1
00:00:59,268 --> 00:01:02,188
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Facebook czy Twitter?

3
00:01:31,509 --> 00:01:32,969
Chwila, teraz moja kolej.

4
00:01:33,052 --> 00:01:34,302
Star Trek czy Gwiezdne Wojny?

5
00:01:34,386 --> 00:01:35,466
Wybacz. Gwiezdne Wojny.

6
00:01:35,554 --> 00:01:37,434
I Facebook.

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,057
Indiana Jones czy...

8
00:01:39,141 --> 00:01:41,601
-Tylko nie mów Luke Skywalker.
-Nie zamierzałem.

9
00:01:41,936 --> 00:01:43,726
Indiana Jones czy Grace Jones?

10
00:01:43,813 --> 00:01:46,483
Oczywiście, że Grace. Wspaniała Grace.

11
00:01:47,650 --> 00:01:49,110
-Witaj.
-Dziękuję.

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,323
Jesteś pierwszym gościem.

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,783
Jestem zaszczycona. Oprowadzisz mnie?

14
00:01:53,155 --> 00:01:53,985
Łóżko będzie tu.

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,118
Strefa wypoczynkowa.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
-I...
-Przepraszam.

17
00:01:57,952 --> 00:01:59,792
Kuchnia. Łazienka jest tam.

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,750
I to wszystko
tylko za 2200 dolarów miesięcznie?

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,332
Cóż za wspaniałe czasy!

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,879
-Drinka?
-Jasne.

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,418
Jest bardzo przytulnie. Podoba mi się.

22
00:02:09,505 --> 00:02:11,085
I koniec ze współlokatorami.

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,093
Zupełnie jakbyś był dorosły.

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,425
Już nikt nie mówi mi,
kiedy mam iść do łóżka.

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,642
Co masz do picia?

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,101
Mam wiśniową brandy.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
Wódkę z chilli.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
-Dziwne.
-To stare prezenty.

29
00:02:26,772 --> 00:02:30,072
Mam też gin i wermut.

30
00:02:30,442 --> 00:02:31,362
Martini?

31
00:02:31,443 --> 00:02:32,953
-Zgoda.
-Świetnie.

32
00:02:36,031 --> 00:02:37,621
-Oliwki czy cebulki?
-Oliwki.

33
00:02:38,325 --> 00:02:39,695
Republikanie czy demokraci?

34
00:02:39,785 --> 00:02:43,995
Lepiej nie mieszajmy w to polityki.

35
00:02:44,081 --> 00:02:45,921
Nie, musisz odpowiedzieć.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
No cóż...

37
00:02:48,252 --> 00:02:50,132
Pochodzę ze stanu republikanów,

38
00:02:50,212 --> 00:02:52,592
ale mieszkam w stanie demokratów,

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,143
więc nie opowiadam się wyraźnie
za żadną partią.

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,597
Preferujesz libertarianizm?

41
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
Po prostu mam mętlik w głowie.

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,074
Co?

43
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
Znasz to uczucie,
gdy wprowadzasz się do nowego domu

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
i wyobrażasz sobie
swoje nowe wspaniałe życie?

45
00:03:18,782 --> 00:03:19,912
Jasne.

46
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Moje wygląda bardzo podobnie.

47
00:03:27,041 --> 00:03:29,171
Czekaj, chcę dodać zdjęcie na mój profil.

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,806
Poważnie?

49
00:03:44,183 --> 00:03:45,233
Nie...

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
-Ja tylko...
-Co?

51
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
Sprzątałem.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,403
Brak podtekstów.

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Może brak podtekstów
to najgłębiej ukryty podtekst?

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,856
Słyszałem kiedyś o tym.

55
00:03:57,947 --> 00:03:59,277
Ale nie potrafię w to grać.

56
00:04:01,951 --> 00:04:03,241
Właściwie to ci wierzę.

57
00:04:04,870 --> 00:04:07,540
Czy możemy zapomnieć, że to się stało?

58
00:04:10,626 --> 00:04:11,876
Dobrze.

59
00:04:11,961 --> 00:04:13,551
Proszę.

60
00:04:13,629 --> 00:04:15,969
Za twoje nowe wspaniałe życie.

61
00:04:32,314 --> 00:04:35,864
Teraz po prostu tam leży
jak jakiś kawał surowego mięsa.

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,147
Masz rację.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,069
Yasmine, ja...

64
00:04:40,364 --> 00:04:45,164
Nie spodziewałem się,
że to się dzisiaj zdarzy.

65
00:04:45,244 --> 00:04:46,794
Ale dzieje się.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,630
Ale nie mogę cię teraz
tak po prostu podrywać.

67
00:04:55,421 --> 00:04:56,301
Dobrze.

68
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
Bez bluzki czy bez majtek?

69
00:05:28,287 --> 00:05:29,617
Bez bluzki.

70
00:05:32,875 --> 00:05:35,245
Czekaj, myślałem, że mówisz o sobie.

71
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Chcesz zmienić odpowiedź?

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,723
Bokserki czy slipy?

73
00:05:42,801 --> 00:05:43,841
Nie pamiętam.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,485
Zaraz wrócę.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,205
Wybacz, nie mam jeszcze zasłon.

76
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Jeśli szybko nie wrócisz,
będę musiał zacząć sam.

77
00:06:52,663 --> 00:06:56,043
To moja najbardziej zachęcająca poza.

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Musisz nad nią popracować.

79
00:06:58,293 --> 00:07:00,343
Tak? To może w tę stronę?

80
00:07:05,843 --> 00:07:06,933
Nic ci nie jest?

81
00:07:13,183 --> 00:07:14,103
Nie rób tego.

82
00:07:14,852 --> 00:07:15,692
Nie.

83
00:07:19,189 --> 00:07:20,019
Dzwoń po karetkę.

84
00:07:23,819 --> 00:07:24,779
Cholera.

85
00:07:26,947 --> 00:07:29,407
Potrzebujemy karetki. Mocno przeciął rękę.

86
00:07:29,491 --> 00:07:30,831
Wszędzie jest pełno krwi.

87
00:07:30,909 --> 00:07:32,239
Adres.

88
00:07:32,327 --> 00:07:34,747
507 East 10th Street, mieszkanie 1C.

89
00:07:34,830 --> 00:07:36,620
Słyszała pani? Świetnie.

90
00:07:37,207 --> 00:07:38,247
Już jadą.

91
00:07:38,584 --> 00:07:44,464
SZPITALNE INTERLUDIUM Z OLŚNIENIEM

92
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Są do połowy opuszczone.

93
00:07:50,304 --> 00:07:51,854
A może do połowy podciągnięte?

94
00:07:53,223 --> 00:07:54,143
Weź to.

95
00:07:55,684 --> 00:07:57,274
Szklanka do połowy pełna czy pusta?

96
00:07:57,352 --> 00:07:58,692
Może pogramy później, co?

97
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Dobra.

98
00:08:02,566 --> 00:08:03,816
-Yasmine.
-Tak?

99
00:08:03,901 --> 00:08:04,991
Sukienka.

100
00:08:05,527 --> 00:08:06,527
Ręcznik.

101
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
Nie, daj mi ten ręcznik.

102
00:08:17,581 --> 00:08:18,461
Idziemy.

103
00:08:25,714 --> 00:08:29,054
Nie pierwszy raz kończę randkę w szpitalu.

104
00:08:29,134 --> 00:08:30,684
Zjadłem raz niedopieczonego kurczaka,

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,391
miałem halucynacje i 40 stopni gorączki.

106
00:08:33,472 --> 00:08:35,062
Więc powinieneś być spokojny.

107
00:08:35,140 --> 00:08:36,270
Jestem.

108
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
-Ile masz lat?
-31.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Przepraszam, 33.
Nie wiem, czemu skłamałem.

110
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Ja wiem.

111
00:08:46,401 --> 00:08:47,531
Bierzesz jakieś leki?

112
00:08:47,611 --> 00:08:49,361
Tak, klonazepam.

113
00:08:49,947 --> 00:08:51,067
Na stany lękowe.

114
00:08:51,907 --> 00:08:53,277
I antydepresanty.

115
00:08:53,367 --> 00:08:54,367
Dobra.

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
Jest twoim chłopakiem?

117
00:08:57,871 --> 00:08:58,751
Przyjacielem.

118
00:09:00,082 --> 00:09:01,582
To nasza druga randka.

119
00:09:03,502 --> 00:09:06,632
Nie lubię się ciąć.
Nie zrobiłem sobie tego podczas seksu.

120
00:09:06,713 --> 00:09:08,303
Nie robiliśmy nic dziwnego.

121
00:09:08,882 --> 00:09:11,222
-Czemu cały czas gadasz, Rob?
-Sam nie wiem.

122
00:09:16,848 --> 00:09:18,228
-Jakieś alergie?
-Nie.

123
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
Ostatni posiłek?

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
Cztery, pięć godzin temu.

125
00:09:21,937 --> 00:09:23,727
Makaron z owocami morza. Pyszny.

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,359
Operacje w przeszłości?

127
00:09:26,441 --> 00:09:28,611
Złamałem kość policzkową,
spadając z roweru.

128
00:09:30,570 --> 00:09:31,820
Proszę zasłonić żaluzje.

129
00:09:34,866 --> 00:09:36,116
Już się robi.

130
00:09:39,955 --> 00:09:41,365
Proszę wstać.

131
00:09:42,249 --> 00:09:44,999
-Mam je zdjąć?
-Zdejmujemy. Dziękuję.

132
00:09:47,713 --> 00:09:49,843
-W porządku?
-Tak.

133
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Mam to dla pana przechować?

134
00:09:53,343 --> 00:09:54,473
Ja to wezmę.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,517
Dokładnie wiem, ile mam tam kasy.

136
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Proszę trzymać ją w górze.

137
00:10:14,906 --> 00:10:18,866
Rob, policz powoli w tył od dziesięciu.

138
00:10:19,745 --> 00:10:23,365
Dziesięć, dziewięć, osiem,

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
siedem,

140
00:10:27,169 --> 00:10:28,249
sześć,

141
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
pięć...

142
00:10:52,694 --> 00:10:54,784
Nie martw się, nie ucięli ci jej.

143
00:11:09,795 --> 00:11:11,585
Nie śpisz? Jestem Nick.

144
00:11:11,671 --> 00:11:13,721
Zmierzę ci ciśnienie krwi.

145
00:11:15,926 --> 00:11:17,176
Zobaczmy.

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Operacja się udała. Lekarz był zadowolony.

147
00:11:23,725 --> 00:11:24,885
Świetnie.

148
00:11:24,976 --> 00:11:27,266
Uszkodzone nerwy
czasem trudno jest naprawić.

149
00:11:29,856 --> 00:11:32,186
Ból gardła i suchość ust
są od znieczulenia,

150
00:11:32,275 --> 00:11:33,645
więc pij dużo wody.

151
00:11:33,735 --> 00:11:35,315
Zadbam o to.

152
00:11:41,076 --> 00:11:42,196
-Dziękujemy.
-Jasne.

153
00:11:44,162 --> 00:11:46,002
Kiedy mnie wypuszczą?

154
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
Niedługo.

155
00:11:47,374 --> 00:11:48,924
Za jakieś sześć godzin.

156
00:11:56,133 --> 00:11:57,053
A więc...

157
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Powinnaś już iść.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
Sześć godzin to naprawdę długo.

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,971
Proszę cię. Oczywiście, że zostanę.

160
00:12:04,558 --> 00:12:06,438
Na moim miejscu ty byś został.

161
00:12:06,518 --> 00:12:07,938
No pewnie.

162
00:12:08,019 --> 00:12:10,189
Nie musiałabyś nawet być w szpitalu.

163
00:12:10,272 --> 00:12:12,192
Mógłbym patrzeć,
jak śpisz na ławce w parku.

164
00:12:12,274 --> 00:12:14,444
Nasza randka jeszcze się nie skończyła.

165
00:12:15,152 --> 00:12:17,202
To tylko antrakt.

166
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Opisywałam wszystko na żywo
na swoim profilu.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
Powiedz im, żeby wracali na miejsca.

168
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
Drugi akt zaraz się zacznie.

169
00:12:29,291 --> 00:12:30,381
No więc...

170
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Szklanka do połowy pełna czy pusta?

171
00:12:35,297 --> 00:12:36,587
Do połowy pełna.

172
00:12:37,299 --> 00:12:38,799
Jets czy Giants?

173
00:12:38,884 --> 00:12:40,894
Żadne z powyższych. Steelers.

174
00:12:41,845 --> 00:12:43,845
Znika z widoku czy znika z pamięci?

175
00:12:45,015 --> 00:12:46,265
Znika z pamięci.

176
00:12:47,142 --> 00:12:48,772
Są coraz bardziej abstrakcyjne.

177
00:12:48,852 --> 00:12:50,232
To chyba przez leki.

178
00:12:51,855 --> 00:12:53,355
A co z tymi innymi lekami?

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,277
Mam ataki paniki.

180
00:13:01,364 --> 00:13:03,454
Chociaż „ataki” to chyba złe określenie.

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,117
Dla niektórych są jak burza.

182
00:13:09,164 --> 00:13:13,254
Dla mnie są
jak powoli pojawiająca się mgła.

183
00:13:14,753 --> 00:13:16,053
Tak jakby...

184
00:13:17,422 --> 00:13:21,012
zamykam się w sobie i nie potrafię
funkcjonować w społeczeństwie.

185
00:13:22,010 --> 00:13:24,350
-Zamierzałem ci powiedzieć, tylko...
-Jasne.

186
00:13:24,429 --> 00:13:26,719
O czymś takim nie mówi się od razu.

187
00:13:27,057 --> 00:13:28,017
Dokładnie.

188
00:13:29,392 --> 00:13:30,482
Mimo wszystko

189
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
-wydajesz się teraz spokojny.
-Dzięki.

190
00:13:34,648 --> 00:13:37,358
Choć już bym panikował,
gdyby cię tu nie było.

191
00:13:41,196 --> 00:13:42,566
Dobre reakcje?

192
00:13:42,656 --> 00:13:46,536
Mamy 87 polubień i 17 komentarzy.

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,368
Sensacja wieczoru.

194
00:13:52,832 --> 00:13:55,502
Nie podałam twojego imienia,
gdybyś się zastanawiał.

195
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Więc jak mnie nazwałaś?

196
00:13:58,213 --> 00:14:00,013
Może „koneser martini”?

197
00:14:00,090 --> 00:14:01,880
Podoba mi się.

198
00:14:02,717 --> 00:14:06,557
Jest trochę dekadenckie
i trochę szpiegowskie.

199
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
Ludzie już zawsze
będą mnie z tym kojarzyć.

200
00:14:09,140 --> 00:14:10,180
Zrobione.

201
00:14:12,519 --> 00:14:14,649
Powinnaś umawiać się
z „koneserem martini”.

202
00:14:15,272 --> 00:14:17,982
„Rob” jest zbyt pospolity.

203
00:14:18,066 --> 00:14:21,276
Yasmine i...

204
00:14:21,903 --> 00:14:22,993
Rob.

205
00:14:23,405 --> 00:14:27,655
Może trzeba po prostu
przeprowadzić dla Roba rebranding.

206
00:14:29,160 --> 00:14:31,250
To będzie Nowy Rob.

207
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
Nie mogę uwierzyć,
że Staremu Robowi tak się poszczęściło.

208
00:14:36,501 --> 00:14:39,591
Faceci będą się za tobą oglądać,
a potem dostrzegą z boku mnie

209
00:14:39,671 --> 00:14:43,681
i nie uwierzą, że jesteśmy razem.

210
00:14:44,259 --> 00:14:45,549
Ubzdurałeś to sobie.

211
00:14:45,635 --> 00:14:47,965
A tymczasem sam zastanawiam się,

212
00:14:48,054 --> 00:14:50,024
czy wydaję ci się nerwowy?

213
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
Czy obsesyjne zastanawianie się nad tym
tylko pogarsza sprawę?

214
00:14:54,102 --> 00:14:55,902
Czy uważasz mnie za nieudacznika?

215
00:14:55,979 --> 00:14:57,649
Wszyscy to robimy, Rob.

216
00:14:57,731 --> 00:14:59,861
Ale mnie to paraliżuje.

217
00:15:00,275 --> 00:15:04,025
Więc nie mam potem siły
na faktyczne doświadczenie.

218
00:15:04,613 --> 00:15:05,573
Rozumiesz?

219
00:15:15,749 --> 00:15:17,289
Chyba będę miał bliznę.

220
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
To pamiątka.

221
00:15:18,960 --> 00:15:22,210
Chyba lepiej, niż gdybym
wytatuował sobie na ręce twoje imię.

222
00:15:22,964 --> 00:15:24,554
Jeden facet kiedyś to zrobił.

223
00:15:24,633 --> 00:15:27,143
Czemu mnie to nie dziwi? To twój były?

224
00:15:30,555 --> 00:15:32,385
-Nie przeszkadza ci to?
-Nie, proszę.

225
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Ale tylko jedynka?

226
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
Nie mam zahamowań, ale są pewne granice.

227
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Mam wrażenie,
jakbyśmy przewinęli kilka lat.

228
00:15:46,905 --> 00:15:48,025
Co masz na myśli?

229
00:15:49,824 --> 00:15:52,704
Ludzie starają się zwykle
zrobić jak najlepsze wrażenie,

230
00:15:52,786 --> 00:15:56,036
a ty widziałaś,
jak byłem całkowicie bezradny.

231
00:15:56,122 --> 00:15:57,672
Przestraszony, broczący krwią.

232
00:15:58,583 --> 00:16:00,133
-Nagi.
-No właśnie.

233
00:16:00,210 --> 00:16:02,050
Ziściły się moje najgorsze obawy.

234
00:16:03,088 --> 00:16:04,588
Nie było tak źle.

235
00:16:08,009 --> 00:16:11,349
Gdy spadłem z roweru,
musiałem nieźle przygrzmocić,

236
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
bo jako następne pamiętam,

237
00:16:12,972 --> 00:16:15,602
że obudziłem się w karetce
z twarzą wielką jak balon.

238
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
-O nie.
-Chirurg powiedział,

239
00:16:17,727 --> 00:16:20,187
że zrobią mi nacięcie,
przez które włożą łyżeczkę,

240
00:16:20,271 --> 00:16:23,651
żeby podnieść kość policzkową
z powrotem na miejsce.

241
00:16:23,733 --> 00:16:25,653
Nie brzmi tak źle.

242
00:16:25,735 --> 00:16:27,395
Dopiero gdy podali mi znieczulenie,

243
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
zaczęli wyjaśniać, że ten zabieg
nie zawsze dobrze się kończy.

244
00:16:31,366 --> 00:16:32,656
Była jakaś alternatywa?

245
00:16:32,742 --> 00:16:35,082
Mogliby włożyć tam metalową płytkę.

246
00:16:36,079 --> 00:16:37,409
Ale żeby to zrobić,

247
00:16:37,497 --> 00:16:41,627
musieliby zrobić nacięcie od ucha do ucha
biegnące przez czubek głowy,

248
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
-ściągnąć skórę z twarzy...
-Nie, przestań!

249
00:16:44,003 --> 00:16:45,303
Powiedzieli mi o tym,

250
00:16:45,380 --> 00:16:48,260
a ja dostałem
największego ataku paniki w karierze.

251
00:16:48,341 --> 00:16:50,761
Chwilę po tym
leki zaczęły działać i odleciałem.

252
00:16:50,844 --> 00:16:52,644
Każdy by tak zareagował.

253
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
Może i tak.

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,393
Okazało się, że plan A zadziałał.

255
00:16:56,474 --> 00:16:57,734
Ale napędzili mi stracha.

256
00:17:04,149 --> 00:17:06,069
Nie widać, którą kość złamałeś.

257
00:17:06,484 --> 00:17:07,614
Dobrze.

258
00:17:07,694 --> 00:17:08,744
Który to policzek?

259
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
Ten.

260
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Dobrze się spisali.

261
00:17:11,906 --> 00:17:13,026
Dziękuję.

262
00:17:29,924 --> 00:17:30,764
Jezu.

263
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Ostatni Mohikanin.

264
00:17:35,054 --> 00:17:37,024
Mój ojciec kiedyś tak palił,

265
00:17:37,098 --> 00:17:38,768
zanim zmarł.

266
00:17:38,850 --> 00:17:40,020
Przykro mi.

267
00:17:42,061 --> 00:17:43,021
Czy to była...

268
00:17:43,104 --> 00:17:44,234
Przyczyna śmierci?

269
00:17:45,315 --> 00:17:46,225
Na pewno nie pomogło.

270
00:17:47,192 --> 00:17:48,612
Długo chorował?

271
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Chcesz poznać tę historię?

272
00:17:52,113 --> 00:17:54,493
Krótka wersja?
Dostał wylewu krwi do mózgu.

273
00:17:56,367 --> 00:17:57,487
A długa wersja?

274
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
Były moje 30. urodziny.

275
00:18:06,294 --> 00:18:09,174
Duża impreza, rodzina i przyjaciele.

276
00:18:09,255 --> 00:18:11,755
O szóstej rano
poszłam spać u mojego chłopaka.

277
00:18:12,550 --> 00:18:16,050
Rano tata zrobił mamie śniadanie do łóżka.

278
00:18:17,347 --> 00:18:20,927
Powiedziała, że się kochali,
potem on zasnął, a ona wzięła prysznic.

279
00:18:22,602 --> 00:18:24,732
Gdy wyszła, twarz mu opadła

280
00:18:25,021 --> 00:18:27,191
i zaczął niewyraźnie mówić.

281
00:18:28,107 --> 00:18:31,147
Zadzwoniła po karetkę,
ale nie można było już nic zrobić.

282
00:18:45,750 --> 00:18:48,800
Cały czas
przesiadywałam przy nim w szpitalu.

283
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
Poszłam na spacer,

284
00:18:53,716 --> 00:18:55,926
gdy pielęgniarka poszła go umyć.

285
00:18:56,803 --> 00:18:59,603
Gdy kończyła,
zobaczyłam go przez zasłonkę.

286
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
Był nagi,

287
00:19:04,727 --> 00:19:08,147
podłączony do maszyn, ale był taki piękny.

288
00:19:10,441 --> 00:19:12,781
Niczym Pieta Michała Anioła.

289
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
Godzinę później zmarł.

290
00:19:26,875 --> 00:19:28,995
-Nie chcesz nic?
-Nie mogę jeszcze jeść.

291
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
Napiję się tylko wody.

292
00:19:31,546 --> 00:19:33,046
-Przyniosę ci.
-Nie, zostań.

293
00:19:33,131 --> 00:19:34,171
Poradzę sobie.

294
00:19:34,257 --> 00:19:35,427
-Na pewno?
-Tak.

295
00:19:43,850 --> 00:19:45,560
Dobry wieczór.

296
00:20:13,838 --> 00:20:15,628
Nie pójdę po nową.

297
00:20:16,424 --> 00:20:17,474
Rozumiem.

298
00:20:21,846 --> 00:20:24,306
Zastanawiałaś się,
jaką byłabyś niepełnosprawną?

299
00:20:26,559 --> 00:20:28,979
Mam obsesję na punkcie takich głupot.

300
00:20:29,312 --> 00:20:30,692
A ty jaką byś był?

301
00:20:30,772 --> 00:20:31,862
Okropną.

302
00:20:31,940 --> 00:20:34,320
Zżerałaby mnie złość
i użalałbym się nad sobą.

303
00:20:34,400 --> 00:20:36,150
Z pewnością zostałbym alkoholikiem.

304
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
Większym niż teraz?

305
00:20:37,528 --> 00:20:40,368
To bolało bardziej niż moja ręka.

306
00:20:40,448 --> 00:20:41,488
Wybacz.

307
00:20:42,533 --> 00:20:44,043
Jesteś łatwym celem.

308
00:20:44,827 --> 00:20:46,827
Latami bezskutecznie walczyłbym w sądzie.

309
00:20:46,913 --> 00:20:48,543
Jesteś dla siebie zbyt surowy.

310
00:20:48,623 --> 00:20:50,883
A gdy jakaś kobieta okazałaby mi dobroć,

311
00:20:50,959 --> 00:20:52,339
sprawiłbym, żeby żałowała.

312
00:20:53,378 --> 00:20:54,248
W jaki sposób?

313
00:20:54,337 --> 00:20:57,377
Świadomie brałbym to za podryw,

314
00:20:57,465 --> 00:21:00,335
a gdyby okazywało się inaczej,
wpadałbym w furię.

315
00:21:01,427 --> 00:21:02,677
Mimowolny celibat.

316
00:21:04,514 --> 00:21:07,894
Nie znam cię dobrze, ale nie przypominasz
osoby, którą opisujesz.

317
00:21:07,976 --> 00:21:11,226
Cieszmy się, że ta rana się zagoi.
Dla dobra nas wszystkich.

318
00:21:12,021 --> 00:21:15,691
A jaką ja byłabym niepełnosprawną?

319
00:21:16,484 --> 00:21:17,904
Ty byłabyś inspiracją.

320
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
-Tak sądzisz?
-No pewnie.

321
00:21:19,779 --> 00:21:21,859
Szybko byś się przystosowała.

322
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
Poświęciłabyś się orędownictwu.

323
00:21:23,491 --> 00:21:25,371
Byłabyś łucznikiem paraolimpijskim.

324
00:21:25,451 --> 00:21:28,331
Nagrywałabyś wykłady,
dostawała kontrakty reklamowe.

325
00:21:28,413 --> 00:21:30,333
Chyba trochę przesadzasz.

326
00:21:30,415 --> 00:21:34,875
Na nowo zdefiniowałbyś
standardy piękna w XXI wieku.

327
00:21:34,961 --> 00:21:36,051
Jesteś niedorzeczny.

328
00:21:36,421 --> 00:21:37,671
Leki cały czas działają.

329
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
Dziękuję.

330
00:21:47,098 --> 00:21:48,468
Nie wiedziałem, że palisz.

331
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Nie palę. To obrzydliwe.

332
00:21:56,899 --> 00:21:59,149
Czy mogę zadać ci poważne pytanie?

333
00:21:59,652 --> 00:22:00,572
Jasne.

334
00:22:00,653 --> 00:22:02,453
Co się stało z twoim chłopakiem?

335
00:22:04,365 --> 00:22:06,025
Nie znaliśmy się za długo,

336
00:22:06,117 --> 00:22:08,827
a nagle znaleźliśmy się
w tej trudnej sytuacji.

337
00:22:08,911 --> 00:22:10,661
Ale czasami to wychodzi na dobre.

338
00:22:11,122 --> 00:22:12,502
Dużo od niego wymagałam.

339
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
Ciężko było ze mną wytrzymać.

340
00:22:14,125 --> 00:22:15,075
Nie.

341
00:22:16,127 --> 00:22:18,297
Chyba masz o mnie mylne wyobrażenie.

342
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
Jak to?

343
00:22:20,423 --> 00:22:21,343
Cóż...

344
00:22:22,508 --> 00:22:24,178
Na przykład dzisiejszy wieczór.

345
00:22:24,260 --> 00:22:27,260
Wydaję się prawdziwą bohaterką,
bo z tobą zostałam.

346
00:22:27,346 --> 00:22:28,926
-Cóż...
-W internecie myślą,

347
00:22:29,015 --> 00:22:30,515
że jestem taka troskliwa.

348
00:22:31,184 --> 00:22:32,774
Ale co miałabym zrobić?

349
00:22:32,852 --> 00:22:34,692
Pójść do klubu, a jutro zadzwonić?

350
00:22:34,771 --> 00:22:36,561
Skoro tak to ujęłaś...

351
00:22:36,981 --> 00:22:39,321
To dla mnie zbyt ważne.

352
00:22:40,151 --> 00:22:41,361
To, jak mnie postrzegają.

353
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
Teraz ty jesteś dla siebie zbyt surowa.

354
00:22:43,946 --> 00:22:45,736
Nie jest łatwo mi to przyznać,

355
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
ale ty byłeś ze mną taki szczery.

356
00:22:48,493 --> 00:22:50,243
Każdy lubi odrobinę uwagi.

357
00:22:50,912 --> 00:22:54,372
Wiem, ale 87 polubień
to wielkie rozczarowanie.

358
00:22:57,794 --> 00:22:58,754
Jasne...

359
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Chcę, żeby twoi sąsiedzi
widzieli mnie przez okna i mnie pożądali.

360
00:23:04,884 --> 00:23:08,974
Chcę, żeby ten sanitariusz uważał mnie
za najzabawniejszą dziewczynę na świecie.

361
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Skąd ta potrzeba,
by nieznajomi się we mnie zakochiwali?

362
00:23:13,142 --> 00:23:15,142
Co za różnica? To nieszkodliwe.

363
00:23:15,228 --> 00:23:16,268
To manipulacja.

364
00:23:16,354 --> 00:23:18,274
Ale jak zdajesz sobie z tego sprawę...

365
00:23:18,356 --> 00:23:21,066
Sam powiedziałeś,
że faceci będą się za mną oglądać.

366
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
Temu nie możesz zaradzić.

367
00:23:23,277 --> 00:23:25,657
Mogę, ale robię wprost przeciwnie.

368
00:23:29,784 --> 00:23:30,794
Co?

369
00:23:32,870 --> 00:23:37,290
Gdy byłam nastolatką,
miałyśmy z koleżankami taką grę w metrze.

370
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Rywalizowałyśmy o to,

371
00:23:39,293 --> 00:23:41,843
którą z nas zauważy na schodach
najwięcej facetów.

372
00:23:41,921 --> 00:23:42,801
W jaki sposób?

373
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Kontakt wzrokowy.

374
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Uśmiech.

375
00:23:47,385 --> 00:23:48,755
To wystarczy.

376
00:23:49,512 --> 00:23:51,762
W sumie to zauważyłem.

377
00:23:52,265 --> 00:23:53,465
Mój były także.

378
00:23:56,519 --> 00:23:58,189
Zwracał mi na to uwagę.

379
00:23:58,271 --> 00:24:02,111
Ja się broniłam,
przekonywałam go, że był paranoikiem.

380
00:24:02,483 --> 00:24:04,153
Paskudnie się zachowywałam.

381
00:24:07,363 --> 00:24:08,913
Masz rację.

382
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
Jestem fajna na randkach,

383
00:24:11,784 --> 00:24:14,414
ale na dłuższą metę
ciężko jest ze mną wytrzymać.

384
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Postanowiliśmy od siebie odpocząć.

385
00:24:25,298 --> 00:24:26,378
Kiedy to było?

386
00:24:27,550 --> 00:24:28,590
Kilka tygodni temu.

387
00:24:32,805 --> 00:24:33,925
Przepraszam.

388
00:24:34,015 --> 00:24:36,015
Nie ma za co przepraszać.

389
00:24:37,393 --> 00:24:38,733
Właściwie to

390
00:24:39,228 --> 00:24:42,568
nie rozmawialiśmy o poważnych sprawach.

391
00:24:43,065 --> 00:24:44,435
Tylko o głupotach.

392
00:24:45,693 --> 00:24:47,823
Teraz rozmawiamy.

393
00:25:21,103 --> 00:25:22,653
Wszystko w porządku?

394
00:25:23,397 --> 00:25:26,027
Włożyłam ci trochę ubrań do szafy.

395
00:25:26,108 --> 00:25:27,188
Dzięki.

396
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
W jakim stanie jest mieszkanie?

397
00:26:30,840 --> 00:26:33,130
Jak po wizycie bandy Mansona.

398
00:27:15,259 --> 00:27:16,589
Kawa.

399
00:27:17,887 --> 00:27:18,967
Dzięki.

400
00:27:21,098 --> 00:27:22,478
Francuskie czy strudel?

401
00:27:23,351 --> 00:27:25,441
-Obojętnie.
-Musisz odpowiedzieć.

402
00:27:27,313 --> 00:27:28,523
Francuskie.

403
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
Dziękuję.

404
00:27:37,990 --> 00:27:39,530
Co za piękny widok.

405
00:27:42,078 --> 00:27:45,708
Powstrzymałaś się, żeby wrzucić to
na Instagram? Jestem pod wrażeniem.

406
00:27:46,290 --> 00:27:48,580
Zrobiłabym to, ale padła mi bateria.

407
00:27:52,797 --> 00:27:55,927
Muszę przyznać,

408
00:27:56,759 --> 00:27:59,799
wyobrażałem sobie,

409
00:27:59,887 --> 00:28:03,097
że zostajesz na noc
i jemy razem śniadanie.

410
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
W mojej wyobraźni wyglądało to inaczej.

411
00:28:07,978 --> 00:28:09,478
To nadal może się zdarzyć.

412
00:28:09,563 --> 00:28:11,733
Naprawdę? Po dzisiejszej nocy?

413
00:28:11,816 --> 00:28:13,646
Tylko żebyś nie dostał ataku paniki.

414
00:28:14,360 --> 00:28:15,610
I znowu szpila.

415
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
To mi się podoba.

416
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
A tobie?

417
00:28:23,077 --> 00:28:24,287
Nawet bardzo.

418
00:28:26,414 --> 00:28:29,754
Wypijmy za twoje nowe wspaniałe życie.

419
00:28:32,211 --> 00:28:34,631
Mieszkanie. O mój Boże.

420
00:28:34,713 --> 00:28:36,263
Pomogę ci posprzątać.

421
00:28:36,340 --> 00:28:37,840
A pomożesz mi się wyprowadzić?

422
00:28:40,511 --> 00:28:42,101
Możemy tu jeszcze posiedzieć?

423
00:28:44,849 --> 00:28:45,979
Jasne.

424
00:28:47,977 --> 00:28:50,147
Ale chyba muszę się położyć.

425
00:28:50,229 --> 00:28:51,359
Mogę?

426
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Potrzymasz na chwilę?

427
00:29:00,281 --> 00:29:01,531
-Jasne.
-Dzięki.

428
00:29:05,828 --> 00:29:06,998
-Co robisz?
-Próbuję...

429
00:29:07,079 --> 00:29:09,329
-Ja to zrobię.
-Sam sobie nie poradzę.

430
00:29:10,416 --> 00:29:11,786
Dziękuję, to miłe.

431
00:29:11,876 --> 00:29:12,916
Jasne.

432
00:29:31,645 --> 00:29:32,975
Mogę ci coś powiedzieć?

433
00:29:36,233 --> 00:29:39,323
Naprawdę to doceniam.

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,158
Mówię poważnie.

435
00:29:43,073 --> 00:29:48,043
Wiem, że dopiero się poznaliśmy
i właściwie do niczego nie doszło,

436
00:29:48,120 --> 00:29:51,460
ty dopiero co zakończyłaś poważny związek,

437
00:29:51,540 --> 00:29:56,750
a ja pewnie nie jestem
materiałem na chłopaka.

438
00:29:57,129 --> 00:30:00,719
Ale cokolwiek by się miało wydarzyć,

439
00:30:00,799 --> 00:30:02,639
wiedz, że było dla mnie ważne.

440
00:30:03,511 --> 00:30:06,431
Poważnie. Jeśli nigdy się nie spotkamy,

441
00:30:06,514 --> 00:30:10,894
albo zdecydujesz się zostać,
albo cokolwiek innego,

442
00:30:11,185 --> 00:30:12,265
to wszystko...

443
00:30:18,067 --> 00:30:19,647
Yasmine, śpisz?

444
00:30:23,739 --> 00:30:24,569
Co?

445
00:30:24,657 --> 00:30:26,327
Słyszałaś, co mówiłem?

446
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Czemu cały czas gadasz, Rob?

447
00:30:30,120 --> 00:30:32,580
Nie wiem, przepraszam.

448
00:30:35,292 --> 00:30:36,382
Już nie będę.