1
00:00:59,685 --> 00:01:02,435
Modernia rakkautta

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Olet enemmän kuin osasin haaveilla.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
Olet älykäs, kaunis,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
osaava, ystävällinen

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
ja vihdoin 21-vuotias.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
Jokainen olisi ylpeänä sinun isäsi.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
Mutta arvaa, mitä: kaikki eivät ole.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Minä olen.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
Olen uskomattoman onnekas.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
Tamille.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
Malja hänen 21-vuotispäivälleen.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Kiitos, isä.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Mutta ei tarvitse olla noin siirappinen.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Nolaat minut Maddyn edessä.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
Eikä, se on ihanaa. Jatka vain.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
Anteeksi, Maddy.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Ei oma pikku tyttö joka päivä
täytä 21 vuotta.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
Lopeta jo.

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
Johtakoon ensimmäinen vuosi aikuisena

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
sinut upealle naiseuden tielle,

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
jonka tiedämme sinulle tarkoitetun.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
Rakastan sinua, Tami.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
Oksennan kohta kaaressa, jos et lopeta.

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Olen ollut aikuinen
18-vuotiaasta saakka. Oikeasti.

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
Täytit äskettäin 21, eikö vain, Maddy?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
Kyllä, kolme kuukautta sitten.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
Toivottavasti isäsi ei nolannut sinua
kuten tämä vanha herkkis.

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
-Älähän nyt.
-Ei nolannut.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
Täytin 21 näin.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
Isä ei olisi välttämättä
hyväksynyt juhliani.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
Mutta ei se mitään,
koska hän ei ollut siellä.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
Olen tottunut isättömyyteen.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
En ole enää edes
ajatellut häntä kovin paljon.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
Otetaan perusverkko-opetus ja...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
Mutta sitten joku sai minut
ajattelemaan häntä.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
-Paljon.
-Teoriassa sen pitäisi...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Tämä mies.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Hänen puserossaan oli aina leivänmuruja.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Pulisongeissa hieman hopeaa.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
Hiukset ohenemassa.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Mutta hän oli komeakin.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
Kuin näyttelijä, joka esittää isää
eläkeläisyhdistyksen mainoksessa.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
...henki riippuu siitä.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
Hän oli periaatteessa isipornoa.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Ainut vika oli,
ettei vatsakumpu ollut tarpeeksi iso.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
Isävatsan kuuluu ulottua polviin saakka.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
Laadin suunnitelman.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
Paistan pikkuleipiä kahvihuoneeseen.
Laita eteenpäin.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
SUKLAAMURU VAI KAURA

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
Tiesin, että hän valitsisi suklaamurun.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
Minä vain tiesin.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Hän näytti ihan isältä,
mutta sehän oli vain illallinen

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
Keksin tekosyyn roikkua
hänen huoneensa tienoilla.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
Hän kuunteli tietenkin klassista musiikkia

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
kuten jokainen
itseään kunnioittava robotiikkanero.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
Halusin syyn mennä sisälle

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
nähdäkseni hänen työpöytänsä ja kirjansa.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
Onkohan hänellä ruukkukasvi?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Valokuvia menneisyydestään?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
Hei.

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
Hei. Miten voin auttaa?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
Tuo musiikki.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
-Onko se liian kovalla?
-Ei.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
Mietin vain, kuka soittaa.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Yo-Yo Ma.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
Bachin soolosellosarja.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
Pidätkö siitä?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Pidän kovasti.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
Hyvä on.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
Tarvitsen kahvia. Maidon kanssa.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
-Hei.
-Hei.

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Sinä teet niitä suklaamurukeksejä.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
Tunnustan.

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
Minä syön ne kaikki. Alan lihoa, Madeline.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
Vain isäni kutsui minua koko nimellä.

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
Yleensä minua sanotaan Maddyksi.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
Pidätkö kahvista? Minäkin pidän.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
Pidätkö ankasta?

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
Kuka ei pitäisi?

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
Syödäänkö joskus illallista?

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
Töissä on eräs vanhempi insinööri,
joka suunnittelee keinoälyä.

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Sukellusdrooneja, jotka keräävät
sääennustetietoa merestä,

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
mittaavat suolapitoisuutta ja hiilimääriä.
Tuollaista nerohommaa.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
Kuulostaa hienolta.

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
Menen illalliselle hänen kanssaan.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
-Kuulostaa karmivalta.
-Ei ollenkaan. Kaikki hyvin.

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
-Miten niin?
-Hän on 30 vuotta minua vanhempi.

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
Ei se heitä estä.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Tiedän, mutta hän on oikeasti vanha.

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Ihan kuin isäni. Tuoksukin on sama.

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Haistelitko häntä?

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
Vein papereita hänen pöydälleen,

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
nojauduin eteenpäin

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
ja tunsin lievän vanhan miehen tuoksun,

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
samanlaisen kuin isällä.

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
Se on oma juttunsa. Vanhan miehen tuoksu.

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
Katso jostain.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
On enemmän bentsotiatsolia ja nonanaalia.

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Non-anaalia?

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
Se on metaboliitti.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Suu kiinni.

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
Hän tuoksuu myös happolääkkeeltä.

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
Ruoansulatusvaivoja kai.

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
Senköhän takia hän ei liho. En tiedä.

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
Mitä tänään siis tapahtuu?
Minne menette syömään?

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
Hänen asunnolleen.

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
Kokkaako hän sinulle? Ne ovat treffit.

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
Eivätkä ole treffit.

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
Miksi sitten silitit puserosi?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Silitän puseroni joka päivä.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
Mistä alkaen?

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
Tästä.

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
Selvä. Miten vain.

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
Älä nai häntä epätreffeilläsi,
koska sitten ne olisivat

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
treffit.

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
-Eivät ole treffit.
-Joo joo.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
Ne olivat treffit.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
Mutta tavallaan isätreffit.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
Mieti, mitä kysymyksiä hän esitti.

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
Pidätkö matkustelusta?

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Millaisia ovat
suurimmat unelmasi tulevaisuudesta?

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Miksi lymyät tutkimusosastolla?

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
Kaikki vankkoja isäkysymyksiä.

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
Kokouksissa näytät ilmeesi perusteella

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
tekevän muistiinpanoja
inhimillisestä komediasta

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
tekeillä olevaa romaaniasi varten.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
Olet tarkkailija. Katselet aina kaikkea.

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
Nytkin katselen, kun kokkaat.

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
Mukavaa, että tulit.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
En ollut varma, ilmaantuisitko.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
Tässä. Maista tätä risottoa.

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
Sen pitäisi olla kermaista,
mutta silti hieman purutuntumaa. Puhalla.

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
Varovasti.

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
On se kermaista.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
Ne olivat ehdottomasti treffit.

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
Menet kotiin jälkkärin jälkeen.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Rauhoitu.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
Peter?

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Täällä.

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
Hei. Tule tänne.

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Kuuntele tätä.

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
Schumann sävelsi tämän vaimolleen
ennen kuin sekosi.

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
Hän tuoksui viiniltä ja appelsiineilta
ja luotettavuudelta.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
Hänellä oli harmaa peitto.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Hän oli harmaa lohtupeitto.

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Olin taivaassa.

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
Tämä on kaunista.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
Ajattelinkin, että pitäisit siitä.

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
Harrastatko golfia?

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
En. Miten niin?

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
Koska sukissasi on vähän vihreää ruohoa.

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
Onko?

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
On, katso.

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
Kappas vain.

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
Älä heitä niitä pois.

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
-Miksen?
-Ne ovat ihanat.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
Tulee mukavampi olo.

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
Miten saisin sinulle mukavamman olon?

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
Voit kertoa minulle tarinan.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
Millaisen tarinan?

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Siitä, kun olin pieni.

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
En tuntenut sinua silloin.

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Niin, mutta jos olisit tuntenut.

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Tämä on pelkkää leikkiä.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
Hyvä on. Millainen leikki?

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
No, että...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
Esität minuutin ajan olevasi isäni.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
Isäsi? Esitän isääsi?

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
Vain jos haluat.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
Missä oikea isäsi on?

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
Hän kuoli, kun olin 11.

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
Otan osaa.

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
Ja haluat, että...

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
Ei, siis... Jos se tuntuu kiusalliselta,

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
-niin älä.
-On se minusta vähän outoa.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
Ei sitten mitään. Unohda koko juttu.

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
Olipa kerran...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
Ei, älä.

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
...pikkuinen tyttö.

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
Hänellä oli isot siniset silmät

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
ja lyhyt vaalea tukka,
ja hänen nimensä oli Madeline.

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
Lopeta nyt, ole kiltti. Minua nolostuttaa.

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
Join liikaa viiniä
ja käyttäydyn typerästi.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
Mitä tässä on tekeillä?

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
Olin viime viikolla ystäväni synttäreillä,

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
ja ystäväni isä oli siellä.

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
Hän sanoi kaikkea sellaista
kuten "olen niin ylpeä sinusta".

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
"Olet älykäs nuori nainen.

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
"Kaikki unelmasi toteutuvat,

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
"kaikki sujuu loistavasti."

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
Ja se tuntui kamalalta.

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
Kukaan ei ole koskaan sanonut
minulle mitään sellaista.

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
Olen ollut sekaisin siitä saakka.

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Anteeksi.

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
Ei, ei.

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
Ymmärrän kyllä.

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Niinkö?

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
Miten niin?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
Koska olen isä.

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Oletko?

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
Montako?

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
Kaksi.

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
Kuinka vanhoja?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
No, vanhempia kuin sinä.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Jessus.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
Mennään.

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
Sitten Nero ja minä olimme muutaman viikon
ystävällisissä, mutta etäisissä väleissä.

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
Järkytyin tajutessani,
kuinka paljon ikävöin häntä.

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
Minulla oli sentään hänen golfsukkansa.

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
Vein ne kotiin risottoiltana.

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
Huomasin niiden auttavan nukahtamaan.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
Nero sanoi ymmärtävänsä minua.

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Ei se mitään. Minä ymmärrän."

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Hän sanoi juuri niin.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
Ehkä minun piti tavata hänet taas.

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
Näytät surulliselta. Mikset hymyile?

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
Olet kaunis hymyillessäsi.

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
Tiedätkö? Ei ole minun hommani
olla kaunis sinua varten.

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
Hymyilen, jos tahdon.

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
Eikö haittaa näyttää rumalta?

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
Tarkkaile nyt vain tietä
ja tee työsi hiljaa.

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
Älä vastaa töykeästi ystävällisyyteen.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
Varo!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
Kun Uber-kuskini
kolautti ystävällisesti pääni,

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
tiesin, kenelle halusin soittaa.

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
Saitteko jo kaikki tiedot?

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
Hänet pitää viedä
ensiapuun tarkastettavaksi.

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Ensiapuun? Ei tarvitse.

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
Sait ehkä aivotärähdyksen.
Paras selvittää.

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
Kuuntelisin isääsi tässä asiassa.
Olet vapaa poistumaan.

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Kiitoksia, konstaapeli. Tule.

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Mukava nähdä sinua,
vaikkakin näissä olosuhteissa.

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
Kiitos, että tulit.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
Mukavaa, että soitit.

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
Yllättävää, mutta olen iloinen siitä.

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
Olen kaivannut sinua.

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
Samat sanat.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
En oikeasti tarvinnut magneettikuvausta.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
Kolautin vain vähän päätäni.

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
Mutta Peter huolehti minusta
niin isällisesti,

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
että minun piti rauhoittaa hänen pelkoaan.

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
Magneettikuvaus ei satu. Ei ollenkaan.

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
-Onko sinulla ahtaanpaikankammo?
-On, ja paha. Panikoin.

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Olen tässä.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
Voitko pitää jaloistani kiinni?

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
Totta kai. Pidän kiinni koko ajan.

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
Jos kipristän varpaitani,
tiedät, että minua pelottaa.

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
Selvä. Jos kipristät, sinua pelottaa.

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Puristan jalkojasi sen merkiksi,
että kaikki on hyvin.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
Kaikki on hyvin.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
Magneettikuvaus oli ihana.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Elämäni parhaat 45 minuuttia.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
Seuraavat viikot

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
Nero auttoi minua kaikissa ongelmissani.

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
-Tässä.
-Kiitos.

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
Hän oli oikea unelmaisä.

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
Onko siellä sinun kakkaasi?

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
Voitko uskoa?

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
En todellakaan.

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
-Hän on uskomaton.
-Tiedän.

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Haluan samanlaisen.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Sinullahan on.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
Onnistui.

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
Nero ja minä aloimme
viettää viikonloppuja yhdessä.

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
Jotenkin hän tiesi täsmälleen,
miten käsitellä minua.

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Tämä vuohi...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
-Kuulostaa inhimilliseltä.
-Hyvä luoja, tuo on mahtavaa.

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
Taannuin mukavasti.

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
Annoin Peterin
ostaa minulle hattaran, hitto vie,

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
mikä oli käsittämätöntä
jopa minun tapauksessani.

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Ja hän osti minulle merileijonapehmon.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
Pappa!

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
Mennäänpä... Tule.

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
Miksi vedät minut pois?

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
Mennään katsomaan noita apinoita.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
Pakenetko tuota taaperoa?

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
Miten niin?

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Mutta sehän on Jonathan, hei!

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
Mitä sinä teet eläintarhassa?
Olisit voinut soittaa meille.

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Tiedän, ei ihan tavallista. Odottamatonta.

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
Olen Maddy. Peterin työkaveri.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
Minä olen Leslie.

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
Leslie on tyttäreni.

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
Teetkö nyt sunnuntaisin töitä?

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
Teen, raakaa touhua.

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
Koko ajan painostetaan.

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
Päätitte pitää tauon eläintarhassa.

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
Onpa hassua.

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
-Outo juttu.
-Niin.

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
Sinulla on merileijona.

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Niin on.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
Saanko pidellä sitä?

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
Se on ihana.

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Nyt pitää antaa se takaisin.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
Ei! En halua.

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Kuule, hän saa pitää sen.

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
Ei se haittaa. Eihän?

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
Eihän?

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
Totta kai. Saat sen.

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
-Sano kiitos.
-Kiitos.

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
Minun pitää palata nyt töihin.

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
Selvä. Sano vaarille heippa, Jonathan.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Ylävitonen, vaari.

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
Nähdään pian, Jonathan.

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
Nähdäänkö sunnuntaina brunssilla,
vai teetkö töitä?

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
Nähdään silloin.

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
Hyvä on.

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
-Heippa, kamu.
-Heippa.

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
-Hei hei.
-Haluan nähdä alligaattorin.

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
Alligaattorit...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
Tuo oli tosi hienoa.

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Niinkö?

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Ajattelin, että ehkä...

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
Ettet pitäisi siitä vaarijutusta.

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
Oletko tosissasi? Se oli ihana juttu.

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Kaikki oli ihanaa.

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
Paitsi se, että annoit merileijonani pois.

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
Annoin sille jo nimeksi Meri Leijona.

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
Anteeksi.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
Onpa kaunis.

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
-Kiva väri.
-Tule.

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
-Tyylikäs, eikö vain?
-Tarvitset kunnon takin.

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
Vilustut tuossa nykyisessä.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
Tätä voisi käyttää koko ajan.

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
Haluatko sen?

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
Se maksaa 395 dollaria.

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
Mutta haluatko sen?

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
En voi uskoa, että tämä on minun.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
Tykkään tästä kovasti.

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
-Kuule. Tee minulle palvelus.
-Millainen?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
-Tule tänne.
-Niin?

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
Tee mielikseni. Laita huppu päähän.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
Voi luoja.

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
Olet ihastuttava.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Mitä helvettiä sinä teet?

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
Mitä? Oletko vihainen?

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
-Mitä tuo oli?
-Suudelma.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
Luulin, että etenemme.
Luulin, että pidät minusta.

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
-En sillä tavalla.
-Etkö?

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
-Olen yllättynyt, että...
-Olet 30 vuotta minua vanhempi.

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
Haittaako ikäni sinua?

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
Olet flirttaillut monta viikkoa.

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
-Minä? Flirttaillut?
-Niin.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
En ole tehnyt muuta kuin kertonut.

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
Kertonut? Mitä olet kertonut?

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
Olen kertonut elein ja sanoin,

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
jotta en loukkaisi sinua,
etten ole kiinnostunut sillä tavoin.

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
Mitä oikein ajattelit?

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
Voitko rauhoittua ja lakata

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
esittämästä, ettet ole osaltasi vastuussa?

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Loikoilit sängyllä kanssani.

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
-Se oli vain läheisyyttä.
-Siksikö sinä sitä sanot?

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
Rintasi painautuivat minuun,
äläkä väitä muuta.

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
Luoja! Ei se ollut tarkoituksellista.
Mitä minä niille mahdan?

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Ne ovat tuossa edessä,
eikä se tarkoita mitään.

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
Millaista läheisyyttä se sitten oli?

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
Isäläheisyyttä.

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
"Isäläheisyyttä"?

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Olenko siis isäsi?

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
Tästähän on puhuttu.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Kasva aikuiseksi. Tämä ei ole tervettä.

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
Onko 40 vuotta nuoremman
naiminen tervettä?

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
Mistä sinä sen 40 keksit?

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
Aika vihamielistä joltakulta,

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
joka antoi juuri ostaa itselleen
hienon takin.

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
Siinä se tuli.

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
Uskomatonta, että suhteemme
on sinulle vain kylmää laskelmointia.

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
Takki maksuksi seksistä, niinkö?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
Oletko tosissasi?

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
Oliko tämä liiketoimi?

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
-Mitä sinä teet?
-Minä vain... Ota se.

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
-Eikä, kun...
-Tässä, ota se.

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa niin.

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
Haluan, että pidät takin.

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
Ei se ollut vaihtokauppa, ei tietenkään.

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
-Sinä palelet, laita se päällesi.
-En.

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
En halua enää kajota siihen.
Paskat takista.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
Laittaisitko minun takkini päällesi?

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
Tämä riistäytyi nyt käsistä.

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
En tarkoittanut, mitä sanoin. Minä vain...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
Tunnen itseni hölmöksi.

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Minä tässä hölmö olen.

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
Et tietenkään ostanut takkia,
koska olet kiva,

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
koska tarvitsen takin, koska...

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
Koska halusit huolehtia minusta vähän.

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
Kuinka luulinkin,
että se riittäisi sinulle?

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
En tiedä. Riittääkö se

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
yleensä miehille oman kokemuksesi mukaan?

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
En tiedä.

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
Minä...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
Minulla ei ole kokemusta miehistä.

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
En tiedä, miltä tuntuu,

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
kun mies pitää huolta ihan muuten vain.

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Odotit aika paljon,

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
jos todella luulit,
että se pysyy platonisena.

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
Mitä hän siitä olisi saanut?

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
Minut.

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
Kokonaan.

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
Lukuun ottamatta seksiä.

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
Oletko varma,
ettet halua sänkyyn vaarin kanssa?

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
Ei hän viehätä minua. Älä viitsi, Tami.

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Itse sanoit, että se oli irvokasta.

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
Se onkin, mutta mitä väliä?

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
Pitää ottaa koko paketti.

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
Kaasuliekki ei toimi,
ja jonkun pitää korjata se.

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
Voisitko antaa hänelle vielä tilaisuuden?

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Suljin silmäni ja koetin ajatella
seksiä Neron kanssa hyvänä asiana.

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
Yritin oikeasti.

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
Tuntuuko hyvältä? Pidätkö tästä?

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
Olet tosi seksikäs, olet kuin...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
Älä sano mitään.

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Mutta en voinut kuvitella
itseäni hänen kanssaan.

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
Hän ei kiinnostanut minua sillä tavoin.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
Päätin unohtaa koko Neron.

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
Madeline.

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
Niin?

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Voidaanko jutella hetki ulkona?

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
Mitä nyt?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
Luoja. Saan potkut.

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
-Mitä?
-Saan potkut. Hankit minulle potkut.

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
-Olenko oikeassa?
-Odota nyt.

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
Yleensähän niin käy.

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
Olen häirinnyt rauhaasi,

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
joten keksit keinon
häätää minut näkyvistä,

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
ja saan huonon palautteen työstä,

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
ja minun huomataan kopioineen paljon,

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
ja saan potkut.

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
Mitään tuollaista ei tapahdu.

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
Eikö oikeasti?

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
Ihan oikeasti.

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
Tämä oli kummankin syy.

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
En syytä kaikesta sinua.

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
En ikinä yrittäisi saada sinulle potkuja.

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Kai tajuat.

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
Kuule.

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
Halusin jutella hetken, koska halusin

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
kertoa sinulle,

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
että olen lähdössä.

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
Mitä?

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
Minä lähden.

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
Pidän pienen tauon.

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
Mitä? Yhtäkkiäkö?

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
Sain järjestettyä sapattivapaan.

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
Johtuuko se minusta?

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Johtuu.

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
-Olen pahoillani. En koskaan...
-Älä ole.

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
Älä... Se...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
-En koskaan...
-Tiedän.

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Se avasi silmäni.

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
Minulla on ollut...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Itketkö sinä?

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
Etkö ole vähän liian vanha itkemään?

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Miksen itkisi?
Miksei minulla saa olla tunteita tästä?

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
Koska olen vanhempi?

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
On hevonpaskaa ajatella,
että vanhemmat ihmiset

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
ovat aina seesteisiä.

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
Se on samanlaista.
Sitä vain yrittää selvitellä asioita.

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
Olen todella pahoillani.

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
Haluan sanoa jotain

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
ja haluan, että kuuntelet tarkasti.

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Hyvä on.

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
Haluan sinun tietävän,

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
että olet ihana tyttö.

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
Älykäs,

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
neuvokas ja kaunis,

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
ja pärjäät kaikessa,

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
mihin täysin sydämin ryhdytkin.

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
Sinusta on kasvanut upea nuori nainen.

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
Olet jokaisen isän unelmatytär.

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
Olen todella

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
hyvin ylpeä sinusta.

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
Sillä hetkellä jokin muuttui.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
Kun katselin Neron loittonevan,

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
tunsin vapautuneeni, avautuneeni.

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
Hänen sanansa muuttivat kaiken.

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
Olin yhtäkkiä lopultakin aikuinen.

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
Odota!