Moderne kjærlighet
Jeg er sliten og ulykkelig.
Jeg ser ikke poenget i dette.
Det er dyrt, det tar mye tid og det funker ikke.
Du ville ikke fortsatt med yoga-timer hvis det gjorde deg stivere.
Herregud.
Gi deg. Det var nervøs latter.
Vet du hva?
Jeg tror det er over. Jeg er ferdig med dette.
Greit. Da er jeg ferdig også.
-Så hva om vi... -Nei.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Fra nå av har paret bare ett mål:
holde egget i live.
De utfører denne klossete balletten flere ganger, om nødvendig.
Dette parets partnerskap er nå over.
Den lange marsjen var forgjeves.
Uten noen grunn til å bli
vandrer de nå tilbake til havet.
Andre par har også mistet egget sitt.
Og de andre...
Jeg tar bare en kjapp telefon til ungene.
Den utslitte hunnen må gå fort.
Hun må spise snart, ellers dør hun.
Er alt i orden?
Du gikk glipp av de siste 20 minuttene.
Snøen var svart av all skitten deres på slutten.
Ja, jeg syntes det var litt...
Jeg ville ikke...
Å jo, det endte godt.
-Bra. -Ja.
Men selv da det var trist, tenkte du: "Der stinker det sikkert."
Skal vi gå?
Ja.
-Alt i orden? -Ja.
Er det det vi er?
Er hva det vi er?
Et pingvinpar?
Sammen for å holde barna våre i live?
Hva? Nei, vi...
Du så ikke slutten engang.
Jeg tenker bare at når de drar,
når barna våre er borte,
er det over mellom oss.
Det er slemt å si.
Nei, det er ikke slemt.
Det er fullstendig logisk.
Hva om vi ikke har nok til felles lenger
til å fylle alle dagene
og alle kveldene
når det blir bare oss to sammen,
uten barna der?
Tja...
Vi kan dra på cruise eller noe.
Skal vi dra på cruise i 40 år?
Hvorfor ikke?
Hva skal vi snakke om?
Hva?
Kampen for å beholde gnisten
Han er skuespiller, så han er selvsagt svært selvopptatt og barnslig.
Og når han jobber, blir alt gjort for ham.
Han blir kjørt rundt, får børstet håret,
de leverer frokost og snacks til ham, deretter lunsj og mer snacks
og så middag.
Og hvis han er kald, legger de en frakk rundt ham og gir ham noe varmt å spise.
Hun får det til å høres ut som...
For det første er det forresten ikke noe du slutter å sette pris på.
Og de gjør alt det for deg fordi du er på settet.
Du kan ikke gå hjem og lage lunsj.
Og de børster håret ditt fordi det er noens jobb å gjøre det.
Det er galskap at jeg må rettferdiggjøre dette.
Hvorfor blir du så opprørt?
Hva vil du jeg skal gjøre, da? Børste håret til min egen rollefigur?
"Unnskyld, kan jeg børste mitt eget hår selv om det er jobben din,
"så ikke kona blir sur?"
Jeg blir ikke sur.
Jeg påpeker bare at du har privileger i livet ditt.
Du er vant til at folk spør hva du vil ha,
og gir deg det.
Og derfor er du emosjonelt og psykisk hemmet.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ingenting.
Og når Dennis ikke jobber?
Jeg tar meg av barna.
Det er sant. Han tar seg av barna.
Han er veldig flink med barna.
Da bør du kanskje ta...
Men når han ikke jobber,
er han også klengete, har dårlig selvtillit og kjeder seg.
Det er verken rettferdig eller sant.
Men selv om det er litt sant,
forstyrrer ikke det hvordan jeg er sammen med familien.
Jeg sa ikke at det forstyrrer.
Og når jeg er mellom jobber, laster hun på meg,
som om hun vil være helt sikker på at jeg gjør min andel.
Noe jeg ville gjort uansett.
Jeg er veldig klar over at når jeg jobber, er jeg borte.
Jeg er fraværende, det vet jeg.
Men det er som om hun har en liste i hodet
over alle dager, timer og minutter jeg er borte,
og så krysser av for hver oppgave,
tar tiden på den og måler den opp mot tiden jeg er borte helt til vi står likt.
Det blir aldri likt.
Gjør dere noe sammen?
Hvordan da?
Går dere for eksempel på date sammen?
-Ja da. -Jepp.
-Hva gjør dere da? -Dette.
Er dette en date?
-Ja, for vi går på kino etterpå. -Ja.
Av og til, hvis vi ikke er for slitne.
Kanskje dere kunne gjøre noe som ikke er terapi?
Noe morsomt og enkelt. Gjerne på dagtid.
En felles interesse.
Kan du foreslå noe?
Noen par jeg jobber med, liker å ta tegnetimer.
Jeg vet ikke helt, jeg vil ikke...
Mener du akttegning? Av nakne? For jeg vet ikke...
Det trenger ikke å være akttegning.
Det kan være frukt eller glasstøy...
La meg tenke.
Jeg hadde noen klienter som tok dansetimer.
-De lærte å... -Herregud.
-Det hadde vært litt teit. -Det kunne vært morsomt.
Har dere noen hobbyer som begge kan gjøre?
-Jeg spiller tennis. -Mat. Matlaging.
-Hva er det? -Hobbyen din er ikke matlaging.
Han trenger ingen hobby, for jobben er hobbyen hans.
Hvis Dennis sier at hobbyen hans er matlaging, så...
Det er ikke det.
Matlaging er hobbyen min, Sarah.
Greit. Min hobby er å gå på do.
Pent.
Finn tid til hverandre. Gjør noe sammen. Hva som helst.
Ja vel.
Greit.
Ikke gjør det.
Hva da? Vinne et poeng?
Vi har ikke engang begynt et spill.
Ikke slå den forbi meg så jeg ikke har sjanse til å returnere.
Jeg slår bare ballen. Hvordan vet jeg om du kan returnere den eller ikke?
Herregud. Greit.
Vi starter et spill. Du server først.
Hør her.
Hva med om ballen går i bakken to ganger er det minus et poeng,
men hvis du slår den uten at den går i bakken,
får du et ekstra poeng? Førstemann til 20.
Hva? Nei. Vi spiller bare vanlig.
Hvordan kan jeg spille vanlig tennis hvis jeg ikke kan reglene?
Kom an, dette blir gøy. Dennis-tennis.
Jeg vil ikke spille Dennis-tennis. Jeg vil bare spille vanlig tennis.
Men da taper jeg bare.
Hva så? Det handler ikke om å vinne, men å spille.
Sikkert.
Greit.
Kan du ikke prøve å serve ordentlig?
Jeg tror det er best at vi iallfall prøver å spille ordentlig.
Jeg synes reglene bare er i veien for å ha det gøy.
Det er gøy når du spiller etter reglene, for da spiller du ordentlig.
Du spiller ikke ordentlig
hvis motstanderen forteller deg hvor hardt du kan slå ballen.
-Herregud. Greit. -Jeg tviler på at Billie Jean King
ba hun derre Christie Evans om å være forsiktig.
Ja. Kom igjen! Gi det du har.
Hva er det? Hvor skal du?
Hvor skal du, Sarah?
Hjem.
Og det er Chris Evert.
Christie Evans er ingen. Dust.
Jeg er sikker på at hun er noen.
Sarah!
Hvorfor kunne vi ikke bare ha danset?
Hva er så forferdelig med å lære å danse sammen med meg?
Gi meg din oppmerksomhet et øyeblikk.
Så hva snakker du om? Du snakker om...
Vent. Skal du røyke?
De gir oss falske.
Ja, jeg vet om dem.
Greit, fortsett.
Greit.
Klager på den jævla avtalen du ødela.
-At en jævel ikke vil... -Jævel.
Jævel. Jævla.
En som ikke kjøper det du selger,
et kvinnfolk du prøver å knulle...
Vent. Dette er veldig bra,
men du spiller en mye eldre mann, ikke sant?
Så du kan prøve å gi stemmen din litt dybde.
Skjønner du? Litt vekt bak.
Hva var det?
Det er bare til dramagruppen.
Det spiller ingen rolle.
Du er god. Veldig god.
Uansett, fortsett. Prøv igjen.
Gi meg din oppmerksomhet et øyeblikk.
For hva snakker du om? Du snakker om...
Snakker du om den jævelen du skjøt?
En jævel som prøver å kjøpe land?
Han er flink.
En som ikke vil ha det du selger?
En dame du prøver å knulle?
Sett ned den kaffen!
Kaffe er bare for vinnere.
Tror du jeg kødder med deg?
Jeg kødder ikke med deg.
Så jeg har alle urtene mine her.
Og jeg skal bare plukke noen få
uten stilker, forhåpentligvis. Det ser godt ut.
Hei.
Så...
Hvordan gikk prøvevisningen?
Bra. God respons.
Hva er dette?
Vet ikke. Jeg sovnet.
Hva er klokken?
-Vet ikke. Ett eller halv to. -Herregud.
Hvordan var festen?
Morsom.
Hvem var der?
Du kjenner ingen av dem. Den vanlige gjengen med rasshøl.
Men det var morsomt.
Jeg henter meg litt vann. Vil du ha?
Ute!
-Det betyr ingenting. Du slo den. -Det betyr noe.
Det er bare et instinkt eller en refleks eller noe sånt.
Du slo den langt ut.
Det teller ikke.
Godt mottak. To poeng.
Faen. Au.
Au-te. Ute.
Vil du se en film, eller er du trøtt?
Jeg er litt trøtt etter i går kveld. Beklager.
Det er greit.
Gjør det noe?
Dennis!
Hei sann!
Hvem er det?
Hei, folkens!
-Hei! Står til? -Godt å se deg.
Kona mi.
Så hva skjer?
Ja, når så vi deg sist?
Ditt og datt. Ungene har det bra.
Tuller du?
Unnskyld. Faen.
Pokker ta. Herregud.
-Du. -Faen!
-De har det bra, alt er bra. -Supert.
-Fantastisk. -Hei.
-Hva skjer?
Vi var...
Godt å se deg, kompis.
Vi høres neste uke. Er du her da?
Jepp, og vi sees på den åpningen fredag.
-Det stemmer. -Fredag...
Sees.
-Absolutt. -Godt å se deg.
-Ja. -Hils Gio.
-Det skal jeg. -Godt å se deg.
-Ha det bra. -Ha det.
Det var ydmykende.
Hva? Hvorfor det?
Hvorfor? Du introduserte meg ikke. Du lot meg stå på den andre siden...
Hva faen? Skammer du deg over meg?
Hva? Nei!
Jeg husket ikke hva han het, så jeg kunne ikke introdusere deg.
Jeg vet hva han heter. Det var jævla Ted Allen.
Ikke han, den andre. Jeg husket ikke hva han het.
Hva så? Ta støyten.
Ikke la meg stå der som en idiot
fordi du ikke ville be en fyr minne deg på hva han het.
Jeg skulle gjerne møtt Ted Allen.
Du møtte ham.
Den er din, Nancy. Fint!
Femten-40. Ta den.
Tre poeng til den som slår den like høyt som det lystårnet.
Nei, vi holder spillet...
Tre poeng.
Pappa!
Pokker. Hent ballen, Nancy.
Hent den selv.
Kom igjen, Jack, hent ballen.
Jeg vil ikke spille engang.
Du har ikke gjort noe hele denne tiden.
-Bare hent ballen. -Du har ikke rørt deg.
Holdt tåta.
Jeg liker ikke det. Det er ikke greit.
Er alt i orden?
Ser det slik ut? Hun traff penisen min.
Det var ikke greit, Nancy.
Hvorfor traff du penisen?
Jeg mente ikke å treffe penisen. Jeg mente å treffe balla.
Så flott.
Kan vi spille igjen? Er du glad for den distraksjonen?
Det var en fantastisk distraksjon, Dennis.
Det er veldig morsomt.
-Kjeder noen seg? Jeg kjeder meg. -Så morsomt.
Du er den eneste som vil spille etter vanlige regler.
-Takk. Hold kjeft. -Før du traff den fyren i penisen...
Kan vi slutte å si "penis" på en offentlig bane?
Du kan ikke avslutte salgene dine, du kan ikke avslutte en dritt.
Du er en dritt.
Så dra til helvete herfra, for du er ute.
Salgene er svake.
Er salgene svake?
Er de jævla salgene svake?
Du er svak. Jeg har vært i denne bransjen i 15 år.
-Hva heter du? -Jeg heter dra til helvete.
Vil du vite hvorfor?
Fordi du kjørte en Hyundai hit i kveld.
Jeg kjørte en BMW til 80 000 dollar.
Det er det jeg heter.
Og du heter utilstrekkelig. Du kan ikke spille dette voksne spillet.
Kan du ikke avslutte, gå hjem og fortell kona om problemene dine.
For bare én ting betyr noe i livet.
Få dem til å signere på den stiplede linjen.
Hører dere meg, jævla kryp?
Hun er ute.
Jeg glemte replikken, men...
Ingen la merke til det.
Men jeg frøs fast. Føltes som 20 minutter.
-Ingen så det. -Jeg så det.
Du sov, så hold klaffen.
Du burde ikke ha sett på hvem som sov,
du burde sett på skuespillerne du spilte mot.
-Hun har rett. -Du burde ikke vært der.
-Det stemmer. -Det er ikke for barn.
Uansett var det så kjedelig
-at jeg sovnet. -Ja vel.
-Hold kjeft. -Hold kjeft selv.
Nei, hun var fengslet. Du var fengslet!
-Beklager at jeg avbryter. -Det går bra.
Jeg så deg i teaterstykket i dag. Du var veldig flink.
-Tusen takk. -Så hyggelig. Takk.
Kan jeg få ta et bilde?
Jeg tror ikke det, men takk.
Nei, ikke av ham. Av ham.
Beklager, men jeg er en stor fan.
Jeg elsket The Breaking.
-Skal du lage flere av dem? -Takk.
Nei. Det vil si, de skal lage flere,
men historien til min rollefigur ble avsluttet forrige sesong.
Å nei. Hvorfor det?
Du og Alison,
det var det mest troverdige forholdet.
-Jeg heiet på dem. -Jeg er helt enig.
Det var en god kombinasjon, og publikum likte det.
De måtte finne ut hvordan de skulle
få tilbake Thomas' rollefigur, så...
Vi har sett det, det har gått sin gang. Jeg tror publikum vil ha noe nytt.
Jeg er enig med deg.
Så hvordan var det å gå inn i...
Hva er det du gjør?
-Beklager, jeg... -Vi har et familiemåltid.
-Sarah... -Jeg er lei for det.
Ikke vær det. Jeg er lei for det.
Og du, hvorfor sier ikke du: "Beklager, jeg er med familien min?"
Det tar bare et øyeblikk.
Du er midt i fanklubben hans, vet du.
Vanligvis er han flau over at all fansen er enslige damer over 50,
men ingen har forfulgt ham på en stund, så han tar det han får.
Unnskyld.
Vet dere hva? Vi går.
-Går vi? -Ja, vi går.
Kom igjen, Jack.
Beklager.
Jeg er gift.
Jeg er 47.
Jeg tror det er over. Jeg tror jeg er ferdig med dette.
Greit. Da er jeg ferdig også.
Kan jeg bare...
Klart det.
Så hva skjer nå?
Jeg vet ikke. Vi går vel hjem.
Men jeg er litt sulten.
Skulle gjerne spist noe.
Da får vi oss noe å spise.
Jeg trodde virkelig vi skulle holde helt ut.
Jeg trodde det.
Men jeg hater den jeg er sammen med deg nå.
Jeg ser på deg av og til og bare venter på at du skal drite deg ut.
Det er bare...
Det virker bare enklere å være deg. Og...
...jeg misunner deg.
Jeg misunner deg livet ditt og hvordan du får lov til å være.
Det ser bare mye morsommere ut.
Jeg vet det er ting du bekymrer deg for også,
men det virker som småting,
mens jeg må bære all den tunge dritten, og du lar meg bare gjøre det.
Du lar meg ta den rollen fordi jeg er god i den.
Kanskje jeg ikke vil være god.
Kanskje jeg aldri ville ha den rollen.
Kanskje du aldri brydde deg nok om meg til å spørre om jeg ville ha den.
Jeg tror du skyver meg vekk.
Jeg tror du alltid har skjøvet meg vekk
fra livet ditt og det morsomme.
Du ber meg aldri bli med deg
på fester eller premierer eller...
Som om jeg ikke ville likt det:
"Jeg ville hatet de folkene fordi de er drittsekker
"og jeg er så fornuftig..."
Jeg tror du prøvde å skille meg fra det morsomme i livet ditt,
for du vet om du så meg i det,
ville du skjønt at det var der jeg burde være,
og så måtte du fått dårlig samvittighet.
Du gjorde det umulig for meg å være en del av livet ditt,
så ikke spill overrasket når jeg sier at vi ikke har noe til felles,
for du laget det slik.
Jeg er lei for det.
Hvis jeg kunne gått tilbake og endret noe av det,
ville jeg gjort det.
Men det kan jeg ikke.
Men du har rett.
Du har rett, og jeg er lei for det.
Veldig lei for det.
Ja vel.
Takk.
Jeg er en tosk.
Jeg er som et barn.
Og hvis jeg ikke er forsiktig,
er jeg rundt fem år unna å bli tragisk.
Jeg vil virkelig ikke bli det.
Hvordan var suppen?
Jeg smakte ikke på den engang.
Jeg vet ikke. Varm?
Jeg bestiller noe.
Hva skal det være i kveld?
Kan jeg få en burger?
Du liker den middels godt stekt og med salat istedenfor pommes frites?
Ja, men... Ja, middels, men med pommes frites.
Pommes frites.
Hvor er barna i kveld?
Hjemme.
Jeg liker dem.
Takk, så hyggelig sagt.
Nei, jeg liker dem virkelig.
Liker ikke mange barn, men jeg liker de to.
Tror du henne ikke?
Nei. Noen andres barn.
TO ÅR SENERE
Ha det, mamma. Glad i deg.
Glad i deg også.
Ring når du kommer frem, college-gutt.
Ring meg hver dag.
Det skal jeg. Ha det, vesla, jeg kommer til å savne deg.
Jeg tar PlayStationen din.
Det gjør du ikke. Rører du mine ting, er du død.
Greit.
Hun lovet. Hun sa jeg kunne få den. Du kommer til å være på college.
...og rommet ditt i fire år.
Jeg vet hva passordet ditt er.
-Greit. -Rett på?
-Ja, vi gjør det. -Ja vel.
Beklager.
Nei, den var fin. Femten-null.
Greit.
Beklager.
Nei, det var et godt slag.
-Hva er klokken? -17.50.
-Skal vi fortsette? -Ja.
Din serve.
Fem-fire!
Matchball?
-Føles godt. -Ja.
Det var bra.