1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
Moderne kjærlighet

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Jeg er sliten og ulykkelig.

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Jeg ser ikke poenget i dette.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Det er dyrt,
det tar mye tid og det funker ikke.

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Du ville ikke fortsatt med yoga-timer
hvis det gjorde deg stivere.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Herregud.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Gi deg. Det var nervøs latter.

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Vet du hva?

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Jeg tror det er over.
Jeg er ferdig med dette.

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Greit. Da er jeg ferdig også.

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Så hva om vi...
-Nei.

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
Fra nå av har paret bare ett mål:

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
holde egget i live.

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
De utfører denne klossete balletten
flere ganger, om nødvendig.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
Dette parets partnerskap er nå over.

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
Den lange marsjen var forgjeves.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Uten noen grunn til å bli

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
vandrer de nå tilbake til havet.

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Andre par har også mistet egget sitt.

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
Og de andre...

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Jeg tar bare en kjapp telefon til ungene.

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
Den utslitte hunnen må gå fort.

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Hun må spise snart, ellers dør hun.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Er alt i orden?

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Du gikk glipp av de siste 20 minuttene.

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Snøen var svart av all skitten deres
på slutten.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Ja, jeg syntes det var litt...

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
Jeg ville ikke...

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Å jo, det endte godt.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Bra.
-Ja.

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Men selv da det var trist,
tenkte du: "Der stinker det sikkert."

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Skal vi gå?

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Ja.

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-Alt i orden?
-Ja.

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Er det det vi er?

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Er hva det vi er?

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Et pingvinpar?

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Sammen for å holde barna våre i live?

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Hva? Nei, vi...

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Du så ikke slutten engang.

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Jeg tenker bare at når de drar,

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
når barna våre er borte,

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
er det over mellom oss.

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Det er slemt å si.

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
Nei, det er ikke slemt.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
Det er fullstendig logisk.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
Hva om vi ikke har nok til felles lenger

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
til å fylle alle dagene

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
og alle kveldene

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
når det blir bare oss to sammen,

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
uten barna der?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Tja...

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Vi kan dra på cruise eller noe.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Skal vi dra på cruise i 40 år?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Hvorfor ikke?

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
Hva skal vi snakke om?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Hva?

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Kampen for å beholde gnisten

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Han er skuespiller, så han er selvsagt
svært selvopptatt og barnslig.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
Og når han jobber, blir alt gjort for ham.

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Han blir kjørt rundt, får børstet håret,

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
de leverer frokost og snacks til ham,
deretter lunsj og mer snacks

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
og så middag.

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Og hvis han er kald, legger de en frakk
rundt ham og gir ham noe varmt å spise.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Hun får det til å høres ut som...

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
For det første er det forresten ikke
noe du slutter å sette pris på.

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Og de gjør alt det for deg
fordi du er på settet.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Du kan ikke gå hjem og lage lunsj.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
Og de børster håret ditt fordi
det er noens jobb å gjøre det.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Det er galskap
at jeg må rettferdiggjøre dette.

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Hvorfor blir du så opprørt?

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Hva vil du jeg skal gjøre, da?
Børste håret til min egen rollefigur?

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Unnskyld, kan jeg børste mitt eget hår
selv om det er jobben din,

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"så ikke kona blir sur?"

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Jeg blir ikke sur.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Jeg påpeker bare
at du har privileger i livet ditt.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Du er vant til at folk spør hva du vil ha,

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
og gir deg det.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
Og derfor er du emosjonelt
og psykisk hemmet.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Hva vil du at jeg skal gjøre?

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Ingenting.

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
Og når Dennis ikke jobber?

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Jeg tar meg av barna.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Det er sant. Han tar seg av barna.

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
Han er veldig flink med barna.

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Da bør du kanskje ta...

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Men når han ikke jobber,

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
er han også klengete,
har dårlig selvtillit og kjeder seg.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Det er verken rettferdig eller sant.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
Men selv om det er litt sant,

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
forstyrrer ikke det hvordan jeg er
sammen med familien.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Jeg sa ikke at det forstyrrer.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
Og når jeg er mellom jobber,
laster hun på meg,

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
som om hun vil være helt sikker på
at jeg gjør min andel.

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Noe jeg ville gjort uansett.

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Jeg er veldig klar over
at når jeg jobber, er jeg borte.

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Jeg er fraværende, det vet jeg.

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Men det er som om hun har en liste i hodet

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
over alle dager, timer og minutter
jeg er borte,

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
og så krysser av for hver oppgave,

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
tar tiden på den og måler den opp mot
tiden jeg er borte helt til vi står likt.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Det blir aldri likt.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Gjør dere noe sammen?

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
Hvordan da?

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Går dere for eksempel på date sammen?

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Ja da.
-Jepp.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Hva gjør dere da?
-Dette.

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Er dette en date?

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Ja, for vi går på kino etterpå.
-Ja.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
Av og til, hvis vi ikke er for slitne.

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Kanskje dere kunne gjøre noe
som ikke er terapi?

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Noe morsomt og enkelt. Gjerne på dagtid.

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
En felles interesse.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Kan du foreslå noe?

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Noen par jeg jobber med,
liker å ta tegnetimer.

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Jeg vet ikke helt, jeg vil ikke...

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Mener du akttegning? Av nakne?
For jeg vet ikke...

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Det trenger ikke å være akttegning.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Det kan være frukt eller glasstøy...

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
La meg tenke.

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Jeg hadde noen klienter
som tok dansetimer.

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-De lærte å...
-Herregud.

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Det hadde vært litt teit.
-Det kunne vært morsomt.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Har dere noen hobbyer som begge kan gjøre?

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Jeg spiller tennis.
-Mat. Matlaging.

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Hva er det?
-Hobbyen din er ikke matlaging.

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Han trenger ingen hobby,
for jobben er hobbyen hans.

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Hvis Dennis sier
at hobbyen hans er matlaging, så...

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
Det er ikke det.

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Matlaging er hobbyen min, Sarah.

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Greit. Min hobby er å gå på do.

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Pent.

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Finn tid til hverandre.
Gjør noe sammen. Hva som helst.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Ja vel.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Greit.

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Ikke gjør det.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Hva da? Vinne et poeng?

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
Vi har ikke engang begynt et spill.

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Ikke slå den forbi meg
så jeg ikke har sjanse til å returnere.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Jeg slår bare ballen. Hvordan vet jeg
om du kan returnere den eller ikke?

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Herregud. Greit.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Vi starter et spill. Du server først.

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Hør her.

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Hva med om ballen går i bakken to ganger
er det minus et poeng,

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
men hvis du slår den
uten at den går i bakken,

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
får du et ekstra poeng? Førstemann til 20.

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Hva? Nei. Vi spiller bare vanlig.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Hvordan kan jeg spille vanlig tennis
hvis jeg ikke kan reglene?

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Kom an, dette blir gøy. Dennis-tennis.

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Jeg vil ikke spille Dennis-tennis.
Jeg vil bare spille vanlig tennis.

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Men da taper jeg bare.

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Hva så? Det handler ikke om å vinne,
men å spille.

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Sikkert.

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Greit.

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Kan du ikke prøve å serve ordentlig?

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Jeg tror det er best
at vi iallfall prøver å spille ordentlig.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Jeg synes reglene bare er i veien for
å ha det gøy.

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
Det er gøy når du spiller etter reglene,
for da spiller du ordentlig.

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Du spiller ikke ordentlig

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
hvis motstanderen forteller deg
hvor hardt du kan slå ballen.

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Herregud. Greit.
-Jeg tviler på at Billie Jean King

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
ba hun derre Christie Evans om
å være forsiktig.

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Ja. Kom igjen! Gi det du har.

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Hva er det? Hvor skal du?

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Hvor skal du, Sarah?

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Hjem.

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
Og det er Chris Evert.

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans er ingen. Dust.

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Jeg er sikker på at hun er noen.

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Hvorfor kunne vi ikke bare ha danset?

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Hva er så forferdelig
med å lære å danse sammen med meg?

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Gi meg din oppmerksomhet et øyeblikk.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Så hva snakker du om? Du snakker om...

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Vent. Skal du røyke?

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
De gir oss falske.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Ja, jeg vet om dem.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Greit, fortsett.

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Greit.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Klager på den jævla avtalen du ødela.

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-At en jævel ikke vil...
-Jævel.

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Jævel. Jævla.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
En som ikke kjøper det du selger,

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
et kvinnfolk du prøver å knulle...

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Vent. Dette er veldig bra,

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
men du spiller en mye eldre mann,
ikke sant?

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Så du kan prøve
å gi stemmen din litt dybde.

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Skjønner du? Litt vekt bak.

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Hva var det?

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
Det er bare til dramagruppen.

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Det spiller ingen rolle.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Du er god. Veldig god.

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Uansett, fortsett. Prøv igjen.

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Gi meg din oppmerksomhet et øyeblikk.

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
For hva snakker du om? Du snakker om...

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Snakker du om den jævelen du skjøt?

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
En jævel som prøver å kjøpe land?

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
Han er flink.

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
En som ikke vil ha det du selger?

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
En dame du prøver å knulle?

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Sett ned den kaffen!

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Kaffe er bare for vinnere.

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Tror du jeg kødder med deg?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Jeg kødder ikke med deg.

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Så jeg har alle urtene mine her.

207
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
Og jeg skal bare plukke noen få

208
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
uten stilker, forhåpentligvis.
Det ser godt ut.

209
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Hei.

210
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Så...

211
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Hvordan gikk prøvevisningen?

212
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Bra. God respons.

213
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Hva er dette?

214
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Vet ikke. Jeg sovnet.

215
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Hva er klokken?

216
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Vet ikke. Ett eller halv to.
-Herregud.

217
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Hvordan var festen?

218
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Morsom.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Hvem var der?

220
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Du kjenner ingen av dem.
Den vanlige gjengen med rasshøl.

221
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Men det var morsomt.

222
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Jeg henter meg litt vann. Vil du ha?

223
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Ute!

224
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Det betyr ingenting. Du slo den.
-Det betyr noe.

225
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Det er bare et instinkt eller en refleks
eller noe sånt.

226
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
Du slo den langt ut.

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
Det teller ikke.

228
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Godt mottak. To poeng.

229
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Faen. Au.

230
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Au-te. Ute.

231
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Vil du se en film, eller er du trøtt?

232
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Jeg er litt trøtt
etter i går kveld. Beklager.

233
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Det er greit.

234
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Gjør det noe?

235
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

236
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Hei sann!

237
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Hvem er det?

238
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Hei, folkens!

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Hei! Står til?
-Godt å se deg.

240
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Kona mi.

241
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Så hva skjer?

242
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Ja, når så vi deg sist?

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Ditt og datt. Ungene har det bra.

244
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Tuller du?

245
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Unnskyld. Faen.

246
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Pokker ta. Herregud.

247
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Du.
-Faen!

248
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-De har det bra, alt er bra.
-Supert.

249
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Fantastisk.
-Hei.

250
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Hei.
-Hva skjer?

251
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Vi var...

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Godt å se deg, kompis.

253
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Vi høres neste uke. Er du her da?

254
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Jepp, og vi sees på den åpningen fredag.

255
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Det stemmer.
-Fredag...

256
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Sees.

257
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Absolutt.
-Godt å se deg.

258
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Ja.
-Hils Gio.

259
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Det skal jeg.
-Godt å se deg.

260
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Ha det bra.
-Ha det.

261
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Det var ydmykende.

262
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Hva? Hvorfor det?

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Hvorfor? Du introduserte meg ikke.
Du lot meg stå på den andre siden...

264
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Hva faen? Skammer du deg over meg?

265
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Hva? Nei!

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Jeg husket ikke hva han het,
så jeg kunne ikke introdusere deg.

267
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Jeg vet hva han heter.
Det var jævla Ted Allen.

268
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Ikke han, den andre.
Jeg husket ikke hva han het.

269
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
Hva så? Ta støyten.

270
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Ikke la meg stå der som en idiot

271
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
fordi du ikke ville be en fyr
minne deg på hva han het.

272
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Jeg skulle gjerne møtt Ted Allen.

273
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Du møtte ham.

274
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
Den er din, Nancy. Fint!

275
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
Femten-40. Ta den.

276
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Tre poeng til den som slår den
like høyt som det lystårnet.

277
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
Nei, vi holder spillet...

278
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Tre poeng.

279
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Pappa!

280
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Pokker. Hent ballen, Nancy.

281
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Hent den selv.

282
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Kom igjen, Jack, hent ballen.

283
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Jeg vil ikke spille engang.

284
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Du har ikke gjort noe hele denne tiden.

285
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Bare hent ballen.
-Du har ikke rørt deg.

286
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Holdt tåta.

287
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Jeg liker ikke det. Det er ikke greit.

288
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Er alt i orden?

289
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Ser det slik ut? Hun traff penisen min.

290
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Det var ikke greit, Nancy.

291
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Hvorfor traff du penisen?

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Jeg mente ikke å treffe penisen.
Jeg mente å treffe balla.

293
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Så flott.

294
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Kan vi spille igjen?
Er du glad for den distraksjonen?

295
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Det var en fantastisk distraksjon, Dennis.

296
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Det er veldig morsomt.

297
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Kjeder noen seg? Jeg kjeder meg.
-Så morsomt.

298
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Du er den eneste som vil spille
etter vanlige regler.

299
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Takk. Hold kjeft.
-Før du traff den fyren i penisen...

300
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Kan vi slutte å si "penis"
på en offentlig bane?

301
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Du kan ikke avslutte salgene dine,
du kan ikke avslutte en dritt.

302
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Du er en dritt.

303
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Så dra til helvete herfra, for du er ute.

304
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Salgene er svake.

305
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
Er salgene svake?

306
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Er de jævla salgene svake?

307
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Du er svak.
Jeg har vært i denne bransjen i 15 år.

308
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Hva heter du?
-Jeg heter dra til helvete.

309
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Vil du vite hvorfor?

310
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Fordi du kjørte en Hyundai hit i kveld.

311
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Jeg kjørte en BMW til 80 000 dollar.

312
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Det er det jeg heter.

313
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Og du heter utilstrekkelig.
Du kan ikke spille dette voksne spillet.

314
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Kan du ikke avslutte, gå hjem
og fortell kona om problemene dine.

315
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
For bare én ting betyr noe i livet.

316
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Få dem til å signere
på den stiplede linjen.

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Hører dere meg, jævla kryp?

318
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Hun er ute.

319
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Jeg glemte replikken, men...

320
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Ingen la merke til det.

321
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Men jeg frøs fast. Føltes som 20 minutter.

322
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-Ingen så det.
-Jeg så det.

323
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Du sov, så hold klaffen.

324
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Du burde ikke ha sett på hvem som sov,

325
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
du burde sett på skuespillerne
du spilte mot.

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Hun har rett.
-Du burde ikke vært der.

327
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-Det stemmer.
-Det er ikke for barn.

328
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Uansett var det så kjedelig

329
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-at jeg sovnet.
-Ja vel.

330
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Hold kjeft.
-Hold kjeft selv.

331
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Nei, hun var fengslet. Du var fengslet!

332
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Beklager at jeg avbryter.
-Det går bra.

333
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Jeg så deg i teaterstykket i dag.
Du var veldig flink.

334
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Tusen takk.
-Så hyggelig. Takk.

335
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Kan jeg få ta et bilde?

336
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Jeg tror ikke det, men takk.

337
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
Nei, ikke av ham. Av ham.

338
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Beklager, men jeg er en stor fan.

339
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
Jeg elsket The Breaking.

340
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Skal du lage flere av dem?
-Takk.

341
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
Nei. Det vil si, de skal lage flere,

342
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
men historien til min rollefigur
ble avsluttet forrige sesong.

343
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Å nei. Hvorfor det?

344
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Du og Alison,

345
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
det var det mest troverdige forholdet.

346
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Jeg heiet på dem.
-Jeg er helt enig.

347
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
Det var en god kombinasjon,
og publikum likte det.

348
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
De måtte finne ut hvordan de skulle

349
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
få tilbake Thomas' rollefigur, så...

350
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
Vi har sett det, det har gått sin gang.
Jeg tror publikum vil ha noe nytt.

351
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Jeg er enig med deg.

352
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Så hvordan var det å gå inn i...

353
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Hva er det du gjør?

354
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Beklager, jeg...
-Vi har et familiemåltid.

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Jeg er lei for det.

356
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
Ikke vær det. Jeg er lei for det.

357
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
Og du, hvorfor sier ikke du:
"Beklager, jeg er med familien min?"

358
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Det tar bare et øyeblikk.

359
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Du er midt i fanklubben hans, vet du.

360
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Vanligvis er han flau over
at all fansen er enslige damer over 50,

361
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
men ingen har forfulgt ham på en stund,
så han tar det han får.

362
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Unnskyld.

363
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Vet dere hva? Vi går.

364
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Går vi?
-Ja, vi går.

365
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Kom igjen, Jack.

366
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Beklager.

367
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Jeg er gift.

368
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
Jeg er 47.

369
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Jeg tror det er over.
Jeg tror jeg er ferdig med dette.

370
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Greit. Da er jeg ferdig også.

371
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Kan jeg bare...

372
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Klart det.

373
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Så hva skjer nå?

374
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Jeg vet ikke. Vi går vel hjem.

375
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Men jeg er litt sulten.

376
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Skulle gjerne spist noe.

377
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Da får vi oss noe å spise.

378
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Jeg trodde virkelig
vi skulle holde helt ut.

379
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Jeg trodde det.

380
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Men jeg hater den jeg er
sammen med deg nå.

381
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
Jeg ser på deg av og til
og bare venter på at du skal drite deg ut.

382
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
Det er bare...

383
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Det virker bare enklere å være deg. Og...

384
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
...jeg misunner deg.

385
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Jeg misunner deg livet ditt
og hvordan du får lov til å være.

386
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Det ser bare mye morsommere ut.

387
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
Jeg vet det er ting
du bekymrer deg for også,

388
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
men det virker som småting,

389
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
mens jeg må bære all den tunge dritten,
og du lar meg bare gjøre det.

390
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Du lar meg ta den rollen
fordi jeg er god i den.

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Kanskje jeg ikke vil være god.

392
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Kanskje jeg aldri ville ha den rollen.

393
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Kanskje du aldri brydde deg nok om meg
til å spørre om jeg ville ha den.

394
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Jeg tror du skyver meg vekk.

395
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Jeg tror du alltid har skjøvet meg vekk

396
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
fra livet ditt og det morsomme.

397
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Du ber meg aldri bli med deg

398
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
på fester eller premierer eller...

399
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Som om jeg ikke ville likt det:

400
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Jeg ville hatet de folkene
fordi de er drittsekker

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"og jeg er så fornuftig..."

402
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Jeg tror du prøvde å skille meg
fra det morsomme i livet ditt,

403
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
for du vet om du så meg i det,

404
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
ville du skjønt
at det var der jeg burde være,

405
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
og så måtte du fått dårlig samvittighet.

406
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Du gjorde det umulig for meg
å være en del av livet ditt,

407
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
så ikke spill overrasket når jeg sier
at vi ikke har noe til felles,

408
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
for du laget det slik.

409
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Jeg er lei for det.

410
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Hvis jeg kunne gått tilbake
og endret noe av det,

411
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
ville jeg gjort det.

412
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Men det kan jeg ikke.

413
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Men du har rett.

414
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Du har rett, og jeg er lei for det.

415
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Veldig lei for det.

416
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Ja vel.

417
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Takk.

418
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Jeg er en tosk.

419
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Jeg er som et barn.

420
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Og hvis jeg ikke er forsiktig,

421
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
er jeg rundt fem år unna å bli tragisk.

422
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Jeg vil virkelig ikke bli det.

423
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Hvordan var suppen?

424
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Jeg smakte ikke på den engang.

425
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Jeg vet ikke. Varm?

426
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Jeg bestiller noe.

427
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Hva skal det være i kveld?

428
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Kan jeg få en burger?

429
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Du liker den middels godt stekt
og med salat istedenfor pommes frites?

430
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Ja, men...
Ja, middels, men med pommes frites.

431
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Pommes frites.

432
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Hvor er barna i kveld?

433
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
Hjemme.

434
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Jeg liker dem.

435
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Takk, så hyggelig sagt.

436
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Nei, jeg liker dem virkelig.

437
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Liker ikke mange barn,
men jeg liker de to.

438
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Tror du henne ikke?

439
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
Nei. Noen andres barn.

440
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
TO ÅR SENERE

441
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Ha det, mamma. Glad i deg.

442
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Glad i deg også.

443
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Ring når du kommer frem, college-gutt.

444
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Ring meg hver dag.

445
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Det skal jeg. Ha det, vesla,
jeg kommer til å savne deg.

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Jeg tar PlayStationen din.

447
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Det gjør du ikke.
Rører du mine ting, er du død.

448
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Greit.

449
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Hun lovet. Hun sa jeg kunne få den.
Du kommer til å være på college.

450
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...og rommet ditt i fire år.

451
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Jeg vet hva passordet ditt er.

452
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-Greit.
-Rett på?

453
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Ja, vi gjør det.
-Ja vel.

454
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Beklager.

455
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Nei, den var fin. Femten-null.

456
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Greit.

457
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Beklager.

458
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
Nei, det var et godt slag.

459
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Hva er klokken?
-17.50.

460
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Skal vi fortsette?
-Ja.

461
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Din serve.

462
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Fem-fire!

463
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Matchball?

464
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Føles godt.
-Ja.

465
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Det var bra.