1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
MODERN AŞK

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Yorgunum, mutsuzum.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Bence bu gereksiz.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Pahalı, zaman harcıyor, işe yaramıyor.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Mesela sizi sertleştirseydi
yoga dersine gitmezdiniz.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Aman Tanrım.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Yapma, gerildiğimden güldüm.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Bir şey diyeyim mi?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Bence bitti. Artık uğraşamam.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Tamam. Benim için de bitti.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-O zaman neden...
-Hayır.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
ALTI AY ÖNCE

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Bundan sonra çiftlerin
sadece tek bir amacı vardır.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Yumurtalarını canlı tutmak.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Bu sakar dansı
gerekirse defalarca tekrarlarlar.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Bu çiftin ortaklığı artık bitti.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Uzun yürüyüş boşa gitti.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Kalmaları gerekmediği için

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
denize dönecekler.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Diğer çiftler de yumurtalarını kaybetti.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Diğerleri için...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Hemen çocukları arayıp geliyorum.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Yorgun dişi çabucak ayrılmalıdır.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Bir şeyler yemelidir yoksa ölecektir.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
İyi misin?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
20 dakikayı kaçırdın.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Sonunda kuş bokundan kar simsiyah oldu.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Evet, düşündüm ki biraz...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Ben çok da aslında...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Hayır, mutlu sonla bitti.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-İyi.
-Evet.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Dramın ortasında bile
"Orası leş gibi kokuyordur." diyorsun.

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Gidelim mi?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Evet.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-İyi misin?
-Evet.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Biz bu muyuz?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Biz ne miyiz?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
O penguen çift gibi miyiz?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Sadece çocuklarımız
hayatta kalsın diye mi beraberiz?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Ne? Hayır, biz...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Sen sonunu izlemedin bile.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Çocuklar yanımızdan gittiğinde
bizim de sonumuzun

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
böyle olacağını

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
düşünüyorum.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Bu söylediğin berbat.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Hayır, değil. Berbat bir şey değil.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Gayet mantıklı bir şey söyledim.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
Ya artık çocukların olmadığı

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
ve baş başa kalacağımız pek çok günü

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
ve pek çok geceyi

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
doldurmaya yetecek kadar

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
ortak noktamız yoksa?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Yani...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Gemi seyahatine çıkarız.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
40 yıllık gemi seyahati mi?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Neden olmasın?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Tamam. Ne konuşacağız?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Ne?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Yürütmek için Çabalamak

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
O bir aktör, o yüzden
doğal olarak bencil ve çocuksu.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Çalıştığı zaman her şey onun için yapılır.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Arabayla taşınır, saçı taranır,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
kahvaltısını, atıştırmalıklarını
ve öğle yemeğini verirler,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
akşam yemeğini getirirler.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Üşürse battaniyeye sarıp
ona sıcak atıştırmalıklar getirirler.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Öyle bir anlatıyor ki...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Öncelikle, bunun değerinin
hep farkındayım.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Bunları sette olduğumuz için yapıyorlar.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Öğle yemeğini evde yiyemezsin.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Saçını tararlar çünkü bu birinin işidir.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Bunu haklı göstermeye
çalışmam bile delilik.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Neden sinirlendin?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Karakterimin saçını ben mi tarayayım?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Sizin işiniz ama saçımı ben tarasam?

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"Eşimi üzmeyeyim."

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Bu beni üzmüyor.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Hayatının ayrıcalıklı olduğunu söylüyorum.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
İnsanların sana hizmet etmesine

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
alışkınsın.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Bu yüzden duygusal
ve zihinsel olarak gelişmemişsin.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Neden? Ne yapmamı istiyorsun?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Hiçbir şey.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Dennis çalışmadığında nasıldır?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Çocuklarla ilgilenirim.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Gerçekten ilgilenir.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Hatta arası çok iyidir.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
O zaman belki bunu...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Ama çalışmadığında

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
ilgi de ister,
kendinden şüphe duyar ve sıkılır.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Bence bu ne adil ne de doğru.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Tamam, biraz doğru bile olsa

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
bence bu ailemle ilişkime engel olmuyor.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Engel oluyor demedim.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
İşim yokken payıma düşeni yaptığımdan

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
kesinlikle emin olmak istermiş gibi
bana aşırı yükleniyor.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Zaten yapıyorum.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Çalışırken evde olmadığımın
gayet farkındayım,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
bunu biliyorum.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Ama evde olmadığım tüm günlerin, saatlerin

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
ve dakikaların
zihinsel bir listesini tutuyor

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
ve her görevi kontrol ediyor.

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
Bunun zamanını hesaplayıp
evde olmadığım süreye eşitliyor.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Asla eşitlenmiyor.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Birbirinize zaman ayırıyor musunuz?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
Ne açıdan?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Randevu gecesi yapıyor musunuz?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Evet.
-Evet.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Ne yapıyorsunuz?
-Bunu.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Bu randevu geceniz mi?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Evet, sonra sinemaya gidiyoruz.
-Evet.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Bazen. Yani, çok yorgun değilsek.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Çift terapisi dışında bir şey yapsanız?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Eğlenceli, kolay bir şey. Gündüz de olur.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Ortak bir zevkiniz olabilir.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Bir şeyler önerseniz?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Çalıştığım bazı çiftler
çizim derslerinden hoşlanıyor.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Ben pek istemem...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Nü figür çizimi filan mı? Bilemiyorum...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Figür olması şart değil.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Meyve ya da şişe çizebilirsiniz...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Düşüneyim.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Bazı müşterilerim dans kursuna gidiyor.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-Öğrenip...
-Tanrım.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Klişe olmaz mı?
-Eğlenceli olabilir.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Paylaşabileceğiniz hobileriniz var mı?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Tenis.
-Yemek. Aşçılık.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Ne?
-Senin hobin aşçılık değil.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Hayır, hobiye ihtiyacı yok
çünkü işi hobisi.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Hobisinin aşçılık olduğunu söylüyorsa...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Değil.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Aşçılık benim hobim, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Benim hobim tuvalete gitmek.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Harika.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Birbirinize zaman ayırın.
Beraber bir şeyler yapın. Ne olursa.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Tamam.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Tamam.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Bunu yapma.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Sayı kazanmayayım mı?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Daha oyuna başlamadık.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Hayır, karşılayamayacağım yere atma.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Topa vuruyorum.
Karşılayabilecek misin, bilemem.

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Aman Tanrım. Tamam.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Oyuna başlayalım. İlk servis sende.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Tamam, dinle.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Eğer top iki kere zıplarsa eksi puan

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
ama değmeden vurursan ekstra puan.

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
20'ye ilk varan kazanır.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Ne? Hayır. Normal oyun oynayalım.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Kuralları bilmeden
normal tenisi nasıl oynayayım?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Eğlenceli olur. Dennis Tenisi.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Dennis Tenisi istemiyorum.
Normal tenis istiyorum.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Ama kaybederim.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Ne fark eder? Kazanmak değil,
oynamak önemli.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Tabii.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
İyi.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Tamam, düzgün bir servis atmaya ne dersin?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Bence en azından
düzgün oynamayı denemeliyiz.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Bence kurallar eğlenmeyi engelliyor.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Kurallı oynadığın zaman eğlenceli,
o zaman gerçekten oynuyorsun.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Rakibin topa ne sertlikte

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
vurabileceğini söylerse
gerçekten oynamıyorsundur.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Aman Tanrım. Tamam.
-Billie Jean King,

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
Christie Evans'a yavaş atmasını söylemez.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Hadi! Bana en iyi vuruşunu göster.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Ne? Nereye gidiyorsun?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Nereye gidiyorsun?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Eve.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Hem o bahsettiğin kişi Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans diye biri yok. Sersem.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Eminim öyle biri vardır.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Neden şu dans işine girmedik ki?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Benimle dans öğrenmek
ne kadar kötü olabilir?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Bir dakika bana bak.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Neden bahsediyorsun? Yoksa...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Dur bir dakika. Bunda sigara mı içeceksin?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Sahte şeylerden verecekler.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Evet. Biliyorum onları.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Tamam. Devam et.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Tamam.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Batırdığın iş için sızlanıp duruyorsun.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Bir orospu çocuğu...
-Orospu.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Orospu çocuğu. Orospuluk.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Belki sattığını istemeyen biri,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
düzmeye çalıştığın bir karı...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Tamam, dur. Bu çok güzel

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
ama daha yaşlı
bir adamı oynuyorsun, değil mi?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Sesini biraz kalınlaştırmaya çalış.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Anlatabildim mi? Kendini ağırlaştır.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Bu nedir? Ne için bu?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Tiyatro kulübü için.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Tiyatro kulübü falan fark etmez.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
İyisin. Gerçekten iyisin.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Neyse, pardon, devam et. Tekrar dene.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Bir dakika bana bak.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
Neden bahsediyorsun? Yoksa...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Vurduğun o orospudan mı bahsediyorsun?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
Orospu çocuğunun tekinden mi?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Harika.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
Belki sattığını istemeyen biri,

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
becermeye çalıştığın bir karı.

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
O kahveyi yerine koy!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Kahve iş bitirebilenler için.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Şaka mı yapıyorum sence?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Seninle dalga geçmiyorum.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
Takılacak bir yer buldum

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
Odamda bir orman kedisi var

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
Böyle geldi

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
Böyle gidecek

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Tamam, otlarım burada.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Şimdi biraz alıyorum

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
ve umarım saplarından gelmemiştir.
İyi gözüküyor.

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Selam.

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Tamam, şimdi...

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Gösterimin nasıldı?

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
İyiydi. İyi tepki aldı.

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Bu nedir?

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Bilmiyorum. Uyuyakalmışım.

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Saat kaç?

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Bilmem. 1.00, 1.30 civarı.
-Tanrım.

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Parti nasıldı?

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Eğlenceliydi. Evet.

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Kim vardı?

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Tanımazsın.
Her zamanki şerefsizler topluluğu.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Ama eğlenceliydi.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Su alacağım, ister misin?

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Dışarıda!

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Fark etmez. Vurdun.
-Fark eder.

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
O içgüdüseldi, refleks gibi bir şeydi.

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Bin kilometre dışarıdaydı.

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Hayır, sayılmaz.

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
İyi yakaladın. İki puan.

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Oha. Dur.

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Sen dur dışarıda.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Sinemaya gidelim mi yoksa yorgun musun?

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Dünden yorgunum, kusura bakma.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Hayır. Sorun değil.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Bozuldun mu?

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Selam dostum!

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
O kim?

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Selam! N'aber arkadaşlar?

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Nasıl gidiyor?
-Seni görmek harika.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Eşim.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Nasıl gidiyor?

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
En son ne zaman görüştük?

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Takılıyorum. Çocuklar iyi.

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Ne yapıyorsun?

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Özür dilerim. Kahretsin.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Lanet olsun. Tanrım.

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Hey.
-Kahretsin!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Hepsi iyi, herkes iyi.
-Muhteşem.

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Harika.
-Selam.

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Selam.
-N'aber?

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Biz de...

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Seni seviyorum ve gidiyorum.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Haftaya görüşelim. Buralarda mısın?

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Cuma günkü açılışta görüşürüz.

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Tamam.
-Cuma.

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Sonra görüşürüz.

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Kesinlikle.
-İyi oldu.

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Evet.
-Gio'ya selam söyle.

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Söylerim.
-Gördüğüme sevindim.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Güle güle.
-Hoşça kal.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Bu utanç vericiydi.

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Ne? Neden?

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Neden mi? Beni tanıştırmadın.
Karşıda bırakıp...

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Neydi bu? Benden utanıyor musun?

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Ne? Hayır!

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Adamın adını hatırlayamadım, o yüzden.

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Ben biliyorum. Lanet olası Ted Allen'dı.

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
O değil, öteki. Diğer adamın adı.

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Ne var? Cesurca sorsaydın.

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Beni orada figüran gibi bırakma,

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
alt tarafı adama
adını sormak istememişsin.

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Ted Allen'la tanışmak isterdim.

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Tanıştınız zaten.

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Bu sende Nancy. Güzel!

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Bam.

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Tamam, topu şu ışık kulesine
gönderebilene üç puan.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Hayır, oyunu kuralında...

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Üç puan.

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Baba!

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Kahretsin. Nancy, git topu al.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Sen al.

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Hadi. Jack, git topu al.

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Oynamak bile istemiyorum.

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Bu kadar zamandır hiçbir şey yapmadın.

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Al topu.
-Kımıldamadın bile.

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Kapa çeneni.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Bunu sevmedim. Hiç hoş değil.

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
İyi misin?

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
İyi gözüküyor muyum? Penisimden vurdu.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, hiç hoş değil, tamam mı?

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Neden penisine attın?

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Penisinden vurmak istememiştim.
Hedef hayalarıydı.

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Tamam, bu harika.

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Oyuna dönelim mi?
Olayı rayından çıkardığına mutlu musun?

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Çok güzel raydan çıkardın Dennis.

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Bu çok komik.

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Sıkılan var mı? Ben sıkıldım.
-Çok komik.

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Standart kurallara göre
oynamak isteyen sensin.

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Sağ ol. Kes sesini.
-Penisinden vurmadan...

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Halka açık kortta "penis" demeyi
kesebilir miyiz?

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Dosyaları kapatamıyorsun,
hiçbir boku kapatamıyorsun.

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Bok gibisin.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
O yüzden kapıya yönel ve çık git,
artık yoksun.

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
İpuçları yetersiz.

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Yetersiz mi?

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Sıçtığımın ipuçları yetersiz mi?

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Sen yetersizsin. Ben 15 yıldır bu işteyim.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Adın ne?
-Siktir git, adım bu.

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Neden, biliyor musun?

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Sen Hyundai ile geldin.

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Ben 80.000 dolarlık bir BMW'yle.

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
İşte benim adım bu.

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Senin adın Kusurlu.
Bu erkek oyununu oynayamazsın.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Dosyaları kapatamıyorsan
evine git ve derdini karına anlat.

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Tek bir şey önemlidir.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
İnsanlara o noktalı satırı imzalatmak.

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Duydunuz mu piç kuruları?

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Uyumuş.

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Repliği unuttum ama...

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Kimse anlamadı.

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Ama dondum kaldım. 20 dakika gibi geldi.

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Kimse fark etmedi.
-Ben ettim.

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Sen uyuyordun, kapa çeneni.

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Kimin uyuduğuna bakmayacaktın,

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
karşındaki oyunculara bakacaktın.

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Haklı.
-Sen gelmemeliydin.

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Doğru.
-Çocuklara göre değil.

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Neyse, zaten çok sıkıcıydı.

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-Beni uyuttu.
-Peki.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Kes sesini.
-Sen kes.

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Hayır, bayılmıştı! Bayılmıştın.

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Pardon, bölüyorum.
-Sorun yok.

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Seni az önce oyunda gördüm. Çok iyiydin.

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Teşekkürler.
-Ne hoş. Sağ olun.

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Fotoğraf çeksem?

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Sanmıyorum ama teşekkürler.

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Hayır, onun değil, onun.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Özür dilerim, çok büyük hayranınızım.

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
The Breaking'e bayılmıştım.

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Devamı gelecek mi?
-Teşekkürler.

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Hayır. Yani, devamı gelecek

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
ama karakterimin hikâyesi bitti...

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Olamaz, neden?

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Alison'la ikiniz,

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
en inanılır bulduğum ilişkilerden biriydi.

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Destekliyordum.
-Bence de.

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Güzel bir eşleşmeydi ve seyirci de sevdi.

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Thomas'ın karakteri

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
geri dönebilsin diye
bir yol buldular ve...

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Gördük, artık o süreç bitti.
İzleyici yeni bir şeyler istiyor.

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Katılıyorum.

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Peki bütün o...

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Ne yapıyorsunuz?

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Pardon...
-Ailece yemek yiyoruz.

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Özür dilerim.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Ben özür dilerim.

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Sen neden "Kusura bakmayın,
ailemleyim." demiyorsun?

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Kısa sürerdi.

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Tam onun hayran kitlesisin.

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Hayranları 50 yaş üstü
bekâr kadınlar diye utanır

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
ama bir süredir kimse onu takip etmiyor,
bulduğuyla yetiniyor.

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Özür dilerim.

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Tamam. Artık gidelim.

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Gidiyor muyuz?
-Evet, gidiyoruz.

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Hadi. Hadi Jack.

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Kusura bakmayın.

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Ben evliyim.

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
47 yaşındayım.

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Bence bitti. Artık uğraşamam.

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Tamam. Benim için de bitti.

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Ben sadece...

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Tabii.

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Peki, şimdi ne olacak?

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Bilmiyorum. Eve gidebiliriz.

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Aslında biraz acıktım.

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Bir şeyler yiyebilirim.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
O zaman bir şeyler yiyelim.

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Hiç ayrılmayız sanıyordum.

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Buna inanıyordum.

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Ama seninle olduğumda dönüştüğüm kişiden
artık nefret ediyorum.

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Bazen kendimi
senin hatanı ararken buluyorum.

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Aslında...

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Sen olmak kolay görünüyor.

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Seni kıskanıyorum. Ben...

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Hayatını ve onu idare ediş şeklini.

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Çok daha eğlenceli gözüküyor.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Seni de endişelendiren şeyler var

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
ama küçük şeyler.

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
Sanki ben ağır bir yük taşıyorum
ve sen buna izin veriyorsun.

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Bu rolü üstlenmeme izin veriyorsun
çünkü bunda iyiyim.

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Belki o kadar iyi olmak istemiyorum.

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Belki o rolü hiç istemedim.

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Belki durup, bunu isteyip istemediğimi
soracak kadar bana değer vermemişsindir.

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Beni uzaklaştırıyorsun.

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Bence beni hep uzaklaştırdın,

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
hayatından ve eğlenceli şeylerden...

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Mesela beni partilere,

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
galalara hiç çağırmıyorsun...

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Sanki hoşlanmazmışım,

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
şöyle dermişim gibi,
"O insanları sevmem, hepsi şerefsiz

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"ve ben hassasım."

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Bence beni hayatındaki
eğlenceli şeylerden ayırdın

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
çünkü biliyordun ki beni orada,
onun içinde görseydin

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
orada olmam gerektiğini fark edecektin

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
ve vicdan azabı çekecektin.

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Hayatına dâhil olmamı
imkânsız hâle getirdin Dennis,

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
o yüzden ortak bir noktamız yok
dediğimde şaşırma

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
çünkü bunu sen yarattın.

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Üzgünüm.

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Bunları değiştirebilseydim

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
değiştirirdim.

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Ama yapamam.

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Haklısın.

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Haklısın ve üzgünüm.

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Çok üzgünüm.

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Tamam.

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Teşekkürler.

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Ben bir aptalım.

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Çocuk gibiyim.

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Dikkatli olmazsam

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
beş yıl sonra hayatım trajediye dönüşecek.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Öyle olmasını istemiyorum.

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Çorba nasıldı?

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Tadını bile anlamadım.

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Bilmiyorum. Sıcaktı galiba.

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Bir şeyler sipariş edeceğim.

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Ne alırsınız?

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Bir hamburger lütfen.

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Orta pişmiş
ve patates yerine salata, değil mi?

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Hayır... Orta pişmiş ama patates olsun.

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Patates.

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Çocuklar nerede?

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Evdeler.

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Onlara bayılıyorum.

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Teşekkürler, çok hoş.

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Doğruyu söylüyorum.

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Çocukları pek sevmem
ama o ikisini seviyorum.

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
İnanmadın mı?

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Başkasının çocuklarıdır.

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
İKİ YIL SONRA

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Hoşça kal anne. Seni seviyorum.

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Ben de seni.

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Oraya gidince ara, üniversiteli.

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Beni her gün ara.

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Olur. Hoşça kal ufaklık, seni özleyeceğim.

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
PlayStation'ını alıyorum.

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Eşyalarıma dokunursan ölürsün.

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Pekâlâ.

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Söz verdi. Alabilirmişim.
Sen üniversitede olacaksın.

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...odan da dört yıl benim.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Şifreni biliyorum.

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-Pekâlâ.
-Direkt başlayalım mı?

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Evet. Hadi yapalım.
-Tamamdır.

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Özür dilerim.

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Hayır. İyiydi. Geçerli. 15-sıfır.

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Tamam.

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Özür dilerim.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Hayır. İyi vuruştu.

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Saat kaç?
-5.50.

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Devam edelim mi?
-Evet.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Servis sende.

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Beş-dört!

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Maç sayısı mı?

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-İyi geliyor.
-Evet.

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Bu iyiydi.