MODERN AŞK
Yorgunum, mutsuzum.
Bence bu gereksiz.
Pahalı, zaman harcıyor, işe yaramıyor.
Mesela sizi sertleştirseydi yoga dersine gitmezdiniz.
Aman Tanrım.
Yapma, gerildiğimden güldüm.
Bir şey diyeyim mi?
Bence bitti. Artık uğraşamam.
Tamam. Benim için de bitti.
-O zaman neden... -Hayır.
ALTI AY ÖNCE
Bundan sonra çiftlerin sadece tek bir amacı vardır.
Yumurtalarını canlı tutmak.
Bu sakar dansı gerekirse defalarca tekrarlarlar.
Bu çiftin ortaklığı artık bitti.
Uzun yürüyüş boşa gitti.
Kalmaları gerekmediği için
denize dönecekler.
Diğer çiftler de yumurtalarını kaybetti.
Diğerleri için...
Hemen çocukları arayıp geliyorum.
Yorgun dişi çabucak ayrılmalıdır.
Bir şeyler yemelidir yoksa ölecektir.
İyi misin?
20 dakikayı kaçırdın.
Sonunda kuş bokundan kar simsiyah oldu.
Evet, düşündüm ki biraz...
Ben çok da aslında...
Hayır, mutlu sonla bitti.
-İyi. -Evet.
Dramın ortasında bile "Orası leş gibi kokuyordur." diyorsun.
Gidelim mi?
Evet.
-İyi misin? -Evet.
Biz bu muyuz?
Biz ne miyiz?
O penguen çift gibi miyiz?
Sadece çocuklarımız hayatta kalsın diye mi beraberiz?
Ne? Hayır, biz...
Sen sonunu izlemedin bile.
Çocuklar yanımızdan gittiğinde bizim de sonumuzun
böyle olacağını
düşünüyorum.
Bu söylediğin berbat.
Hayır, değil. Berbat bir şey değil.
Gayet mantıklı bir şey söyledim.
Ya artık çocukların olmadığı
ve baş başa kalacağımız pek çok günü
ve pek çok geceyi
doldurmaya yetecek kadar
ortak noktamız yoksa?
Yani...
Gemi seyahatine çıkarız.
40 yıllık gemi seyahati mi?
Neden olmasın?
Tamam. Ne konuşacağız?
Ne?
Yürütmek için Çabalamak
O bir aktör, o yüzden doğal olarak bencil ve çocuksu.
Çalıştığı zaman her şey onun için yapılır.
Arabayla taşınır, saçı taranır,
kahvaltısını, atıştırmalıklarını ve öğle yemeğini verirler,
akşam yemeğini getirirler.
Üşürse battaniyeye sarıp ona sıcak atıştırmalıklar getirirler.
Öyle bir anlatıyor ki...
Öncelikle, bunun değerinin hep farkındayım.
Bunları sette olduğumuz için yapıyorlar.
Öğle yemeğini evde yiyemezsin.
Saçını tararlar çünkü bu birinin işidir.
Bunu haklı göstermeye çalışmam bile delilik.
Neden sinirlendin?
Karakterimin saçını ben mi tarayayım?
"Sizin işiniz ama saçımı ben tarasam?
"Eşimi üzmeyeyim."
Bu beni üzmüyor.
Hayatının ayrıcalıklı olduğunu söylüyorum.
İnsanların sana hizmet etmesine
alışkınsın.
Bu yüzden duygusal ve zihinsel olarak gelişmemişsin.
Neden? Ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey.
Dennis çalışmadığında nasıldır?
Çocuklarla ilgilenirim.
Gerçekten ilgilenir.
Hatta arası çok iyidir.
O zaman belki bunu...
Ama çalışmadığında
ilgi de ister, kendinden şüphe duyar ve sıkılır.
Bence bu ne adil ne de doğru.
Tamam, biraz doğru bile olsa
bence bu ailemle ilişkime engel olmuyor.
Engel oluyor demedim.
İşim yokken payıma düşeni yaptığımdan
kesinlikle emin olmak istermiş gibi bana aşırı yükleniyor.
Zaten yapıyorum.
Çalışırken evde olmadığımın gayet farkındayım,
bunu biliyorum.
Ama evde olmadığım tüm günlerin, saatlerin
ve dakikaların zihinsel bir listesini tutuyor
ve her görevi kontrol ediyor.
Bunun zamanını hesaplayıp evde olmadığım süreye eşitliyor.
Asla eşitlenmiyor.
Birbirinize zaman ayırıyor musunuz?
Ne açıdan?
Randevu gecesi yapıyor musunuz?
-Evet. -Evet.
-Ne yapıyorsunuz? -Bunu.
Bu randevu geceniz mi?
-Evet, sonra sinemaya gidiyoruz. -Evet.
Bazen. Yani, çok yorgun değilsek.
Çift terapisi dışında bir şey yapsanız?
Eğlenceli, kolay bir şey. Gündüz de olur.
Ortak bir zevkiniz olabilir.
Bir şeyler önerseniz?
Çalıştığım bazı çiftler çizim derslerinden hoşlanıyor.
Ben pek istemem...
Nü figür çizimi filan mı? Bilemiyorum...
Figür olması şart değil.
Meyve ya da şişe çizebilirsiniz...
Düşüneyim.
Bazı müşterilerim dans kursuna gidiyor.
-Öğrenip... -Tanrım.
-Klişe olmaz mı? -Eğlenceli olabilir.
Paylaşabileceğiniz hobileriniz var mı?
-Tenis. -Yemek. Aşçılık.
-Ne? -Senin hobin aşçılık değil.
Hayır, hobiye ihtiyacı yok çünkü işi hobisi.
Hobisinin aşçılık olduğunu söylüyorsa...
Değil.
Aşçılık benim hobim, Sarah.
Benim hobim tuvalete gitmek.
Harika.
Birbirinize zaman ayırın. Beraber bir şeyler yapın. Ne olursa.
Tamam.
Bunu yapma.
Sayı kazanmayayım mı?
Daha oyuna başlamadık.
Hayır, karşılayamayacağım yere atma.
Topa vuruyorum. Karşılayabilecek misin, bilemem.
Aman Tanrım. Tamam.
Oyuna başlayalım. İlk servis sende.
Tamam, dinle.
Eğer top iki kere zıplarsa eksi puan
ama değmeden vurursan ekstra puan.
20'ye ilk varan kazanır.
Ne? Hayır. Normal oyun oynayalım.
Kuralları bilmeden normal tenisi nasıl oynayayım?
Eğlenceli olur. Dennis Tenisi.
Dennis Tenisi istemiyorum. Normal tenis istiyorum.
Ama kaybederim.
Ne fark eder? Kazanmak değil, oynamak önemli.
Tabii.
İyi.
Tamam, düzgün bir servis atmaya ne dersin?
Bence en azından düzgün oynamayı denemeliyiz.
Bence kurallar eğlenmeyi engelliyor.
Kurallı oynadığın zaman eğlenceli, o zaman gerçekten oynuyorsun.
Rakibin topa ne sertlikte
vurabileceğini söylerse gerçekten oynamıyorsundur.
-Aman Tanrım. Tamam. -Billie Jean King,
Christie Evans'a yavaş atmasını söylemez.
Hadi! Bana en iyi vuruşunu göster.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Sarah? Nereye gidiyorsun?
Eve.
Hem o bahsettiğin kişi Chris Evert.
Christie Evans diye biri yok. Sersem.
Eminim öyle biri vardır.
Sarah!
Neden şu dans işine girmedik ki?
Benimle dans öğrenmek ne kadar kötü olabilir?
Bir dakika bana bak.
Neden bahsediyorsun? Yoksa...
Dur bir dakika. Bunda sigara mı içeceksin?
Sahte şeylerden verecekler.
Evet. Biliyorum onları.
Tamam. Devam et.
Tamam.
Batırdığın iş için sızlanıp duruyorsun.
-Bir orospu çocuğu... -Orospu.
Orospu çocuğu. Orospuluk.
Belki sattığını istemeyen biri,
düzmeye çalıştığın bir karı...
Tamam, dur. Bu çok güzel
ama daha yaşlı bir adamı oynuyorsun, değil mi?
Sesini biraz kalınlaştırmaya çalış.
Anlatabildim mi? Kendini ağırlaştır.
Bu nedir? Ne için bu?
Tiyatro kulübü için.
Tiyatro kulübü falan fark etmez.
İyisin. Gerçekten iyisin.
Neyse, pardon, devam et. Tekrar dene.
Bir dakika bana bak.
Neden bahsediyorsun? Yoksa...
Vurduğun o orospudan mı bahsediyorsun?
Orospu çocuğunun tekinden mi?
Harika.
Belki sattığını istemeyen biri,
becermeye çalıştığın bir karı.
O kahveyi yerine koy!
Kahve iş bitirebilenler için.
Şaka mı yapıyorum sence?
Seninle dalga geçmiyorum.
Takılacak bir yer buldum
Odamda bir orman kedisi var
Böyle geldi
Böyle gidecek
Tamam, otlarım burada.
Şimdi biraz alıyorum
ve umarım saplarından gelmemiştir. İyi gözüküyor.
Selam.
Tamam, şimdi...
Gösterimin nasıldı?
İyiydi. İyi tepki aldı.
Bu nedir?
Bilmiyorum. Uyuyakalmışım.
Saat kaç?
-Bilmem. 1.00, 1.30 civarı. -Tanrım.
Parti nasıldı?
Eğlenceliydi. Evet.
Kim vardı?
Tanımazsın. Her zamanki şerefsizler topluluğu.
Ama eğlenceliydi.
Su alacağım, ister misin?
Dışarıda!
-Fark etmez. Vurdun. -Fark eder.
O içgüdüseldi, refleks gibi bir şeydi.
Bin kilometre dışarıdaydı.
Hayır, sayılmaz.
İyi yakaladın. İki puan.
Oha. Dur.
Sen dur dışarıda.
Sinemaya gidelim mi yoksa yorgun musun?
Dünden yorgunum, kusura bakma.
Hayır. Sorun değil.
Bozuldun mu?
Dennis!
Selam dostum!
O kim?
Selam! N'aber arkadaşlar?
-Nasıl gidiyor? -Seni görmek harika.
Eşim.
Nasıl gidiyor?
En son ne zaman görüştük?
Takılıyorum. Çocuklar iyi.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim. Kahretsin.
Lanet olsun. Tanrım.
-Hey. -Kahretsin!
-Hepsi iyi, herkes iyi. -Muhteşem.
-Harika. -Selam.
-N'aber?
Biz de...
Seni seviyorum ve gidiyorum.
Haftaya görüşelim. Buralarda mısın?
Cuma günkü açılışta görüşürüz.
-Tamam. -Cuma.
Sonra görüşürüz.
-Kesinlikle. -İyi oldu.
-Evet. -Gio'ya selam söyle.
-Söylerim. -Gördüğüme sevindim.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Bu utanç vericiydi.
Ne? Neden?
Neden mi? Beni tanıştırmadın. Karşıda bırakıp...
Neydi bu? Benden utanıyor musun?
Ne? Hayır!
Adamın adını hatırlayamadım, o yüzden.
Ben biliyorum. Lanet olası Ted Allen'dı.
O değil, öteki. Diğer adamın adı.
Ne var? Cesurca sorsaydın.
Beni orada figüran gibi bırakma,
alt tarafı adama adını sormak istememişsin.
Ted Allen'la tanışmak isterdim.
Tanıştınız zaten.
Bu sende Nancy. Güzel!
15-40! Bam.
Tamam, topu şu ışık kulesine gönderebilene üç puan.
Hayır, oyunu kuralında...
Üç puan.
Baba!
Kahretsin. Nancy, git topu al.
Sen al.
Hadi. Jack, git topu al.
Oynamak bile istemiyorum.
Bu kadar zamandır hiçbir şey yapmadın.
-Al topu. -Kımıldamadın bile.
Kapa çeneni.
Bunu sevmedim. Hiç hoş değil.
İyi misin?
İyi gözüküyor muyum? Penisimden vurdu.
Nancy, hiç hoş değil, tamam mı?
Neden penisine attın?
Penisinden vurmak istememiştim. Hedef hayalarıydı.
Tamam, bu harika.
Oyuna dönelim mi? Olayı rayından çıkardığına mutlu musun?
Çok güzel raydan çıkardın Dennis.
Bu çok komik.
-Sıkılan var mı? Ben sıkıldım. -Çok komik.
Standart kurallara göre oynamak isteyen sensin.
-Sağ ol. Kes sesini. -Penisinden vurmadan...
Halka açık kortta "penis" demeyi kesebilir miyiz?
Dosyaları kapatamıyorsun, hiçbir boku kapatamıyorsun.
Bok gibisin.
O yüzden kapıya yönel ve çık git, artık yoksun.
İpuçları yetersiz.
Yetersiz mi?
Sıçtığımın ipuçları yetersiz mi?
Sen yetersizsin. Ben 15 yıldır bu işteyim.
-Adın ne? -Siktir git, adım bu.
Neden, biliyor musun?
Sen Hyundai ile geldin.
Ben 80.000 dolarlık bir BMW'yle.
İşte benim adım bu.
Senin adın Kusurlu. Bu erkek oyununu oynayamazsın.
Dosyaları kapatamıyorsan evine git ve derdini karına anlat.
Tek bir şey önemlidir.
İnsanlara o noktalı satırı imzalatmak.
Duydunuz mu piç kuruları?
Uyumuş.
Repliği unuttum ama...
Kimse anlamadı.
Ama dondum kaldım. 20 dakika gibi geldi.
-Kimse fark etmedi. -Ben ettim.
Sen uyuyordun, kapa çeneni.
Kimin uyuduğuna bakmayacaktın,
karşındaki oyunculara bakacaktın.
-Haklı. -Sen gelmemeliydin.
-Doğru. -Çocuklara göre değil.
Neyse, zaten çok sıkıcıydı.
-Beni uyuttu. -Peki.
-Kes sesini. -Sen kes.
Hayır, bayılmıştı! Bayılmıştın.
-Pardon, bölüyorum. -Sorun yok.
Seni az önce oyunda gördüm. Çok iyiydin.
-Teşekkürler. -Ne hoş. Sağ olun.
Fotoğraf çeksem?
Sanmıyorum ama teşekkürler.
Hayır, onun değil, onun.
Özür dilerim, çok büyük hayranınızım.
The Breaking'e bayılmıştım.
-Devamı gelecek mi? -Teşekkürler.
Hayır. Yani, devamı gelecek
ama karakterimin hikâyesi bitti...
Olamaz, neden?
Alison'la ikiniz,
en inanılır bulduğum ilişkilerden biriydi.
-Destekliyordum. -Bence de.
Güzel bir eşleşmeydi ve seyirci de sevdi.
Thomas'ın karakteri
geri dönebilsin diye bir yol buldular ve...
Gördük, artık o süreç bitti. İzleyici yeni bir şeyler istiyor.
Katılıyorum.
Peki bütün o...
Ne yapıyorsunuz?
-Pardon... -Ailece yemek yiyoruz.
-Sarah... -Özür dilerim.
Ben özür dilerim.
Sen neden "Kusura bakmayın, ailemleyim." demiyorsun?
Kısa sürerdi.
Tam onun hayran kitlesisin.
Hayranları 50 yaş üstü bekâr kadınlar diye utanır
ama bir süredir kimse onu takip etmiyor, bulduğuyla yetiniyor.
Özür dilerim.
Tamam. Artık gidelim.
-Gidiyor muyuz? -Evet, gidiyoruz.
Hadi. Hadi Jack.
Kusura bakmayın.
Ben evliyim.
47 yaşındayım.
Bence bitti. Artık uğraşamam.
Tamam. Benim için de bitti.
Ben sadece...
Tabii.
Peki, şimdi ne olacak?
Bilmiyorum. Eve gidebiliriz.
Aslında biraz acıktım.
Bir şeyler yiyebilirim.
O zaman bir şeyler yiyelim.
Hiç ayrılmayız sanıyordum.
Buna inanıyordum.
Ama seninle olduğumda dönüştüğüm kişiden artık nefret ediyorum.
Bazen kendimi senin hatanı ararken buluyorum.
Aslında...
Sen olmak kolay görünüyor.
Seni kıskanıyorum. Ben...
Hayatını ve onu idare ediş şeklini.
Çok daha eğlenceli gözüküyor.
Seni de endişelendiren şeyler var
ama küçük şeyler.
Sanki ben ağır bir yük taşıyorum ve sen buna izin veriyorsun.
Bu rolü üstlenmeme izin veriyorsun çünkü bunda iyiyim.
Belki o kadar iyi olmak istemiyorum.
Belki o rolü hiç istemedim.
Belki durup, bunu isteyip istemediğimi soracak kadar bana değer vermemişsindir.
Beni uzaklaştırıyorsun.
Bence beni hep uzaklaştırdın,
hayatından ve eğlenceli şeylerden...
Mesela beni partilere,
galalara hiç çağırmıyorsun...
Sanki hoşlanmazmışım,
şöyle dermişim gibi, "O insanları sevmem, hepsi şerefsiz
"ve ben hassasım."
Bence beni hayatındaki eğlenceli şeylerden ayırdın
çünkü biliyordun ki beni orada, onun içinde görseydin
orada olmam gerektiğini fark edecektin
ve vicdan azabı çekecektin.
Hayatına dâhil olmamı imkânsız hâle getirdin Dennis,
o yüzden ortak bir noktamız yok dediğimde şaşırma
çünkü bunu sen yarattın.
Üzgünüm.
Bunları değiştirebilseydim
değiştirirdim.
Ama yapamam.
Haklısın.
Haklısın ve üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tamam.
Teşekkürler.
Ben bir aptalım.
Çocuk gibiyim.
Dikkatli olmazsam
beş yıl sonra hayatım trajediye dönüşecek.
Öyle olmasını istemiyorum.
Çorba nasıldı?
Tadını bile anlamadım.
Bilmiyorum. Sıcaktı galiba.
Bir şeyler sipariş edeceğim.
Ne alırsınız?
Bir hamburger lütfen.
Orta pişmiş ve patates yerine salata, değil mi?
Hayır... Orta pişmiş ama patates olsun.
Patates.
Çocuklar nerede?
Evdeler.
Onlara bayılıyorum.
Teşekkürler, çok hoş.
Doğruyu söylüyorum.
Çocukları pek sevmem ama o ikisini seviyorum.
İnanmadın mı?
Başkasının çocuklarıdır.
İKİ YIL SONRA
Hoşça kal anne. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Oraya gidince ara, üniversiteli.
Beni her gün ara.
Olur. Hoşça kal ufaklık, seni özleyeceğim.
PlayStation'ını alıyorum.
Eşyalarıma dokunursan ölürsün.
Pekâlâ.
Söz verdi. Alabilirmişim. Sen üniversitede olacaksın.
...odan da dört yıl benim.
Şifreni biliyorum.
-Pekâlâ. -Direkt başlayalım mı?
-Evet. Hadi yapalım. -Tamamdır.
Özür dilerim.
Hayır. İyiydi. Geçerli. 15-sıfır.
Tamam.
Özür dilerim.
Hayır. İyi vuruştu.
-Saat kaç? -5.50.
-Devam edelim mi? -Evet.
Servis sende.
Beş-dört!
Maç sayısı mı?
-İyi geliyor. -Evet.
Bu iyiydi.