1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
Ich bin müde, ich bin unglücklich.

2
00:01:31,425 --> 00:01:35,755
Ich sehe keinen Sinn darin. Es kostet
viel Geld, raubt Zeit und bringt nichts.

3
00:01:36,138 --> 00:01:39,138
Sie würden auch mit Yoga aufhören,
wenn es Sie steifer machen würde.

4
00:01:40,184 --> 00:01:43,404
Mein Gott. - Ach komm,
das war nur ein nervöser Lacher.

5
00:01:43,771 --> 00:01:47,021
Wissen Sie was?
Ich glaube, das war's. Ich höre auf.

6
00:01:47,399 --> 00:01:49,819
Gut, dann war's das für mich auch.

7
00:01:54,156 --> 00:01:55,986
Wir könnten ...
- Nein.

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,466
SECHS MONATE ZUVOR

9
00:02:22,852 --> 00:02:25,862
Von jetzt an
hat das Paar nur noch ein Ziel.

10
00:02:26,564 --> 00:02:28,944
Ihr Ei am Leben zu halten.

11
00:02:29,358 --> 00:02:32,648
Dieses ungelenke Ballett führen sie
Dutzende Male aus, wenn nötig.

12
00:02:37,283 --> 00:02:40,493
Die Partnerschaft dieses Paars
ist damit vorbei.

13
00:02:41,328 --> 00:02:43,708
Der lange Marsch war zwecklos.

14
00:02:44,540 --> 00:02:49,250
Es gibt keinen Grund mehr, zu bleiben,
also marschieren sie zurück zum Meer.

15
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Auch andere Paare haben ihr Ei verloren.

16
00:02:54,383 --> 00:02:57,053
Was die anderen angeht ...
- Ich ruf mal kurz die Kinder an.

17
00:02:57,428 --> 00:02:59,348
... ihre Partnerschaft
wird sich verändern.

18
00:02:59,722 --> 00:03:02,352
Das erschöpfte Weibchen
muss schnell aufbrechen.

19
00:03:02,725 --> 00:03:05,805
Sie muss bald etwas essen,
sonst wird sie sterben.

20
00:03:14,278 --> 00:03:18,198
Hey. Alles in Ordnung?
Du hast die letzten 20 Minuten verpasst.

21
00:03:18,866 --> 00:03:21,196
Der Schnee war schwarz
von all der Kacke.

22
00:03:21,577 --> 00:03:25,497
Ja, ich fand nur, es war ...
Ich wollte wirklich nicht ...

23
00:03:25,873 --> 00:03:28,043
Nein, es ging alles gut aus.
- Oh.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,997
Oh, gut.
- Ja.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,628
Selbst wenn's traurig war,
dachte man: "Das muss echt stinken da."

26
00:03:35,633 --> 00:03:37,763
Wollen wir los?
- Ja.

27
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
Geht's dir gut?
- Ja.

28
00:03:49,855 --> 00:03:53,065
Sind wir genauso?
- Sind wir wie?

29
00:03:53,442 --> 00:03:55,612
Wie ein Pinguinpärchen?

30
00:03:55,986 --> 00:04:00,026
Nur zusammen, um unsere Kinder
am Leben zu halten? - Was?

31
00:04:00,407 --> 00:04:03,657
Nein, wir ...
Du hast das Ende nicht mal gesehen.

32
00:04:04,036 --> 00:04:06,996
Ich hab einfach das Gefühl,
wenn sie gehen,

33
00:04:07,373 --> 00:04:10,423
wenn die Kinder weg sind,
war's das mit uns.

34
00:04:12,419 --> 00:04:15,379
Das ist scheiße, das zu sagen.
- Nein, ist es nicht.

35
00:04:15,756 --> 00:04:17,676
Es ist sogar total vernünftig.

36
00:04:18,634 --> 00:04:20,764
Was, wenn wir nicht mehr
genug gemeinsam haben,

37
00:04:21,136 --> 00:04:25,466
um die vielen, vielen, vielen
Tage und Nächte zu füllen?

38
00:04:25,849 --> 00:04:29,519
Die vielen Nächte,
in denen nur wir zwei da sind,

39
00:04:29,895 --> 00:04:32,355
nur wir beide,
wenn die Kinder weg sind.

40
00:04:32,731 --> 00:04:33,771
Also ...

41
00:04:36,151 --> 00:04:39,701
Dann machen wir eben eine Kreuzfahrt.
- 40 Jahre lang?

42
00:04:41,699 --> 00:04:45,699
Ja, warum nicht? - Okay,
und worüber unterhalten wir uns?

43
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Bitte?

44
00:04:54,003 --> 00:04:57,763
AM BALL BLEIBEN,
UM DAS SPIEL AM LEBEN ZU ERHALTEN

45
00:04:58,132 --> 00:05:01,592
Er ist Schauspieler, also von Natur aus
selbstbezogen und kindisch.

46
00:05:01,969 --> 00:05:04,349
Bei der Arbeit
wird alles für ihn erledigt.

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,392
Er wird herumgefahren,
seine Haare werden gekämmt,

48
00:05:07,766 --> 00:05:09,886
sie bringen ihm Frühstück,
Snacks, Mittagessen,

49
00:05:10,269 --> 00:05:12,599
noch mehr Snacks
und dann das Abendessen.

50
00:05:12,980 --> 00:05:16,570
Wenn ihm kalt ist, wickeln sie ihn ein
und bringen ihm was Warmes.

51
00:05:16,942 --> 00:05:18,862
Bei ihr klingt das ...

52
00:05:19,778 --> 00:05:22,658
Also, erstens,
weiß man so etwas immer zu schätzen.

53
00:05:22,990 --> 00:05:25,160
Und sie tun das, weil man am Set ist.

54
00:05:25,534 --> 00:05:27,584
Man kann sich nicht
selbst Mittagessen machen.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,123
Jemand wird dafür bezahlt,
mich zu kämmen.

56
00:05:30,497 --> 00:05:32,917
Es ist bekloppt,
dass ich mich dafür rechtfertigen muss.

57
00:05:33,292 --> 00:05:36,592
Warum regst du dich so auf? - Was soll
ich denn tun? Mich selbst kämmen?

58
00:05:36,962 --> 00:05:40,922
"Darf ich das selber machen? Es ist
zwar Ihr Job, aber meine Frau stört es."

59
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
Es stört mich nicht, ich sage nur,
du hast gewisse Privilegien.

60
00:05:44,678 --> 00:05:48,058
Du bist es gewöhnt, dass man dich fragt,
was du willst, und man es dir gibt.

61
00:05:49,266 --> 00:05:52,846
Und deswegen bist du emotional
und mental verkümmert. - Warum?

62
00:05:53,228 --> 00:05:55,978
Was soll ich denn bitte machen?
- Nichts.

63
00:05:56,857 --> 00:05:59,027
Was ist, wenn Dennis nicht arbeitet?

64
00:05:59,401 --> 00:06:02,401
Dann kümmere ich mich um die Kinder.
- Stimmt, das macht er sehr gut.

65
00:06:02,780 --> 00:06:03,910
Vielleicht sollten Sie ...

66
00:06:04,281 --> 00:06:08,161
Aber wenn er nicht arbeitet, ist er auch
bedürftig, voller Selbstzweifel

67
00:06:08,535 --> 00:06:12,615
und gelangweilt. - Ich finde das
nicht fair. Und es stimmt nicht.

68
00:06:13,707 --> 00:06:18,747
Selbst wenn es ein bisschen stimmt,
beeinflusst das mein Verhalten nicht.

69
00:06:19,129 --> 00:06:22,629
Das hab ich auch nicht gesagt.
- Außerdem halst sie mir so viel auf,

70
00:06:23,008 --> 00:06:26,298
als wollte sie absolut sichergehen,
dass ich meinen Teil beitrage.

71
00:06:26,678 --> 00:06:29,518
Was ich sowieso tun würde.
Mir ist absolut bewusst,

72
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
dass ich komplett abwesend bin,
wenn ich arbeite.

73
00:06:33,268 --> 00:06:37,818
Aber sie führt im Kopf eine Liste von
allen Tagen, Stunden, die ich weg bin,

74
00:06:38,190 --> 00:06:42,400
hakt dann jede Aufgabe ab und
gleicht es mit meiner Arbeitszeit ab,

75
00:06:42,778 --> 00:06:44,358
bis es ausgeglichen ist.

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,528
Es ist nie ausgeglichen.

77
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Nehmen Sie sich Zeit füreinander?

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,583
Wie meinen Sie?
- Gehen Sie regelmäßig aus?

79
00:06:52,955 --> 00:06:54,825
Ja.
- Ja. Ja.

80
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
Was machen Sie dann?
- Das hier.

81
00:06:57,584 --> 00:07:01,134
Dies ist Ihr Abend zu zweit?
- Wir gehen hinterher ins Kino. - Ja.

82
00:07:01,505 --> 00:07:03,545
Manchmal. Wenn wir nicht zu müde sind.

83
00:07:03,924 --> 00:07:08,514
Tun Sie doch mal was außer der Therapie.
Was, was Spaß macht. Auch tagsüber.

84
00:07:08,887 --> 00:07:11,677
Eine gemeinsame Sache für Sie zwei.

85
00:07:16,145 --> 00:07:17,805
Können Sie was vorschlagen?

86
00:07:18,188 --> 00:07:21,728
Manche Paare, mit denen ich arbeite,
nehmen gern Zeichenunterricht,

87
00:07:22,109 --> 00:07:24,859
zum Beispiel.
- Ich weiß nicht, ich will ungern ...

88
00:07:25,237 --> 00:07:27,487
Meinen Sie Aktzeichnen?
Nackt? Denn ...

89
00:07:27,865 --> 00:07:31,575
Ganz egal, es gehen auch Stillleben
mit Obst oder Flaschen.

90
00:07:34,413 --> 00:07:38,423
Lassen Sie mich überlegen. Ich hatte
Klienten, die Tanzunterricht nahmen.

91
00:07:38,792 --> 00:07:41,592
Sie ... - Das könnte Spaß machen.
- Wie kitschig.

92
00:07:42,921 --> 00:07:45,551
Haben Sie Hobbys,
die man zusammen machen könnte?

93
00:07:45,924 --> 00:07:48,094
Ich spiele Tennis.
- Essen. Kochen.

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,258
Was?
- Das ist nicht dein Hobby.

95
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
Er braucht kein Hobby.
Sein Job ist sein Hobby.

96
00:07:52,973 --> 00:07:55,773
Wenn Dennis sagt, sein Hobby
ist Kochen ... - Ist es nicht.

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Kochen ist mein Hobby. Sarah!

98
00:07:57,978 --> 00:08:00,808
Gut, dann ist mein Hobby,
aufs Klo zu gehen.

99
00:08:01,356 --> 00:08:05,236
Sehr schön. - Nehmen Sie sich Zeit,
unternehmen Sie was zusammen. Egal was.

100
00:08:06,445 --> 00:08:07,565
In Ordnung.

101
00:08:09,406 --> 00:08:10,526
In Ordnung.

102
00:08:28,300 --> 00:08:30,760
Mach das nicht.
- Was, punkten?

103
00:08:31,136 --> 00:08:34,596
Nein, wir spielen ja gar nicht. Schlag
nicht so, dass ich nicht drankomme.

104
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
Ich hau einfach drauf. Keine Ahnung,
ob du drankommst. - Mein Gott ...

105
00:08:39,269 --> 00:08:42,519
Machen wir ein Spiel. Du schlägst auf.
- Gut, hör zu.

106
00:08:42,898 --> 00:08:44,938
Wie wär's:
Kommt der Ball zweimal auf, mein Punkt,

107
00:08:45,317 --> 00:08:49,067
aber wenn du schlägst, ohne dass er
aufkommt, Extrapunkt für dich.

108
00:08:49,446 --> 00:08:51,316
Nein, lass uns normal spielen.

109
00:08:51,698 --> 00:08:54,488
Wie soll ich fair spielen,
ohne die Regeln zu kennen?

110
00:08:54,868 --> 00:08:56,198
Komm, Dennis-Tennis.

111
00:08:56,578 --> 00:08:59,668
Ich will kein Dennis-Tennis spielen,
sondern ganz normales Tennis.

112
00:09:00,040 --> 00:09:03,790
Dann verliere ich.
- Ist doch egal. Es geht ums Spielen.

113
00:09:04,461 --> 00:09:05,341
Klar.

114
00:09:06,755 --> 00:09:08,045
Na schön.

115
00:09:16,223 --> 00:09:18,893
Okay ... Vielleicht machst du
einen richtigen Aufschlag?

116
00:09:19,268 --> 00:09:22,228
Wir sollten wenigstens versuchen,
richtig zu spielen.

117
00:09:22,604 --> 00:09:26,074
Ich glaube, mit Regeln macht's
weniger Spaß. - Nein, es macht Spaß,

118
00:09:26,441 --> 00:09:29,401
weil man erst dann richtig spielt.
- Man spielt aber nicht richtig,

119
00:09:29,778 --> 00:09:32,198
wenn einem der Gegner sagt,
wie stark man schlagen darf.

120
00:09:32,572 --> 00:09:35,912
Meine Güte ... - Ich glaub nicht,
dass Billie Jean King jemals zu ...

121
00:09:36,285 --> 00:09:39,365
Wie hieß sie noch? Zu Christie Evans
sagte, sie soll nicht zu hart spielen.

122
00:09:48,964 --> 00:09:51,594
Komm schon!
Zeig mir, was du kannst.

123
00:09:57,306 --> 00:09:59,136
Was? Wo willst du hin?

124
00:09:59,516 --> 00:10:01,436
Sarah? Wo willst du hin?

125
00:10:01,810 --> 00:10:03,190
Nach Hause.

126
00:10:04,313 --> 00:10:08,403
Und sie hieß Chris Evert! Chris Evert!
Eine Christie Evans gibt's nicht.

127
00:10:08,775 --> 00:10:12,735
Vollidiot!
- Doch, ich denke, es gibt sie sicher.

128
00:10:13,113 --> 00:10:14,163
Sarah!

129
00:10:14,531 --> 00:10:17,371
Warum konnten wir nicht einfach
Tanzunterricht nehmen?

130
00:10:17,743 --> 00:10:20,623
Was ist so schlimm daran,
mit mir Tanzen zu lernen?

131
00:10:24,374 --> 00:10:26,294
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

132
00:10:26,668 --> 00:10:28,378
Worüber reden Sie hier?
Sie reden über ...

133
00:10:28,754 --> 00:10:31,384
Warte mal kurz.
Raucht ihr in dem Stück?

134
00:10:31,757 --> 00:10:35,137
Wir kriegen so Fake-Dinger.
- Ach ja, klar. Die kenn ich.

135
00:10:35,510 --> 00:10:37,350
Gut, mach weiter.
- Okay.

136
00:10:37,721 --> 00:10:40,971
Sie reden über beschissene Abschlüsse.
Dass irgend so ein mieser Arsch ...

137
00:10:41,350 --> 00:10:43,560
Beschissen, mieser Arsch ...
- Psst.

138
00:10:43,935 --> 00:10:46,555
Irgendwer will nicht kaufen?

139
00:10:46,938 --> 00:10:50,938
Weiber, die Sie bumsen wollen ...
- Warte kurz. Das ist echt gut.

140
00:10:51,318 --> 00:10:54,318
Aber du spielst einen viel älteren Mann,

141
00:10:54,696 --> 00:10:57,156
also versuch,
deiner Stimme mehr Tiefe zu geben.

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,032
Gib dir mehr Gewicht.

143
00:11:00,911 --> 00:11:02,911
Was soll das? Das hier?

144
00:11:03,288 --> 00:11:05,498
Es ist bloß die Theater-AG.
- Spielt keine Rolle.

145
00:11:05,874 --> 00:11:08,214
Du bist gut, richtig gut.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,340
Jedenfalls ... Sorry, mach weiter.

147
00:11:11,713 --> 00:11:15,343
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Worüber reden Sie hier? Sie reden über

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,637
beschissene Abschlüsse.

149
00:11:18,011 --> 00:11:21,101
Dass irgend so ein mieser Arsch ...
- Er ist gut. - ... kein Land kauft?

150
00:11:21,473 --> 00:11:24,143
Über Weiber, die Sie bumsen wollen?
Stellen Sie den Kaffee hin!

151
00:11:24,518 --> 00:11:26,138
Kaffee gibt's für Leute mit Abschlüssen.

152
00:11:26,520 --> 00:11:29,980
Sie meinen, ich mache Witze?
Ich mache keine Witze.

153
00:11:49,209 --> 00:11:51,799
Okay, hier hab ich alle meine Kräuter.

154
00:11:52,170 --> 00:11:56,630
Ich suche ein paar aus und achte darauf,
dass keine großen Stiele dabei sind.

155
00:11:57,008 --> 00:11:59,088
Das sieht gut aus.
- Hey.

156
00:12:00,470 --> 00:12:02,310
Wie war die Vorführung?

157
00:12:03,849 --> 00:12:06,729
Gut, ja. Kam gut an.

158
00:12:07,936 --> 00:12:11,436
Was guckst du da?
- Keine Ahnung, ich bin eingeschlafen.

159
00:12:11,815 --> 00:12:16,065
Wie spät ist es?
- Ungefähr eins, halb zwei. - Herrje.

160
00:12:16,695 --> 00:12:19,945
Wie war die Party?
- Ganz lustig. Ja.

161
00:12:23,910 --> 00:12:25,410
Wer war da?

162
00:12:27,205 --> 00:12:30,995
Du würdest keinen kennen.
Der übliche Haufen Idioten.

163
00:12:32,627 --> 00:12:34,207
Aber es war lustig.

164
00:12:36,381 --> 00:12:38,721
Ich hol mir Wasser. Willst du auch?

165
00:12:53,482 --> 00:12:55,152
Aus!
- Egal, du hast angenommen.

166
00:12:55,525 --> 00:12:59,275
Nicht egal. Das ist ein Instinkt,
ein Reflex. Er war meilenweit im Aus.

167
00:12:59,654 --> 00:13:01,494
Nein, das zählt nicht.

168
00:13:02,324 --> 00:13:03,664
Gut gefangen, zwei Extrapunkte.

169
00:13:05,285 --> 00:13:07,445
Scheiße, au!
- Au...

170
00:13:08,121 --> 00:13:09,621
...s. Aus!

171
00:13:22,052 --> 00:13:25,642
Willst du ins Kino oder bist du müde?
Ich bin müde von gestern.

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,434
Gut, okay.

173
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
Macht's dir was aus?
- Dennis!

174
00:13:31,520 --> 00:13:33,940
Hallo!
- Wer ist das?

175
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
Hey, wie geht's dir?
- Gut. Schön, euch zu sehen.

176
00:13:46,243 --> 00:13:47,583
Meine Frau ...

177
00:13:49,287 --> 00:13:54,167
Also, was gibt's Neues? Wann haben
wir uns das letzte Mal gesehen?

178
00:13:54,543 --> 00:13:57,093
Dies und das.
Den Kindern geht's gut.

179
00:13:59,673 --> 00:14:01,723
Sorry! Mist. Scheiße.

180
00:14:02,342 --> 00:14:03,302
Herrgott.

181
00:14:03,677 --> 00:14:05,757
Gott.
- Yo! - Fuck!

182
00:14:06,137 --> 00:14:08,267
Alles super. Ja. - Gut.
- Hi.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,930
Hey!
- Wie geht's?

184
00:14:10,308 --> 00:14:12,228
Wir wollten gerade ...

185
00:14:12,602 --> 00:14:16,312
Hör zu, ich muss los.
Ich melde mich nächste Woche, passt das?

186
00:14:16,690 --> 00:14:19,280
Wir sehen uns bei der Eröffnung
am Freitag. - Richtig.

187
00:14:20,819 --> 00:14:22,609
Bis bald. War schön, dich zu sehen.

188
00:14:22,988 --> 00:14:26,868
Viele Grüße an Gio. - Sag ich.
- Na dann, tschüss.

189
00:14:31,830 --> 00:14:33,160
Das war demütigend.

190
00:14:33,540 --> 00:14:35,460
Was? Wieso?
- Wieso?

191
00:14:35,834 --> 00:14:39,134
Du hast mich nicht vorgestellt. Du hast
mich ... Bin ich dir etwa peinlich?

192
00:14:39,504 --> 00:14:42,804
Was? Nein!
Ich wusste nur seinen Namen nicht mehr.

193
00:14:43,174 --> 00:14:45,474
Ich weiß seinen Namen.
Das war Ted Allen!

194
00:14:45,844 --> 00:14:47,974
Nicht der, der andere.

195
00:14:48,346 --> 00:14:50,426
Na und?
Dann beiß in den sauren Apfel.

196
00:14:50,807 --> 00:14:54,887
Lass mich nicht so stehen, nur weil du
nicht nach seinem Namen fragen willst.

197
00:14:55,270 --> 00:14:57,360
Ich hätte Ted Allen gern kennengelernt.

198
00:14:57,731 --> 00:14:59,231
Hast du doch.

199
00:15:07,699 --> 00:15:09,239
Das ist deiner, Nancy.

200
00:15:09,618 --> 00:15:10,948
Sehr schön.

201
00:15:12,954 --> 00:15:15,254
15 zu 40.

202
00:15:18,168 --> 00:15:21,338
Okay, drei Punkte für jeden,
der zum Flutlicht schlagen kann.

203
00:15:21,713 --> 00:15:23,473
Nein, spielen wir einfach ...

204
00:15:23,882 --> 00:15:25,182
Drei Punkte.

205
00:15:25,550 --> 00:15:27,840
Dad!
- Oh, scheiße.

206
00:15:28,219 --> 00:15:30,099
Nancy, hol den Ball.
- Hol ihn selber.

207
00:15:30,472 --> 00:15:33,272
Los, Jack, hol den Ball.
- Ich will nicht mal spielen.

208
00:15:33,642 --> 00:15:37,402
Du hast noch gar nichts gemacht.
Hol einfach den Ball.

209
00:15:37,771 --> 00:15:40,731
Halt die Fresse.
- Hey, das war nicht nett.

210
00:15:41,983 --> 00:15:43,613
Alles gut?
- Sieht's so aus?

211
00:15:43,985 --> 00:15:46,815
Sie hat ihn mir auf den Penis geworfen.
- Das war nicht in Ordnung.

212
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
Warum machst du so was? - Wollte ich
nicht. Ich wollte seine Eier treffen.

213
00:15:50,742 --> 00:15:53,702
Okay, fantastisch.
Können wir jetzt weiterspielen?

214
00:15:54,079 --> 00:15:56,459
Bist du zufrieden?
Das hast du super hingekriegt.

215
00:15:56,831 --> 00:15:58,711
Ach? Das ist lustig.
- Echt lustig.

216
00:15:59,084 --> 00:16:01,884
Ist nur mir langweilig?
- Ach, dir ist langweilig?

217
00:16:02,253 --> 00:16:06,933
Du wirfst ihm den Ball auf den Penis ...
- Sagt hier bitte nicht ständig "Penis".

218
00:16:07,300 --> 00:16:09,640
Schaffen Sie das nicht,
schaffen Sie den letzten Dreck nicht.

219
00:16:10,011 --> 00:16:11,051
Dann sind Sie nur Dreck!

220
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
Dann, Kumpel, ab mit dir,
du sitzt auf der Straße.

221
00:16:14,265 --> 00:16:16,765
Die Adressen sind schwach.
- Die Adressen sind schwach?

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,313
Die Scheiß-Adressen sind schwach?
Sie sind schwach!

223
00:16:19,688 --> 00:16:21,478
Ich bin seit 15 Jahren in dem Geschäft.

224
00:16:21,648 --> 00:16:23,688
Wie ist Ihr Name?
- Scheiß drauf!

225
00:16:24,067 --> 00:16:27,147
Und warum, Mister? Sie sind
in einem Hyundai hergekommen,

226
00:16:27,529 --> 00:16:30,779
ich fahre einen BMW für 80.000 Dollar.
Das ist mein Name!

227
00:16:31,991 --> 00:16:35,251
Und Ihr Name ist "Mangelware".
Sie können das Spiel nicht spielen?

228
00:16:35,620 --> 00:16:38,160
Sie bringen keine Abschlüsse?
Jammern Sie Ihrer Frau was vor.

229
00:16:38,540 --> 00:16:42,540
In diesem Leben zählt nur eine Sache:
die Unterschrift der Kunden.

230
00:16:42,919 --> 00:16:45,169
Haben Sie mich gehört, Sie Versager?

231
00:16:52,846 --> 00:16:54,386
Sie schläft.

232
00:17:05,817 --> 00:17:08,317
Einen Satz hab ich vergessen ...
- Hat keiner gemerkt.

233
00:17:08,695 --> 00:17:10,855
Ich war wie erstarrt,
gefühlte 20 Minuten.

234
00:17:11,239 --> 00:17:12,909
Nein, hat keiner gemerkt.
- Ich schon.

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,953
Du hast geschlafen. Sei still.

236
00:17:15,326 --> 00:17:19,576
Anstatt zu schauen, wer schläft, hättest
du auf die Schauspieler achten sollen.

237
00:17:19,956 --> 00:17:22,496
Du hättest gar nicht da sein sollen.
Das ist nichts für Kinder.

238
00:17:22,876 --> 00:17:25,496
Jedenfalls war's so langweilig,
dass ich eingeschlafen bin.

239
00:17:26,254 --> 00:17:30,134
Entschuldigung?
Tut mir leid, dass ich störe.

240
00:17:30,508 --> 00:17:34,178
Kein Problem. - Ich habe dich im Stück
vorhin gesehen. Du warst sehr gut.

241
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
Das ist echt lieb, vielen Dank.

242
00:17:37,599 --> 00:17:41,099
Darf ich ein Foto machen?
- Oh, ich glaube nicht. Aber danke.

243
00:17:41,478 --> 00:17:46,318
Oh, nicht von ihm. Von ihm.
Tut mir leid, ich bin ein Riesen-Fan.

244
00:17:46,691 --> 00:17:50,111
Ich liebe "The Breaking". - Danke.
- Wird noch mehr gedreht?

245
00:17:50,487 --> 00:17:54,197
Nein. Also, sie drehen noch mehr,
aber für meine Figur war's das.

246
00:17:54,574 --> 00:17:56,624
Oh nein, warum? Sie und Alison,

247
00:17:56,993 --> 00:18:01,373
das ist für mich die glaubwürdigste
Beziehung. - Ganz meine Meinung.

248
00:18:01,748 --> 00:18:04,168
Sie passten zusammen
und den Zuschauern hat's gefallen.

249
00:18:04,542 --> 00:18:08,462
Aber sie mussten irgendwie
Thomas wieder reinschreiben, also ...

250
00:18:08,838 --> 00:18:13,298
Das haben wir doch schon gesehen.
Das Publikum will was Neues. - Absolut.

251
00:18:13,676 --> 00:18:17,006
Also wie war es ...
- Was machen Sie da?

252
00:18:17,388 --> 00:18:20,138
Tut mir leid, ich ...
- Das ist ein Familienessen.

253
00:18:20,517 --> 00:18:22,637
Tut mir leid.
- Nein, mir tut's leid.

254
00:18:23,019 --> 00:18:26,399
Und du? Warum sagst du nicht:
"Ich bin mit meiner Familie hier"?

255
00:18:27,440 --> 00:18:30,150
Ist doch nur kurz.
- Sie sind sein typischer Fan.

256
00:18:30,527 --> 00:18:33,657
Sonst ist es ihm peinlich, dass
seine Fans ledige Frauen über 50 sind.

257
00:18:34,030 --> 00:18:37,410
Aber er wurde schon lange nicht mehr
gestalkt, also nimmt er, was er kriegt.

258
00:18:45,792 --> 00:18:46,922
Entschuldigung.

259
00:18:53,258 --> 00:18:55,258
Gut, wisst ihr was? Gehen wir.

260
00:18:55,635 --> 00:18:58,255
Was, wir gehen?
- Ja, wir gehen.

261
00:18:58,638 --> 00:19:00,518
Na komm. Los, Jack.

262
00:19:02,559 --> 00:19:03,849
Tut mir leid.

263
00:19:08,982 --> 00:19:10,322
Ich bin verheiratet.

264
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Ich bin 47.

265
00:19:22,912 --> 00:19:25,002
Ich glaube, das war's. Ich höre auf.

266
00:19:25,373 --> 00:19:27,793
Gut, dann war's das für mich auch.

267
00:19:52,233 --> 00:19:53,283
Darf ich ...

268
00:19:53,651 --> 00:19:54,901
Aber sicher.

269
00:19:57,530 --> 00:19:59,910
Und ... Was machen wir jetzt?

270
00:20:01,951 --> 00:20:04,831
Ich weiß nicht.
Ich schätze, wir gehen heim.

271
00:20:07,790 --> 00:20:09,880
Ich hab nur irgendwie Hunger.

272
00:20:11,044 --> 00:20:12,964
Ich könnte was zu essen vertragen.

273
00:20:15,089 --> 00:20:16,839
Dann lass uns was essen.

274
00:20:24,974 --> 00:20:28,444
Ich dachte, wir schaffen's bis zum Ende.
Ich meine,

275
00:20:29,270 --> 00:20:31,900
das dachte ich wirklich, aber ...

276
00:20:32,273 --> 00:20:35,573
ich hasse es,
wie ich bin, im Umgang mit dir.

277
00:20:36,527 --> 00:20:40,447
Ich erwische mich, wie ich dich ansehe
und darauf warte, dass du Scheiße baust.

278
00:20:41,282 --> 00:20:42,332
Es ...

279
00:20:43,701 --> 00:20:47,081
Es kommt mir einfacher vor,
du zu sein. Und ...

280
00:20:48,665 --> 00:20:54,795
Ich beneide dich, um dein Leben,
was du tun kannst. Du hast mehr Spaß.

281
00:21:00,468 --> 00:21:03,008
Ich weiß, du machst dir auch Sorgen,

282
00:21:03,388 --> 00:21:07,228
aber die wirken klein auf mich.
Die großen Sorgen trage ich mit mir rum.

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,980
Das überlässt du mir.

284
00:21:09,560 --> 00:21:14,150
Die Rolle überlässt du mir,
weil ich's gut kann.

285
00:21:15,108 --> 00:21:17,148
Aber vielleicht
will ich's nicht gut können.

286
00:21:17,527 --> 00:21:19,647
Vielleicht wollte ich die Rolle nie.

287
00:21:20,863 --> 00:21:23,743
Vielleicht war ich dir nie
wichtig genug, um mich zu fragen,

288
00:21:24,117 --> 00:21:25,617
ob ich die Rolle will.

289
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
Ich finde, du stößt mich weg.

290
00:21:30,999 --> 00:21:35,289
Du hast mich immer weggestoßen,
von deinem Leben,

291
00:21:35,670 --> 00:21:37,460
von dem, was Spaß macht ...

292
00:21:39,841 --> 00:21:44,551
Du fragst nie, ob ich mitkommen will
zu deinen Partys oder Premieren ...

293
00:21:45,596 --> 00:21:47,766
Als würd's mir nicht gefallen,
als würde ich alle hassen.

294
00:21:48,141 --> 00:21:50,391
Es sind alles Arschlöcher
und ich bin so vernünftig.

295
00:21:54,272 --> 00:21:57,442
Ich glaube, du hast versucht,
mich von all dem fernzuhalten,

296
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
weil du weißt,
wenn du mich dort sehen würdest,

297
00:22:02,196 --> 00:22:04,406
würde dir klar werden,
dass ich da hingehöre,

298
00:22:04,782 --> 00:22:06,662
und dann müsstest du
dich schlecht fühlen.

299
00:22:09,245 --> 00:22:12,035
Du hast es mir unmöglich gemacht,
Teil deines Lebens zu sein.

300
00:22:12,415 --> 00:22:15,455
Also tu nicht überrascht, wenn ich sage,
wir haben nichts gemeinsam.

301
00:22:15,835 --> 00:22:17,875
Du hast das herbeigeführt.

302
00:22:32,185 --> 00:22:33,765
Es tut mir leid.

303
00:22:36,481 --> 00:22:39,401
Wenn ich zurückgehen
und was daran ändern könnte,

304
00:22:39,776 --> 00:22:41,566
würde ich's tun, aber ...

305
00:22:42,737 --> 00:22:44,237
das kann ich nicht.

306
00:22:45,698 --> 00:22:47,238
Aber du hast recht.

307
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
Du hast recht.

308
00:22:49,452 --> 00:22:51,372
Und es tut mir leid.

309
00:22:54,916 --> 00:22:57,036
Es tut mir wirklich leid.

310
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
In Ordnung.

311
00:23:00,421 --> 00:23:01,511
Danke.

312
00:23:02,256 --> 00:23:03,666
Ich bin ein Idiot.

313
00:23:04,050 --> 00:23:05,800
Ich bin wie ein Kind.

314
00:23:07,053 --> 00:23:08,433
Und ...

315
00:23:08,805 --> 00:23:12,675
Wenn ich nicht aufpasse, bin ich
in fünf Jahren ein tragischer Fall.

316
00:23:14,352 --> 00:23:16,022
Das will ich nicht.

317
00:23:26,447 --> 00:23:27,657
Wie war die Suppe?

318
00:23:29,033 --> 00:23:31,623
Ich hab sie gar nicht geschmeckt.

319
00:23:31,994 --> 00:23:33,874
Ich weiß nicht ... Heiß?

320
00:23:41,087 --> 00:23:42,877
Ich bestelle mir auch was.

321
00:23:45,174 --> 00:23:47,804
Was darf's heute sein?
- Einen Burger, bitte.

322
00:23:48,177 --> 00:23:50,757
Medium und Salat statt Pommes, richtig?

323
00:23:51,139 --> 00:23:55,479
Ja, nein ... Ja, medium,
aber ich nehme die Pommes. - Pommes.

324
00:23:56,227 --> 00:23:58,557
Wo sind die Kinder heute?
- Zu Hause.

325
00:23:58,938 --> 00:24:01,518
Ich mag die beiden.
- Danke, das ist lieb.

326
00:24:01,899 --> 00:24:06,489
Ich mag sie wirklich. Ich mag nicht
viele Kinder, aber die beiden schon.

327
00:24:15,037 --> 00:24:17,997
Du glaubst ihr nicht?
- Nein. Sie meint andere Kinder.

328
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
Aber ich mag sie.

329
00:24:27,049 --> 00:24:30,969
ZWEI JAHRE SPÄTER

330
00:24:37,393 --> 00:24:42,323
Mom, hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ruf an, wenn du da bist, College-Boy.

331
00:24:42,690 --> 00:24:44,570
Ruf jeden Tag an.
- Mach ich.

332
00:24:44,942 --> 00:24:46,152
Tschüss, Kleine. Wirst mir fehlen.

333
00:24:46,527 --> 00:24:49,407
Ich leih mir deine PlayStation.
- Rühr mein Zeug an und du bist tot.

334
00:24:50,323 --> 00:24:51,743
Na dann ...

335
00:25:02,793 --> 00:25:05,593
Und dein Zimmer, für vier Jahre.

336
00:25:05,963 --> 00:25:07,723
Ich kenne dein Passwort.

337
00:25:44,210 --> 00:25:46,500
Also dann ...
- Legen wir gleich los? - Ja.

338
00:25:46,879 --> 00:25:48,419
Legen wir los.
- Gut.

339
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
Tut mir leid. Entschuldige.

340
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Nein, der war gut. Schön. 15 zu null.

341
00:26:08,150 --> 00:26:09,440
Okay.

342
00:26:25,334 --> 00:26:28,594
Entschuldigung.
- Nein, nein. Guter Schlag.

343
00:27:08,336 --> 00:27:10,796
Wie spät ist es?
- Äh, zehn vor sechs.

344
00:27:12,673 --> 00:27:14,933
Willst du weiterspielen?
- Ja.

345
00:27:17,178 --> 00:27:18,548
Du schlägst auf.

346
00:27:20,806 --> 00:27:21,846
Fünf zu vier.

347
00:27:26,103 --> 00:27:27,813
Spiel ums Match?

348
00:27:37,031 --> 00:27:39,241
Ah, der war gut.
- Ja.

349
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
Guter Ball.