1
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Jeg er træt, jeg er utilfreds.

2
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Jeg ser ikke meningen med det.

3
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Det er dyrt, det er tidskrævende,
det virker ikke.

4
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Man ville jo ikke fortsætte til yoga,
hvis det gjorde en stivere.

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Helt ærligt.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Hold nu op, det var nervøs latter.

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Ved du hvad?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Jeg tror, det er slut.
Jeg er færdig med det her.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Fint. Så er jeg også færdig.

10
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Hvad med at...
-Nej.

11
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

12
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Fra nu af
har parret har kun et enkelt mål.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
At holde ægget i live.

14
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
De kan udføre den kluntede ballet
mange gange, om nødvendigt.

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Parrets partnerskab er nu slut.

16
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Den lange march var forgæves.

17
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Uden grund til at blive

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
vandrer de tilbage til havet.

19
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Andre par har også mistet deres æg.

20
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Hvad de andre angår...

21
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Jeg ringer lige hurtigt til børnene.

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Den udmattede hun må afsted hurtigt.

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Hun skal æde snart, ellers dør hun.

24
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Er der noget galt?

25
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Du så ikke de sidste 20 minutter.

26
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Sneen var sort af deres lort til sidst.

27
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Jeg syntes bare, det var...

28
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Jeg havde ikke lyst til...

29
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Der var skam en lykkelig slutning.

30
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Godt.
-Ja.

31
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Men selv, da det var trist, sagde du:
"Der stinker garanteret."

32
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Skal vi gå?

33
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Ja.

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-Alt i orden?
-Ja.

35
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Er det sådan, vi er?

36
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Hvad mener du?

37
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Som et pingvinpar?

38
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Holder vi sammen
for at holde liv i vores børn?

39
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Nej, vi er...

40
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Du så ikke engang slutningen.

41
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Jeg føler bare,
at når de rejser hjemmefra,

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
når børnene er væk,

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
så er vi færdige.

44
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Det var sgu da en lorteting at sige.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Nej, det er ikke en lorteting at sige.

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Det er fuldstændig rationelt.

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
Hvad hvis vi ikke har
nok til fælles længere

48
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
til at fylde de mange, mange dage

49
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
og mange, mange nætter,

50
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
hvor vi bare vil være os to?

51
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
Hvor der ikke er nogen børn?

52
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Altså...

53
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Vi kan tage på krydstogtstur.

54
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Tager vi på en 40 år lang krydstogtstur?

55
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Ja, hvorfor ikke?

56
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Okay. Hvad skal vi tale om?

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Hvad?

58
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
At holde spillet i gang

59
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Han er skuespiller, så han er
i sagens natur selvoptaget og barnlig.

60
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Og når han arbejder,
bliver alting gjort for ham.

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Han bliver kørt rundt,
han får børstet håret,

62
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
de kommer med morgenmad,
snacks, frokost og flere snacks,

63
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
og de kommer med aftensmad.

64
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Fryser han, giver de ham frakke på
og kommer med en varm snack.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Hun får det til at lyde, som om...

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
For det første er det jo ikke noget,
man holder op med at værdsætte.

67
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Og de gør alle de ting,
fordi man er på settet.

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Man kan ikke bare tage hjem
og lave frokost.

69
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
De børster ens hår, fordi det er
nogens arbejde at børste ens hår.

70
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Det er sgu da sindssygt,
at jeg skal retfærdiggøre det.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Hvorfor bliver du så vred?

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Hvad skal jeg gøre?
Børste min egen figurs hår?

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Hej. Undskyld, men må jeg børste
mit eget hår, selvom det er dit job,

74
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
for jeg vil ikke gøre min kone vred?"

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Det gør mig ikke vred.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Jeg gør bare opmærksom på,
at dit liv er privilegeret.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Du er vant til folk,
der spørger dig, hvad du vil have

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
og dernæst giver dig det.

79
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Og du er følelsesmæssigt
og mentalt hæmmet af det.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

81
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Ikke noget.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Hvad med, når Dennis ikke arbejder?

83
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Så passer jeg børnene.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Det er sandt. Han passer børnene.

85
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Han er meget god med børnene.

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Måske burde du tage det...

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Men han er også trængende,

88
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
fuld af tvivl og kedsomhed,
når han ikke arbejder.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Det er hverken fair eller sandt.

90
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Om det så skulle være lidt sandt,

91
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
så påvirker det ikke,
hvordan jeg er sammen med familien.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Det sagde jeg heller ikke.

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Mellem jobs fylder hun på,

94
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
som om hun vil være helt sikker på,
at jeg nu også gør min del.

95
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Det gør jeg altid.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Jeg er meget bevidst om,
at jeg er væk hjemmefra, når jeg arbejder.

97
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Jeg er ikke til stede, det ved jeg godt.

98
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Men det er, som om hun har en mental liste

99
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
over alle de dage, timer og minutter,
hvor jeg er væk.

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
Hun krydser hver opgave af,

101
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
hun tager tid og holder den op imod den
tid, hvor jeg er væk, indtil det udlignes.

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Det udlignes aldrig.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Sætter I tid af til hinanden?

104
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
På hvilken måde?

105
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Har I paraften, for eksempel?

106
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Ja.
-Jep.

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Hvad gør I så?
-Det her.

108
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Det her er paraften?

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Ja, for vi ser en film bagefter.
-Ja.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Nogle gange. Hvis vi ikke er for trætte.

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Måske skulle I lave noget,
der ikke er terapi?

112
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Noget sjovt, nemt.
Det kunne være om dagen.

113
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
En ting, I er fælles om.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Kan du foreslå noget?

115
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Nogle par, jeg arbejder med,
går til tegneundervisning, for eksempel.

116
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Nej, jeg har ikke lyst til...

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Mener du croquistegning? Nøgen? For det...

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Det behøver det ikke at være.

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Det kunne være frugt,
det kunne være flasker, jeg mener...

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Lad os nu se.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Jeg havde nogle klienter,
der gik til dans.

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-De lærte at...
-Kors.

123
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Det er lidt plat.
-Det kunne være sjovt.

124
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Har I nogen hobbyer, I kan være fælles om?

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Jeg spiller tennis.
-Mad. Madlavning.

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Hvad?
-Din hobby er ikke madlavning.

127
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Han har ikke brug for en hobby,
for hans job er hans hobby.

128
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Hvis Dennis siger,
hans hobby er madlavning, så...

129
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Det er det ikke.

130
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Madlavning er min hobby, Sarah.

131
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Fint. Min hobby er at gå på toilettet.

132
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Flot.

133
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Sæt tid af til hinanden.
Lav noget sammen. Hvad som helst.

134
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Okay.

135
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Okay.

136
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Lad være med det?

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Med hvad? At vinde et point?

138
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Nej, vi er ikke engang begyndt.

139
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Men du skal ikke fyre den af forbi mig,
så jeg ikke kan ramme.

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Jeg rammer bare bolden. Hvordan kan jeg
vide, om du er i stand til at ramme den?

141
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Helt ærligt.

142
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Lad os komme i gang. Du server først.

143
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Hør her.

144
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Hvad med, at det giver minuspoint,
hvis bolden hopper to gange,

145
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
men rammer man,
uden at bolden hopper overhovedet,

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
får man et ekstra point?
Den første, der når 20.

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Nej, lad os nu spille et almindeligt spil.

148
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Hvordan jeg kan spille almindelig tennis
retfærdigt, hvis jeg ikke kender reglerne?

149
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Kom nu, det bliver sjovt. Dennis-tennis.

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Jeg vil ikke spille Dennis-tennis.
Jeg vil gerne spille almindelig tennis.

151
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Jamen så taber jeg.

152
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Og hvad så? Det handler ikke om at vinde,
men om at spille.

153
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Klart, klart.

154
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Fint.

155
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Hvorfor server du ikke ordentligt?

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Det er bedst, hvis vi
i det mindste prøver at spille ordentligt?

157
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Jeg synes,
reglerne kommer i vejen for det sjove.

158
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Nej, det er sjovt, når man spiller
efter reglerne, der spiller man rigtigt.

159
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Man spiller ikke rigtigt,

160
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
hvis ens modstander siger,
hvor hårdt man kan ramme bolden.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Helt ærlig...
-Jeg tvivler på, at Billie Jean King

162
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
sagde til hvad er det nu, hun hedder,
Christie Evans, hun skulle være forsigtig.

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Ja. Kom så! Giv mig det bedste, du har!

164
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Hvor skal du hen?

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Hvor skal du hen?

166
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Hjem.

167
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Og hun hedder Chris Evert. Chris Evert.

168
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans er ikke nogen. Din idiot.

169
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Jeg er faktisk sikker på, at hun er nogen.

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

171
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Kunne vi ikke bare have gået til dans?

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Hvad er der så forfærdeligt
ved at lære at danse med mig?

173
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Må jeg lige bede om din opmærksomhed?

174
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Hvad taler du om? Du taler om...

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Vent lidt. Har du i sinde at ryge?

176
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
De giver os falske.

177
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Ja, dem kender jeg godt.

178
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Okay. Sig frem.

179
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Okay.

180
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Du brokkede dig over den aftale,
du ødelagde.

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Hvordan en skiderik ikke vil...
-Skiderik.

182
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Skiderik. Brok.

183
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
En, der ikke vil købe, hvad du sælger?

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
En tøs, du gerne vil kneppe...

185
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Øjeblik. Det er vældig godt,

186
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
men du spiller en langt ældre mand, ikke?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Prøv at gøre din stemme lidt dybere.

188
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Er du med? Giv dig selv lidt tyngde.

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Hvad skal det betyde?

190
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Det er bare dramagruppen.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Det er ligegyldigt.

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Du er god. Vældig god.

193
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Undskyld, fortsæt. Prøv igen.

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Må jeg lige bede om din opmærksomhed?

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
Hvad er det, du taler om? Du taler om...

196
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Taler du om den aftale, du ødelagde?

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
Den skiderik, der prøver at købe jord?

198
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Han er god.

199
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
En, der ikke vil købe, hvad du sælger?

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
En tøs, du gerne vil kneppe...

201
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Stil den kaffekop ned!

202
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Kaffe er kun til dem, der sælger.

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Tror du, jeg tager pis på dig?

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Det gør jeg ikke.

205
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
Jeg har fundet et fedt sted

206
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
Der er en junglekat på mit værelse

207
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
Sådan har det altid været

208
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
Sådan vil det altid være

209
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Her har jeg alle mine krydderurter.

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Jeg plukker nogle få

211
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
og undgår forhåbentligt stilken.
Det ser godt ud.

212
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Hej.

213
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Godt, så...

214
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Hvordan fik fremvisningen?

215
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Det gik godt. God reaktion.

216
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Hvad er det?

217
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Det ved jeg ikke. Jeg faldt i søvn.

218
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Hvad er klokken?

219
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Det ved jeg ikke. 1.00, 1.30?
-Du godeste.

220
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Hvordan var festen?

221
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Det var sjovt. Ja.

222
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Hvem var der?

223
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Du kender dem ikke.
Den sædvanlige flok røvhuller.

224
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Men det var sjovt.

225
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Jeg henter noget vand. Vil du have noget?

226
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Ude!

227
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Det gælder ikke. Du ramte den.
-Jo, det gælder.

228
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Det var bare et instinkt eller en refleks.

229
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Du ramte langt ved siden af.

230
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Nej, det gælder ikke.

231
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Flot grebet. To point.

232
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Pis. Av!

233
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Ude!

234
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Vil du se en film, eller er du for træt?

235
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Jeg er lidt træt fra i aftes. Undskyld.

236
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Det er fint.

237
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Gør det noget?

238
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Hej!

240
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Hvem er det?

241
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Hej med jer!

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Hej.
-Godt at se dig.

243
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Min kone.

244
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Har du nyheder?

245
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Hvornår så vi dig sidst?

246
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Hygger. Børnene har det godt.

247
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Tag dig sammen, dame!

248
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Undskyld. Pis!

249
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
For helvede. Kors!

250
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Du!
-Pis!

251
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Alle har det godt.
-Herligt.

252
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Fantastisk.
-Hej.

253
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Hej.
-Hvad så?

254
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Vi var...

255
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Det var kort, men smukt.

256
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Vi tales ved senere på ugen. Er du hjemme?

257
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Jep, og vi ses til premieren på fredag.

258
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Nemlig.
-Fredag...

259
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Vi ses.

260
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Afgjort.
-Godt at se dig.

261
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Ja.
-Hils Gio.

262
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Jep.
-Godt at se dig.

263
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Hav det godt.
-Farvel.

264
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Det var ydmygende.

265
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Hvorfor det?

266
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Fordi du ikke præsenterede mig.
Du forlod mig på den anden side...

267
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Hvad fanden var det?
Skammer du dig over mig?

268
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Nej!

269
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Jeg kunne ikke huske fyrens navn,
så jeg kunne ikke præsentere dig.

270
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Det var sgu da Ted Allen.

271
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Ikke ham, den anden.
Jeg kunne ikke huske hans navn.

272
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Og hvad så? Indrøm det.

273
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Du skal ikke bare lade mig stå der
som en tilfældig nar,

274
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
fordi du ikke vil bede en mand
om at gentage sit navn.

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Jeg ville gerne have mødt Ted Allen.

276
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Det gjorde du også.

277
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Den er din, Nancy. Flot!

278
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Bum.

279
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Tre point til den, der kan slå den
lige så højt op som den lysmast.

280
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Nej, lad os nu bare...

281
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Tre point.

282
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Far, altså!

283
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Pis. Nancy, hent bolden.

284
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Det kan du selv gøre.

285
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Jack, hent bolden.

286
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Jeg vil ikke engang spille.

287
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Du har bogstaveligt talt ingenting lavet.

288
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Hent nu bare bolden.
-Du har ikke bevæget dig.

289
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Luk arret.

290
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Det bryder jeg mig ikke om.
Det var ikke pænt sagt.

291
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Klarer du det?

292
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Ser jeg sådan ud? Hun ramte min penis.

293
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Det var altså ikke passende.

294
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Hvorfor gjorde du det?

295
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Det var et uheld.
Jeg ville slå ham i nosserne.

296
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Det er jo herligt.

297
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Kan vi spille igen?
Er du glad for, du fik det forpurret?

298
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Det var fantastisk godt forpurret.

299
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Hvor er du sjov.

300
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Andre end mig, der keder sig?
-Det var sjovt.

301
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Det er kun dig,
der spiller efter de almindelige regler.

302
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Tak. Hold kæft.
-Før du slår fyren i penis...

303
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Kan vi holde op med at sige "penis"
på den offentlige bane, tak?

304
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Du kan ikke afslutte de kundeemner,
du får. Du kan ikke afslutte en skid.

305
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Du er en sølle skid.

306
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Så tag og smut, kammerat, for du ryger ud.

307
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Kundeemnerne er svage.

308
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Er kundeemnerne svage?

309
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Er de skide kundeemner svage?

310
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Du er svag.
Jeg har været i branchen i 15 år.

311
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Hvad hedder du?
-Fuck dig, det er mit navn.

312
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Vil du vide hvorfor?

313
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Fordi du kørte i en Hyundai i aften.

314
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Jeg kørte i en BMW til 80.000 dollars.

315
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Det er mit navn.

316
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Dit navn er Mangelfuld.
Du kan ikke spille det her spil.

317
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Du kan ikke afslutte handler,
så tag hjem og beklag dig til din kone.

318
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Der er kun en ting,
der tæller her i livet.

319
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
At få dem til at skrive under
på den stiplede linje.

320
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Hører I mig, elendige mider?

321
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Hun er helt væk.

322
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Jeg glemte den replik, men...

323
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Ingen bemærkede det.

324
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Nej, men jeg gik helt i stå.
Det føltes som 20 minutter.

325
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Ingen bemærkede det.
-Jeg gjorde.

326
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Du sov, så luk arret.

327
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Du burde ikke have set på, hvem der sov.

328
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
Du skulle have set på dine medspillere.

329
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Hun har ret.
-Du burde ikke have været der.

330
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Sandt.
-Det er ikke for børn.

331
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Men det var så kedeligt,

332
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-at jeg faldt i søvn.
-Okay.

333
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Hold kæft.
-Hold selv kæft.

334
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Nej, hun var fængslet. Fængslet!

335
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Undskyld forstyrrelsen.
-Det er okay.

336
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Jeg så dig i stykket tidligere i dag.
Du var virkelig god.

337
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Tak.
-Det var sødt sagt. Tak.

338
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Må jeg få et billede?

339
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Det tror jeg ikke, men tak.

340
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Nej, ikke af ham, af ham.

341
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Undskyld, men jeg er kæmpe fan.

342
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Jeg var vild med The Breaking.

343
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Kommer der flere afsnit?
-Tak.

344
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Nej. Jo, der kommer flere afsnit,

345
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
men min figurs historie
blev afsluttet i sidste sæson, så...

346
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Nej da, hvorfor?

347
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Du og Alison,

348
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
det er faktisk
det mest troværdige forhold.

349
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Jeg heppede på dem.
-Jeg er fuldstændig enig.

350
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
De passede godt sammen,
og publikum kunne lide det.

351
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Thomas' figur...

352
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
De måtte finde en måde
at få ham tilbage på, så...

353
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Vi har set det, det gik sin gang.
Publikum ønsker at se noget nyt.

354
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Jeg er enig.

355
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Hvordan var det at træde ind i hele den...

356
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Hvad laver du?

357
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Undskyld, jeg...
-Familien sidder sammen og spiser.

358
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Undskyld.

359
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Nej, det er mig, der undskylder.

360
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Hvorfor siger du ikke: "Beklager,
men jeg er sammen med familien"?

361
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Det tager kun et øjeblik.

362
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Du er typisk for hans fanskare, i øvrigt.

363
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Normalt er han flov over,
at hans fans er singlekvinder over 50,

364
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
men ingen har stalket ham i et stykke
tid, så han tager, hvad han kan få.

365
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Det må du undskylde.

366
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Ved I hvad? Vi går nu.

367
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Går vi nu?
-Ja, det gør vi.

368
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Kom så, Jack.

369
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Undskyld.

370
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Jeg er gift.

371
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Jeg er 47.

372
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Jeg tror, det er slut.
Jeg er færdig med det her.

373
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Fint. Så er jeg også færdig.

374
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Må jeg...

375
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Ja.

376
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Hvad sker der nu?

377
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Det ved jeg ikke. Vi går hjem, tænker jeg.

378
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Jeg er faktisk sulten.

379
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Jeg kunne godt spise noget.

380
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Jamen så lad os få noget at spise.

381
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Jeg troede virkelig,
at vi ville nå helt til slut. Jeg mener...

382
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Det gjorde jeg virkelig.

383
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Men jeg hader,
den jeg er sammen med dig nu.

384
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Jeg tager mig selv i at se på dig
og bare vente på, at du klokker i det.

385
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Det...

386
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Det virker bare lettere at være dig. Og...

387
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Jeg misunder dig. Jeg...

388
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Jeg misunder dig dit liv,
og hvordan du kan være.

389
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Det ser bare ud til at være meget sjovere.

390
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Jeg ved godt,
at du også bekymrer dig om ting,

391
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
men de virker som små ting.

392
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
Jeg bærer rundt på en masse tungt lort,
og du lader mig bare gøre det.

393
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Du lader mig påtage mig den rolle,
fordi jeg er god til det.

394
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Måske vil jeg ikke være god til det.

395
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Måske har jeg aldrig ønsket mig den rolle.

396
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Måske har du aldrig holdt nok af mig
til at spørge, om jeg ville have den.

397
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Jeg tror, du skubber mig væk.

398
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Jeg tror, at du altid har skubbet mig væk

399
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
fra dit liv og de sjove ting og...

400
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Du har aldrig spurgt, om jeg ville med

401
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
til dine fester eller premierer eller...

402
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Jeg ville ikke bryde mig om det:

403
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Jeg hader de mennesker,
de er nogle røvhuller,

404
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
og jeg er så følsom..."

405
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Jeg tror, du forsøgte at adskille mig
fra de sjove ting i dit liv,

406
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
fordi du vidste, at hvis du så mig der,
hvis du så mig i det,

407
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
så ville du indse,
at det var der, jeg skulle være,

408
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
og det ville du have det skidt med.

409
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Du gjorde det umuligt for mig
at være en del af dit liv,

410
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
så du skal ikke spille overrasket,
når jeg siger, at vi intet har til fælles,

411
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
for det sørgede du for.

412
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Undskyld.

413
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Hvis jeg kunne gå tilbage og ændre det,

414
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
ville jeg gøre det.

415
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Men det kan jeg ikke.

416
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Men du har ret.

417
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Du har ret, og det er jeg ked af.

418
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Det er jeg virkelig ked af.

419
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Okay.

420
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Tak.

421
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Jeg er en idiot.

422
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Jeg er som et barn.

423
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Og hvis jeg ikke passer på,

424
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
er jeg omkring fem år fra at være tragisk.

425
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Det har jeg virkelig ikke lyst til.

426
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Hvordan smagte suppen?

427
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Jeg smagte den overhovedet ikke.

428
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Det ved jeg ikke. Varmt?

429
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Jeg tror, jeg vil have noget.

430
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Hvad kan jeg hjælpe med?

431
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Kan jeg få en burger, tak?

432
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Den skal være medium og
med salat i stedet for pomfritter, ikke?

433
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Ja, nej... Medium,
men jeg vil gerne have pomfritter.

434
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Pomfritter.

435
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Hvor er børnene i aften?

436
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Hjemme.

437
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
De er dejlige.

438
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Tak, det var sødt sagt.

439
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Jeg mener det, jeg kan lide dem.

440
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Jeg er ikke vild med børn,
men jeg kan lide de to.

441
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Tror du ikke på hende?

442
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Nej. Andre folks børn.

443
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
TO ÅR SENERE

444
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Farvel, mor. Jeg elsker dig.

445
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Jeg elsker også dig.

446
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Ring, når du kommer frem, college-dreng.

447
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Ring hver dag.

448
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Det skal jeg nok.
Farvel, jeg kommer til at savne dig.

449
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Jeg tager din PlayStation.

450
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Nul! Rører du mine ting, er du død.

451
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Godt.

452
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Hun lovede det. Hun sagde,
at jeg kunne få den. Du er på college.

453
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...og dit værelse i fire år.

454
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Jeg kender din adgangskode.

455
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-Godt.
-Går vi i gang nu?

456
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Ja, lad os det.
-Godt.

457
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Undskyld.

458
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Nej, det var flot. 15-nul.

459
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Godt.

460
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Undskyld.

461
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Nej, det var godt.

462
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Hvad er klokken?
-17.50.

463
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Vil du fortsætte?
-Ja.

464
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Din serv.

465
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Fem-fire!

466
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
For hele kampen?

467
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Det føles godt.
-Jep.

468
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Det var godt.