‫"حب عصري"‬
‫أنا مرهقة، وغير سعيدة.‬
‫لا أرى فائدة من هذا.‬
‫إنه باهظ الثمن، ويستهلك الوقت، ولا يفلح.‬
‫ما كان المرء ليستمر في حضور صف لليوغا لو كان يرهق عضلاته أكثر.‬
‫يا إلهي.‬
‫بحقك، كانت ضحكة بفعل التوتر.‬
‫أتعرفين أمرا؟‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى. أعتقد أنني اكتفيت من هذا.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر إذن. اكتفيت أنا الآخر.‬
‫- إذن، لم لا... - لا.‬
‫قبل 6 أشهر‬
‫من الآن فصاعدا، ليس للزوجين سوى هدف واحد.‬
‫الحفاظ على بيضتهما حية.‬
‫سيمارسان هذه الرقصة الخرقاء عشرات المرات لو اقتضى الأمر.‬
‫انتهت شراكة هذين الزوجين الآن.‬
‫ضاعت المسيرة الطويلة سدى.‬
‫ومن دون سبب لبقائهما،‬
‫سيعودان مجددا إلى البحر.‬
‫أزواج أخرى فقدت بيضها أيضا.‬
‫أما بالنسبة إلى البقية...‬
‫سأخرج وأتصل بالطفلين سريعا فحسب.‬
‫لا بد أن تغادر الأنثى المرهقة بسرعة.‬
‫لا بد أن تأكل قريبا وإلا ستموت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد فوت نحو آخر 20 دقيقة.‬
‫كان الثلج أسود اللون بسبب فضلاتهم في النهاية.‬
‫أجل، ظننت فحسب أن الأمر كان...‬
‫لم أرغب حقا...‬
‫كلا، كانت توجد نهاية سعيدة.‬
‫- جيد. - أجل.‬
‫ولكن حتى عندما كان الأمر حزينا، كان المرء يفكر، "أراهن أن الرائحة كريهة هناك."‬
‫أتريدين الرحيل؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أهذا ما نحن عليه؟‬
‫ماذا ما نحن عليه؟‬
‫كزوجي بطريق؟‬
‫نبقى معا لإبقاء طفلينا على قيد الحياة؟‬
‫ماذا؟ لا، نحن...‬
‫لم تري النهاية حتى.‬
‫لا ينفك يراودني هذا الشعور بأنه عندما يرحلان،‬
‫عندما يرحل الطفلان،‬
‫ستنتهي علاقتنا.‬
‫من السيئ قول أمر كهذا.‬
‫كلا، ليس كذلك. ليس من السيئ قوله.‬
‫بل من المنطقي تماما قوله.‬
‫ماذا لو لم يعد لدينا قواسم مشتركة كافية الآن‬
‫لملء العديد من الأيام‬
‫والليالي‬
‫التي سنكون فيها معا، نحن الاثنان فحسب،‬
‫عندما يرحل الطفلان؟‬
‫في الواقع...‬
‫سنذهب في رحلة بحرية أو ما شابه.‬
‫سنذهب في رحلة بحرية لـ40 عاما؟‬
‫أجل، وما المانع؟‬
‫حسنا. عم سنتحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫"السعي لإبقاء الأمور حية"‬
‫إنه ممثل، ولذلك فهو لا يفكر سوى في نفسه ويتصرف كالأطفال بطبيعته.‬
‫وعندما يكون في العمل، هناك من يقوم بكل شيء من أجله.‬
‫هناك من يقود له السيارة، ومن يصفف له شعره،‬
‫ويحضرون له الإفطار والوجبات الخفيفة والغداء والمزيد من الوجبات الخفيفة،‬
‫وبعدها يحضرون له العشاء.‬
‫وإن شعر بالبرد، يلفونه بمعطف ويحضرون له وجبة خفيفة ساخنة.‬
‫تجعل الأمر يبدو كما...‬
‫أولا، هذا ليس شيئا يتوقف المرء عن تقديره أبدا بالمناسبة.‬
‫وهم يقومون بكل تلك الأمور لأننا نكون في موقع التصوير.‬
‫لا يمكنني الذهاب لمنزلي وإعداد الغداء.‬
‫وهم يصففون شعري لأن وظيفة أحدهم أن يصفف شعري.‬
‫رباه، من الجنون أن يكون علي تبرير هذا.‬
‫لم تنفعل هكذا؟‬
‫لأنه ما الذي تريدين مني فعله؟ أن أصفف شعر شخصيتي؟‬
‫"مرحبا، آسف، أتمانع إن صففت شعري رغم أنها وظيفتك‬
‫لأنني لا أريد إغضاب زوجتي؟"‬
‫هذا الأمر لا يغضبني.‬
‫أنا أشير فحسب إلى أن حياتك تنطوي على امتيازات.‬
‫أنت معتاد على أن يسألك الناس عما تريد‬
‫ومن ثم يعطونك إياه.‬
‫وقد أصبحت معاقا عاطفيا وذهنيا بسبب ذلك.‬
‫لماذا؟ ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا عندما لا يكون "دينيس" في العمل؟‬
‫أعتني بالطفلين.‬
‫هذا صحيح. إنه يعتني بهما فعلا.‬
‫إنه بارع مع الطفلين.‬
‫إذن، ربما يجدر بك أن...‬
‫ولكن أيضا عندما لا يكون في العمل،‬
‫يكون متطلبا وغير واثق بنفسه ويشعر بالملل.‬
‫لا أظن أن ذلك عادل أو صحيح.‬
‫حسنا، حتى وإن كان ثمة صحة فيما قالته،‬
‫فلا أعتقد أن هذا يتداخل في كيفية تصرفي مع عائلتي.‬
‫لم أقل إنه يتداخل.‬
‫وعندما أكون أبحث عن عمل، تثقلني بالمهام،‬
‫وكأنها تريد التأكد بشكل قاطع من أنني أؤدي دوري.‬
‫وهو ما كنت لأقوم به على أي حال.‬
‫أنا مدرك تماما أنني أثناء العمل أكون غائبا،‬
‫ولا أكون حاضرا، أدرك ذلك.‬
‫ولكن الأمر يبدو وكأنها تحتفظ بلائحة في ذهنها‬
‫بكل الأيام والساعات والدقائق التي أغيبها،‬
‫وبعدها تتحقق من كل مهمة‬
‫وتحسب توقيتها وتقارنها بوقت غيابي إلى أن تتعادل الكفة.‬
‫لا تتعادل الكفة أبدا.‬
‫هل تخصصان وقتا لبعضكما؟‬
‫بأي طريقة؟‬
‫هل تخصصان ليلة للمواعدة على سبيل المثال؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- ماذا تفعلان؟ - هذا.‬
‫أهذه ليلة المواعدة؟‬
‫- أجل، لأننا نشاهد فيلما بعد هذا. - أجل.‬
‫أحيانا. إن لم نكن مرهقين.‬
‫إذن ربما يمكنكما القيام بشيء بخلاف جلسات العلاج؟‬
‫شيء ممتع وبسيط. قد يكون أمرا تقومان به خلال النهار.‬
‫شيء ذو قاسم مشترك.‬
‫أيمكنك اقتراح شيء؟‬
‫بعض الأزواج ممن أعمل معهم يستمتعون بصفوف الرسم على سبيل المثال.‬
‫أجل، لا أدري، ما كنت لأرغب...‬
‫أتعنين رسم الأجساد، العارية؟ لأنني لا أدري...‬
‫لا يتعين أن يكون كذلك.‬
‫قد يكون رسما لفواكه، أو زجاجات، أعني...‬
‫دعاني أفكر.‬
‫كان لدي بعض الزبائن شاركوا في صفوف للرقص.‬
‫- تعلّموا كيفية... - رباه.‬
‫- سيكون هذا مبتذلا بعض الشيء. - قد يكون هذا ممتعا.‬
‫ألديكما أي هوايات يمكنكما تشاركها؟‬
‫- ألعب التنس. - الطعام، والطهي.‬
‫- ماذا؟ - هوايتك ليست الطهي.‬
‫لا، لا يحتاج إلى هواية لأن وظيفته هي هوايته.‬
‫إن كان "دينيس" يقول إن هوايته هي الطهي فإن...‬
‫ليست كذلك.‬
‫الطهي هوايتي يا "سارا".‬
‫لا بأس. هوايتي هي استخدام المرحاض.‬
‫لطيف.‬
‫خصصا وقتا لبعضكما. افعلا شيئا معا، أي شيء.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا أفعل ماذا؟ لا أفوز بنقطة؟‬
‫لا، لم نبدأ المباراة بعد حتى.‬
‫لا، لا تضربها بعيدا عني بحيث يستحيل علي ردها.‬
‫ضربت الكرة فحسب. كيف لي أن أعرف إن كنت ستتمكنين من إعادتها أم لا؟‬
‫يا إلهي. حسنا.‬
‫لنبدأ المباراة. فلترسل أنت أولا.‬
‫حسنا، اسمعي.‬
‫ما رأيك إن ارتدت الكرة عن الأرض مرتين تخصم نقطة،‬
‫ولكن إن ضربتها من دون أن تلمس الأرض على الإطلاق،‬
‫تحصلين على نقطة إضافية. الفائز أول من يصل إلى 20.‬
‫ماذا؟ لا. لنلعب مباراة عادية فحسب.‬
‫كيف يمكنني لعب مباراة عادية بشكل عادل إن لم أكن أعرف القواعد؟‬
‫هيا، سيكون هذا ممتعا. تنس "دينيس".‬
‫لا أريد لعب تنس "دينيس". أريد لعب التنس العادي.‬
‫سأخسر إذن فحسب.‬
‫من يأبه؟ لا يتعلق الأمر بالفوز، بل باللعب.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، لم لا تحاول الإرسال بشكل صحيح؟‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل لو حاولنا اللعب بشكل صحيح على الأقل.‬
‫أجل، أعتقد أن القواعد تمنعنا من أن نحظى بالمرح.‬
‫لا، من الممتع أن تلعب وفقا للقواعد لأنك عندها تلعب حقا.‬
‫أجل، لن يكون لعبك حقيقيا‬
‫إن كان خصمك يخبرك بأي قوة يمكنك ضرب الكرة.‬
‫- يا إلهي. حسنا. - أشك أن "بيلي جين كينغ"‬
‫سبق أن أخبرت أيا من كان اسمها، "كريستي إيفانز" بالتساهل معها.‬
‫أجل. هيا! أرسلي الكرة بأقصى ما لديك.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫"سارا"؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫واسمها "كريس إيفرت". "كريس إيفرت".‬
‫"كريستي إيفانز" ليست أحدا. أيها الأحمق.‬
‫أن واثق أنها شخص ما في الواقع.‬
‫"سارا"!‬
‫لماذا لم نذهب لممارسة الرقص؟‬
‫ما المريع إلى هذا الحد في تعلم الرقص معي؟‬
‫أعرني انتباهك للحظة.‬
‫إذن، عم تتحدث؟ أتتحدث عن...‬
‫انتظر لحظة. هل ستدخنون في هذه المسرحية؟‬
‫سيعطوننا سجائر زائفة.‬
‫أجل. أعرفها.‬
‫حسنا، تابع.‬
‫حسنا.‬
‫تتذمر بشأن تلك الصفقة التي أفسدتها.‬
‫- وكيف أن وغدا ما لا يريد... - وغد.‬
‫وغد. يتذمر.‬
‫شخص لا يريد شراء ما تبيعه،‬
‫امرأة ما تحاول مضاجعتها...‬
‫حسنا، لحظة. هذا جيد، إنه جيد حقا،‬
‫ولكنك تؤدي دور شخصية أكبر سنا منك بكثير، صحيح؟‬
‫لذا حاول أن تمنح صوتك بعض العمق.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟ أعط لنفسك ثقلا.‬
‫ما تلك النظرة؟ لم تلك النظرة؟‬
‫إنها مجرد مجموعة المسرح.‬
‫لا يهم إن كانت مجرد مجموعة المسرح.‬
‫أنت بارع. بارع جدا.‬
‫على أي حال، آسف، تابع. حاول مرة أخرى.‬
‫أعرني انتباهك للحظة.‬
‫لأنه عم تتحدث؟ أتتحدث عن...‬
‫أتتحدث عن تلك العاهرة التي أطلقت النار عليها؟‬
‫وغد ما يحاول شراء أرض؟‬
‫إنه رائع.‬
‫شخص لا يريد شراء ما تبيعه؟‬
‫امرأة ما تحاول مضاجعتها؟‬
‫اترك قدح القهوة ذلك!‬
‫القهوة لمن يبرمون الصفقات فحسب.‬
‫أتظن أنني أعبث معك؟‬
‫لا أعبث معك.‬
‫"وجدت هذا المكان لأذهب إليه‬
‫يوجد قط بري داخل غرفتي‬
‫هكذا كان الحال‬
‫وهكذا سيكون"‬
‫حسنا، لدي كل أعشابي هنا.‬
‫وسأنتقي بعضها فحسب‬
‫وآمل ألا يكون لدي أي سيقان هنا. يبدو ذلك جيدا.‬
‫مرحبا.‬
‫حسنا، إذن...‬
‫كيف كان عرض فيلمك؟‬
‫جيد. كان جيدا. لاقى استحسانا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم، لقد غفوت في النوم.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- لا أدري. الـ1 أو الـ1:30. - يا إلهي.‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫كان ممتعا. أجل.‬
‫من كان حاضرا؟‬
‫ما كنت لتعرفين أيا منهم. الأوغاد المعتادون.‬
‫ولكنه كان ممتعا.‬
‫سأحضر بعض المياه. أتريدين مياها؟‬
‫خرجت!‬
‫- لا يهم. لقد ضربتها. - لا يهم.‬
‫هذه مجرد غريزة أو ردة فعل أو ما شابه.‬
‫لقد ضربتها خارج الملعب بكثير.‬
‫لا، لا تُحتسب.‬
‫التقاط رائع. نقطتان.‬
‫تبا.‬
‫لقد خرجت.‬
‫إذن، أتريدين مشاهدة فيلم أم أنت مرهقة؟‬
‫أنا مرهق بعض الشيء من ليلة أمس. آسف.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أتمانعين؟‬
‫"دينيس"!‬
‫مرحبا يا رجل!‬
‫من ذلك؟‬
‫مرحبا! مرحبا يا رفيقيّ!‬
‫- مرحبا! كيف حالك؟ - تسرني رؤيتك.‬
‫زوجتي.‬
‫إذن، ما الجديد؟‬
‫أجل، متى كانت آخر مرة رأيناك فيها؟‬
‫أتسكع بالخارج، والطفلان بخير.‬
‫أتمازحينني أيتها السيدة؟‬
‫آسفة. اللعنة. تبا.‬
‫اللعنة. رباه.‬
‫- حاذري. - اللعنة!‬
‫- إنهما بخير، الجميع بخير. - رائع.‬
‫- مذهل. - مرحبا.‬
‫- مرحبا. - كيف الحال؟‬
‫كنا...‬
‫أصغ يا رجل، أحبك وسنتركك الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقا الأسبوع المقبل. هل ستكون موجودا؟‬
‫أجل، وسأراك في حفل الافتتاح ذاك يوم الجمعة.‬
‫- صحيح. - الجمعة...‬
‫إلى اللقاء يا رجل.‬
‫- بالتأكيد. - سررت برؤيتك.‬
‫- أجل. - أبلغ تحياتي إلى "جيو".‬
‫- سأفعل. - سررت برؤيتك.‬
‫- كن بخير. - وداعا.‬
‫كان ذلك مهينا.‬
‫ماذا، لماذا؟‬
‫لماذا؟ لم تقدمني إليهما. تركتني على الجهة المقابلة...‬
‫بحق الجحيم! هل تخجل مني؟‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫لم أتذكر اسم الشخص الآخر، لذا لم أستطع تقديمك.‬
‫أعرف اسم الشخص. كان ذلك "تيد آلان".‬
‫ليس هو، بل الشخص الآخر. لم أتذكر اسم الشخص الآخر.‬
‫وإن يكن؟ تقبل الإحراج.‬
‫لا تتركني واقفة مكاني كما لو كنت نكرة‬
‫لأنك لا تريد أن تطلب من شخص ما أن يذكّرك باسمه.‬
‫كنت لأود لقاء "تيد آلان".‬
‫لقد التقيته.‬
‫هذه لك يا "نانسي". أحسنت!‬
‫15 - 40! رائع.‬
‫حسنا، 3 نقاط لأي شخص يمكنه ضرب الكرة بارتفاع عمود الإنارة.‬
‫لا، لنبق المباراة...‬
‫3 نقاط.‬
‫أبي!‬
‫تبا. "نانسي"، اذهبي وأحضري الكرة.‬
‫فلتحضرها أنت.‬
‫هيا. "جاك"، اذهب وأحضر الكرة.‬
‫لا أريد اللعب حتى.‬
‫لم تفعل شيئا حرفيا طوال هذا الوقت.‬
‫- اذهب وأحضر الكرة فحسب. - لم تتحرك.‬
‫اخرسي.‬
‫لا يروقني ذلك. ما قلته ليس لطيفا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟ لقد ضربتني على قضيبي.‬
‫"نانسي"، لم يكن ذلك لائقا، مفهوم؟‬
‫لم ضربته على قضيبه؟‬
‫لم أقصد ضربه على قضيبه. قصدت إصابة خصيتيه.‬
‫حسنا، ذلك رائع.‬
‫أيمكننا العودة للعب رجاء؟ هل أنت سعيد بإفسادك للعب؟‬
‫كان ذلك إفسادا مذهلا يا "دينيس".‬
‫هذا طريف حقا.‬
‫- أيشعر أحد بالملل؟ أنا مللت. - أعرف. إنه طريف.‬
‫أنت الوحيدة التي تريد اللعب حسب القواعد المعتادة.‬
‫- شكرا. اصمت. - قبل أن تصيبي قضيبه...‬
‫حسنا، أيمكننا التوقف عن قول "قضيب" في ملعب عام رجاء؟‬
‫لا يمكنك إبرام الصفقات التي تُمنح لك، ولا يمكنك إبرام شيء.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
‫لذا ارحل يا صاح، واغرب عن هنا لأنك ستخسر.‬
‫الصفقات ضعيفة.‬
‫الصفقات ضعيفة؟‬
‫الصفقات اللعينة ضعيفة؟‬
‫بل أنت الضعيف. أعمل في هذا المجال منذ 15 عاما.‬
‫- ما اسمك؟ - تبا لك، هذا اسمي.‬
‫أتريد أن تعرف السبب يا سيد؟‬
‫لأنك قدت سيارة "هيونداي" للوصول إلى هنا الليلة.‬
‫بينما أنا قدت سيارة "بي إم دبليو" ثمنها 80 ألف دولار.‬
‫هذا اسمي.‬
‫واسمك "غير كفؤ". لا يمكنك الوصول إلى هذا المستوى.‬
‫إن لم يكن بوسعك إبرام الصفقات، فعد إلى منزلك وأخبر زوجتك بمشاكلك.‬
‫لأنه لا يهم سوى شيء واحد في الحياة.‬
‫جعلهم يوقعون على العقد.‬
‫أتسمعونني أيها الأنذال؟‬
‫لقد نامت.‬
‫نسيت تلك الجملة، لكن...‬
‫لا أحد لاحظ ذلك.‬
‫أجل، لكنني تجمدت مكاني، أرأيت ذلك؟ شعرت وكأنها 20 دقيقة.‬
‫- لا، لا أحد لاحظ ذلك. - أنا لاحظت.‬
‫كنت نائمة، لذا اخرسي بحق الجحيم.‬
‫لم يكن يجدر بك النظر إلى من كان نائما،‬
‫بل كان يجدر بك النظر إلى من تمثل معهم.‬
‫- إنها محقة. - ما كان يجدر بك التواجد.‬
‫- هذا صحيح. - إنها ليست مناسبة للأطفال.‬
‫على أي حال، كانت في غاية الملل.‬
‫- جعلتني أغفو في النوم. - حسنا.‬
‫- اصمتي. - اصمت أنت.‬
‫هذا ليس صحيحا، كانت تتابع بانتباه.‬
‫- آسفة على المقاطعة. - لا بأس.‬
‫رأيتك في المسرحية اليوم. كنت بارعا جدا.‬
‫- شكرا لك. - هذا لطيف جدا. شكرا.‬
‫أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫لا أظن ذلك، ولكن شكرا لك.‬
‫كلا، ليس معه، بل معه.‬
‫آسفة، أنا معجبة كبيرة بك.‬
‫أحببت مسلسل "ذا بريكنغ".‬
‫- هل ستصور المزيد منه؟ - شكرا لك.‬
‫لا. أعني، أجل، سيصورون المزيد،‬
‫ولكن شخصيتي انتهى دورها الموسم الماضي، لذا...‬
‫يا للهول، لماذا؟‬
‫أنت و"آليسون"،‬
‫تلك العلاقة أجدها الأجدر بالتصديق في الواقع.‬
‫- كنت أشجعكما. - أتفق معك تماما.‬
‫كان التناغم بيننا جيدا وأحب المشاهدون ذلك.‬
‫شخصية "توماس"،‬
‫كان عليهم إيجاد طريقة لإعادته ولذا...‬
‫رأينا الأمر، أكمل مساره. أعتقد أن المشاهدين يريدون شيئا جديدا.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذن كيف كانت مسألة الدخول إلى...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- آسفة، أنا... - نحن نتناول وجبة عائلية.‬
‫- "سارا"... - آسفة.‬
‫لا، لا تتأسفي. أنا آسف.‬
‫وأنت، لم لا تقول، "آسف، أنا مع عائلتي"؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫أنت من قاعدة معجبيه المعتادين بالمناسبة.‬
‫عادة يخجل من أن جميع معجبيه من النساء العزباوات ممن تخطين الـ50،‬
‫ولكن لم يلاحقه أحد منذ فترة، ولذا يقبل بما لديه.‬
‫آسفة.‬
‫حسنا، أتعرفون أمرا؟ لنذهب.‬
‫- مهلا، هل سنرحل؟ - أجل، سنرحل.‬
‫هيا. هيا يا "جاك".‬
‫آسفة.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫وأنا في الـ47.‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى. أعتقد أنني اكتفيت من هذا.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر إذن. اكتفيت أنا الآخر.‬
‫أيمكنني فحسب...‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أدري. سنعود إلى المنزل حسبما أظن.‬
‫الأمر هو أنني جائع نوعا ما.‬
‫لا أمانع إن أكلنا.‬
‫لنذهب ونأكل شيئا.‬
‫خلت أننا سنشيخ معا حقا، صحيح؟ أعني...‬
‫خلت ذلك حقا.‬
‫ولكنني أكره شخصيتي التي أكون عليها معك.‬
‫أضبط نفسي أحيانا وأنا أنظر إليك وأرغب في أن تخطئ.‬
‫إنه...‬
‫يبدو أن من الأسهل أن تكون أنت، و...‬
‫أنا أحسدك. أنا...‬
‫أحسد حياتك وكيف يتسنى لك أن تكون.‬
‫وهي تبدو أمتع بكثير.‬
‫أعرف أنه توجد أمور تقلقك أنت أيضا،‬
‫ولكنها تبدو أمورا تافهة،‬
‫ويتعين علي القلق بشأن كل الأمور الثقيلة، وأنت تتركني أقوم بذلك.‬
‫تتركني أضطلع بهذا الدور لأنني بارعة فيه.‬
‫ربما لا أريد أن أكون بارعة فيه، أتعرف؟‬
‫ربما لم أرغب قط في الاضطلاع بهذا الدور.‬
‫ربما لم تهتم بي بما يكفي لتتوقف وتسألني إن كنت أريده.‬
‫أعتقد أنك تبعدني عنك.‬
‫وأعتقد أنك لطالما أبعدتني‬
‫عن حياتك والأمور الممتعة و...‬
‫لم تسألني قط إن كنت أرغب في الذهاب معك‬
‫إلى حفلاتك أو العروض الأولى للأفلام أو...‬
‫وكأنني ما كنت لأحب ذلك،‬
‫وكأنني كنت سأكره هؤلاء الناس لأنهم أوغاد‬
‫وأنا حساسة للغاية...‬
‫أعتقد أنك حاولت فصلي عن الأمور الممتعة في حياتك‬
‫لأنك كنت تعرف إن رأيتني هنا، أشارك فيها،‬
‫ستدرك أن هذا حيث ينبغي أن أكون،‬
‫وعندها ستشعر بالسوء بسبب ذلك.‬
‫جعلت من المستحيل علي أن أكون جزءا من حياتك يا "دينيس"،‬
‫لذا لا تتصرف باندهاش عندما أقول إنه لا توجد بيننا قواسم مشتركة‬
‫لأنك أعددت الأمر ليكون على هذا النحو.‬
‫آسف.‬
‫إن كان بوسعي العودة وتغيير أي شيء،‬
‫لفعلت.‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫ولكنك محقة.‬
‫أنت محقة، وأنا آسف.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا لك.‬
‫أنا غبي.‬
‫أنا أتصرف كطفل.‬
‫وإن لم أكن حذرا،‬
‫فأنا على بعد نحو 5 أعوام من أن أصبح بائسا.‬
‫لا أريد حقا أن أكون كذلك.‬
‫كيف كان الحساء؟‬
‫لم أتذوقه حتى.‬
‫لا أدري. ساخن؟‬
‫أظن أنني سأطلب شيئا.‬
‫ماذا أحضر لكما الليلة؟‬
‫أيمكنني طلب شطيرة برغر رجاء؟‬
‫تحبينه نصف مطهو، مع السلطة بدلا من البطاطا، صحيح؟‬
‫أجل، لا... أجل، نصف مطهو، ولكنني سأطلب البطاطا.‬
‫بطاطا مقلية.‬
‫أين الطفلان الليلة؟‬
‫في المنزل.‬
‫أحب هذين الطفلين.‬
‫شكرا لك، هذا لطف بالغ منك.‬
‫كلا، صدقا، أحبهما.‬
‫لا أحب الكثير من الأطفال، ولكنني أحب هذين الاثنين.‬
‫ألا تصدقها؟‬
‫كلا. تحب أطفال شخص آخر.‬
‫بعد عامين‬
‫وداعا يا أمي. أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫اتصل بي عندما تصل يا طالب الكلية.‬
‫اتصل بي كل يوم.‬
‫سأفعل. وداعا يا طفلة، سأفتقدك.‬
‫سآخذ جهاز الألعاب خاصتك.‬
‫كلا، لن تفعلي. إن لمست أيا من أغراضي، سأقتلك.‬
‫حسنا.‬
‫لقد وعدتني. قالت إن بوسعي أخذه. ستكون في الكلية.‬
‫...وغرفتك لـ4 أعوام.‬
‫أعرف رمز المرور خاصتك.‬
‫- حسنا. - أنلعب مباشرة؟‬
‫- أجل، لنفعل ذلك. - حسنا.‬
‫آسف.‬
‫لا. كان ذلك لطيفا. إنها جيدة. 15 - 0.‬
‫حسنا.‬
‫آسفة.‬
‫لا. إنها ضربة جيدة.‬
‫- كم الساعة؟ - الـ5:50.‬
‫- أتريدين مواصلة اللعب؟ - أجل.‬
‫فلترسل أنت.‬
‫5 -4!‬
‫نقطة الفوز بالمباراة؟‬
‫- هذا جيد. - أجل.‬
‫كانت تلك ضربة جيدة.‬