1
00:00:59,685 --> 00:01:02,435
MODERN AŞK

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Beklentilerimi aştın.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
Zekisin, güzelsin,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
başarılısın, kibarsın

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
ve sonunda 21 oldun.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
Baban olmaktan herkes gurur duyardı.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
Ama neyse ki herkes baban değil.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Benim.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
Ne kadar şanslı olduğuma inanamıyorum.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
Tami'ye.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
21'inci yaş gününe.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Teşekkürler baba.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Ama bu kadar duygusallığa gerek yok.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Maddy'nin önünde beni utandırıyorsun.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
Hayır, çok sevdim. Devam edin.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
Kusura bakma Maddy.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Bir kız her gün 21 yaşına girmiyor.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
Dur artık.

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
Umarım erişkinliğin bu ilk yılı,

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
kaderindeki harika kadın olma yolunda

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
sana yol çizer.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
Seni seviyorum Tami.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
Durmazsan artık şelale gibi kusacağım.

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Ayrıca 18 yaşımdan beri
erişkinim baba. Gerçekten!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
Sen de yeni 21 oldun, değil mi Maddy?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
Evet, üç ay önce.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
Umarım baban seni
bu yufka yürekli gibi utandırmamıştır.

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
-Hayır, hadi ama.
-Hayır, utandırmadı.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
İşte ben böyle 21 yaşıma girdim.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
Kutlamam, babamın muhtemelen
onaylamayacağı bir şeydi.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Ama sorun yok çünkü orada değildi.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
Babamın olmamasına alışkınım.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
Onu o kadar düşünmüyordum bile.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
Standart CBT kullanmalıyız...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Ta ki biri bana onu andırana dek.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
-Hem de çok.
-Teoride...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Bu adam.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Hep süveterinde kırıntılar olur.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Favorilerinde ufak beyazlar.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
Saçı üstten seyrektir.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Ama yakışıklı da.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Emekliler Derneği reklamında
babayı oynayan bir aktör gibi.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
...canınızı dişinize takın.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
Kısacası, adam tam fantezilik bir baba.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Onunla ilgili tek sorun,
yeterince büyük bir göbeğinin olmaması.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
İdeal babalık için
göbeğinin dizlerine değmesi lazım.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
Bir plan yaptım.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
Atıştırma odası için kurabiye pişiriyorum.
Elden ele geçir.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
PARÇA ÇİKOLATALI MI, YULAFLI MI

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Parça çikolatalıyı işaretleyecekti.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
Biliyordum.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Baba Gibi Gözükse Ne Olur?
Sonuçta Sadece Bir Akşam Yemeği, Değil mi?

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
Ofisinin önünde takılmak için
hep mazeret uyduruyordum.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
Doğal olarak klasik müzik dinliyordu,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
kendine saygısı olan
her robotik dâhisi gibi.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
İçeri girip masasını, kitaplarını

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
görmek için bir sebep arıyordum.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
Belki saksı bitkisi vardı.

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Geçmişinden çerçeveli fotoğraflar.

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
Merhaba?

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
Yardımcı olabilir miyim?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
Müzikten dolayı.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
-Çok mu yüksek?
-Hayır.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
Sadece müzisyeni merak ettim.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Yo-Yo Ma.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
Bach Solo Çello Süitleri.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
Sevdin mi?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Evet, gerçekten sevdim.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
Tamam.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
Bir kahve alayım. Biraz süt koyuver.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
-Selam.
-Selam.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Çikolatalı kurabiyeleri yapan sensin.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
Yakalandım.

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
Hepsini yiyorum. Şişmanlıyorum Madeline.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
Sadece babam bana tam adımla seslenirdi.

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
İnsanlar genelde bana Maddy der.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
Kahve sever misin? Ben de kahve severim.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
Ördek sever misin?

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
Kim ördek sevmez ki?

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
Akşam yemeğine ne dersin?

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
İş yerimde Yapay Zekâ'da çalışan
bir başmühendis var.

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Oşinografi veri toplaması için kullanılan,
tuzluluk ve karbon

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
seviyelerini ölçen su altı dronları gibi
dâhice şeyler yapıyor.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
Çok havalı.

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
Bu akşam yemeğe çıkıyoruz.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
-Rahatsız ediciymiş.
-Hayır, değil. Sorun yok.

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
-Nasıl yok?
-Benden 30 yaş falan büyük.

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
Bu onları durdurmaz.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Biliyorum ama adam bildiğin yaşlı.

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Aynı babam gibi, kokusu bile.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Onu kokladın mı?

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
Masasına kâğıt götürüyordum,

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
biraz ona doğru eğildim

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
ve o hafif yaşlı adam kokusunu aldım,

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
aynı babamınki gibi.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
Böyle bir şey var, biliyorsun.
Yaşlı adam kokusu.

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
Araştır.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
Daha çok benzotiazol
ve nonanal salgılıyorlar.

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Anal mı?

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
Metabolit adı.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Kapa çeneni.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
Ayrıca mide ilacı gibi kokuyor.

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
Galiba hazım sorunları var.

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
Belki o yüzden
kilo alamıyordur. Bilemiyorum.

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
Peki bu akşam tam olarak ne olacak?
Nerede yiyorsunuz?

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
Evinde.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
Yemek mi yapacak? Bu bir randevu!

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
Randevu değil.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
Peki niye bluzunu ütüledin?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Bluzumu her gün ütülüyorum.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
Ne zamandan beri?

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
Tam şu andan beri.

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
Tamam Maddy. Nasıl istersen öyle olsun.

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
O hâlde randevu olmayan bu gecede
onunla yatma çünkü o zaman...

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
Randevu olur.

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
-Bu bir randevu değil.
-Tabii.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
Bu bir randevuydu.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
Ama babayla randevu gibiydi.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
Yani, bana sorduğu şu sorulara bakın.

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
Madeline, seyahatten hoşlanır mısın?

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Gelecek için büyük hayallerin neler?

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Niye Ar-Ge'de saklanıyorsun?

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
Hepsi de sağlam baba soruları.

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
Toplantılarda ifaden şöyle oluyor,

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
yazdığın bir roman için
insan komedyasıyla ilgili

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
notlar alıyormuşsun gibi.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
Gözlemcisin. Her an her şeyi izliyorsun.

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
Şimdi de yemek pişirmeni izliyorum.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
İyi ki geldin.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
Geleceğinden emin değildim.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
Dur. Şu risottoyu denemeni istiyorum.

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
Kremamsı ve pirinci
biraz dişe gelir olmalı. Üfle.

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
Dikkat et.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
Kremamsı olduğu kesin.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
Bu kesinlikle bir randevuydu.

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
Tatlıdan sonra eve döneceksin.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Rahat ol.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
Peter?

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Buradayım.

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
Selam. Gelsene.

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Mutlaka dinle.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
Schumann delirmeden önce
karısı için yazmış.

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
Adam şarap, portakal
ve güvenilirlik kokuyordu.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
Gri bir yorganı vardı.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Kendisi de gri bir yorgandı.

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Cennetteydim.

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
Çok güzel.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
Seveceğini biliyordum.

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
Golf sever misin?

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
Hayır. Neden?

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
Çünkü çorabında küçük,
yeşil golf delikleri var.

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
Öyle mi?

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
Evet, bak.

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
Bak şu işe.

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
Dur, atma onları.

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
-Neden?
-Onlara bayıldım.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
Sadece rahatlamak için.

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
Seni nasıl daha da rahatlatabilirim?

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
Bana bir hikâye anlatabilirsin.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
Ne tür bir hikâye?

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Küçüklüğümle ilgili.

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
Ama... O zaman seni tanımıyordum.

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Evet ama ya tanısaydın?

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Eğlencesine. Sadece bir oyun.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
Tamam. Nasıl bir oyun?

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
Yani, sen...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
Bir dakikalığına babam olacaksın.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
Baban mı? Babanmış gibi mi davranayım?

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
Sadece istersen.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
Peki gerçek baban nerede?

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
11 yaşımdayken öldü.

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
Üzüldüm.

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
Sen benim...

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
Hayır, tuhaf olduğunu düşünüyorsan

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
-yapma.
-Yani, biraz tuhaf.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
O zaman boş ver. Unut gitsin.

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
Bir zamanlar...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
Hayır, yapma.

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
...ufak bir kız varmış.

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
Kocaman mavi gözleri

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
ve kısa sarı saçları varmış,
adı da Madeline'miş.

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
Dur. Hayır, dur lütfen. Şimdi çok utandım.

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
Çok şarap içtim
ve aptal gibi davranıyorum.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
Ne oluyor burada?

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
Geçen hafta arkadaşımın
doğum gününe gittim

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
ve babası geldi.

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
Ona, "Seninle gurur duyuyorum."
tarzı şeylerden söyledi.

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
"Harika, zeki bir genç kadınsın,

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
"hayallerine ulaşacaksın,

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
"her şey çok güzel olacak."

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
Bu beni mahvetti.

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
Bana bunları söyleyen biri hiç olmadı.

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
O günden beri de altüstüm.

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Üzgünüm.

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
Hayır.

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
Bak, anlıyorum.

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Anlıyor musun?

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
Nasıl?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
Çünkü ben babayım.

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Gerçekten mi?

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
Kaç çocuk?

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
İki.

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
Kaç yaşındalar?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
Senden büyükler.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Tanrım.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
Hadi gidelim.

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
O günden sonra Dâhi ve ben
birkaç hafta dostça ama mesafeli kaldık.

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
Onu ne çok özlediğimi
fark edince şaşırmıştım.

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
En azından golf çorapları bendeydi.

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
Risotto gecesinde almıştım.

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
Uyumama yardımcı oluyorlar.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
Dâhi, o gece beni anladığını söylemişti.

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Sorun yok. Anlıyorum."

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Aynen bunu demişti.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
Belki onu tekrar görmeliydim.

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
Üzgün görünüyorsun. Neden gülmüyorsun?

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
Gülünce tatlı gözüküyorsun.

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
Biliyor musun?
İşim sana tatlı gözükmek değil.

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
İstediğimde gülerim.

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
Çirkin gözükmek umurunda değil mi?

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
Sen yola bakıp işini sessizce yapsana.

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
Kabalaşma. Kibarlık ediyordum.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
Dikkat et!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
Uber şoförüm
kibarca başımı vurmamı sağlayınca

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
kimi arayacağımı biliyordum.

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
Bilgilerini aldınız mı, Memure Hanım?

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
Acil Servis'e götürmek istiyorum.

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Acil Servis mi? Gerek yok.

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
Sarsıntı geçiriyor olabilirsin.
Gitsen iyi olur.

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Bu konuda babanı dinle. Gidebilirsin.

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Teşekkürler. Hadi.

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Seni görmek güzel, bu şartlarda olsa bile.

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
Geldiğin için sağ ol.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
Aramana sevindim.

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
Şaşırdım ama sevindim.

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
Seni özledim.

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
Ben de.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Emara girmeme gerek yoktu.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
Başımı hafifçe vurmuştum.

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Ama Peter o kadar babacan
bir endişe içindeydi ki,

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
korkusu geçsin diye boyun eğdim.

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
Ayrıca emar acıtmaz. Hem de hiç.

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
-Klostrofobik misiniz?
-Çok. Dar alanlarda paniklerim.

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Hemen yanındayım.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
Ayağımı tutar mısın?

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
Tabii ki. Bitene dek tutarım.

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
Ayak parmaklarımı kıvırırsam
korkuyorum demektir, tamam mı?

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
Ayak parmaklarını kıvırırsan
korktuğunu anlarım.

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Ayaklarını sıkarım
ve sorun olmadığını anlamanı sağlarım.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
Her şey yolunda.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
Bu emara bayılmıştım.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Âdeta hayatımın en iyi 45 dakikasıydı.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
Sonraki birkaç hafta

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
Dâhi, her sorunumda bana yardım etti.

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
-Al.
-Teşekkürler.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
Resmen hayallerimdeki babaydı.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
Kakan içinde mi?

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
İnanabiliyor musun?

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
Gerçekten inanamıyorum. Gerçekten.

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
-Müthiş biri.
-Aynen öyle.

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Ben de istiyorum.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Senin zaten var.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
Tamamdır.

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
Dâhi ile hafta sonları da
takılmaya başladık.

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
Bana nasıl davranacağını
tam olarak biliyordu.

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Bu keçi...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
-Sesi insan gibi.
-Tanrım, bu çok acayip.

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
Gittikçe çocuklaşıyordum.

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
Peter'ın pamuk şeker almasına bile
izin verdim,

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
ki bu benim için bile aşırı sayılırdı.

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Bana pelüş bir denizaslanı aldı.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
Baba!

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
Gidelim... Hadi.

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
Niye çekiştiriyorsun?

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
Şuradaki maymunlara bakalım.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
O ufaklıktan kaçıyor musun?

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
Neden bahsediyorsun?

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Jonathan gelmiş! Merhaba!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Hayvanat bahçesinde ne işin var?
Bizi arayabilirdin.

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Buraya çok sık gelmiyorum. Ani gelişti.

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
Ben Maddy. Peter'la çalışıyoruz.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
Ben Leslie.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
Leslie benim kızım.

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
Pazarları da mı çalışıyorsun?

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
Evet, çok fena.

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
Bizi hep zorluyorlar. Sonu gelmiyor.

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
Hayvanat bahçesinde
mola veriyorsunuz demek. Vay be.

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
Ne ilginç!

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
-Garip bir durum.
-Evet.

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
Denizaslanın var.

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Evet. Doğru.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
Tutabilir miyim?

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
Çok sevdim.

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Tamam tatlım. Geri verme zamanı.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
Hayır! İstemiyorum.

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Bırak kalsın. Onun olabilir.

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
Sorun olmaz. Değil mi?

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
Değil mi?

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
Tabii ki. Senin olsun.

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
-Teşekkür et.
-Teşekkür ederim.

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
Dinle, şimdi işe dönmem lazım.

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
Tamam, dedeye hoşça kal diyelim Jonathan.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Çak dede.

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
Görüşürüz Jonathan.

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
Gelecek cumartesi brunch'a gelecek misin
yoksa yine çalışacak mısın?

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
Orada görüşürüz.

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
Tamamdır.

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
-Güle güle dostum.
-Hoşça kal.

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
-Güle güle.
-Timsahları görmek istiyorum.

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
Timsahlar...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
Az önce olan her şeye bayıldım.

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Gerçekten mi?

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Çünkü sandım ki...

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
"Dede" kısmını sevmemiş olabilirsin.

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
Ciddi misin? O kısma bayıldım.

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Hepsine bayıldım.

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
Denizaslanımı vermek dışında.

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
Bay Denizaslanı diye isim vermiştim.

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
Üzgünüm.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
Vay be! Bu güzelmiş.

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
-Güzel bir renk.
-Gel.

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
-Şık, değil mi?
-Sana iyi bir manto lazım.

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
O giydiğin şeyle üşüteceksin.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
Bunun içinde yaşayabilirim.

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
İstiyor musun?

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
395 dolar.

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
Ama istiyor musun?

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
Bunun benim olduğuna inanamıyorum.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
Çok sevdim.

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
-Bir şey rica edeceğim.
-Ne?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
-Buraya gel.
-Evet?

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
Eğlendir beni. Kapüşonunu tak.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
Aman Tanrım.

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
Çok tatlısın.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Ne halt ediyorsun sen?

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
Ne? Kızdın mı?

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
-O neydi?
-Öpücük.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
İşi ilerlettiğimizi,
benden hoşlandığını düşünmüştüm.

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
-O şekilde değil.
-Gerçekten mi?

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
-Şaşırdım...
-Benden 30 yaş büyüksün.

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
Yaşımı mı bahane edeceksin?

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
Haftalardır flört ediyorsun Madeline.

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
-Ben mi?
-Evet.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
Sana anlatıp duruyorum.

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
Ne anlatıyorsun? Ne anlattın? Ne?

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
Seni o gözle görmediğimi,
hislerini incitmeyecek

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
işaretler ve kelimelerle anlatıyorum.

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
Aklın neredeydi?

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
Sakin olur musun?

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
Bunda hiçbir suçun
yokmuş gibi de davranma.

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Benimle yatağa yattın.

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
-Sadece yanına kıvrıldım!
-Öyle mi diyorsun?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
Göğüslerini bana bastırıyordun,
yapmadım deme.

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
Tanrım! Kasten değildi.
Onları ne yapsaydım?

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Önümde duruyorlar, hiçbir anlamı yok.

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
Ne tür bir kıvrılmaydı o zaman?

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
Baba tarzı.

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
"Baba tarzı" mı?

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Ben baban mıyım?

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
Bunu konuşmuştuk.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Büyümen lazım. Bu sağlıklı değil.

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
40 yaş daha genç birini
becermek sağlıklı mı?

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
40 mı? Bu da nereden çıktı?

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
Az önce şık manto aldıran birine göre

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
düşmanca bir tavrın var.

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
Şimdi anlaşıldı.

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
İlişkimizi basit bir hesaba
indirgediğine inanamıyorum.

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
Ne bu şimdi? Sevişme karşılığı manto mu?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
Ciddi misin?

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
Bu bir alışveriş miydi?

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
-Ne yapıyorsun?
-Hayır, al.

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
-Hayır...
-İşte, al.

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
Üzgünüm. Öyle dememeliydim.

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
Mantoyu almanı istiyorum.

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
Bir takas değildi, tabii ki hayır.

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
-Donuyorsun, giy.
-Hayır.

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
Bir daha dokunmak bile istemiyorum.
Adı batsın.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
Tamam o zaman, al. Benimkini giyer misin?

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
Olay çığırından çıktı.

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
Dediklerimi kastetmedim. Ben sadece...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
Aptal gibi hissediyorum, tamam mı?

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Aptal olan benim.

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
Tabii ki sadece iyi biri olduğundan
ve ihtiyacım olduğu için

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
bana manto almayacaktın...

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
Beni koruyup kollamak istediğin için...

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
Nasıl bunun sana yetebileceğini
düşünebildim ki?

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Bilmiyorum Madeline. Tanıdığın...

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
...erkekler için yeterli oldu mu?

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
Bilmiyorum.

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Ben...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
Benim erkeklerle deneyimim olmadı.

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
Bir erkeğin seni sadece öylesine

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
koruyup kollaması
nasıl bir histir, bilmiyorum.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Platonik kalacağını sandıysan

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
çok şey beklemişsin.

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
Onun bundan çıkarı ne olacaktı ki?

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
Ben.

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
Her şeyimle ben.

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Sevişme hariç.

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
Gerçekten dedeyle
sevişmek istemiyor musun?

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
Ona karşı bir çekim duymuyorum.
Hadi ama Tami.

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Bunun rahatsız edici olduğunu
sen söyledin.

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
Öyle ama kim takar?

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
Gülü seven dikenine katlanır.

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
Ayrıca pilot alevi söndü
ve birine yaptırmamız lazım.

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
Sence ona bir şans daha veremez misin?

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Gözlerimi kapatıp Dâhi ile sevişmenin
iyi hissettirdiğini hayal ettim.

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
Gerçekten uğraştım.

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
İyi mi? Hoşuna gitti mi?

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
Çok seksisin, sanki...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
Bir şey söyleme, tamam mı?

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Ama kendimi onunla hayal edemedim.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
Ona o şekilde ilgi duymuyordum.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
Dâhi'yi tamamen unutmam gerektiğine
karar verdim.

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
Madeline.

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
Evet?

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Dışarıda biraz konuşabilir miyiz?

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
Ne oldu?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
Sana önemli bir şey söylemem gerek.

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
Tanrım. Kovuldum.

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
-Ne?
-Kovuldum. Beni kovdurtuyorsun.

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
-Haklı mıyım?
-Dur. Ben...

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
Çünkü genelde böyle olur.

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
Seni rahatsız ettim,

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
bir yolunu bulup
beni gözünün önünden kaldırtacaksın,

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
kötü bir performans
değerlendirmesi alacağım,

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
sonra da fotokopiyi
çok kullandığımı keşfedip

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
beni kovacaklar.

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
Bunların hiçbiri olmayacak.

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
Gerçekten mi?

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
Gerçekten.

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
Bunu birlikte yaptık.

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
Asla tüm suçu sana atmam.

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
Asla seni uzaklaştırmaya da çalışmam.

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Tamam mı?

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
Bak...

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
Seninle bir dakika istedim çünkü sana...

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
Bir şey söyleyeceğim...

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
Ben gidiyorum.

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
Ne?

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
Ben gidiyorum.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
Biraz mola vereceğim.

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
Ne? Birdenbire mi?

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
Maaşlı bir izin ayarladım.

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
Benim yüzümden mi?

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Evet.

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
-Üzgünüm. Ben hiç...
-Hayır, üzülme.

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
Yapma...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
-Ben...
-Evet, biliyorum.

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Aydınlatıcı bir deneyimdi.

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
Benim için...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Ağlıyor musun?

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
Sen... Sen ağlamak için
fazla yaşlı değil misin?

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Neden ağlayamıyormuşum?
Duygularım olamaz mı?

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
Sırf daha yaşlı olduğum için mi?

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
Yaşlı insanların
her şeyi çözdüklerini sanmak...

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Tam bir saçmalık.

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
Aşağı yukarı aynı.
Sadece anlamaya çalışıyorsun.

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
Gerçekten çok üzgünüm.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
Sana bir şey söyleyeceğim

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
ve gerçekten dinleyip
anlamanı istiyorum Madeline.

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Tamam.

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
Bilmeni isterim ki...

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
Sen harika bir kızsın.

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
Zekisin,

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
beceriklisin, güzelsin

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
ve aklına koyduğun her işi başaracaksın...

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
İçinden geçen her neyse.

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
Büyüdün ve olağanüstü bir kadın oldun.

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
Sen her babanın hayallerindeki kızsın.

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
Ben gerçekten,

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
seninle çok gurur duyuyorum Madeline.

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
O anda bir şey değişti.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
Dâhi'nin benden uzaklaşmasını izlerken

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
serbest kalmış, açılmış hissettim.

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
Sözleri beni dönüştürdü.

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
Sonunda büyümüştüm.

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
Bekle!