1
00:01:14,033 --> 00:01:15,703
Du hast meine Träume übertroffen.

2
00:01:16,076 --> 00:01:18,496
Du bist klug, wunderschön,

3
00:01:19,872 --> 00:01:22,502
kultiviert, herzensgut

4
00:01:23,667 --> 00:01:25,497
und endlich 21.

5
00:01:26,587 --> 00:01:29,087
Jeder Mann wäre stolz,
dein Vater zu sein.

6
00:01:29,423 --> 00:01:30,973
Aber weißt du was?

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,222
Nicht jeder ist es.

8
00:01:33,594 --> 00:01:34,974
Sondern nur ich.

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,520
Und ich kann mein Glück kaum fassen.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,100
Auf Tami

11
00:01:43,771 --> 00:01:46,401
und ihren 21. Geburtstag.
- Danke, Dad.

12
00:01:46,774 --> 00:01:49,944
Aber sei nicht so gefühlsduselig.
Du blamierst mich ja vor Maddy.

13
00:01:50,319 --> 00:01:52,359
Nein, es ist toll, weiter so.
- Entschuldige, Maddy,

14
00:01:52,738 --> 00:01:56,408
aber mein kleines Mädchen wird ja
nicht jeden Tag 21. - Hör schon auf!

15
00:02:00,412 --> 00:02:01,832
Dein erstes Jahr als Erwachsene

16
00:02:02,206 --> 00:02:06,376
möge dich auf den Weg zu der tollen
Frau führen, die du mal sein wirst.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,342
Hab dich lieb, Tami.
- Ernsthaft, ich muss gleich spucken.

18
00:02:10,714 --> 00:02:13,764
Und ich bin schon erwachsen,
seit ich 18 bin, Dad! Echt ...

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,894
Du bist auch gerade 21 geworden?

20
00:02:16,262 --> 00:02:20,522
Ja, vor drei Monaten. - Ich hoffe,
dein Vater hat dich nicht so blamiert.

21
00:02:20,891 --> 00:02:22,981
Ach komm.
- Nein, hat er nicht.

22
00:02:24,353 --> 00:02:25,693
So war mein 21. Geburtstag.

23
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
Mein Vater hätte die Feier
nicht unbedingt gut geheißen.

24
00:02:34,029 --> 00:02:37,069
Aber das ist in Ordnung.
Er war ja nicht dabei.

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,201
Ich bin daran gewöhnt,
keinen Vater zu haben.

26
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
Ich hab gar nicht mehr
so viel an ihn gedacht.

27
00:02:46,083 --> 00:02:50,253
Bis mich jemand dazu brachte,
an ihn zu denken, und zwar viel.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,918
Das war er.

29
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
Er hatte immer Krümel auf dem Jackett.

30
00:02:55,593 --> 00:02:58,433
Kleine silberne Strähnen
an den Schläfen.

31
00:02:58,804 --> 00:03:01,314
Oben gingen ihm langsam die Haare aus.

32
00:03:01,682 --> 00:03:03,812
Aber er war auch attraktiv.

33
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Wie ein Schauspieler aus einer Werbung
für die Rentnervereinigung.

34
00:03:08,731 --> 00:03:11,691
Alles in allem
war er der perfekte Vater.

35
00:03:12,860 --> 00:03:16,410
Das Einzige, was nicht passte, war,
dass sein Bauch nicht groß genug war.

36
00:03:17,573 --> 00:03:21,623
Um wirklich der perfekte Vater zu sein,
müsste sein Bauch bis ans Knie reichen.

37
00:03:22,745 --> 00:03:24,325
Ich dachte mir einen Plan aus.

38
00:03:24,705 --> 00:03:27,415
Ich backe Cookies für den Pausenraum.
Bitte weitergeben.

39
00:03:35,883 --> 00:03:38,843
SCHOKOLADE ODER HAFERFLOCKEN

40
00:03:39,219 --> 00:03:41,309
Ich wusste, er kreuzt Schokolade an.

41
00:03:42,222 --> 00:03:43,772
Ich wusste es.

42
00:03:47,478 --> 00:03:51,858
ER SAH AUS WIE EIN DAD,
ABER ES WAR NUR EIN ABENDESSEN, ODER?

43
00:04:07,831 --> 00:04:11,291
Ich fand alle möglichen Ausreden,
um vor seinem Büro herumzulungern.

44
00:04:12,086 --> 00:04:14,586
Natürlich mochte er klassische Musik,

45
00:04:14,964 --> 00:04:18,184
wie jedes Robotik-Genie,
das etwas auf sich hält.

46
00:04:19,551 --> 00:04:21,471
Ich suchte einen Grund, um reinzugehen,

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,595
um mir seinen Schreibtisch anzuschauen,
seine Bücher.

48
00:04:24,974 --> 00:04:26,564
Vielleicht hatte er eine Topfpflanze?

49
00:04:27,059 --> 00:04:29,399
Gerahmte Bilder seiner Vergangenheit?

50
00:04:42,366 --> 00:04:43,236
Hallo?

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,832
Hi. Kann ich Ihnen helfen?

52
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Es ist nur die Musik.

53
00:04:48,998 --> 00:04:50,368
Ist sie zu laut?
- Nein, nein.

54
00:04:50,749 --> 00:04:54,629
Ich hab mich nur gefragt, wer das ist.
- Oh, das ist Yo-Yo Ma.

55
00:04:55,004 --> 00:04:57,724
Die Solo-Cellosuiten von Bach.
Gefällt's Ihnen?

56
00:04:58,340 --> 00:04:59,880
Ja, sehr sogar.

57
00:05:01,635 --> 00:05:02,795
Okay ...

58
00:05:07,182 --> 00:05:09,942
Ich brauche einen Kaffee.
Mit ein bisschen Milch, bitte.

59
00:05:25,117 --> 00:05:26,987
Sie backen doch die Schoko-Cookies?

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,035
Schuldig.

61
00:05:29,413 --> 00:05:32,463
Ich esse immer alle.
Ich werde noch dick, Madeline.

62
00:05:32,833 --> 00:05:35,593
Nur mein Vater
hat je meinen vollen Namen benutzt.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,921
Normalerweise nennen mich alle Maddy.

64
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
Sie trinken gern Kaffee?
Ich mag auch Kaffee.

65
00:05:41,300 --> 00:05:44,220
Mögen Sie auch Ente?
- Wer mag keine Ente?

66
00:05:45,054 --> 00:05:47,184
Darf ich Sie mal zum Essen einladen?

67
00:05:51,310 --> 00:05:56,190
Es gibt bei der Arbeit diesen Ingenieur,
der an künstlicher Intelligenz arbeitet.

68
00:05:56,565 --> 00:06:00,065
Du weißt schon, Unterwasser-Drohnen, die
meteo-ozeanografische Daten erfassen,

69
00:06:00,444 --> 00:06:04,414
den Salz- und Kohlenstoffgehalt messen.
So geniale Sachen eben.

70
00:06:04,782 --> 00:06:05,992
Klingt cool.

71
00:06:06,366 --> 00:06:08,536
Ich esse heute Abend mit ihm.
- Klingt gruselig.

72
00:06:08,911 --> 00:06:11,291
Gar nicht. Es ist total in Ordnung.
- Wie das?

73
00:06:11,663 --> 00:06:14,793
Er ist 30 Jahre älter als ich.
- Das hält sie doch nicht auf.

74
00:06:15,167 --> 00:06:17,087
Nein, aber er ist richtig alt.

75
00:06:17,461 --> 00:06:20,301
Er ist genau wie mein Vater.
Er riecht sogar so.

76
00:06:20,672 --> 00:06:21,762
Du hast an ihm gerochen?

77
00:06:23,133 --> 00:06:24,803
Ich habe ihm Papiere gebracht.

78
00:06:25,177 --> 00:06:30,177
Ich hab mich vorgebeugt und da war
dieser schwache Geruch nach alter Mann.

79
00:06:30,557 --> 00:06:32,347
Mein Dad roch genauso.

80
00:06:32,726 --> 00:06:36,686
Ist echt so, alte Männer haben
einen eigenen Geruch. Schau's nach.

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,864
Sie produzieren mehr
Benzothiazol und Nonanal.

82
00:06:40,234 --> 00:06:42,154
Non-anal?
- Ein Stoffwechselprodukt.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,148
Ach, sei still.

84
00:06:46,698 --> 00:06:48,778
Er hat auch nach Rennie gerochen.

85
00:06:49,159 --> 00:06:51,249
Wahrscheinlich hat er
Verdauungsprobleme.

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
Vielleicht nimmt er deswegen nicht zu.

87
00:06:55,165 --> 00:06:58,585
Also, was genau habt ihr vor?
Wo esst ihr?

88
00:06:59,461 --> 00:07:02,171
In seiner Wohnung.
- Er kocht? Das ist ein Date.

89
00:07:02,548 --> 00:07:05,428
Das ist kein Date.
- Warum hast du dann die Bluse gebügelt?

90
00:07:06,385 --> 00:07:09,045
Ich bügle jeden Tag eine Bluse.
- Seit wann?

91
00:07:09,429 --> 00:07:13,889
Seit eben.
- Na schön, Maddy, wenn du meinst.

92
00:07:14,268 --> 00:07:18,268
Schlaf einfach nicht mit ihm auf eurem
"Nicht-Date", sonst wäre es nämlich

93
00:07:18,647 --> 00:07:19,767
ein Date.

94
00:07:20,149 --> 00:07:22,859
Es ist kein Date.
- Ja, ja.

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,317
Es war ein Date.

96
00:07:27,698 --> 00:07:32,118
Aber es war ein Dad-Date.
Ich meine, hört euch seine Fragen an.

97
00:07:32,494 --> 00:07:34,754
Also, Madeline, reist du gern?

98
00:07:35,122 --> 00:07:37,502
Wovon träumst du, für die Zukunft?

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,455
Warum versteckst du dich
in der Rechercheabteilung?

100
00:07:40,836 --> 00:07:43,256
Alles grundsolide Dad-Fragen.

101
00:07:43,630 --> 00:07:49,050
Du siehst in Besprechungen immer so aus,
als sammeltest du Ideen für einen Roman.

102
00:07:50,929 --> 00:07:53,309
Du beobachtest genau,
hast alles im Blick.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,772
Gerade beobachte ich dich beim Kochen.

104
00:07:56,685 --> 00:08:00,605
Ich freue mich, dass du hier bist.
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.

105
00:08:03,108 --> 00:08:06,648
Hier, ich will, dass du
dieses Risotto probierst.

106
00:08:08,739 --> 00:08:12,909
Es soll cremig sein, aber der Reis
muss noch Biss haben. Pusten!

107
00:08:15,245 --> 00:08:16,285
Vorsicht.

108
00:08:20,167 --> 00:08:21,417
Cremig ist es.

109
00:08:21,793 --> 00:08:23,673
Es war definitiv ein Date.

110
00:08:32,846 --> 00:08:35,016
Nach dem Nachtisch gehst du heim.

111
00:08:35,390 --> 00:08:36,810
Entspann dich.

112
00:08:52,824 --> 00:08:55,084
Peter?
- Hier drin.

113
00:09:13,553 --> 00:09:14,603
Komm her.

114
00:09:15,389 --> 00:09:19,139
Hör zu. Schumann schrieb das
für seine Frau, bevor er verrückt wurde.

115
00:09:46,461 --> 00:09:48,761
Er roch nach Wein und Orangen

116
00:09:49,131 --> 00:09:50,761
und Verlässlichkeit.

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Er hatte eine graue Kuscheldecke.

118
00:09:54,011 --> 00:09:55,801
Er war selbst
wie eine graue Kuscheldecke.

119
00:09:56,513 --> 00:09:58,143
Ich war im siebten Himmel.

120
00:09:58,515 --> 00:10:01,935
Das ist schön.
- Ich dachte mir, dass es dir gefällt.

121
00:10:08,734 --> 00:10:11,784
Spielst du Golf?
- Nein, wieso?

122
00:10:12,154 --> 00:10:14,704
Weil auf deinen Socken
kleine Golf-Grüns sind.

123
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
Ach wirklich?

124
00:10:17,075 --> 00:10:18,615
Ja, schau doch.

125
00:10:19,953 --> 00:10:21,753
Wie wär's damit?

126
00:10:22,122 --> 00:10:24,252
Wirf sie doch nicht weg. Ich mag sie.

127
00:10:24,624 --> 00:10:26,754
Ich mach's mir nur bequem.

128
00:10:27,127 --> 00:10:29,837
Wie kann ich's dir noch bequemer machen?

129
00:10:33,258 --> 00:10:36,848
Du könntest ...
mir eine Geschichte erzählen.

130
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
Was für eine Geschichte?

131
00:10:41,641 --> 00:10:43,891
Wie es war, als ich klein war.

132
00:10:44,269 --> 00:10:46,729
Aber ... damals kannte ich dich nicht.

133
00:10:47,105 --> 00:10:48,765
Aber was wenn doch?

134
00:10:53,653 --> 00:10:56,033
Ich spiele nur. Es ist nur ein Spiel.

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,445
Was für ein Spiel ist das?

136
00:10:58,825 --> 00:11:02,445
Na ja, dass du ... nur kurz,
so tust, als wärst du mein Vater.

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,623
Dein Vater?
Ich tue so, als wäre ich dein Vater?

138
00:11:05,999 --> 00:11:07,129
Nur, wenn du willst.

139
00:11:07,501 --> 00:11:09,381
Und wo ist dein echter Vater?

140
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
Er starb, als ich elf war.

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,263
Das tut mir leid.

142
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Und du willst ... - Nein,
nicht wenn du's komisch findest.

143
00:11:19,971 --> 00:11:22,221
Na ja,
ein bisschen komisch ist es schon.

144
00:11:23,558 --> 00:11:26,398
Okay, egal. Vergiss es einfach.

145
00:11:29,731 --> 00:11:32,571
Es war einmal ...
- Nein, lass es.

146
00:11:34,027 --> 00:11:37,317
... ein kleines Mädchen. Sie hatte

147
00:11:37,697 --> 00:11:40,367
große blaue Augen und

148
00:11:40,742 --> 00:11:44,082
kurze, blonde Haare
und sie hieß Madeline.

149
00:11:44,454 --> 00:11:49,504
Nein, nicht. Jetzt ist es mir peinlich.
Ich hab zu viel getrunken.

150
00:11:49,876 --> 00:11:51,796
Was ist hier los?

151
00:11:55,715 --> 00:11:58,005
Meine Freundin
hatte letzte Woche Geburtstag.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,635
Ihr Vater war auch da.

153
00:12:01,513 --> 00:12:06,893
Er sagte all diese Dinge zu ihr
wie "Ich bin so stolz auf dich".

154
00:12:08,687 --> 00:12:11,397
"Du bist eine tolle junge Frau."

155
00:12:12,190 --> 00:12:14,690
"Alle deine Träume
werden sich erfüllen."

156
00:12:15,068 --> 00:12:16,988
"Alles wird gut werden."

157
00:12:17,362 --> 00:12:19,992
Und es hat mich total umgehauen.

158
00:12:20,365 --> 00:12:23,405
Ich hatte nie jemanden,
der so was zu mir gesagt hat.

159
00:12:26,037 --> 00:12:27,657
Und seitdem ...

160
00:12:28,039 --> 00:12:29,789
bin ich irgendwie im Arsch.

161
00:12:31,168 --> 00:12:33,918
Tut mir leid.
- Nein ...

162
00:12:34,796 --> 00:12:37,296
Hey, ich verstehe das.

163
00:12:38,341 --> 00:12:40,841
Wirklich? Wieso?

164
00:12:43,180 --> 00:12:46,430
Weil ich selbst Vater bin.
- Echt? - Ja.

165
00:12:47,184 --> 00:12:49,314
Wie viele?
- Zwei.

166
00:12:49,686 --> 00:12:51,936
Und ... wie alt?

167
00:12:52,314 --> 00:12:54,444
Na ja, sie sind älter als du.

168
00:12:57,110 --> 00:12:58,780
Meine Güte.

169
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
Gehen wir.

170
00:13:11,917 --> 00:13:15,997
Danach waren das Genie und ich
freundlich zueinander, aber distanziert.

171
00:13:16,963 --> 00:13:20,263
Es war ein Schock,
als ich merkte, wie sehr er mir fehlte.

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,515
Wenigstens hatte ich seine Golfsocken.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,481
Ich hatte sie am Risotto-Abend
mit nach Hause genommen.

174
00:13:30,852 --> 00:13:33,272
Sie haben mir beim Schlafen geholfen.

175
00:13:41,071 --> 00:13:44,121
Das Genie hatte an dem Abend gesagt,
er würde mich verstehen.

176
00:13:44,491 --> 00:13:46,871
"Ist schon gut. Ich verstehe das."

177
00:13:47,244 --> 00:13:49,624
Genau das hatte er gesagt.

178
00:13:50,789 --> 00:13:53,499
Vielleicht musste ich
ihn noch mal treffen.

179
00:13:56,586 --> 00:13:59,416
Sie sehen traurig aus.
Warum lächeln Sie nicht?

180
00:14:00,090 --> 00:14:04,140
Das würde hübscher aussehen. - Ich muss
für Sie aber nicht hübsch aussehen.

181
00:14:04,511 --> 00:14:06,931
Ich lächle, wann ich will.
- Hässlich sein macht Ihnen nichts?

182
00:14:07,305 --> 00:14:09,265
Warum fahren Sie nicht einfach
und sind still?

183
00:14:09,641 --> 00:14:11,981
Nicht so pampig, ich will nur nett sein.
- Achtung!

184
00:14:14,688 --> 00:14:18,778
Als ich mir also netterweise den Kopf
anstieß, wusste ich, wen anrufen.

185
00:14:19,150 --> 00:14:23,240
Brauchen Sie noch was, Officer?
Ich möchte sie ins Krankenhaus bringen.

186
00:14:23,613 --> 00:14:26,993
Das muss nicht sein. - Sie könnten
eine Gehirnerschütterung haben.

187
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Hören Sie besser auf Ihren Vater.
Sie können gehen.

188
00:14:30,537 --> 00:14:32,327
Danke, Officer. Komm.

189
00:14:37,502 --> 00:14:39,132
Es ist schön, dich zu sehen.

190
00:14:39,504 --> 00:14:41,554
Selbst unter diesen Umständen.

191
00:14:44,134 --> 00:14:47,604
Danke, dass du gekommen bist.
- Ich bin froh, dass du angerufen hast.

192
00:14:47,971 --> 00:14:50,061
Überrascht, aber froh.

193
00:14:56,771 --> 00:14:58,321
Du hast mir gefehlt.

194
00:14:59,190 --> 00:15:00,440
Du mir auch.

195
00:15:01,651 --> 00:15:05,451
Ich brauchte kein MRT. Ich hatte
mir nur leicht den Kopf gestoßen.

196
00:15:05,822 --> 00:15:10,702
Aber Peter war so väterlich fürsorglich,
dass ich ihm die Sorge nehmen musste.

197
00:15:11,077 --> 00:15:13,457
Und MRTs tun ja nicht weh.
Kein bisschen.

198
00:15:13,830 --> 00:15:17,210
Haben Sie Klaustrophobie?
- Ganz schlimm. Ich kriege Panik.

199
00:15:18,209 --> 00:15:22,089
Ich bin hier bei dir.
- Kannst du meine Füße halten?

200
00:15:22,464 --> 00:15:24,054
Natürlich, die ganze Zeit.

201
00:15:24,424 --> 00:15:28,014
Wenn ich die Zehen anziehe,
heißt das, dass ich Angst habe, okay?

202
00:15:28,386 --> 00:15:31,636
Okay. Wenn du die Zehen anziehst,
weiß ich, dass du Angst hast.

203
00:15:32,015 --> 00:15:34,475
Ich drücke deine Füße,
das heißt, alles ist gut.

204
00:15:54,788 --> 00:15:56,368
Alles in Ordnung.

205
00:15:57,832 --> 00:15:59,712
Ich habe dieses MRT geliebt.

206
00:16:00,085 --> 00:16:03,045
Das waren die besten 45 Minuten
meines Lebens.

207
00:16:08,968 --> 00:16:12,678
In den nächsten Wochen half mir
das Genie bei all meinen Problemen.

208
00:16:13,056 --> 00:16:14,636
Hier.
- Danke.

209
00:16:15,016 --> 00:16:17,056
Er war ein Traum von einem Vater.

210
00:16:21,272 --> 00:16:23,022
Ist da Kacke von dir drin?

211
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
Kannst du das glauben?
- Kann ich nicht.

212
00:16:26,027 --> 00:16:27,237
Wirklich nicht.

213
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Er ist unglaublich.
- Ich weiß.

214
00:16:30,532 --> 00:16:33,242
Ich will auch einen.
- Du hast einen.

215
00:16:34,494 --> 00:16:35,874
Geschafft.

216
00:16:42,836 --> 00:16:45,756
Das Genie und ich fingen an,
uns an Wochenenden zu treffen.

217
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
Er wusste genau,
was er am besten mit mir unternimmt.

218
00:16:48,800 --> 00:16:50,390
Diese Ziege ...

219
00:16:51,219 --> 00:16:54,599
klingt wie ein Mensch.
- Mein Gott. Unfassbar.

220
00:16:58,101 --> 00:16:59,771
Ich wurde wieder zum Kind.

221
00:17:00,145 --> 00:17:02,685
Ich ließ mir von Peter
Zuckerwatte kaufen,

222
00:17:03,064 --> 00:17:06,114
was natürlich völlig inakzeptabel war,
selbst für mich.

223
00:17:06,484 --> 00:17:08,364
Und er kaufte mir einen Plüsch-Seelöwen.

224
00:17:10,363 --> 00:17:11,413
Opa!

225
00:17:12,657 --> 00:17:15,287
Lass uns ... Komm.
- Warum zerrst du mich weg?

226
00:17:15,660 --> 00:17:17,750
Lass uns zu den Affen gehen.
- Opa!

227
00:17:18,705 --> 00:17:21,995
Läufst du vor dem Kleinen da weg?
- Wovon redest du?

228
00:17:22,375 --> 00:17:25,745
Oh, da ist ja Jonathan. Hallo!

229
00:17:26,129 --> 00:17:28,049
Was machst du im Zoo?
Du hättest anrufen können.

230
00:17:28,423 --> 00:17:31,843
Ich weiß, ich tauche sonst
nicht unerwartet hier auf.

231
00:17:32,218 --> 00:17:34,178
Ich bin Maddy, eine Kollegin von Peter.

232
00:17:35,972 --> 00:17:37,892
Ich bin Leslie.

233
00:17:38,266 --> 00:17:39,636
Leslie ist meine Tochter.

234
00:17:40,727 --> 00:17:43,477
Du arbeitest jetzt auch sonntags?
- Ja, es ist brutal.

235
00:17:43,855 --> 00:17:45,935
Sie verlangen einfach immer mehr.

236
00:17:46,316 --> 00:17:50,486
Und da macht ihr einfach
eine Pause im Zoo? Lustige Sache.

237
00:17:50,862 --> 00:17:53,112
Es ist komisch, ja.
- Ja.

238
00:17:53,490 --> 00:17:56,740
Du hast einen Seelöwen.
- Ja, hab ich.

239
00:17:57,118 --> 00:17:59,158
Darf ich ihn mal halten?

240
00:18:04,626 --> 00:18:06,206
Der ist toll.

241
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
Jetzt musst du ihn aber
zurückgeben, Schatz. - Nein!

242
00:18:09,672 --> 00:18:11,222
Ich will nicht!

243
00:18:11,591 --> 00:18:15,051
Ach, er kann ihn ruhig behalten.
Kein Problem. Oder?

244
00:18:18,014 --> 00:18:19,394
Oder?

245
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
Ja, natürlich. Du kannst ihn haben.

246
00:18:23,812 --> 00:18:27,942
Sag Danke. - Danke.
- Pass auf, ich muss zurück zur Arbeit.

247
00:18:28,316 --> 00:18:32,066
Gut, dann sag Tschüss zu Opa, Jonathan.
- Schlag ein, Opa.

248
00:18:33,571 --> 00:18:34,701
Bis bald, Jonathan.

249
00:18:35,073 --> 00:18:39,623
Sehen wir uns dann nächsten Samstag
zum Brunch, oder musst du arbeiten?

250
00:18:39,994 --> 00:18:41,254
Nein, wir sehen uns dann.

251
00:18:42,705 --> 00:18:43,915
Alles klar.
- Tschüss, Kumpel.

252
00:18:44,290 --> 00:18:46,130
Tschüss.
- Tschüss.

253
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Das war wunderbar, alles daran.

254
00:18:55,593 --> 00:18:57,013
Wirklich?

255
00:18:58,346 --> 00:19:02,476
Ich dachte, dir gefällt ...
der Opa-Teil vielleicht nicht.

256
00:19:02,851 --> 00:19:06,561
Im Ernst? Gerade das hat mir gefallen.
Einfach alles.

257
00:19:06,938 --> 00:19:11,728
Außer dass ich meinen Seelöwen hergeben
musste. Er hieß schon "Herr Seelöwe".

258
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
Das tut mir leid.

259
00:19:24,163 --> 00:19:26,753
Oh, wow. Der ist wunderschön.

260
00:19:27,125 --> 00:19:28,915
Die Farbe ist schön.
- Komm mit.

261
00:19:35,216 --> 00:19:36,256
Schick, oder?

262
00:19:36,634 --> 00:19:39,264
Du brauchst einen gescheiten Mantel.
Du erkältest dich noch.

263
00:19:39,637 --> 00:19:42,517
Ich will ihn gar nicht mehr ausziehen.
- Willst du ihn haben?

264
00:19:45,768 --> 00:19:48,148
Der kostet 395 Dollar.

265
00:19:48,521 --> 00:19:49,611
Aber willst du ihn?

266
00:19:54,944 --> 00:19:58,784
Ich kann nicht glauben, dass er
mir gehört. Ich liebe ihn, total.

267
00:19:59,157 --> 00:20:00,947
Tu mir doch einen Gefallen.
- Was denn?

268
00:20:01,326 --> 00:20:02,486
Komm her.
- Ja?

269
00:20:02,869 --> 00:20:06,159
Sei so nett, setz kurz die Kapuze auf.

270
00:20:08,124 --> 00:20:09,174
Mein Gott ...

271
00:20:10,084 --> 00:20:11,174
Umwerfend.

272
00:20:13,755 --> 00:20:15,625
Was zum Teufel machst du da?

273
00:20:16,007 --> 00:20:17,127
Was? Du bist sauer?

274
00:20:17,508 --> 00:20:19,218
Was war das?
- Ein Kuss.

275
00:20:19,594 --> 00:20:23,934
Ich dachte, da ist was zwischen uns.
Dass du mich magst. - Aber nicht so!

276
00:20:24,307 --> 00:20:25,427
Echt? Das überrascht mich ...

277
00:20:25,808 --> 00:20:27,938
Du bist 30 Jahre älter!
- Mein Alter ist schuld?

278
00:20:28,311 --> 00:20:30,151
Du flirtest seit Wochen mit mir.

279
00:20:30,521 --> 00:20:32,071
Ich, mit dir?
- Ja.

280
00:20:32,440 --> 00:20:36,400
Ich hab doch die ganze Zeit gesagt ...
- Was hast du mir gesagt?

281
00:20:37,528 --> 00:20:41,568
Ich hab gesagt, mit Zeichen und Worten,
die dir nicht wehtun sollten,

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,620
dass es mir nicht darum geht.

283
00:20:44,744 --> 00:20:48,214
Was hast du dir dabei gedacht?
- Beruhige dich. Und tu bitte nicht so,

284
00:20:48,581 --> 00:20:50,751
als wärst du nicht mitverantwortlich.

285
00:20:51,125 --> 00:20:54,165
Du lagst mit mir auf dem Bett.
- Das war Kuscheln! - Ach ja?

286
00:20:54,545 --> 00:20:57,795
Deine Brüste waren an mich geschmiegt.
Sag nicht, das stimmt nicht. - Gott,

287
00:20:58,174 --> 00:21:02,974
das war doch keine Absicht. Die sind
nun mal da vorn. Das heißt doch nichts!

288
00:21:03,346 --> 00:21:05,386
Was für ein Kuscheln war es dann?

289
00:21:09,143 --> 00:21:11,153
Die ... Die Dad-Art.

290
00:21:11,521 --> 00:21:14,651
Die Dad-Art? Ich bin also dein Vater?

291
00:21:17,110 --> 00:21:18,780
Wir haben darüber geredet.

292
00:21:20,655 --> 00:21:22,445
Werd erwachsen. Das ist nicht gesund.

293
00:21:22,824 --> 00:21:25,374
Aber jemanden zu vögeln,
der 40 Jahre jünger ist?

294
00:21:25,743 --> 00:21:27,333
40, wieso 40?

295
00:21:27,704 --> 00:21:31,794
Ganz schön feindselig für jemanden,
dem ich gerade einen Mantel gekauft hab.

296
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
So ist das also.

297
00:21:37,296 --> 00:21:41,836
Unfassbar, dass du alles zwischen uns
auf reine Mathematik reduzieren würdest.

298
00:21:42,218 --> 00:21:44,638
Was soll das werden? Mantel gegen Sex?

299
00:21:45,013 --> 00:21:49,183
Meinst du das ernst?
Es war ein Tauschgeschäft?

300
00:21:51,978 --> 00:21:55,768
Was soll das werden? Nein ...
- Nein, nimm ihn! Nimm ihn!

301
00:22:04,032 --> 00:22:07,332
Tut mir leid,
ich hätte das nicht sagen dürfen.

302
00:22:09,579 --> 00:22:10,869
Du sollst den Mantel haben.

303
00:22:12,582 --> 00:22:15,172
Es war kein Tauschhandel,
wirklich nicht.

304
00:22:15,543 --> 00:22:16,593
Du frierst doch ...

305
00:22:16,961 --> 00:22:20,131
Nein, ich will den Mantel
nie mehr anfassen. Scheißmantel!

306
00:22:21,132 --> 00:22:23,512
Gut, dann ...
Ziehst du dann meinen an?

307
00:22:36,189 --> 00:22:40,319
Das Ganze ist aus dem Ruder gelaufen.
Ich hab's nicht so gemeint. Ich will ...

308
00:22:43,529 --> 00:22:46,159
Ich komme mir vor wie ein Idiot.

309
00:22:51,662 --> 00:22:54,042
Ich bin die Idiotin.

310
00:22:55,792 --> 00:22:59,882
Natürlich kaufst du mir keinen Mantel,
einfach weil du nett bist,

311
00:23:00,254 --> 00:23:05,644
weil ich einen brauche, weil du dich
ein bisschen um mich kümmern willst.

312
00:23:06,010 --> 00:23:09,680
Wie konnte ich glauben,
dass dir das reichen würde?

313
00:23:13,643 --> 00:23:19,113
Ich weiß es nicht, Madeline. Reicht es
anderen Männern, deiner Erfahrung nach?

314
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
Weiß ich nicht.

315
00:23:24,070 --> 00:23:29,080
Ich hab ...
keine Erfahrung mit Männern.

316
00:23:31,536 --> 00:23:34,536
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt,

317
00:23:34,914 --> 00:23:39,634
wenn sich ein Mann um dich kümmert,
einfach nur so.

318
00:24:07,113 --> 00:24:10,073
Du hast echt viel erwartet,
wenn es platonisch bleiben sollte.

319
00:24:10,533 --> 00:24:13,913
Ich meine,
was sollte dabei für ihn rausspringen?

320
00:24:16,122 --> 00:24:17,462
Ich.

321
00:24:17,832 --> 00:24:20,752
Alles von mir. Außer Sex.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,167
Willst du sicher nicht mit ihm schlafen?

323
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
Er macht mich nicht an.

324
00:24:26,632 --> 00:24:29,342
Komm schon, Tami.
Du hast selbst gesagt, es ist gruselig.

325
00:24:29,719 --> 00:24:31,429
Ja, aber wen juckt's?

326
00:24:31,804 --> 00:24:34,104
Alles hat gute und schlechte Seiten.

327
00:24:34,473 --> 00:24:36,983
Außerdem muss jemand
den Gasanschluss reparieren.

328
00:24:39,770 --> 00:24:41,610
Willst du ihm
nicht noch 'ne Chance geben?

329
00:24:48,321 --> 00:24:52,121
Ich schloss die Augen und versuchte,
mir Sex mit dem Genie vorzustellen.

330
00:24:52,491 --> 00:24:54,491
Ich hab's wirklich versucht.

331
00:24:54,869 --> 00:24:56,289
Ist das gut? Gefällt's dir?

332
00:24:56,662 --> 00:24:57,712
Du bist so heiß ...

333
00:24:59,207 --> 00:25:00,827
Sag nichts, okay?

334
00:25:01,209 --> 00:25:05,669
Aber ich konnte es nicht. Ich mochte
ihn einfach nicht auf die Art und Weise.

335
00:25:13,429 --> 00:25:16,809
Also beschloss ich,
dass ich das Genie vergessen musste.

336
00:25:25,566 --> 00:25:26,776
Madeline?

337
00:25:28,277 --> 00:25:29,317
Ja?

338
00:25:31,113 --> 00:25:33,413
Kann ich kurz draußen mit dir reden?

339
00:25:35,201 --> 00:25:38,541
Was ist los?
- Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

340
00:25:38,913 --> 00:25:40,963
Oh mein Gott, ich bin gefeuert.

341
00:25:41,332 --> 00:25:45,092
Was? - Du lässt mich feuern.
Ist es das? - Warte, nein ...

342
00:25:45,461 --> 00:25:47,801
So läuft's doch normalerweise.

343
00:25:48,172 --> 00:25:52,472
Ich hab alles durcheinandergebracht,
also versuchst du, mich loszuwerden.

344
00:25:52,843 --> 00:25:56,973
Ich kriege ein schlechtes Zeugnis,
sie merken, dass ich viel kopiert hab,

345
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
und schmeißen mich raus.
- Nichts davon wird passieren.

346
00:26:03,312 --> 00:26:04,522
Wirklich?

347
00:26:05,356 --> 00:26:06,646
Wirklich.

348
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Wir waren beide beteiligt.

349
00:26:10,278 --> 00:26:14,318
Ich würde es niemals dir allein anhängen
oder versuchen, dich loszuwerden.

350
00:26:16,325 --> 00:26:17,655
Okay?

351
00:26:20,037 --> 00:26:25,037
Hör zu, ich wollte kurz
mit dir allein sein, um ...

352
00:26:26,335 --> 00:26:27,875
um dir zu sagen,

353
00:26:29,588 --> 00:26:31,258
dass ich gehe.

354
00:26:31,924 --> 00:26:33,134
Was?

355
00:26:33,509 --> 00:26:34,679
Ich gehe.

356
00:26:36,053 --> 00:26:37,813
Ich lege eine Pause ein.

357
00:26:38,681 --> 00:26:40,271
So plötzlich?

358
00:26:42,268 --> 00:26:45,058
Ich konnte mir
ein Sabbatjahr organisieren.

359
00:26:45,896 --> 00:26:48,146
Ist es ... meinetwegen?

360
00:26:48,733 --> 00:26:49,863
Ja.

361
00:26:51,944 --> 00:26:55,164
Es tut mir leid, ich wollte nicht ...
- Es muss dir nicht leid tun.

362
00:26:55,531 --> 00:26:57,451
Ich wollte nicht ...
- Ich weiß.

363
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
Es hat mir die Augen geöffnet ...

364
00:27:03,581 --> 00:27:05,921
Ich ... Ich habe ...

365
00:27:09,712 --> 00:27:11,302
Weinst du?

366
00:27:13,883 --> 00:27:17,433
Bist du ...
Bist du nicht zu alt, um zu weinen?

367
00:27:19,263 --> 00:27:22,223
Warum sollte ich nicht weinen,
keine Gefühle haben?

368
00:27:22,600 --> 00:27:24,270
Nur weil ich älter bin?

369
00:27:27,772 --> 00:27:33,322
Es ist Blödsinn, zu glauben, dass man
als älterer Mensch alles im Griff hat.

370
00:27:35,905 --> 00:27:39,275
Es ist genau dasselbe,
man versucht eben, klarzukommen.

371
00:27:46,999 --> 00:27:49,129
Es tut mir wirklich leid.

372
00:28:02,848 --> 00:28:07,438
Ich will dir etwas sagen und ich will,
dass du wirklich gut zuhörst, Madeline.

373
00:28:08,354 --> 00:28:09,654
In Ordnung.

374
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
Du sollst wissen,

375
00:28:17,988 --> 00:28:19,568
dass du ein tolles Mädchen bist.

376
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
Du bist klug,

377
00:28:26,372 --> 00:28:29,632
einfallsreich, wunderschön.

378
00:28:30,960 --> 00:28:34,170
Und du wirst alles erreichen,

379
00:28:34,797 --> 00:28:36,627
was du dir vornimmst.

380
00:28:37,299 --> 00:28:40,759
Du wirst zu einer
außergewöhnlichen jungen Frau werden.

381
00:28:43,013 --> 00:28:45,683
Du bist die Traumtochter
für jeden Vater.

382
00:28:46,934 --> 00:28:48,814
Ich bin sehr,

383
00:28:50,271 --> 00:28:53,691
sehr, sehr stolz auf dich, Madeline.

384
00:29:12,751 --> 00:29:15,341
In dem Moment
fand eine Veränderung statt.

385
00:29:15,713 --> 00:29:20,553
Als ich zusah, wie das Genie wegging,
fühlte ich mich befreit, offen.

386
00:29:20,926 --> 00:29:23,796
Seine Worte hatten etwas verändert.

387
00:29:24,180 --> 00:29:27,310
Plötzlich war ich endlich erwachsen.

388
00:29:28,851 --> 00:29:29,811
Warte!