?

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Kututup mata dan berusaha
menikmati seks dengan si Genius.

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
Aku sungguh berusaha.

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
Itu menyenangkan? Kau suka?

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
Kau sangat seksi, kau...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
Jangan bicara, ya?

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Namun, aku tak bisa
membayangkan diriku bersamanya.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
Aku tak tertarik kepadanya seperti itu.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
Kuputuskan aku harus lupakan
si Genius sepenuhnya.

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
Madeline.

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
Ya?

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Bisa kita bicara sebentar di luar?

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
Ada apa?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
Ada hal penting yang ingin kukatakan.

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
Astaga. Aku dipecat.

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
-Apa?
-Kau mau memecatku.

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
-Benarkah?
-Tunggu sebentar...

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
Karena biasanya itu yang terjadi.

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
Aku mengganggumu,

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
maka kau akan cari cara
untuk menyingkirkanku dari pandanganmu,

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
dan aku diberi ulasan kerja buruk,

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
dan mereka tahu aku sering buat fotokopi,

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
lalu aku dipecat.

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
Semua itu tak akan terjadi.

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
Sungguh?

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
Sungguh.

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
Kita berdua punya andil.

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
Aku tak akan menyalahkanmu.

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
Aku tak akan mencoba menyingkirkanmu.

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Paham?

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
Dengar...

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
Aku mau bicara denganmu
karena aku ingin...

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
memberitahumu...

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
aku akan pergi.

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
Apa?

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
Aku akan pergi.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
Aku akan istirahat dahulu.

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
Tiba-tiba saja?

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
Aku berhasil mengatur cuti panjang.

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
Apa itu karena aku?

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Ya.

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
-Maaf. Aku tak pernah...
-Tak perlu minta maaf.

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
Jangan...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
-Aku tak pernah...
-Aku tahu.

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Itu membuatku sadar.

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
Aku melalui...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Kau menangis?

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
Bukankah kau terlalu tua untuk menangis?

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Kenapa aku tak boleh menangis
dan emosional soal ini?

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
Hanya karena aku lebih tua?

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
Bodoh sekali mengira
orang lebih tua selalu...

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Punya kendali.

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
Sama saja. Kita berusaha mencari tahu.

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
Aku sungguh menyesal.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
Ada hal yang ingin kukatakan,

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
dan aku ingin kau dengar
dan pahami, Madeline.

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Baik.

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
Aku ingin kau tahu bahwa...

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
Kau gadis yang luar biasa.

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
Dan cerdas,

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
banyak akal, cantik,

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
dan kau akan mencapai apa pun...

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
Apa pun yang kau inginkan.

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
Kau telah tumbuh menjadi
wanita muda yang luar biasa.

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
Kau putri yang diimpikan
oleh ayah mana pun.

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
Aku sangat,

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
sangat bangga kepadamu, Madeline.

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
Dan saat itu, ada yang berubah.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
Melihat si Genius menjauh dariku,

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
aku merasa terlepas, terbuka.

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
Kata-katanya mengubah hidupku.

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
Tiba-tiba, aku merasa dewasa.

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
Tunggu!