Je suis fatiguée, malheureuse.
Je ne vois pas le but.
C'est cher, ça prend du temps, ça ne fonctionne pas.
Vous n'iriez pas à un cours de yoga si ça vous rendait plus raide.
Mon Dieu.
C'était un rire nerveux.
Vous savez quoi ?
Terminé. C'est fini pour moi.
D'accord. C'est fini pour moi aussi.
- Pourquoi ne... - Non.
SIX MOIS PLUS TÔT
À présent, le couple a un objectif unique.
Garder leur œuf en vie.
Ils répéteraient ce ballet des dizaines de fois, si nécessaire.
Le partenariat du couple est terminé.
La longue marche a été vaine.
N'ayant plus de raison de rester,
ils vont retourner dans la mer.
D'autres couples ont aussi perdu leur œuf.
Quant aux autres...
Je vais appeler les enfants.
La femelle épuisée doit partir rapidement.
Elle doit manger, sinon elle mourra.
Ça va ?
T'as raté les 20 dernières minutes.
À la fin, la neige était noire de merde.
Oui, j'ai pensé que c'était...
Je ne voulais pas...
Il y avait une fin heureuse.
- Bien. - Oui.
Mais même quand c'était triste, ça avait l'air de puer.
Tu veux y aller ?
Oui.
- Ça va ? - Oui.
C'est ce qu'on est ?
Quoi ?
Un couple de pingouins ?
Ensemble pour garder nos enfants en vie ?
Quoi ? Non, on...
Tu n'as pas vu la fin.
J'ai juste l'impression que quand ils ne seront plus là,
quand les enfants partiront,
ce sera fini pour nous.
C'est nul de dire ça.
Non, c'est pas nul.
C'est tout à fait raisonnable.
Et si on avait plus assez de choses en commun
pour occuper les nombreux jours
et les nombreuses nuits
qu'on passera seuls tous les deux
quand les enfants seront partis ?
Eh bien...
On partira en croisière.
Une croisière de 40 ans ?
Oui. Pourquoi pas ?
D'accord. On parlera de quoi ?
Quoi ?
SE MOBILISER POUR SAUVER LE MATCH
Il est acteur. Il est donc égoïste et puéril par nature.
Quand il travaille, on fait tout pour lui.
On le conduit, on lui coiffe les cheveux,
on lui apporte le petit-déj', des en-cas, le déjeuner, d'autres en-cas,
et ensuite le dîner.
S'il a froid, on lui donne un manteau et on lui apporte un en-cas chaud.
Elle dit ça comme si...
D'abord, on est toujours reconnaissant pour tout ça.
Et ils le font parce qu'on est sur un plateau.
On rentre pas se préparer un repas chez soi.
Ils nous coiffent, car c'est leur boulot.
C'est dingue que j'aie besoin de me justifier.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu voudrais que je coiffe mon personnage ?
"Désolé. Je me coiffe seul, même si c'est votre boulot,
"car ma femme est fâchée ?"
Je ne suis pas fâchée.
Je dis juste que tu as des privilèges.
T'as l'habitude qu'on te demande ce que tu veux
et qu'on te le donne.
Tu es retardé sur le plan émotionnel à cause de ça.
Que veux-tu que je fasse ?
Rien.
Et quand Dennis ne travaille pas ?
Je m'occupe des enfants.
C'est vrai. Il s'en occupe.
Il est doué.
Vous devriez peut-être...
Quand il ne travaille pas,
il a aussi besoin d'attention, il doute de lui et il s'ennuie.
Ce n'est ni juste ni vrai.
Même si c'était un peu vrai,
ça ne perturbe pas mon comportement avec ma famille.
Je n'ai pas dit ça.
Et entre deux rôles, elle me blinde de tâches
pour s'assurer que je fais bien ma part de travail.
Que je ferais de toute façon.
Je sais que je suis absent quand je travaille.
Je ne suis pas présent.
C'est comme si elle tenait une liste
des jours, des heures et des minutes où j'étais absent
et qu'elle cochait chaque tâche
et la chronométrait par rapport à mon temps d'absence pour le combler.
Ce n'est jamais comblé.
Vous vous consacrez du temps ?
De quelle façon ?
Vous sortez, par exemple ?
- Oui. - Oui.
- Vous faites quoi ? - Ça.
C'est votre sortie ?
- On va au cinéma après. - Oui.
Parfois. Si on n'est pas trop fatigués.
Vous pourriez faire autre chose que de la thérapie.
Quelque chose d'amusant. En journée.
Un centre d'intérêt commun.
Vous avez des idées ?
Certains couples aiment les cours de dessin, par exemple.
Je sais pas. Je ne voudrais pas...
Du dessin de modèle, des nus ? Parce que je ne...
Pas forcément.
Ça peut être des fruits, des décors...
Voyons.
Des clients ont pris des cours de danse.
- Ils ont appris... - Mon Dieu.
- C'est ringard. - Ça pourrait être amusant.
Vous avez des loisirs à partager ?
- Le tennis. - La cuisine.
- Quoi ? - Tu ne cuisines pas.
Il en a pas besoin. Son hobby, c'est son travail.
Si Dennis dit que c'est la cuisine...
Non.
Mon hobby, c'est la cuisine.
Le mien, c'est les toilettes.
Sympa.
Consacrez du temps à l'autre. Faites des choses ensemble.
D'accord.
Ne fais pas ça.
Quoi ? Gagner un point ?
On n'a pas commencé la partie.
Ne frappe pas pour m'empêcher de la renvoyer.
Comment je peux savoir si tu peux la renvoyer ou pas ?
Mon Dieu. D'accord.
Faisons une partie. Tu sers.
Écoute.
Si la balle rebondit deux fois, c'est moins un point,
et si tu la frappes sans rebond,
c'est plus un. Le premier à 20.
Non. Faisons une partie normale.
Comment je peux jouer normalement si j'ignore les règles ?
Ce sera marrant. Le tennis de Dennis.
Je ne veux pas jouer comme ça. Je veux jouer normalement.
Je vais perdre.
Peu importe. Il ne s'agit pas de gagner, mais de jouer.
D'accord.
Très bien.
Essaie de servir correctement.
C'est mieux si on essaie de jouer correctement.
Les règles empêchent de s'amuser.
Non, c'est amusant parce qu'on joue pour de vrai.
On ne joue pas pour de vrai
si l'adversaire nous dit comment frapper.
- Mon Dieu. - Je doute que Billie Jean King
ait dit à je-sais-plus-qui Christie Evans de jouer doucement avec elle.
Oui. Vas-y. Montre-moi ce que tu sais faire.
Quoi ? Où tu vas ?
Sarah ? Tu vas où ?
À la maison.
Et c'est Chris Evert. Chris Evert.
Christie Evans n'existe pas. Imbécile.
Je suis sûr qu'elle existe, en fait.
Sarah !
Pourquoi on n'a pas fait les cours de danse ?
C'est si horrible d'apprendre à danser avec moi ?
Puis-je avoir votre attention ?
De quoi parliez-vous ?
Un instant. Tu vas fumer ?
On aura des faux trucs.
Oui. Je connais.
D'accord. Vas-y.
Bon.
D'une vente foirée ?
- D'un con qui refuse... - Con.
Con. Connard.
D'un gars impossible à convaincre ?
D'une nana dure à baiser...
Attends. C'est bien. Très bien.
Mais tu joues un type plus âgé.
Donne un peu de profondeur à ta voix.
Tu vois ? Affirme-toi plus.
Quoi ? Pourquoi tu fais ça ?
C'est juste un club de théâtre.
Peu importe.
Tu es bon. Très bon.
Désolé, vas-y. Recommence.
Puis-je avoir votre attention ?
De quoi parliez-vous ?
D'une pétasse sur qui t'as tiré ?
D'un con qui veut acheter ?
Il est super.
D'un gars impossible à convaincre ?
D'une nana dure à baiser ?
Posez ce café !
C'est réservé à ceux qui vendent.
Vous croyez que je plaisante ?
Je suis très sérieux.
J'ai mes herbes ici.
J'en prends quelques-unes
sans mettre la tige dedans. Ça a l'air bien.
Salut.
Bien.
Alors, cette projection ?
C'était bien. Les réactions étaient bonnes.
C'est quoi ?
Je sais pas. Je me suis endormie.
Il est quelle heure ?
- Je sais pas. 1 h, 1h30. - Mon Dieu.
Et la fête ?
C'était amusant. Oui.
Il y avait qui ?
Tu les connais pas. Les mêmes imbéciles que d'habitude.
Mais c'était marrant.
Je vais boire de l'eau. T'en veux ?
Faute !
- Peu importe. Tu l'as touchée. - Non.
C'est juste un instinct, un réflexe.
Elle était dehors.
Non, ça compte pas.
Bien joué. Deux points.
Merde. Aïe.
Faute. Dehors.
Tu veux voir un film ou t'es fatiguée ?
Je suis un peu fatigué à cause d'hier.
Non. C'est bon.
Ça te dérange pas ?
Dennis !
Salut !
C'est qui ?
Salut, les gars !
- Ça va ? - Content de te voir.
Ma femme.
Quoi de neuf ?
On s'est pas vus depuis quand ?
Les enfants vont bien.
Faites gaffe.
Désolée. Merde.
Bon sang. Mon Dieu.
Merde !
- Tout va bien. - Super.
- Génial. - Bonjour.
- Salut. - Ça va ?
On était...
Je vous laisse.
Je t'appelle la semaine prochaine. Tu seras là ?
On se verra au vernissage.
- Oui. - Vendredi...
À plus.
- Oui. - Ravi de t'avoir vu.
- Oui. - Passe le bonjour à Gio.
- D'accord. - Ravi de t'avoir vu.
- Porte-toi bien. - Salut.
C'était humiliant.
Pourquoi ?
Tu m'as pas présentée. Tu m'as laissée de l'autre côté...
Bordel ! Tu as honte de moi ?
Quoi ? Non !
J'ai oublié son nom. Je pouvais pas te présenter.
Je connais son nom. C'était Ted Allen.
Pas lui, l'autre. J'ai oublié le nom de l'autre.
Et alors ? Assume.
Ne me laisse pas plantée là comme une potiche,
car tu ne veux pas demander son nom à un type.
J'aurais aimé rencontrer Ted Allen.
Tu l'as rencontré.
À toi, Nancy. Bien !
15-40 ! Boum.
Bon. Trois points à celui qui l'envoie aussi haut que le projecteur.
Non, on joue normalement...
Trois points.
Papa !
Merde. Nancy, va chercher la balle.
Vas-y, toi.
Jack, va chercher la balle.
J'ai même pas envie de jouer.
Tu ne fais rien depuis le début.
- Va la chercher. - T'as pas bougé.
Ferme-la.
J'aime pas ça. C'est pas gentil.
Ça va ?
Ça a l'air d'aller ? Elle m'a touché le pénis.
Nancy, c'était pas correct.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je visais pas le pénis, mais les couilles.
D'accord. Super.
On peut reprendre ? Content d'avoir tout perturbé ?
C'était génial, Dennis.
C'est très drôle.
- Je m'ennuie. - Je sais. C'est drôle.
T'es la seule à vouloir jouer normalement.
- La ferme. - Avant de toucher le pénis...
On peut arrêter de dire "pénis", s'il vous plaît ?
Vendez. Si vous échouez,
vous êtes des nuls.
Prenez la porte et bon débarras.
Les clients sont pourris.
Les clients ?
Les clients sont pourris ?
Vous êtes pourri. Je fais ce métier depuis 15 ans.
- Votre nom ? - Je t'emmerde, voilà mon nom.
Vous savez pourquoi ?
Vous conduisez une Hyundai,
et j'ai une BMW de 80 000 dollars.
Voilà mon nom.
Et le vôtre est "Bon à rien". Vous êtes dépassé ?
Rentrez pleurer sur l'épaule de votre femme.
Un seul truc compte dans la vie.
Les faire signer au bas de la page.
Vous pigez, bande de minables ?
Elle dort.
J'ai oublié une réplique, mais...
Personne a remarqué.
Oui, mais j'ai bloqué. Ça m'a paru durer 20 minutes.
- Personne n'a remarqué. - Moi, si.
Tu dormais, alors ferme-la.
Tu n'aurais pas dû regarder qui dormait.
Mais les acteurs en face de toi.
- Oui. - T'aurais pas dû être là.
- C'est vrai. - T'es une gamine.
C'était si ennuyeux
- que je me suis endormie. - Bon.
- La ferme. - Toi, la ferme.
C'est faux. Elle était captivée.
- Désolée de vous interrompre. - C'est bon.
Je vous ai vu dans la pièce. Vous étiez très bon.
- Merci. - C'est gentil. Merci.
Je peux avoir une photo ?
Je ne crois pas, mais merci.
Non, pas de lui. De lui.
Désolée. Je suis un grande fan.
J'ai adoré La Rupture.
- Vous continuez ? - Merci.
Non. Enfin, ça va continuer,
mais pas mon personnage...
Pourquoi ?
Alison et vous,
c'est la relation que je trouve la plus crédible.
- Je les soutenais. - Je suis d'accord.
C'était un bon couple. Le public les appréciait.
Ils devaient trouver un moyen
de faire revenir le personnage de Thomas, alors...
Ça a fait son temps. Le public veut du nouveau.
Je suis d'accord.
C'était comment d'entrer dans...
Vous faites quoi ?
- Pardon... - C'est un repas en famille.
- Sarah... - Désolée.
Non. Je suis désolé.
Pourquoi tu ne dis pas que tu es avec ta famille.
Ça prend une minute.
Vous êtes pile sa fan de base.
Ça le gêne les célibataires de plus de 50 ans,
mais on ne l'a pas abordé depuis longtemps, alors ça lui va.
Désolée.
Bon. Vous savez quoi ? Allons-y.
- On s'en va ? - Oui, on y va.
Allez. Viens, Jack.
Désolée.
Je suis mariée.
J'ai 47 ans.
Terminé. C'est fini pour moi.
D'accord. C'est fini pour moi aussi.
Je peux...
Oui.
Et maintenant ?
Je sais pas. On rentre à la maison.
J'ai faim.
Je mangerais bien un truc.
Alors, allons manger.
Je pensais vraiment qu'on tiendrait jusqu'au bout.
Vraiment.
Mais je déteste comme je suis avec toi, maintenant.
Parfois, je te regarde et j'attends que tu te plantes.
C'est juste...
Ça semble plus facile d'être toi.
Et je t'envie. Je...
J'envie ta vie et ce que tu peux être.
Ça semble bien plus amusant.
Je sais que tu as aussi des soucis,
mais ils semblent mineurs.
Je dois gérer les gros problèmes, et tu me laisses faire.
Tu me laisses endosser ce rôle, car je suis douée pour ça.
Mais je n'en ai peut-être pas envie.
Je ne l'ai peut-être jamais voulu.
Tu ne t'es jamais assez soucié de moi pour me demander si je le voulais.
Tu me tiens à l'écart.
Tu m'as toujours tenue à l'écart
de ta vie et des choses sympas.
Tu me demandes jamais de t'accompagner
aux fêtes, aux premières ou...
Comme si ça me plairait pas.
"Je détesterais ces gens. Ce sont des abrutis,
"et je suis trop raisonnable."
Tu m'as écartée des choses sympas de ta vie,
car tu savais qu'en me voyant dans cet élément,
tu verrais que j'étais à ma place.
Et tu devrais te sentir mal.
Tu m'as empêchée de faire partie de ta vie, Dennis,
alors ne sois pas surpris que je dise qu'on n'a rien en commun,
car tu as créé ça.
Je suis désolé.
Si je pouvais revenir en arrière,
je le ferais.
Mais c'est impossible.
Mais tu as raison.
Tu as raison, et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Merci.
Je suis un imbécile.
Je suis comme un gamin.
Et si je ne fais pas attention,
dans cinq ans, je serai pathétique.
Je ne veux pas de ça.
La soupe était bonne ?
Je n'ai même pas senti le goût.
Je sais pas. Chaude ?
Je vais prendre quelque chose.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Un burger.
À point et avec de la salade à la place des frites ?
Oui, non... À point, mais avec des frites.
Des frites.
Où sont les enfants ?
À la maison.
Je les aime bien.
Merci, c'est gentil.
Non, vraiment.
J'aime peu d'enfants, mais j'aime bien ces deux-là.
Tu la crois pas ?
Non. C'est d'autres enfants.
DEUX ANS PLUS TARD
Au revoir, maman. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Appelle-moi quand tu arriveras.
Appelle-moi tous les jours.
D'accord. Salut, tu vas me manquer.
Je prends ta PlayStation.
Si t'y touches, je te tue.
Bien.
Elle a promis. Elle a dit que je pouvais l'avoir.
...et ta chambre pendant quatre ans.
Je connais ton mot de passe.
- Bien. - On commence ?
- Oui. Allons-y. - Bien.
Désolé.
Non. C'était bon. Bien. 15-0.
Bien.
Désolée.
Non. C'est bien joué.
- Il est quelle heure ? - 17h50.
- Tu veux continuer ? - Oui.
À toi de servir.
Cinq-quatre !
Pour le match ?
- C'est bien. - Oui.
C'était bien.