1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
CINTA MODERN

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
Terima Aku Apa Adanya, Siapa Pun Diriku

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
SIAPA KAU?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
Siapa aku?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Aku sulit dijelaskan.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Semua sulit dijelaskan, bukan?

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Namun, aku sungguh sulit dijelaskan.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Karena aku punya hal yang...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
kecil. Suatu hal kecil.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Tak lebih. Bukan hal besar.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
Agak besar,
tergantung cara kita memandangnya.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
Tak mungil, tetapi tak sangat besar.
Suatu hal. Itu saja.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Namun... bagaimana cara
menjelaskannya kepadamu?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
Mau tahu siapa aku? Inilah aku.

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Aku di supermarket bertahun-tahun lalu,
mencari buah persik.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Sangat menginginkan buah persik.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Seperti kadang kita terbangun
dengan keinginan kuat makan buah persik?

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
Seperti itulah.

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Dan aku berkilau.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Benar-benar berkilau,

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
karena untuk kunjungan pagi
ke supermarket itu, aku memilih

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
blus berpayet yang sangat kusukai

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
dan tak ada waktu tepat
untuk memakainya.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Cocok dengan suasana hatiku.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Suasana hatiku sedang sangat baik.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
Itulah masalahnya.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Lalu, saat kukira suasana hatiku
sudah sangat baik, aku melihat...

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
konter sayuran.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
Pencarianku untuk buah persik
sebenarnya adalah pencarian petualangan.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
Mungkin bahkan cinta.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
Aku hanya tak tahu saat itu.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Jika bisa menemukan cinta
di supermarket, di pagi hari,

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
itu bisa dipercaya.
Tak ada yang kemari untuk cari pacar.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
Tak ada yang mencari teman tidur
atau cinta semalam.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
Pria bukan dalam pengaruh alkohol
atau kokaina.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
Pria di sini tulus.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
Dan, jika gagal,
tak perlu diam-diam pergi

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
dengan tangan hampa bagai pecundang.
Itu toko.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Masih ada pilihan lain.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Aku suka yang keras dan berair.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Dan tak bonyok.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
Kau mencari apa?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Aku sedang menginginkan selada buah.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Bukan yang sudah jadi.
Buatan sendiri.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Ya? Banyak yang terbuang.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Kita harus beli satu-satu,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
lalu saat ingin selada buah lagi,

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
semua kematangan.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
Nuraniku melarangku
membuat selada buah hanya untukku.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
Kecuali,

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
kita punya banyak anak,
dan istri untuk membantu kita makan.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
Kau punya istri dan anak
untuk membantumu makan buah?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-Aku? Tidak. Tak punya.
-Tidak?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Aku juga tidak.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
Itu yang kau cari?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
Kurasa ya? Pada akhirnya.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
Tidak, maksudku buah persik.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Buah persik. Ya.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Benar.
-Ya. Tidak.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Memang datang untuk buah persik.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Ya, tentu.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Kau... kau tak apa-apa?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Kau tampak sangat bersemangat.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
Itu pasti kokaina yang kupakai tadi pagi.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
Apa?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
Tidak. Aku sudah bergadang
beberapa malam. Tiga malam.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
Punya tenggat waktu atau semacamnya?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
Tidak. Aku hanya...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Kadang hidup terlalu menarik
untuk dibawa tidur.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-Paham maksudku?
-Ya, beri tahu beruang.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Senang tahu hal lainnya juga.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
Hal lain apa?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
Bahwa kau menginginkan hal-hal itu.
Anak-anak. Suami.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
Kenapa?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
Senang mengetahui hal itu
jika berkencan dengan seseorang.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Ya. Sangat berguna.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Jadi, kita mau ke mana?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Ke mana saja. Bersamamu.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-Sungguh?
-Ya.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Kau membuat hariku lebih cerah.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Tadinya aku lelah, tidur larut,
bangun dan merasa sedih, tanpa arah,

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
dan Rita Hayworth
mendekatiku di supermarket,

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
hal itu tak boleh diabaikan,
kecuali kita bodoh.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Aku menyukaimu.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-Apa?
-Aku menyukai caramu bicara.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Terima kasih.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Terima kasih telah datang hari ini.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
Sama-sama.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
Jadi, sampai jumpa Kamis malam.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Sempurna.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
Kau tahu...

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
Mendadak pekerjaan tak tampak menarik.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Kau mau sarapan?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Kita baru berkenalan.

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Kita akan berkencan.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Ya, tetapi kencan itu makan malam.
Sarapan terkesan intim. Berbeda.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
Sarapan itu seperti rambut berantakan,
lelah, lusuh...

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Tanpa berdandan, cahaya terang.
Bisa jadi kacau.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Makan malam juga.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Itu gunanya alkohol.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
Kopi bagaimana?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Aku bisa minum kopi.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Baik.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Boleh pesan scone?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
Tidak, itu sarapan.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Sampai jumpa Kamis.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Baik, cukup. Ini bukan La La Land.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Aku senang,
tetapi ini tetap kehidupan nyata.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Kau paham.

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
Berkas HKI.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
Ingatkan aku?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Penyanyi rap menuntut
atas sampel tak dibayar.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Aku tahu penyanyi itu menuntut band.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
Itu sangat kacau.
Mereka mau kutangani?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
Mereka minta jagoan baru.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-Pakai istilah itu?
-Tentu.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Dahulu aku jagoan, sampai kau tiba.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
Lihat dirimu, seperti wanita
yang tampak puas dan bahagia.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Kau seperti Rita Hayworth.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Kau orang kedua
yang mengatakan itu hari ini.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-Siapa katakan itu?
-Seorang pria.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
Pria baik?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Sangat baik.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Bertemu di mana?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Kurasa larut malam tadi,
karena kau berlenggang kemari pukul 10.00.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
Dan kau tampak
seperti belum pulang semalam.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Supermarket. Tadi pagi.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
Apa? Siapa dapat kencan
di supermarket? Serius?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Aku di lorong daging dan keju,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
dia di buah dan sayuran.
Kami tahu itu cinta.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Mungkin kami bisa bertemu yang ini.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
Kukira kau kencan dengan musikus itu?

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Tadinya. Kami tak cocok.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Kau terlalu pemilih.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
HRD minta aku memberitahumu.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
Kau bolos empat hari dari 20 hari.
Bulan lalu, rupanya.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Aku tahu. Akibat iritasi usus besar.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
Ya? Aku prihatin mendengarnya.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Tak penting sehebat apa dirimu,

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
aku tak bisa membela orang bolos
begitu kepada atasan.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Aku tahu. Akan kuusahakan.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Baik. Aku tak mau kehilanganmu.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Kau baru di sini, aku agak menyukaimu.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Aku juga menyukaimu.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Minum nanti? Kau bisa cerita soal dia?

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Baik.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
Di sinilah masalahnya dimulai.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Entah apa penyebabnya.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
Gula darah? Senyawa kimia?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
Psikologis? Siapa yang tahu?

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Namun, itu muncul.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Seperti monster
dari film hitam putih, berjalan,

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
dan meski kita berlari cepat,
dia terus menyusul kita.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
Cuma satu tempat
dia tak bisa menemukan kita.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Halo? Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Ya.

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Ini Jeff.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Aku mau memastikan nomor jalanmu.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
Kecuali kau mau batalkan...

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Masih ada dua menit.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
Tidak.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Datanglah. Ya. Untuk kencannya.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
Jadi, Rita Hayworth mendapat kencan, ya?

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
Hei.

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Hai, Jeff.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Sial. Maaf.

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Tak apa-apa.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Ini bukan awal yang baik.

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-Kau tak apa-apa?
-Ya.

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Apa itu?

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Buah persik dari ukiran kayu.

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Dari kayu ash.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
Kau pengukir kayu?

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
Tidak. Aku bukan pengukir kayu.

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
Aku melihatnya di toko.

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
Tampak simbolis.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Manis sekali.

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Mari kita pergi?

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
Baik.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
Kita mau ke mana?

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
Aku tak peduli. Ke tempat santai saja.

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
Kau baik-baik saja?

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
Tentu.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
Kau mau makan apa?

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Muesli.

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
Itu mungkin sulit saat ini...

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Aku tahu sebuah tempat. Ayo.

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Ini, Lex.
-Terima kasih, Cynthia.

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
Kau tak punya kembaran, bukan?

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Tidak.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Terima kasih banyak.
-Tentu.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
Ini...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Kau mau makan es krim?

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Baik.

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Tentu, ya.

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Bagus.

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
Jadi, kau mau naik untuk minum kopi...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-Kau tahu...
-...atau seks atau sesuatu?

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
Tak usah.

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Ya, aku paham.

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
Silakan kau teruskan saja.

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
Teruskan apa?

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
Apa pun kegiatanmu malam ini

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
yang lebih menarik dari ini.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
Jangan merasa terpaksa melakukan ini.

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
Tidak, bukan itu.

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Bukan... aku tak merasa...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
Aku memang agak terpaksa,
tetapi tak seperti yang kau duga.

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
Hanya... aku...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Aku sakit dan...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
Aku sedang flu dan merasa tak bersemangat.

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Maaf.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
-Kenapa tak bilang tadi?
-Kau...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Ya, akan kubawa tidur,

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
dan kita lakukan ini lagi dengan benar.

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
Hubungi aku?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Begini saja,

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
kau hubungi aku jika kau mau.

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Kau punya nomorku.

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
Dimulai saat SMA.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Suatu hari, aku mau tidur saja.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
Orang tuaku mengizinkan,
mengira aku sakit,

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
karena secara fisik
aku tak bisa turun dari ranjang.

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Lalu 21 hari kemudian,
aku masih di ranjang.

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
Anak-anak punya cara hebat
menghadapi informasi baru.

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
Mereka tak tahu ada hal-hal
yang tak seperti seharusnya.

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Saat itulah kutemukan bakat
untuk hidup dengan ini.

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Bisa kutebus dengan
rangkaian produktivitas intens.

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Aku menjadi murid teladan.

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Itulah caraku bisa melewatkan
setengah setahun.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
Dengan menjadi hebat separuhnya lagi.

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
Kejar impianmu!

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Sama di Vassar.
Berminggu-minggu di asrama tak keluar.

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
Lalu, berminggu-minggu di perpustakaan,
menebusnya, meraih nilai bagus.

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
Ada apa denganmu?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
Lalu, pindah ke New York.

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Aku mengalahkan pesaing
di banyak firma...

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
hingga, satu per satu, mereka sadar
perhatianku terhadap detail,

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
bekerja semalaman
saat mengerjakan kasus,

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
tak bisa menebus
catatan kehadiranku yang mengerikan.

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
Selama itu, ada banyak
sesi terapi, analisis,

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
terapi kejut listrik,
terapi perilaku-kognitif,

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
terapi obat, sebut saja.

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
Sementara itu, aku membuat
majikan, keluarga, teman-teman

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
sama sekali tak sadar
dengan alasan-alasan,

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
hanya muncul saat aku yakin akan memukau.

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
Begitulah jadinya hidupku, dan tak ada
yang benar-benar tahu siapa aku.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Ya. Lexi Donohoe.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Tentu, ya. Aku...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
Besok?

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Besok bisa. Ya, tak masalah.

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Namun, selama awan akhirnya berlalu,

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
aku bisa mengatasinya.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Omong-omong...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Pagi yang sempurna.

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Burung berkicau di luar jendelaku.

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
Aroma rumput yang baru dipotong.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Jeff!

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, pria terbaik di dunia.

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff dengan senyum terindah
dan semua potensi dalam hidup,

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
dan harapan dalam seorang manusia.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
Apa pukul 6.30 terlalu pagi
untuk menelepon Jeff?

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
Tidak, tak apa.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-Halo?
-Jeff?

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-Ya?
-Ini Lexi.

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
Benarkah?

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
Ini terlalu pagi?
Ini tak terlalu pagi, bukan?

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
Terlalu pagi untuk apa?

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Sarapan. Kali ini kau makan muesli
dan aku pesan steik.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
Apa kau kebalikan dari semuanya?

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Sebenarnya, mungkin ya.

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Kau baik-baik saja?

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
Kau kenapa malam itu?

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
Tak apa-apa. Hanya lelah.
Sangat sibuk di kantor.

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Tak penting lagi.
Bisa bertemu malam ini?

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Mau makan malam? Ke bioskop?

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
Ke kelab? Entahlah.
Aku cuma ingin bertemu.

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Sial. Malam ini agak sulit.

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
Selasa bagaimana?

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
Selasa masih lama sekali.

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Siapa yang tahu apa kita masih hidup?

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Selasa itu besok.
Kurasa peluangnya cukup bagus.

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
Dengan penguasa sekarang? Tidak.

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Apa pun bisa terjadi dalam 24 jam.

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Mari kita... malam ini kenapa?

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
Baik. Apa yang istimewa dengan malam ini?

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
Aku tak mau sehari lagi tanpa mengenalmu.

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
Itu manis.

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
Sampai jumpa nanti malam?
Tempatku? Aku memasak?

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Baiklah.

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
Baik, sampai jumpa.

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
Entah kau bagaimana,
tetapi saat suasana hatiku begini,

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
aku seolah
di rangkaian pembuka acara TV-ku.

294
00:21:45,304 --> 00:21:47,774
DIBINTANGI
LEXI DONOHOE SEBAGAI 'LEXI'

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
DAN JUDD HIRSCH
SEBAGAI 'HARRY SOPIR TAKSI'

296
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
Apa kabar hari ini, Lexi?

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
DAN
JUDD HIRSCH SEBAGAI 'ALEC'

298
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
Ceria atau sedih?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Menurutmu, Alec?

300
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
DAN JUDD HIRSCH
SEBAGAI 'PETUGAS MAHONEY'

301
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Aku harus singkirkan bipolar
dari tempat ini.

302
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
Ini kebahagiaan murni.

303
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Hollywood dalam gaya terbaik
tanpa malu-malu.

304
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Semua rambut tertata.
Semua gerakan sempurna.

305
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Tak ada salah langkah.

306
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Lalu aku ingat perkataan Rita Hayworth
yang sering dikutip.

307
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Semua pria yang kukenal
jatuh cinta dengan Gilda

308
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"dan terbangun denganku."

309
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
Dan aku merasa sangat sedih.

310
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Kumohon.

311
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Ayo. Ayo.

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Ayo. Ayo.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
Ayo, ayo, ayo.

314
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
Ayo, ayo. Ayo.

315
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Dan itulah dia.

316
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Keheningan.

317
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
Keheningan memuakkan
pria lain yang pergi dari hidupku

318
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
sebelum melewati pintu teras.

319
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
Keheningan yang kubuat sendiri.

320
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Seperti ibu gila yang cemburu
mengusir remaja dari pintunya

321
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
dengan putrinya terkunci di atas.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
Apa dia akan tinggal?

323
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
Jeff? Andai dia tahu?

324
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Andai aku jujur saat itu
di supermarket dan mengatakan,

325
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"Omong-omong, aku bipolar.
Aku menghadapinya, apa kau mau?"

326
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
Apa dia akan langsung pergi
atau ke bagian makanan beku

327
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
dengan senyum sopan dan "baiklah"?

328
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Itu pria yang tak mau buahnya bonyok.

329
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
Bagaimana dia menghadapi jiwa yang rusak?

330
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Kumohon kembali, jangan kembali.

331
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Kumohon kembali, jangan kembali.

332
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Kumohon kembali.

333
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Lalu, berbaring di sana,

334
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
dengan seorang pria tampan
yang sangat manis

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
berjalan menjauhi pintuku,

336
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
sesuatu memberitahuku
ini harus dihentikan.

337
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
Bukan penyakitnya,
itu tak akan berhenti,

338
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
tetapi tak memberi orang peluang
untuk memutuskan sendiri tentang aku.

339
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Memberi mereka
setidaknya semacam petunjuk.

340
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
Tentunya ada seseorang di luar sana
yang mau menerimaku apa adanya.

341
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Seorang manusia yang menerima
dua kepribadian dalam diri kita.

342
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
Tak bisa hanya menunjukkan
satu sisi diri kepada seseorang.

343
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
Itu Hollywood. Itu Gilda. Dan itu indah,

344
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
tetapi tak bisa bertahan.

345
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Hei. Tunggu.

346
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
Kau tak akan berpamitan?

347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Tentu saja. Aku cuma...

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
tak mau membesar-besarkan ini.

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Maaf keputusannya tak menguntungkanmu.

350
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Aku akan tersesat tanpamu di sini.

351
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Tak apa-apa.

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Aku suka pindah.

353
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
Ke tempat baru. Itu mengasyikkan.

354
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Bisa kita minum kopi?

355
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Ya. Tentu saja.

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Baik. Sebentar.

357
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Maksudmu sekarang.

358
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
Jadi, kau mau ke mana?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
Entahlah.

360
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Aku ada simpanan,
tak perlu langsung cari kerja.

361
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Mungkin aku akan cuti. Bepergian.

362
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
Dengan pria supermarket?
Bagaimana kabarnya?

363
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
Itu tak bertahan.

364
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Maaf.
-Ya.

365
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Kau cepat beralih, ya?

366
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Kelihatannya begitu.

367
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
Kita hanya muda satu kali.

368
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Aku mengidap bipolar.

369
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
Sungguh?

370
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Ya.

371
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
Sejak usia 15 tahun.

372
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
Kenapa tak pernah cerita?

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Siapa mau merekrut orang yang sakit jiwa

374
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
di hukum dunia hiburan?
Bukankah kita sudah cukup gila?

375
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Maaf.

376
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
Kenapa memberitahuku sekarang?

377
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Kau lebih dari pekerjaan.

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Kau harus tahu apa yang kau hadapi

379
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
jika kita akan bertemu di luar kantor,

380
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
dan aku mau itu.

381
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Namun, aku bisa mengalami
masa-masa tertekan.

382
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
Sangat tertekan
hingga aku nyaris tak bisa bergerak.

383
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
Sulit untuk dihadapi.

384
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Nyaris tak bisa angkat telepon.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Teman yang tak bisa diandalkan.

386
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
Bahkan, aku mungkin teman terburuk.

387
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
Aku gagal memenuhi semua syarat.

388
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Aku ada rapat lima menit lalu.

389
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Baiklah.

390
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Phyllis. Hei.

391
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Beri tahu bagian administrasi
di kantorku, hari ini terpaksa batal.

392
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Kutemui mereka besok.

393
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Ya, aku tahu. Bilang aku minta maaf.

394
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Mau makan siang?

395
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
Boleh minta menu?

396
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
Bagaimana suasana hatimu saat ini?

397
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Aku baru melalui depresi.

398
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
Malam ini aku akan cukup gila.

399
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Kau orang pertama
yang kuberi tahu soal ini.

400
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
Apa rasanya memberitahuku?

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Seperti ada beban sangat berat
yang lepas dari diriku.

402
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Aku senang kau memberitahuku.

403
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
Itu menjelaskan banyak hal.

404
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
Bahkan, tak tahu membuatku agak sulit

405
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
memahamimu sepenuhnya.

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Seperti yang kuinginkan.

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
Jadi, kau mau pergi minum kapan-kapan?

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
Kau mau ke bioskop?
Bertemu orang-orang?

409
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Semua itu.

410
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Kau orang paling mengasyikkan
yang pernah kukenal.

411
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Aku tak mau melepaskan itu.

412
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Terima kasih.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
Aku yang berterima kasih.

414
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
Menakjubkan apa yang bisa dihasilkan
dari memercayai seorang teman sejati.

415
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Begitu aku beri tahu Sylvia,
tampaknya rahasia jadi terungkap.

416
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Aku menghubungi pacar lama
dari bertahun-tahun lalu.

417
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Rekan-rekan yang berhenti
kuhubungi tanpa alasan.

418
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Aku hampir bangga akan kondisiku.

419
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Ternyata, aku mengidap bipolar.

420
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
Itu melegakan, anehnya menyembuhkan,

421
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
betapa memaafkan
dan memahaminya mereka.

422
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
Dan selama ini aku telah
meremehkan banyak orang.

423
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
Aku berjanji tak ada orang yang tak tahu
kisah sebenarnya tentang diriku.

424
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
Sisi yang baik, buruk, dan gila.

425
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
Bagaimana keadaannya?

426
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Jeff itu beberapa tahun lalu.

427
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
Dua tahun yang panjang
sejak mencari dokter yang tepat

428
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
dan dosis yang tepat.

429
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
Aku tahu tak ada obat
untuk ketidakseimbangan kimia di otakku,

430
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
seperti halnya tak ada obat untuk cinta.

431
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Namun, ada pil kuning kecil yang kusukai,
dan pil biru muda,

432
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
dan beberapa kapsul merah muda,

433
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
dan beberapa warna lainnya
yang telah mengubah hidupku.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Aku mengalami suasana hati buruk,

435
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
tetapi tak membuatku berubah
menjadi pribadi lain.

436
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
Dan aku kembali ke dunia kencan.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Sudah jelas,
karena kau membaca ini.

438
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Aku sempat terpikirkan Tinder,
tetapi lalu aku pilih

439
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
layanan situs kencan kuno.

440
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Jadi, inilah aku.

441
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Ini aku.

442
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Jika ini tak membuatmu takut,

443
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
silakan tinggalkan pesan untukku.