1
00:00:59,685 --> 00:01:02,435
AMOR MODERNO

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Has superado mis sueños.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
Eres inteligente, hermosa,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
exitosa, amable

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
y al fin tienes 21 años.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
Cualquiera estaría orgulloso
de ser tu padre.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
Pero ¿adivina qué? No todos lo son.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Yo lo soy.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
No puedo creer que sea tan afortunado.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
Por Tami.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
En su cumpleaños número 21.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Gracias, papá.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Pero no hace falta
que seas tan sentimental.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Me estás avergonzando frente a Maddy.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
No, me encanta. Continúa.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
Discúlpame, Maddy.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
No es todos los días
que mi pequeña niña cumple 21 años.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
Ya basta.

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
Que este primer año de adultez

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
te muestre el camino
para convertirte en la maravillosa mujer

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
que todos sabemos
que estás destinada a ser.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
Te amo, Tami.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
Voy a vomitar si no te detienes.

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Y he sido adulta desde los 18, papá.
¡De verdad!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
Tú acabas de cumplir 21,
¿no es así, Maddy?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
Sí, hace tres meses.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
Espero que tu padre no te haya avergonzado
como este viejo sentimental.

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
-No, vamos.
-No, no lo hizo.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
Así es como yo cumplí 21 años.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
Mi celebración no fue algo que mi padre
necesariamente hubiese aprobado.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Pero está bien, porque él no estaba allí.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
Estoy acostumbrada a no tener papá.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
Ya ni siquiera pensaba mucho en él.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
Deberíamos usar el CBT estándar y...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Hasta que alguien me hizo pensar en él.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
-Mucho.
-En teoría, debería poder...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Este sujeto.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Siempre tenía migajas en su suéter.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Algunas canas grises en sus patillas.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
Se estaba quedando calvo
en la parte de arriba.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Pero también era guapo.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Como un actor interpretando a un papá
en un comercial para veteranos.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
...la vida depende de ello.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
Básicamente, era un papá sexi.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Lo único que tenía de malo es
que no tenía una barriga grande.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
Para ser un papá perfecto,
su barriga debe tocar sus rodillas.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
Ideé un plan.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
Hornearé galletas para traer. Pásalo.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
CHISPAS DE CHOCOLATE O AVENA

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Sabía que elegiría chispas de chocolate.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
Lo sabía.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Se parecía a mi padre.
Pero, era solo una cena, ¿no?

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
Encontraba cualquier excusa
para estar afuera de su oficina.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
Naturalmente, escuchaba música clásica,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
como cualquier genio de la robótica
que se respete.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
Quería una razón para entrar

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
a ver su escritorio, sus libros.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
¿Quizá tenía una maceta con una planta?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
¿Fotografías de su pasado enmarcadas?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
¿Hola?

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
Hola. ¿Puedo ayudarte?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
Es solo la música.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
-¿Está demasiado fuerte?
-No, no.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
Solo me preguntaba quién era.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Es Yo-Yo Ma.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
Las Suites de Bach para un Solo de Chelo.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
¿Te gusta?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Sí, mucho.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
Bien.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
Necesito un café. Agrega un poco de leche.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
-Hola.
-Hola.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Tú eres la que hace las galletas
con chispas de chocolate.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
Culpable.

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
Me las estoy comiendo todas.
Me estoy poniendo gordo, Madeline.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
Solo mi padre me llamaba
por mi nombre completo.

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
Las personas suelen llamarme Maddy.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
¿Te gusta el café? A mí también.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
¿Te gusta el pato?

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
¿A quién no le gusta el pato?

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
¿Quieres cenar alguna vez?

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
Hay un ingeniero en mi trabajo
que trabaja en inteligencia artificial.

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Crea drones submarinos
para la recolección de datos oceánicos.

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
Miden la salinidad, niveles de carbono,
cosas de genios así.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
Eso suena genial.

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
Cenaré con él esta noche.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
-Eso suena espeluznante.
-No es espeluznante. Está bien.

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
-¿Cómo?
-Tiene 30 años más que yo.

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
Eso nunca los detiene.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Pero él es viejo viejo.

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Es como mi papá, hasta su aroma.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
¿Lo oliste?

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
Le llevé unos papeles a su escritorio

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
y me incliné,

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
y olí ese aroma de hombre viejo,

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
como el que tenía mi papá.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
Existe, ¿sabes? El olor a viejo.

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
Investígalo.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
Producen más benzotiazol y nonaldehído.

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
¿No anal de quién?

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
Es un metabolito.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Cállate.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
También huele a antiácido.

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
Creo que tiene problemas digestivos.

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
Me pregunto si es por eso
que no engorda. No lo sé.

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
¿Qué sucederá esta noche?
¿A dónde irán a cenar?

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
A su apartamento.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
¿Cocinará para ti? ¡Es una cita!

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
No es una cita.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
Entonces ¿por qué planchaste tu blusa?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Plancho mi blusa todos los días.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
¿Desde cuándo?

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
Desde ahora.

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
Bien, Maddy. Como digas.

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
Solo no te acuestes con él en tu no cita,
porque entonces sería...

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
una cita.

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
-No es una cita.
-Sí, sí.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
Era una cita.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
Pero era una cita de papá.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
Escuchen las preguntas que me hizo.

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
Madeline, ¿te gusta viajar?

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
¿Con qué sueñas para tu futuro?

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
¿Por qué estás escondida en I y D?

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
Todas preguntas típicas de papá.

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
Tienes una cierta expresión
en las reuniones,

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
como si estuvieras haciendo anotaciones
sobre la comedia del ser humano

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
para una novela que estás escribiendo.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
Eres una observadora. Siempre miras todo.

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
Como ahora, te estoy mirando cocinar.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
Me alegra que hayas venido.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
No sabía si vendrías.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
Toma. Quiero que pruebes este risotto.

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
Debería ser cremoso
pero con el arroz al dente. Sopla.

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
Con cuidado.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
Está muy cremoso.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
Definitivamente era una cita.

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
Te irás a casa después del postre.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Relájate.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
¿Peter?

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Aquí.

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
Oye. Ven aquí.

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Quiero que oigas esto.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
Schumann lo escribió para su esposa
antes de enloquecer.

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
Olía a vino y naranjas y fiabilidad.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
Tenía un edredón cómodo y gris.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Él era cómodo y gris.

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Estaba en el paraíso.

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
Esto es lindo.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
Pensé que te gustaría.

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
¿Juegas al golf?

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
No. ¿Por qué?

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
Porque tus medias tienen dibujos
de greens de golf.

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
¿Sí?

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
Sí, mira.

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
Mira eso.

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
Espera, no las arrojes.

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
-¿Por qué?
-Me encantan.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
Solo me estoy poniendo cómodo.

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
¿Cómo puedo hacer
que te sientas más cómoda?

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
Puedes contarme una historia.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
¿Qué tipo de historia?

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
De cuando era niña.

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
De cuando...
Bueno, no te conocía en ese momento.

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Sí, pero ¿y si me hubieras conocido?

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Solo estoy jugando. Es un juego.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
Bien. ¿Cuál es el juego?

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
Bueno, que...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
por un minuto, finges ser mi papá.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
¿Tu papá? ¿Finjo que soy tu papá?

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
Solo si quieres.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
¿Dónde está tu papá de verdad?

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
Murió cuando tenía 11 años.

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
Lo siento.

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
Y ¿quieres que yo...?

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
No, no es... No si piensas que es raro.

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
-Así no.
-Es un poco raro.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
Entonces, no importa. Solo olvídalo.

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
Había una vez...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
No, no lo hagas. No.

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
...una pequeña niña.

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
Tenía grandes ojos azules

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
y cabello corto y rubio,
y su nombre era Madeline.

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
Detente. No, detente, por favor.
Ahora estoy avergonzada.

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
Bebí mucho vino
y estoy actuando como una idiota.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
¿Qué sucede aquí?

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
Fui al cumpleaños de mi amiga
la semana pasada

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
y vino su papá.

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
Y él le dijo muchas cosas
del tipo "Estoy orgulloso de ti".

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
"Eres una jovencita brillante",

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
"cumplirás tus sueños",

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
"todo estará bien".

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
Y me destrozó.

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
Nunca nadie me dijo esas cosas.

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
Y desde entonces, he sido un desastre.

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Lo lamento.

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
No, no.

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
Oye, te entiendo.

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
¿Sí?

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
¿Cómo?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
Porque soy papá.

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
¿De verdad?

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
¿De cuántos?

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
Dos.

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
¿Cuántos años tienen?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
Son más grandes que tú.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Santo cielo.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
Vamos.

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
Luego de eso y por un tiempo, el Genio
y yo fuimos amigables pero distantes.

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
Me sorprendió darme cuenta
de cuánto lo extrañaba.

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
Al menos tenía sus medias de golf.

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
Me las llevé a casa
después de la noche del risotto.

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
Me di cuenta de que me ayudaban a dormir.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
Esa noche, el Genio dijo que me entendía.

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Está bien. Te entiendo".

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Esas fueron sus palabras.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
Quizá necesitaba verlo de nuevo.

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
Te ves triste. ¿Por qué no sonríes?

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
Te verás linda si sonríes.

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
¿Sabes qué?
No es mi trabajo verme linda para ti.

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
Sonrío cuando quiero.

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
¿No te importa verte fea?

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
¿Por qué no miras el camino
y haces tu trabajo en silencio?

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
No hace falta que uses ese tono.
Solo quería ser amable.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
¡Cuidado!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
Cuando mi conductor de Uber
hizo que me golpeara la cabeza,

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
supe a quién quería llamar.

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
¿Tiene todo lo que necesita
de ella, oficial?

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
Me gustaría llevarla a emergencias
para una revisión.

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
¿Emergencias? No necesito ir
a emergencias.

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
Podrías tener una contusión.
Sería mejor que te asegures.

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Yo escucharía a tu papá si fuera tú.
Puedes irte.

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Gracias, oficial. Vamos.

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Es bueno verte,
incluso en estas circunstancias.

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
Gracias por venir.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
Me alegra que llamaras.

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
Me sorprende, pero me alegra.

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
Te extrañé.

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
Yo también.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
No necesitaba una resonancia.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
Apenas fue un golpecito.

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Pero Peter sentía
una preocupación paternal por mí,

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
y me sentí obligada a calmar sus temores.

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
Y las resonancias no duelen.
Ni siquiera un poco.

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
-¿Eres claustrofóbica?
-Muy. Los lugares pequeños me dan pánico.

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Estaré aquí.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
¿Puedes tomar mis pies?

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
Claro. Los tomaré todo el tiempo.

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
Si tenso los dedos es
porque estoy asustada, ¿sí?

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
Bien. Si tensas los dedos,
sabré que estás asustada.

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Te apretaré los pies
para que sepas que todo está bien.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
Todo está bien.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
Me encantó esa resonancia.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Fueron los mejores 45 minutos de mi vida.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
En las siguientes semanas,

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
el Genio siguió ayudándome
con todos mis problemas.

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
-Toma.
-Gracias.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
Era mi padre soñado.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
¿Tu popó está ahí?

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
¿Puedes creerlo?

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
No, no puedo.

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
-Es maravilloso.
-Lo sé.

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Quiero uno.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Tú tienes uno.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
Lo logré.

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
El Genio y yo comenzamos
a vernos los fines de semana.

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
De alguna manera sabía
exactamente qué hacer conmigo.

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Esta cabra...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
-suena como un ser humano.
-Santo cielo, eso es ridículo.

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
Estaba teniendo una linda regresión.

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
Santo cielo, hasta dejé que Peter
me comprara algodón de dulce,

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
lo cual fue ridículo, incluso para mí.

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Y me compró un león marino de peluche.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
¡Abuelo! ¡Abuelo!

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
Vamos.

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
¿Por qué me estás apartando?

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
Vamos a ver a los monos por allí.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
¿Estás escapándote de ese infante?

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
¿De qué hablas?

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
¡Vaya, es Jonathan! ¡Hola!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
¿Qué haces en el zoológico?
Podrías habernos llamado.

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Lo sé, es inusual
que esté aquí. Inesperado.

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
Soy Maddy. Trabajo con Peter.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
Soy Leslie.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
Leslie es mi hija.

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
¿Ahora trabajas los domingos?

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
Sí, es brutal.

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
Siempre nos presionan. Sin parar.

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
Y decidiste descansar
en el zoológico. Vaya.

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
¡Qué gracioso!

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
-Es extraño.
-Sí.

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
Tienes un león marino.

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Sí. Así es.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
¿Puedo sostenerlo?

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
Lo amo.

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Bien, cariño. Es hora de devolverlo.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
¡No! No quiero.

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
¿Sabes qué? Deja que se lo quede.
Puede quedárselo.

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
No hay problema. ¿Verdad?

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
¿Verdad?

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
Claro. Por supuesto. Es para ti.

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
-Di: "gracias".
-Gracias.

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
Escucha, debo volver al trabajo.

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
Bien, despídete del abuelo, Jonathan.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Choca los cinco, abuelo.

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
Bien, nos vemos pronto, Jonathan.

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
¿Aún te veré el sábado que viene
para desayunar o tienes que trabajar?

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
Te veré entonces.

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
Bien.

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
-Adiós, amiguito.
-Adiós.

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
-Adiós.
-Quiero ver el cocodrilo.

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
Los cocodrilos...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
Me encantó esa situación.

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
¿De verdad?

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Porque pensé que tal vez...

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
no te gustaría la parte del "abuelo".

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
¿Estás bromeando? Me encantó esa parte.

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Me encantó todo.

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
Excepto por regalar mi león marino.

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
Ya lo había llamado Sr. León Marino.

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
Lo lamento.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
¡Vaya! Es hermoso.

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
-Es un lindo color.
-Vamos.

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
-Es elegante, ¿no?
-Necesitas un buen saco.

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
Te resfriarás con esa cosa que usas.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
Podría vivir en esto.

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
¿Lo quieres?

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
Cuesta $395.

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
Pero ¿lo quieres?

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
No puedo creer que esto sea mío.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
Me encanta.

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
-¿Sabes qué? Hazme un favor.
-¿Qué?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
-Aquí. Ven aquí.
-¿Sí?

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
Sígueme la corriente. Ponte la capucha.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
Dios mío.

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
Eres adorable.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
¿Qué diablos haces?

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
¿Qué? ¿Estás enojada?

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
-¿Qué fue eso?
-Fue un beso.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
Pensé que esto iba a alguna parte.
Pensé que te gustaba.

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
-No, no de esa manera.
-¿De verdad?

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
-Me sorprende que...
-Eres 30 años mayor que yo.

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
¿Me lo echarás en cara?

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
Has estado coqueteando conmigo
por semanas, Madeline.

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
-¿Yo? ¿Coqueteando contigo?
-Sí.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
Te lo he estado diciendo
de todas las formas.

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
¿Diciéndome qué? ¿Qué me has dicho? ¿Qué?

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
Te he estado diciendo
con señales y palabras

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
que no me gustas de esa manera,
no quería herir tus sentimientos.

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
¿En qué pensabas?

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
¿Puedes calmarte

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
y no actuar como si no fueras
en parte responsable de esto?

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Te acostaste en la cama conmigo.

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
-¡Solo nos acurrucamos!
-¿Así lo llamas?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
Porque presionaste tus pechos
contra mí, y no lo niegues.

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
¡Dios mío! No fue a propósito.
¿Qué se supone que haga con ellos?

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Están al frente, no significa nada.

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
¿Quién se acurruca así?

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
Los papás.

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
¿"Los papás"?

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
¿Soy tu papá?

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
Ya hablamos de esto.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Debes madurar. Esto no es saludable.

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
¿Y acostarte con alguien
40 años menor que tú lo es?

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
¿Cuarenta? ¿De dónde sacaste 40?

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
Esta es mucha hostilidad para una persona

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
que dejó que le comprara un saco elegante.

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
Allí está.

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
No puedo creer que minimices
nuestra relación a un cálculo frío.

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
¿Qué es esto? ¿Un saco a cambio de sexo?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
¿De verdad?

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
¿Esto era una transacción?

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
-¿Qué estás haciendo?
-No, solo... Tómalo.

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
-No, solo...
-Toma, tenlo.

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
Lo siento. No debería haber dicho eso.

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
Quiero que tengas el saco.

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
No fue un intercambio, claro que no.

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
-Estás helada, póntelo.
-No.

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
No quiero volver a tocar ese saco.
Al diablo con ese saco.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
Bien, entonces, ten. ¿Te pondrías el mío?

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
Esto se salió de control.

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
No quise decir lo que dije, ¿sí?
Es solo que...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
me siento como un tonto, ¿bien?

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Yo soy la estúpida.

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
Por supuesto que no ibas a comprarme
un saco solo porque eres amable,

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
porque necesito uno, porque...

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
Porque querías cuidar de mí.

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
¿Cómo pude pensar
que eso era suficiente para ti?

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
No lo sé, Madeline. En tu experiencia,

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
¿suele ser suficiente para los hombres?

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
No lo sé.

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Yo...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
no tengo experiencia con los hombres.

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
No sé cómo se siente

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
que un hombre te cuide solo porque sí.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Esperabas mucho

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
si en verdad pensabas
que todo sería platónico.

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
¿Qué ganaría él con eso?

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
A mí.

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
Toda yo.

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Excepto por el sexo.

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
¿Estás segura de que no quieres
acostarte con el abuelo?

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
No me atrae. Vamos, Tami.

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Tú eres la que dijo que era espeluznante.

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
Es espeluznante, pero ¿a quién le importa?

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
Tienes que aceptar lo malo y lo bueno.

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
Además, la llama piloto no funciona
y necesitamos que alguien la arregle.

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
¿No crees que podrías
darle otra oportunidad?

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Cerré mis ojos e intenté sentirme bien
con la idea de tener sexo con el Genio.

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
En verdad lo intenté.

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
¿Se siente bien? ¿Te gusta eso?

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
Eres tan candente, eres como...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
No digas nada, ¿sí?

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Pero no me imaginaba con él.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
No me atraía de esa manera.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
Decidí dejar ir al Genio por completo.

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
Madeline.

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
¿Sí?

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
¿Puedo hablarte afuera un minuto?

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
¿Qué sucede?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
Tengo algo importante que decirte.

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
Dios mío. Estoy despedida.

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
-¿Qué?
-Estoy despedida. Harás que me despidan.

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
-¿Tengo razón?
-Espera un segundo. Solo...

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
Porque usualmente es lo que sucede.

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
Te molesté,

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
así que encontrarás la manera
de quitarme de tu presencia,

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
y tendré una mala revisión de desempeño,

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
y descubrirán que he estado
sacando muchas fotocopias,

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
y me despedirán.

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
Mira, nada de eso sucederá.

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
¿De verdad?

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
De verdad.

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
Ambos hicimos esto.

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
Nunca te culparía a ti solamente.

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
Nunca intentaría hacer que te marcharas.

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
¿Bien?

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
Mira...

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
Quería un momento contigo porque quería...

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
decirte...

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
que me yo me iré.

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
¿Qué?

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
Me iré.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
Me tomaré un descanso.

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
¿Qué? ¿De repente?

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
Pude organizar un período sabático.

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
¿Es por mí?

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Sí.

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
-Lo lamento. Yo nunca...
-No lo lamentes.

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
No... Solo...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
-Yo nunca...
-Sí, lo sé.

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Me abrió los ojos.

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
He pasado por...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
¿Estás llorando?

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
¿No estás...?
¿No estás un poco viejo para llorar?

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
¿Por qué no puedo llorar?
¿Por qué no puedo tener sentimientos?

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
¿Solo porque soy más grande?

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
Es una idiotez pensar
que las personas más grandes...

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
tienen el control.

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
Es más de lo mismo.
Estamos intentando descifrarlo todo.

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
En verdad lo siento.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
Hay algo que quiero decirte,

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
y quiero que me escuches
y realmente lo asimiles, Madeline.

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Bien.

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
Quiero que sepas que...

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
eres una chica maravillosa.

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
E inteligente,

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
práctica, hermosa,

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
y lograrás lo que sea...

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
que tu corazón quiera lograr.

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
Te has convertido
en una jovencita extraordinaria.

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
Eres la hija con la que todo padre sueña.

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
Estoy muy...

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
muy, muy orgulloso de ti, Madeline.

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
Y en ese momento, algo cambió.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
Al ver al Genio alejarse de mí,

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
me sentí liberada, abierta.

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
Sus palabras me transformaron.

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
De repente, al fin era una adulta.

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
¡Espera!