1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
AMOR MODERNO

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Eu tô cansada, infeliz.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Não vejo utilidade nisso.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
É caro, demorado, não tá funcionando.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Não adianta continuar numa aula de ioga
se ela só te deixa mais dura.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Meu Deus.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Qual é, foi só uma risada nervosa.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Sabe de uma coisa?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Acho que acabou. Pra mim já deu.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Beleza, então. Pra mim também.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Que tal nós...
-Não.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SEIS MESES ANTES

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
A partir de agora,
o casal tem um único objetivo:

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Manter o seu ovo vivo.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Eles praticam esse balé desajeitado
dezenas de vezes, se necessário.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
A parceria desse casal chega ao fim.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Foi uma longa marcha em vão.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Sem motivo para ficar,

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
eles voltam para o mar.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Outros casais também perderam o seu ovo.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Assim como eles, vão voltar para o mar...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Vou telefonar pras crianças.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
A fêmea, esgotada,
deve partir rapidamente.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Se não comer logo, ela morrerá.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Ei. Tudo bem?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Você perdeu os últimos 20 minutos.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
A neve ficou tomada de pinguins no fim.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
É, eu achei meio...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Eu não queria...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Ah, mas o final foi feliz.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Que bom.
-É.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Mas até nas horas tristes você ficou:
"Aposto que isso fede."

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Quer ir embora?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Quero.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-Tudo bem?
-Sim.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
É isso que nós somos?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
O que nós somos?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Tipo um casal de pinguins?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Juntos pra manter os nossos filhos vivos?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Quê? Não, nós...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Você nem viu o final!

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
É que eu sinto que,
quando eles forem embora,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
quando as crianças crescerem,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
a gente acaba.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
É uma coisa ruim de se dizer.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Não é uma coisa ruim de se dizer.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
É totalmente razoável.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
E se não tivermos mais nada em comum

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
pra preencher muitos e muitos dias

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
e noites, muitas noites,

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
em que estaremos juntos,
a sós, só nós dois,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
sem as crianças por perto?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Bom...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Podemos fazer um cruzeiro, sei lá.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Um cruzeiro por 40 anos?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Por que não?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Tá bom. E sobre o que vamos conversar?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
O quê?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
RALANDO PRA NÃO DEIXAR A PETECA CAIR

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Ele é ator, então é naturalmente
egocêntrico e infantil.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
No trabalho, ele é totalmente paparicado.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Tem motorista,
alguém pra pentear o cabelo,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
trazem café da manhã, lanchinho,
almoço, mais lanchinho,

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
depois trazem o jantar.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Se fica com frio, alguém traz um casaco
e uma comida quente.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Falando assim, parece até...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Primeiro, é o tipo de coisa
que todo mundo adora.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
E eles fazem tudo isso
porque você está no set.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Não dá pra ir pra casa fazer almoço.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
E alguém está ganhando
pra pentear o seu cabelo.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Credo, que loucura
eu ter que justificar isso.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Por que está ofendido?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
O que queria?
Que eu fizesse o cabelo do meu personagem?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Desculpa, será que posso me pentear,
embora seja o seu trabalho?

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
Não quero chatear a minha esposa."

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Não é questão de chatear.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Só estou dizendo que sua vida
é cheia de privilégios.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Está acostumado com gente
te perguntando o que quer

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
e te servindo.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
E ficou emocional e mentalmente atrofiado
por conta disso.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Por quê? O que quer que eu faça?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Nada.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
E quando o Dennis não está trabalhando?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Eu cuido das crianças.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
É verdade. Cuida, sim.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Ele é um ótimo pai.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Então você devia pegar o...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Mas, quando não está trabalhando,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
ele é carente,
totalmente inseguro e entediado.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Não é justo e não é verdade.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Tá, mesmo que seja mais ou menos verdade,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
eu acho que não interfere
na minha relação com a família.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Eu não falei que interfere.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
E, quando estou de folga,
ela me sobrecarrega,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
como se quisesse ter certeza
de que estou fazendo a minha parte,

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
coisa que já faço.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Tenho plena consciência de que,
quando estou trabalhando, eu sumo,

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
não sou presente, eu sei.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Mas parece que ela tem um registro mental

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
de todos os meus dias,
horas e minutos de ausência.

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
Aí ela pega os afazeres domésticos,

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
cronometra tudo e e vai subtraindo
até compensar o tempo que fiquei fora.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Nunca compensa.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Vocês arranjam tempo um pro outro?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
Como assim?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Uma noite romântica, por exemplo?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Sim.
-Sim, sim.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-O que vocês fazem?
-Isso.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Na noite romântica?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Sim, porque vamos ao cinema depois.
-É.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Às vezes.
Quando não estamos muito cansados.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Que tal fazerem algo além da terapia?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Algo divertido, tranquilo.
Talvez durante o dia.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Sabe? Algum interesse comum.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Alguma sugestão?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Alguns casais que atendo gostam
de aula de desenho, por exemplo.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Não sei, eu não gostaria de...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Tipo desenho com modelo vivo, nu?
Sei lá, seria meio...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Não tem que ser modelo vivo,

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
pode ser fruta, garrafa...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Deixa eu ver.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Eu tive pacientes
que fizeram aula de dança.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-Aprenderam a dançar...
-Meu Deus.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Que brega.
-Pode ser divertido...

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Vocês têm algum hobby
que possam compartilhar?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Eu jogo tênis.
-Fazer comida. Cozinhar.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-O quê?
-O seu hobby não é cozinhar.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Ele não precisa de hobby,
o trabalho já é o hobby dele.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Se o Dennis diz
que o hobby dele é cozinhar...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Não é.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Cozinhar é o meu hobby, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Tá. O meu hobby é usar o banheiro.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Legal.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Arranjem tempo um pro outro.
Façam alguma coisa juntos. Qualquer coisa.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Tudo bem.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Tá.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Não faz isso.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Não fazer o quê? Ganhar um ponto?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Nós nem começamos o jogo.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Então passa a bola pra mim,
pra que eu possa rebater.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Eu acabei de passar a bola. Como vou saber
se vai conseguir rebater ou não?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Meu Deus. Tá bom.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Vamos jogar. Você saca.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Tá. Escuta.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Que tal isso: Se a bola quicar duas vezes,
você perde um ponto.

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
Mas se você rebater sem ela quicar,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
ganha um ponto extra. Vai até 20.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Quê? Não. Vamos jogar o jogo normal.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Como posso jogar tênis
se não sei as regras?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Qual é, vai ser divertido.
Tênis do Dennis.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Não quero jogar tênis do Dennis.
Quero jogar tênis tênis.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Eu vou perder.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
E daí? Vencer não importa,
o que importa é jogar.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Claro.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Beleza.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Tá... Por que não tenta sacar direito?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Acho que vai ser melhor se, pelo menos,
tentar jogar direito.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Regras atrapalham a diversão.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Não, é divertido jogar com regras,
porque aí você joga direito.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Não dá pra jogar direito

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
se o seu adversário quer ditar
a força da sua raquetada.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Ai, meu Deus. Tá.
-Duvido que a Billie Jean King

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
tenha pedido pra Christie Evans
ou sei lá quem pegar leve.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Boa. Vai! Me dá o seu melhor saque.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
O quê? Aonde vai?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Aonde está indo?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Pra casa.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
E é Chris Evert. Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans nem existe, idiota.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Aposto que existe, na verdade.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Por que não fizemos a aula de dança?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Qual é o problema
em aprender a dançar comigo?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Eu quero um minuto de atenção.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Do que está falando? Está...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Espera. Você tem que fumar?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Cigarro de mentira.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Ah, sim. Eu sei.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Tudo bem. Continua.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Beleza.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Aquele contrato que você fechou...

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Tem um filho da puta que não...
-"Puta."

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
"Filho da puta, porra."

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Que não quer o que você está vendendo.

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
Alguma garota que tá tentando comer.

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Espera aí. Está indo bem, muito bem.

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
Mas está interpretando
um cara bem mais velho, né?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Tenta dar mais profundidade à sua voz.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Entendeu? Precisa pesar um pouco.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
O que foi? Por que isso?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
É só um grupo de teatro.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Não importa.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Você é bom, muito bom.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Mas tudo bem... Continua. Tenta de novo.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Eu quero um minuto de atenção.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
Do que está falando? Está...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Reclamando da porra do acordo?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
De algum comprador filho da puta?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Ele é ótimo.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
De quem não quer o que está vendendo?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
De uma garota que tá tentando comer?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Larga esse café.

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Café é pra quem fecha negócio.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Acha que estou de sacanagem?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Eu não estou de sacanagem.

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Bem, tenho as minhas ervinhas aqui.

207
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Vou escolher algumas

208
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
e verificar se tem algum galho.
Está ótimo.

209
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Oi.

210
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
E aí?

211
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Como foi a sessão fechada?

212
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Foi boa. Resposta positiva.

213
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
O que é isso?

214
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Não sei, peguei no sono.

215
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Que horas são?

216
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Uma, uma e meia.
-Nossa.

217
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Como foi a festa?

218
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Foi divertida. É.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Quem estava lá?

220
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Você não conhece. Os babacas de sempre.

221
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Mas foi divertido.

222
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Vou pegar água. Quer?

223
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Fora!

224
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Não importa, você rebateu.
-Claro que importa.

225
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Rebati por instinto, reflexo, ou sei lá.

226
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Mas você mandou pra fora.

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Não, não conta.

228
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Gostei de ver. Dois pontos.

229
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Merda. Ai.

230
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
"Ai" nada. Fora.

231
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Quer ir ver um filme,
ou está cansada demais?

232
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Eu tô cansado da noite passada. Desculpa.

233
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Tudo bem.

234
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Não se importa?

235
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

236
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Oi, cara!

237
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Quem é?

238
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Opa! E aí, gente?

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Como vai?
-Que bom ver vocês.

240
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Minha esposa.

241
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Qual é a boa?

242
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Quando foi a última vez que vi você?

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
As crianças vão bem.

244
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Está brincando, tia?

245
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Desculpa. Droga. Que merda!

246
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Caramba. Meu Deus.

247
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Ei!
-Droga!

248
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Tá todo mundo muito bem.
-Ótimo.

249
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Maravilha.
-Oi.

250
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Oi.
-Como vai?

251
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Nós estávamos...

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Bom te ver.

253
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Te dou um toque semana que vem.
Vai estar livre?

254
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Sim. Nos vemos sexta, na inauguração.

255
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Claro, claro.
-Sexta?

256
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Até logo, cara.

257
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Com certeza.
-Bom te ver.

258
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Sim.
-Manda um abraço pro Gio.

259
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Pode deixar.
-Bom te ver.

260
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Se cuida.
-Tchau.

261
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Isso foi humilhante.

262
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Por quê?

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Por quê? Nem me apresentou.
Me deixou do outro lado da rua...

264
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Puta merda, tem vergonha de mim?

265
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
O quê? Não!

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Eu não lembrava do nome do cara,
então não podia apresentar vocês.

267
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Eu sei o nome dele.
Era o Ted Allen, porra.

268
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Não ele, o outro. Esqueci o nome do outro.

269
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
E daí? Assume e pronto.

270
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Não pode me deixar do outro lado da rua
feito uma idiota

271
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
porque não quer falar pro cara
que esqueceu o nome dele.

272
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Eu queria conhecer o Ted Allen.

273
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Mas conheceu!

274
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
É sua, Nancy. Boa!

275
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Bum!

276
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Tá, três pontos pra quem mandar
a bola acima do poste.

277
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Não. Vamos continuar o jogo...

278
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Três pontos.

279
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Pai!

280
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Merda. Nancy, pega lá.

281
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Pega você.

282
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Vai. Jack, vai buscar.

283
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Eu nem queria jogar.

284
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Você não fez nada o jogo todo.

285
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Vai pegar a bola.
-Você nem se mexeu.

286
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Fica na sua.

287
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Ei, não tô gostando disso.

288
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Você tá bem?

289
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Pareço bem? Ela acertou meu pênis.

290
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, isso não foi legal, tá?

291
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Acertou o pênis dele.

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Não era pra acertar o pênis,
era pra acertar o saco.

293
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Ah, tá. Legal.

294
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Podemos voltar a jogar? Tá feliz agora?

295
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Parabéns por desvirtuar o jogo.

296
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Essa foi boa.

297
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Alguém entediado aí?
-Foi muito engraçado.

298
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
A única que quer jogar segundo as regras.

299
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Cala a boca.
-Antes de acertar o pênis dele...

300
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Dá pra pararmos
de falar "pênis" em público?

301
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Não fecha os negócios que te passam,
não fecha merda nenhuma.

302
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Você é um merda.

303
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Mexa-se, camarada, e rápido,
porque você vai pra rua!

304
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Os contatos são fracos.

305
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Os contatos são fracos?

306
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
A porra dos contatos são fracos?

307
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Você é um fraco.
Eu tenho 15 anos de estrada.

308
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Qual é o seu nome?
-Foda-se, esse é o meu nome.

309
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Quer saber por que, senhor?

310
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Porque você veio de Hyundai pra cá.

311
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Eu vim numa BMW de US$ 80 mil.

312
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Esse é o meu nome.

313
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
E o seu é Chupando Dedo.
Você não tem culhão pra esse ramo.

314
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Se não consegue fechar negócio,
reclama com a sua mulher.

315
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Só uma coisa interessa na vida.

316
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Fazer com que assinem na linha pontilhada.

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Escutaram, seus merdas?

318
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Dormiu.

319
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Eu esqueci uma fala, mas...

320
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Ninguém percebeu.

321
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Mas eu congelei, vocês viram?
Pareceu uma eternidade.

322
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Ninguém percebeu.
-Eu percebi.

323
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Você estava dormindo, então cala a boca.

324
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Não devia ficar olhando
pra quem tá dormindo ,

325
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
devia olhar pros atores que estão cena.

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Ela tem razão.
-Você nem devia ter ido.

327
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-É verdade.
-Não é pra crianças.

328
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
De qualquer forma foi tão chato

329
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-que me fez dormir.
-Tudo bem.

330
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Cala a boca.
-Cala a boca você.

331
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Isso não é verdade,

332
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Desculpem por interromper.
-Tudo bem.

333
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Eu te vi na peça hoje mais cedo.
Você é muito bom.

334
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Obrigado.
-Que gentileza. Obrigada.

335
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Posso tirar uma foto?

336
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Infelizmente não, mas obrigada.

337
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Não dele, dele.

338
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Desculpe, eu sou uma grande fã.

339
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Eu amei The Breaking.

340
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Você vai continuar fazendo?
-Obrigado.

341
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Não. Quer dizer, a série continua,

342
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
mas a história do meu personagem
acabou na temporada passada.

343
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Essa não!

344
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Você e a Alison...

345
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
Pra mim,
foi o relacionamento mais convincente.

346
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Torci tanto por vocês...
-Concordo plenamente.

347
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
A química foi boa, e o público gostou.

348
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Mas o personagem do Thomas...

349
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
Tinham que achar um jeito
dele voltar, então...

350
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Mas ele já deu o que tinha que dar.
Acho que o público quer algo novo.

351
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Eu concordo.

352
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Como foi chegar naquela...

353
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
O que está fazendo?

354
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Desculpe, eu...
-É um jantar em família.

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Desculpe.

356
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Eu que peço desculpas.

357
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Por que você não diz:
"Desculpe, estou com a minha família"?

358
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
É só um minuto.

359
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Você é uma fã típica dele, sabia?

360
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Normalmente ele tem vergonha
de só ter fãs cinquentonas solteiras,

361
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
mas faz tempo que ninguém o importuna,
então ele está aceitando qualquer coisa.

362
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Desculpe.

363
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Bom, quer saber? Vamos embora.

364
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Nós já vamos?
-Vamos, sim.

365
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Vamos. Vem, Jack.

366
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Desculpe.

367
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Eu sou casada.

368
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
E tenho 47 anos.

369
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Acho que acabou. Pra mim já deu.

370
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Beleza, então. Pra mim também.

371
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Posso...

372
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Claro.

373
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
E agora?

374
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Não sei. Vamos pra casa?

375
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
É que estou com fome.

376
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Eu queria comer.

377
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Então vamos.

378
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Eu achava que morreríamos juntos, sabe?

379
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Achava mesmo.

380
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Mas eu odeio quem eu sou com você hoje.

381
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Às vezes eu me pego olhando pra você
só esperando você pisar na bola.

382
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
É que...

383
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Parece que é mais fácil ser você. E...

384
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Eu invejo você. Eu...

385
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Eu invejo a sua vida e o seu jeito de ser.

386
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Parece muito mais divertido.

387
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Sei que tem suas preocupações,

388
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
mas parecem coisas pequenas.

389
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
Já eu, carrego os fardos pesados,
e você deixa.

390
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Você deixa eu assumir esse papel
porque eu sou boa nisso.

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Mas talvez eu não queira ser, sabe?

392
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Acho que eu nunca desejei esse papel.

393
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
E você não se importou o suficiente comigo
pra me perguntar se eu queria.

394
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Eu acho que você me afastou.

395
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Acho que sempre me afastou

396
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
da sua vida, das coisas divertidas e...

397
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Você nunca me convida

398
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
pras suas festas, estreias...

399
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Como se eu não fosse gostar, tipo:

400
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Eu ia odiar todo mundo,
porque só tem babaca,

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
e sou tão sensata..."

402
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Acho que você tentou me separar
da parte divertida da sua vida

403
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
porque sabia que se me visse lá,
fazendo parte dela,

404
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
perceberia que meu lugar é lá,

405
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
e aí ia se sentir mal.

406
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Você não deixou eu fazer parte
da sua vida, Dennis,

407
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
então não finja surpresa quando eu digo
que não temos nada em comum,

408
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
porque você provocou isso.

409
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Desculpe.

410
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Se eu pudesse voltar e mudar tudo isso,

411
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
eu voltaria,

412
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
mas eu não posso.

413
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Mas você tem razão.

414
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Tem razão. E eu sinto muito.

415
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Muito mesmo.

416
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Tá bom.

417
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Obrigada.

418
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Eu sou um idiota.

419
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Sou como uma criança.

420
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
E, sabe, se eu não tomar cuidado,

421
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
em pouco tempo vou virar um cara amargo,

422
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
e eu não quero ser assim.

423
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Como estava a sopa?

424
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Eu nem provei.

425
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Não sei. Quente?

426
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Acho que vou pedir alguma coisa.

427
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
O que você vai querer hoje?

428
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Um hambúrguer, por favor.

429
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Ao ponto. E salada em vez de fritas, né?

430
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Não. Quer dizer, sim, ao ponto,
mas vou querer fritas.

431
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Fritas.

432
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Cadê as crianças?

433
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Em casa.

434
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Eu gosto deles.

435
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Obrigada. Que gentil.

436
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Não, eu realmente gosto.

437
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Não sou de gostar de crianças,
mas daqueles dois eu gosto.

438
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Não acreditou nela?

439
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Não. Deve ter se confundido.

440
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
DOIS ANOS DEPOIS

441
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Tchau, mãe. Te amo.

442
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Também te amo.

443
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Me liga quando chegar, meu universitário.

444
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Me liga todo dia.

445
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Pode deixar.
Tchau, mana, vou sentir saudade.

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Vou pegar seu PlayStation.

447
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Se encostar nas minhas coisas, eu te mato.

448
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Tudo bem.

449
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Ela prometeu que eu podia pegar.
Você vai estar na faculdade!

450
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...Vou usar o seu quarto por quatro anos.

451
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Eu sei a sua senha.

452
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-E isso aí.
-Podemos começar?

453
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Sim. Estou pronto.
-Tudo bem.

454
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Desculpe.

455
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Não, tudo bem. Boa. Quinze a zero.

456
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Beleza.

457
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Desculpe.

458
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Não, boa jogada.

459
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Que horas são?
-Dez pras seis.

460
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Quer continuar?
-Quero.

461
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Você saca.

462
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Cinco a quatro.

463
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Quem ganhar ganhou?

464
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Boa bola.
-Sim.

465
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Muito boa.