1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
Modernia rakkautta

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
Ota minut sellaisena kuin olen

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
KUKA OLET?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
Kukako olen?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Minua on vaikea kuvailla.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Kaikkiahan on vaikea kuvailla, eikö vain?

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Mutta erityisesti minua.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Minulla on nimittäin tämä pikku...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
Juttu. Se on pikku juttu.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Ei muuta. Ei mikään iso juttu.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
On se isohko, riippuu katsantokannasta.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
Ei pikkuruinen, mutta ei valtavakaan.
Juttu vain, ei muuta.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Mutta... kuinka kertoisin siitä?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
Haluatko tietää, kuka olen? No tällainen.

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Vuosia sitten olin marketissa
ostamassa persikoita.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Persikanhimo.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Tiedäthän, kun joskus herätessä
on jäätävä persikanhimo.

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
Juuri sellainen.

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Ja minä kimaltelin.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Kirjaimellisesti,

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
sillä valitsin aamupäivän
kauppareissun asuksi

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
paljettipaidan, jota jumaloin,

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
mutta jolle ei ole koskaan
sopivaa tilaisuutta.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Mieliala oli samaa tyyliä.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Olin todella hyvällä tuulella.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
Se on tavallaan ongelma.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Kun ajattelin, että mieliala
ei voisi olla enää parempi, huomasin

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
vihannestiskin.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
Menin muka etsimään persikoita,
mutta oikeasti hain seikkailua.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
Ehkä jopa rakkautta.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
En vain tiennyt sitä silloin.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Jos löytää rakkauden
aamuvarhain marketista,

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
siihen voi luottaa.
Täällä ei olla iskumielellä.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
Kukaan ei etsi helppoa petiseuraa
tai yhden illan juttua.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
Miehet eivät ole rohkaisuryypyn varassa
tai kokaiinipöllyissä.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
Täällä miehet ovat aitoja.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
Ja jos treffit eivät onnistu,
ei tarvitse häipyä yöhön

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
surkeana luuserina.
Kyseessähän on myymälä.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
On silti hyviä tarjouksia.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Minä pidän kiinteistä ja mehukkaista.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Ruhjeita ei saa olla.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
Mitä sinä etsit?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Teki mieli hedelmäsalaattia.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Mutta ei valmista vaan supertuoretta.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Niin. Menee tosi paljon hukkaan.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Pitää ostaa yksi kappale kaikkia,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
ja sitten kun sitä tekee uudelleen mieli,

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
kaikki on mennyt jo vähän huonoksi.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
Omatunto ei salli
tehdä hedelmäsalaattia vain itselle.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
Paitsi jos kotona

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
juoksentelee lapsilauma
ja vaimo apuna hedelmien syönnissä.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
Onko sinulla siis lapsilauma
ja vaimo apuna hedelmien syönnissä?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-Minullako? Ei ole.
-Eikö?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Ei minullakaan.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
Sitäkö sinä etsit?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
Niin kai. Loppujen lopuksi.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
Tarkoitin persikkaa.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Ai, persikkaa. Niin.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Aivan.
-Niin. Ei.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Ihan persikoiden takia tulin.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Totta kai.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Onko kaikki hyvin?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Vaikutat jotenkin hullun energiseltä.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
Johtuu varmaan
aamuisesta kokaiiniannoksesta.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
Mitä?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
Ei. Olen valvonut. Kolmisen yötä.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
Eikä. Onko sinulla
jokin dedis tai vastaava?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
Ei. Minä vain...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Elämä on niin kiinnostavaa,
ettei malta nukkua.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-Tiedäthän?
-Aivan. Kerro se karhuille.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Hyvä tietää siitä muustakin.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
Mistä muusta?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
Että haluat niitä juttuja. Lapsia. Miehen.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
Miten niin?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
Nuo asiat on hyvä tietää,
kun lähtee treffeille.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Siitä on hyötyä.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Minne siis menemme?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Minne vain. Sinun kanssasi.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-Oikeasti?
-Kyllä.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Piristit päiväni täysin.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Olin illalla uuvuksissa
ja heräsin lannistuneena, vailla suuntaa.

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
Sitten kohtaan marketissa Rita Hayworthin.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Vain hölmö päästäisi sellaisen käsistään.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Olet ihana.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-Mitä?
-Rakastan puhetapaasi.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Kiitos.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Ja kiitos, että tulit tänne tänään.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
Ole hyvä vain.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
Nähdään torstai-iltana.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Loistavaa.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
Kuule...

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
Yhtäkkiä ei oikein huvitakaan
mennä töihin.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Haluaisitko... Mennäänkö aamiaiselle?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Tapasimme ihan äsken.

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Suostuit treffeille.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Mutta treffit ovat illallinen.
Aamiainen on intiimi. Eri juttu.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
Aamiainen syödään tukka pörrössä,
nuutuneena ja sotkuisena.

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Ei meikkiä, kirkkaat valot.
Se voi mennä surkeasti pieleen.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Niin voi illallinenkin.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Siihen auttaa alkoholi.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
Entä kahvi?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Kahvi sopii.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Selvä.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Saanko skonssin?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
Et, se kuuluu aamiaiseen.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Nähdään torstaina.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Riittää jo. Ei tämä ole La La Land.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Olen onnellinen,
mutta tämä on silti tosielämää.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Tajuat varmaan.

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
Tekijänoikeuskansio.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
Mikä se olikaan?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Räppärin juttu poikabändiä vastaan
pätkästä, jota he eivät maksaneet.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Aivan. Räppäri nosti syytteen
poikabändiä vastaan.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
Sekava juttu. Haluavatko he minut?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
He haluavat uusimman huipputaiturimme.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-Noilla sanoillako?
-Tietysti.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Olin itse huipputaituri
ennen sinun tuloasi.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
Ja nyt olet
kuin punainen kissa kermakupilla.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Näytät ihan Rita Hayworthilta.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Olet jo toinen, joka sanoo tänään niin.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-Kuka muu?
-Eräs mies.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
Onko mukavakin?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Oikein mukava.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Missä tapasit hänet?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Myöhään kai,
koska valuit tänne aamukymmeneltä.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
Ja näytät siltä, ettet ollut yötä kotona.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Marketissa. Tänä aamuna.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
Mitä? Kuka löytää treffiseuraa marketista?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Olin leikkele- ja juusto-osastolla,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
hän heviosastolla.
Tiesimme, että se oli rakkautta.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Ehkä tapaamme tämän.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
Luulin sinun tapailevan sitä muusikkoa.

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Tapailinkin. Siitä ei tullut mitään.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Olet aivan liian nirso.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
Henkilöstöosastolta pyydettiin kertomaan.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
Olit poissa neljä päivää 20:stä.
Ilmeisesti viime kuussa.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Tiedän. Ärtyneen suolen oireyhtymä.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
Niinkö? Todella ikävä kuulla.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Ei ole väliä, miten hyvä olet työssäsi.

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
En pysty puolustamaan pomoille ketään,
joka on poissa yhtä paljon kuin sinä.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Tiedän. Yritän parantaa tapani.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Hyvä on. En haluaisi menettää sinua.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Aloitit ihan äsken,
ja jotenkin pidän sinusta.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Jotenkin minäkin pidän sinusta.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Mennäänkö yksille? Voisit kertoa hänestä.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Sovittu.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
Ja tästä alkavat ongelmat.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
En tiedä, mikä sen käynnistää.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
Verensokeri? Kemia?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
Onko se psykologista? Kuka tietää?

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Mutta niin käy.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Kuin vanhan mustavalkoelokuvan hirviö,
joka seuraa,

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
ja vaikka juoksisi kuinka kovaa,
se pysyy kintereillä.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
On vain yksi paikka, mistä se ei löydä.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Haloo? Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Niin.

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Jeff tässä.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Soitan kysyäkseni tarkan osoitteen.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
Paitsi jos haluat perua. Olen...

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Kaksi minuuttia aikaa.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
Ei.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Tule vain. Treffit voimassa.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
Pääseekö Rita Hayworth treffeille?

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
Hei.

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Hei, Jeff.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Voi paska, anteeksi.

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Ei se mitään.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Ei kovin loistava alku.

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin.

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Mikä tuo on?

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Se on pieni puinen persikka.

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Veistetty saarnista.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
Oletko sorvari?

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
En ole.

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
Ostin sen.

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
Se tuntui symboliselta.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Onpa söpöä.

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Mennäänkö?

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
Mennään.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
Minne haluat mennä?

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
Ei väliä. Johonkin rentoon paikkaan.

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
Onko kaikki hyvin?

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
On.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
Mitä haluat syödä?

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Mysliä.

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
Voi olla vähän vaikeaa nyt. Se...

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Tiedän erään paikan. Tule.

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Kas tässä, Lex.
-Kiitos, Cynthia.

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
Ei kai sinulla satu olemaan kaksossiskoa?

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Ei.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Kiitos oikein paljon.
-Ei kestä.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
Tämä oli...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Haluatko jäätelöä?

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Sopii.

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Totta kai.

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Kiva.

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
Haluatko tulla kahville...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-Tiedätkö...
-...tai harrastamaan seksiä tai jotain?

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
Kyllä tämä nyt riittää.

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Ymmärrän.

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
Ei, vaan päästän sinut nyt vapaaksi.

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
Mihin?

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
Mitä nyt tänä iltana aiotkin,

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
joka on kiinnostavampaa kuin tämä.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
Ei tähän ole mitään velvollisuutta.

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
Ei siitä ole kyse.

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Minä en... En tunne velvollisuutta...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
Tai tunnen vähän,
mutta en siten kuin luulet.

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
On vain... Minä olen...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Olen sairas, ja...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
On ollut flunssa,
eikä mikään oikein huvita.

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Ikävä kuulla.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
-Mikset sanonut aiemmin?
-Sinä...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Niin, nukun itseni terveeksi,

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
ja tavataan kunnolla myöhemmin.

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
Soitatko?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Sovitaan,

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
että sinä soitat, jos haluat.

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Sinulla on numeroni.

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
Se alkoi lukiossa.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Yhtenä päivänä halusin jäädä sänkyyn.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
Vanhempani antoivat luvan,
koska uskoivat minun olevan sairas,

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
kun en saanut fyysisesti
itseäni ylös sängystä.

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Kolmen viikon päästä olin yhä siellä.

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
Lapsilla on mahtava tapa
käsitellä uutta tietoa.

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
He eivät tiedä tiettyjen asioiden
olevan väärällä tolalla.

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Tässä keksin oikean tavan
elää tämän asian kanssa.

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Pystyin korvaamaan sen
tuotteliaisuuden puuskilla.

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Minusta tuli tähtioppilas.

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Tällä tavoin saatoin
jättää väliin puolet vuodesta.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
Olin nerokas sen toisen puolen.

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
Seuratkaa unelmianne!

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Sama yliopistossa.
Vietin viikkokausia huoneessani.

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
Sitten viikkoja kirjastossa
ja sain huippuarvosanoja.

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
Mikä sinua vaivaa?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
Sitten muutin New Yorkiin.

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Pääsin töihin moneen toimistoon,

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
kunnes kaikissa huomattiin,
että armoton pikkutarkkuuteni

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
ja raataminen yötä myöten

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
ei voinut korvata alituisia poissaolojani.

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
Tätä kaikkea hoidettiin
terapeutin sohvalla, psykoanalyysissä,

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
sähkösokkiterapialla,
kognitiivisella käyttäytymisterapialla,

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
lääkkeillä ja vaikka millä.

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
Pidin työnantajat, perheen ja ystävät

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
autuaan tietämättöminä
erilaisilla selityksillä

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
ja tulin esiin vain
valmiina tekemään vaikutuksen.

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
Tällaiseksi elämäni muodostui,
eikä kukaan tuntenut minua oikeasti.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Kyllä. Lexi Donohoe.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Ilman muuta, kyllä, minä olen...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
Huomiseksiko?

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Onnistuu huomiseksi.

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Niin kauan kuin pilvet
aina lopulta väistyivät,

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
pärjäsin asian kanssa.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Siitä puheen ollen...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Täydellinen aamu.

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Linnut visersivät ikkunan ulkopuolella.

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
Vastaleikatun ruohon tuoksu.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Jeff!

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, maailman mukavin mies.

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff, jolla on ihana hymy,
kaikki mahdollisuudet elämässä

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
ja lupaus yhdessä ainoassa ihmisessä.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
Onko liian aikaista soittaa Jeffille
puoli seitsemältä aamulla?

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
Ei, sopii se.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-Haloo.
-Jeff?

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-Niin.
-Lexi tässä.

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
Oikeasti?

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
Onko liian aikaista? Ei kai?
Sano, ettei ole.

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
Liian aikaista mihin?

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Aamiaiselle. Ota sinä mysliä tällä kertaa,
minä otan pihvin.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
Oletko kaiken vastakohta?

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Tiedätkö, ehkä olenkin.

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Oletko kunnossa?

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
Mikä sinulla oli silloin viimeksi?

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
Ei mikään. Olin vain väsynyt.
Hullun kiireistä töissä.

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Ei sillä ole väliä nyt. Nähdäänkö illalla?

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Haluatko mennä syömään? Vai elokuviin?

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
Baariin? En tiedä.
Haluan vain nähdä sinut.

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Hitto. Nyt on vähän paha päivä.

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
Entä tiistai?

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
Tiistai? Siihen on ikuisuus.

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Kuka tietää, olemmeko elossakaan silloin?

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Se on huomenna. Luulen, että olemme.

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
Kun tiedät-kuka on vallassa? Ei.

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Mitä vain voi sattua vuorokaudessa.

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Mitä vikaa tässä illassa on?

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
Mitä erityistä tässä illassa on?

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
En halua tuhlata enää päivääkään
tuntematta sinua.

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
Kivasti sanottu.

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
Nähdäänkö siis tänään?
Täällä? Voin kokata.

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Hyvä on.

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
Selvä, heippa.

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
En tiedä sinusta,
mutta kun olen tällaisella tuulella,

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
olen kuin oman tv-show'ni alkuteksteissä.

294
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
PÄÄOSASSA
LEXI DONOHOE LEXIN ROOLISSA

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
JA
JUDD HIRSCH TAKSIKUSKI-HARRYN ROOLISSA

296
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
Mitä kuuluu tänään, Lexi?

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
JA
JUDD HIRSCH ALECIN ROOLISSA

298
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
Alamaissa vai pilvissä?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Mitä arvelet, Alec?

300
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
JA
JUDD HIRSCH KONSTAAPELI MAHONEYN ROOLISSA

301
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Bipolaari on pyyhkäistävä pois täältä.

302
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
Se oli silkkaa iloa.

303
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Hollywood häpeämättömänä
ja parhaimmillaan.

304
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Joka hius paikallaan.
Joka liike kuin taulu.

305
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Ei askeltakaan väärin.

306
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Sitten muistin Rita Hayworthin
usein siteeratun lauseen.

307
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Jokainen tuntemani mies
on rakastunut Gildaan

308
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"ja herännyt minun kanssani."

309
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
Tuli surullinen olo.

310
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Pyydän.

311
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Yritä nyt.

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Yritä nyt.

313
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Ja siinä se on.

314
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Hiljaisuus.

315
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
Hyytävä hiljaisuus,
kun jälleen yksi mies poistuu

316
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
ennen kuin on päässyt edes eteiseen.

317
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
Itse aikaansaamani hiljaisuus.

318
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Kuin hullu mustasukkainen äiti
häätämässä teinipoikia ovelta

319
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
teljettyään tyttärensä yläkertaan.

320
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
Olisiko hän jäänyt?

321
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
Jeff? Jos hän olisi tiennyt?

322
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Jos olisin sanonut suoraan
siellä marketissa:

323
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"Olen muuten bipolaarinen.
Pärjään sen kanssa, entä sinä?"

324
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
Olisiko hän häipynyt
tai siirtynyt pakasteosastolle

325
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
sanoen "selvä pyy"
ja hymyillen kohteliaasti?

326
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Tässä on mies,
joka ei halunnut ruhjeisia persikoita.

327
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
Miten hän suhtautuisi
vaurioituneeseen mieleen?

328
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Ole kiltti, tule takaisin,
älä tule takaisin.

329
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Ole kiltti, tule takaisin,
älä tule takaisin.

330
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Ole kiltti, tule takaisin.

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Maatessani siellä

332
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
ja ihanan ja kauniin miehen

333
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
poistuessa oveltani

334
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
tajusin, että tämän oli loputtava.

335
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
Ei sairauden, koska se ei lopu ikinä,

336
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
vaan sen, etten anna ihmisille tilaisuutta
päättää itse, mitä ajattelevat minusta.

337
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Heille on annettava
edes muutama kortti tässä pelissä.

338
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
Varmasti joku huolii minut
sellaisena kuin olen.

339
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Yksi olento,
joka hyväksyy molemmat puoleni.

340
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
En voi näyttää muille
vain yhtä puolta itsestäni.

341
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
Se on Hollywoodia. Se on Gilda.
Se on kaunista,

342
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
mutta ei pysyvää.

343
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Hei. Odota.

344
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
Etkö aikonut hyvästellä?

345
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Tietysti. Minä...

346
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
En vain halua tehdä siitä numeroa.

347
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Ikävää, ettei päätös
ollut sinulle suotuisa.

348
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Olen hukassa ilman sinua.

349
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Ei se mitään.

350
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Tykkään vaihtaa maisemaa.

351
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
Uuteen paikkaan meneminen innostaa.

352
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Juodaanko kahvit?

353
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Totta kai.

354
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Selvä. Hetki vain.

355
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Tarkoititkin nyt.

356
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
Minne aiot mennä?

357
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
En tiedä.

358
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Minulla on säästöjä,
joten en tarvitse uutta työtä heti.

359
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Saatan pitää vapaata.
Ehkä matkustella vähän.

360
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
Sen markettipojan kanssako?
Miten se muuten sujuu?

361
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
Ei siitä tullut mitään.

362
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Ikävää.
-Niin.

363
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Vaihdat aika usein poikaystävää, vai mitä?

364
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Siltä se kai näyttää.

365
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
No, kerranhan sitä on nuori.

366
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Olen bipolaarinen.

367
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
Ihanko totta?

368
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Kyllä.

369
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
Viidentoista iästä saakka.

370
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
Mikset ole kertonut aiemmin?

371
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Älä viitsi. Kuka palkkaisi
mielenterveysongelmaisen

372
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
viihdealan lakifirmaan?
Emmekö ole kyllin hulluja muutenkin?

373
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Anteeksi.

374
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
Miksi sitten kerrot nyt?

375
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Koska tapaamme muutenkin kuin työssä.

376
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Sinun on hyvä tietää, mistä on kyse,

377
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
jos tapaamme muualla kuin toimistossa,

378
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
kuten toivoisin.

379
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Minulla on todella surkeita kausia.

380
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
Sellaisia, että pystyn tuskin liikkumaan.

381
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
Olen toivotonta seuraa.

382
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Pystyn tuskin vastaamaan puhelimeen.

383
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Olen epäluotettava ystävänä.

384
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
Joissakin suhteissa surkein ystävä ikinä.

385
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
En täytä ainuttakaan vaatimusta.

386
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Minulla oli tapaaminen
viisi minuuttia sitten.

387
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Hyvä on.

388
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Phyllis. Hei.

389
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Kerro toimistossa odottaville pomoille,
että tapaaminen pitää peruuttaa.

390
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Tapaan heidät huomenna.

391
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Tiedän. Sano, että olen tosi pahoillani.

392
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Syödäänkö lounasta?

393
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
Saanko ruokalistan?

394
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
Miten nyt menee? Mielialan kannalta?

395
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Olen piristymässä.

396
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
Tänä iltana olen aika maaninen.

397
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Olet ensimmäinen, jolle kerron tästä.

398
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
Miltä tuntuu kertoa?

399
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Kuin norsu nostaisi
yhden jalan rintani päältä.

400
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Hienoa, että kerroit minulle.

401
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
Tämä selittää todella paljon.

402
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
Eniten tietämättömyys haittasi

403
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
täyden yhteyden saamista sinuun.

404
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Tavalla, miten olisin sitä halunnut.

405
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
Haluatko mennä lasilliselle joskus?

406
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
Haluatko mennä elokuviin?
Tai tavata ihmisiä?

407
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Kaikkia noita.

408
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Olet hauskin tuntemani ihminen.

409
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
En luovu siitä.

410
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Kiitos.

411
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
Kiitos itsellesi.

412
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
Ihmeellistä, mitä luottaminen
yhteen tosiystävään saa aikaan.

413
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Kerrottuani Sylvialle tuntui,
että salaisuus paljastui.

414
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Soitin vuosien takaisille poikaystäville.

415
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Kollegoille, joille olin ilman syytä
lakannut soittamasta.

416
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Olin melkein ylpeä sairaudestani.

417
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Minä olen bipolaarinen.

418
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
Oli katarttista ja oudon parantavaa nähdä,

419
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
miten anteeksiantavia
ja ymmärtäväisiä he olivat.

420
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
Ja miten vähän olin arvostanut monia.

421
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
Päätin, että kaikki saisivat tietää,
millainen todella olen.

422
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
Kaiken hyvän, pahan ja hulluuden.

423
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
Miten hänellä menee?

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Jeff oli pari vuotta sitten.

425
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
Kaksi pitkää vuotta on kulunut
etsien oikeaa lääkäriä

426
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
ja juuri oikeaa annostusta.

427
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
Aivojeni kemialliseen epätasapainoon
ei ole parannuskeinoa

428
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
sen enempää kuin rakkauteenkaan.

429
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Mutta on pieni keltainen pilleri,
josta pidän kovin, ja on vaaleansininen,

430
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
pinkkejä kapseleita

431
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
ja kourallinen muita värejä,
jotka ovat muuttaneet elämäni.

432
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Mielialani vaihtelevat,

433
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
mutta ne eivät kiepauta minua
täysin toiseksi ihmiseksi.

434
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
Deittailen taas.

435
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Tietenkin, koska luet tätä.

436
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Mietin Tinderiä, mutta päädyin

437
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
vanhaan kunnon nettideittipalveluun.

438
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Tässä siis olen.

439
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Tällainen olen.

440
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Jos tämä ei pelästytä sinua,

441
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
jätä viesti.