1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
ZAAKCEPTUJ MNIE W KAŻDEJ ODSŁONIE

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
KIM JESTEŚ?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
Kim jestem?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Trudno mnie opisać.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Każdego jest trudno opisać.

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Ale mnie naprawdę trudno opisać.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Bo jestem taka...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
To właściwie drobnostka.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Naprawdę, nic wielkiego.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
No dobrze, dla niektórych to wielka rzecz.
Zależy, jak na to spojrzeć.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
Nie jest niezauważalna,
ale nie jest też ogromna. To nic takiego.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Ale jak mogłabym ci to opisać?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
Chcesz wiedzieć, kim jestem?
Oto, kim jestem.

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Kilka lat temu chciałam kupić
w supermarkecie brzoskwinie.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Miałam na nie ogromną ochotę.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Każdy czasami budzi się rano
i ma przeogromną ochotę na brzoskwinie.

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
I tak było ze mną.

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Tego dnia błyszczałam.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Dosłownie błyszczałam,

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
bo na moją poranną wizytę w supermarkecie

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
włożyłam cekinową bluzkę,
którą absolutnie uwielbiam,

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
a dla której
nigdy nie ma odpowiedniej okazji.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Pasowała mi do nastroju.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Byłam w świetnym nastroju.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
To istota mojego problemu.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Gdy myślałam, że mój nastrój już bardziej
nie może się poprawić, dostrzegłam...

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
stoisko z warzywami.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
Moje poszukiwania brzoskwiń były
w rzeczywistości poszukiwaniem przygody.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
A może nawet miłości.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałam.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Miłość znaleziona w supermarkecie
wczesnym rankiem

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
musi być prawdziwa.
Nikt nie przychodzi tu na podryw.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
Nie szuka jednorazowych numerków
czy przygody na jedną noc.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
Faceci nie dodają sobie odwagi
alkoholem czy kokainą.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
Mężczyźni są tu prawdziwi.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
A jeśli dostaniesz kosza,
nie musisz uciekać pod osłoną nocy

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
z pustymi rękami jak jakiś frajer.
W końcu to sklep.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Można znaleźć tu świetne okazje.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Ja lubię okrągłe i soczyste.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
I niepoobijane.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
Czego szukasz?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Zachciało mi się sałatki owocowej.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Ale nie jakiegoś gotowca,
tylko świeżo zrobionej.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Marnujemy na świecie tyle jedzenia.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Kupuje się wszystkiego po jednym,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
ale do czasu,
aż znów zachce ci się sałatki,

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
wszystko zdąży się już zepsuć.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
Sumienie nie pozwala mi
robić sałatki tylko dla siebie.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
No chyba,

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
że masz dzieci i żonę,
którzy pomogą ci je zjeść.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
Masz żonę i dzieci,
którzy pomogą ci zjeść owoce?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-Ja? Nie, nie mam.
-Nie?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Ja też nie.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
Tego szukasz?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
Chyba tak, docelowo.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
Mówiłem o brzoskwini.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Brzoskwinia, no tak.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Tak.
-Tak, jasne.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Przyszłam po brzoskwinie.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Jasne.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Dobrze się czujesz?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Jesteś jak wulkan energii.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
To tylko magiczny biały proszek.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
Że co?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
Żartuję. Po prostu nie śpię od kilku nocy.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
No co ty? Masz takie napięte terminy?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
Nie, po prostu...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Czasami życie jest zbyt ciekawe,
żeby je przesypiać.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-Rozumiesz?
-Jasne, powiedz to niedźwiedziom.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Dobrze wiedzieć też
o tych innych sprawach.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
Jakich sprawach?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
Że chcesz mieć męża i dzieci.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
A to dlaczego?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
Dobrze to wiedzieć,
gdy idziesz z kimś na randkę.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Jasne, to się przydaje.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Więc dokąd pójdziemy?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Z tobą? Gdziekolwiek.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-Naprawdę?
-Tak.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Naprawdę poprawiłaś mi humor.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Byłem zmęczony, obudziłem się przybity,
moje życie nie miało sensu,

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
i nagle Rita Hayworth
zagaduje mnie w supermarkecie.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Tylko głupiec
nie wykorzystałby takiej szansy.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Kocham cię.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-Co?
-Kocham sposób, w jaki mówisz.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Dziękuję.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
I dziękuję, że tu dziś przyszłaś.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
Nie ma za co.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
Do zobaczenia w czwartek wieczorem.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Świetnie.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
Wiesz co?

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
Praca wydała mi się nagle strasznie nudna.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Może zjemy razem śniadanie?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Dopiero się poznaliśmy.

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Przecież idziemy na randkę.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Randka to kolacja.
Śniadanie jest bardziej intymne.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
Nieułożone włosy, zmęczenie, rozespanie...

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Brak makijażu, ostre światło.
Może skończyć się katastrofą.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Kolacja także.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Dlatego wymyślono alkohol.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
To może kawa?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Na kawę mogę się zgodzić.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Świetnie.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Mogę zamówić babeczkę?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
To byłoby śniadanie.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Do zobaczenia w czwartek.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
No dobrze, wystarczy. To nie La La Land.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Jestem szczęśliwa,
ale to nadal rzeczywistość.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Sami rozumiecie.

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
Własność intelektualna.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
Przypomnisz mi?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Raper skarży boysband,
bo nie zapłacili mu za sample.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Raper skarży jakiś zespół, jasne.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
Świat stanął na głowie. Mam to wziąć?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
Nalegali na naszą nową gwiazdę.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-Tak mnie nazwali?
-Oczywiście.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Zanim przyszłaś, to ja byłam gwiazdą.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
Mruczysz jak ruda kotka
nad miską śmietanki.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Wyglądasz jak Rita Hayworth.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Ktoś mi już dziś to powiedział.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-Kto?
-Mężczyzna.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
Miły?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Bardzo miły.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Gdzie go poznałaś?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Pewnie gdzieś późno,
bo zwlekłaś się tu dziś dopiero o 10.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
I wyglądasz,
jakbyś wczoraj nie wróciła do domu.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Poznałam go rano w supermarkecie.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
Romans w supermarkecie? Poważnie?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Ja stałam przy wędlinach,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
on przy owocach.
Miłość od pierwszego wejrzenia.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Chętnie go poznam.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
A myślałam,
że spotykasz się z tym muzykiem.

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Nie pasowaliśmy do siebie.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Jesteś zbyt wybredna.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
Kadry prosiły, żebym o tym wspomniała.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
W zeszłym miesiącu
opuściłaś cztery dni z dwudziestu.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Wiem, wiem. To zespół jelita drażliwego.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
Poważnie? Przykra sprawa.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Nieważne, czy jesteś dobra
w tym, co robisz.

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
Nie jestem w stanie udobruchać szefów,
jeśli nie ma cię w pracy.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Jasne, postaram się.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Dobrze. Nie chcę cię stracić.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Dopiero zaczęłaś i chyba cię lubię.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Ja też cię chyba lubię.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Drink po pracy? Opowiesz mi o nim?

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Zgoda.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
I tu zaczyna się mój problem.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Nie wiem, co go powoduje.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
Niski cukier? Reakcja chemiczna?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
Problem psychologiczny? Kto wie?

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Ale pojawia się.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Nadchodzi jak potwór
z czarno-białych filmów

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
i nieważne, jak szybko uciekasz,
on zawsze cię dogania.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
Jest tylko jedno miejsce,
gdzie cię nie znajdzie.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Halo? Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Tak.

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Mówi Jeff.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Dzwonię, żeby potwierdzić twój adres.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
Chyba, że chcesz odwołać randkę.

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Zostały ci dwie minuty.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
Nie.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Przyjdź, jasne. Na randkę.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
Więc Rita Hayworth umówiła się na randkę?

164
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Cześć, Jeff.

165
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Kurde, przepraszam.

166
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Nic nie szkodzi.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Chyba nie zacząłem zbyt dobrze.

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-Nic ci nie jest?
-Nie.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Co to?

170
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
To drewniana brzoskwinia.

171
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Z jesionu.

172
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
Jesteś stolarzem?

173
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
Nie jestem stolarzem.

174
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
Zobaczyłem to w sklepie.

175
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
To taki symbol.

176
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Jak miło.

177
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Idziemy?

178
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
Dokąd chcesz iść?

179
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
Obojętnie. Tylko żeby nie było elegancko.

180
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
Dobrze się czujesz?

181
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
Tak.

182
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
Co chciałabyś zjeść?

183
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Muesli.

184
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
To może się nie udać...

185
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Znam jedno miejsce. Chodź.

186
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Proszę, Lex.
-Dzięki, Cynthio.

187
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
Masz może siostrę bliźniaczkę?

188
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Nie.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Dziękuję bardzo.
-Nie ma za co.

190
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
To było...

191
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Chcesz iść na lody?

192
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Pewnie.

193
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Jasne, tak.

194
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Fajnie.

195
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
Wejdziesz na kawę...

196
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-Wiesz co?
-...albo na seks?

197
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
Nie tym razem.

198
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Jasne, rozumiem.

199
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
Nie chciałbym przeszkadzać.

200
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
Przeszkadzać w czym?

201
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
W tym, co dziś robiłaś,

202
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
co było ciekawsze niż ta randka.

203
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
Nie musisz czuć się zobowiązana.

204
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
Nie, to nie o to chodzi.

205
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Ja nie... Nie czuję się...

206
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
No dobrze, czuję się trochę zobowiązana,
ale inaczej, niż myślisz.

207
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
Po prostu...

208
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Jestem chora...

209
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
Mam grypę i nie czuję się na siłach.

210
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Przykro mi.

211
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
Dlaczego nic nie mówiłaś?

212
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Muszę się porządnie wyspać.

213
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
Wtedy będziemy mogli
iść na normalną randkę.

214
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
Zadzwonisz?

215
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Wiesz co?

216
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
To ty zadzwoń do mnie.

217
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Masz mój numer.

218
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
To zaczęło się w liceum.

219
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Pewnego dnia chciałam zostać w łóżku.

220
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
Rodzice mi pozwolili.
Myśleli, że jestem chora,

221
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
bo fizycznie
nie byłam w stanie wstać z łóżka.

222
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Dwadzieścia jeden dni później
nadal tkwiłam w łóżku.

223
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
Dzieci mają niesamowitą zdolność
przetwarzania nowych informacji.

224
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
Nie wiedzą, kiedy pewne rzeczy
nie są takie, jak powinny.

225
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Wtedy nauczyłam się, jak z tym żyć.

226
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Nadrabiałam wszystko
w okresach intensywnej produktywności.

227
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Zostałam wzorową uczennicą.

228
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Wybaczano mi 50% nieobecności,

229
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
bo przez drugą połowę
świetnie się uczyłam.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
Podążajcie za marzeniami!

231
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Na studiach podobnie.
Tygodniami nie wychodziłam z akademika.

232
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
A potem spędzałam tygodnie w bibliotece
i zdobywałam najlepsze oceny.

233
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
Co ci jest?

234
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
I przeprowadzka do Nowego Jorku.

235
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Pokonywałam rywali
w niezliczonych kancelariach...

236
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
które w końcu zdawały sobie sprawę,
że moja zabójcza dbałość o szczegóły

237
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
czy ślęczenie po nocach
podczas prowadzenia sprawy

238
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
nie są w stanie zrekompensować
mojej tragicznej frekwencji w pracy.

239
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
W międzyczasie
próbowałam różnego leczenia, analiz,

240
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
terapii elektrowstrząsami,
terapii poznawczo-behawioralnej,

241
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
leków, dosłownie wszystkiego.

242
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
Moi pracodawcy, rodzina i przyjaciele

243
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
byli zupełnie nieświadomi
i wierzyli w moje wymówki.

244
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
Zjawiałam się tylko,
gdy byłam w świetnej formie.

245
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
Tym stało się moje życie
i nikt nie znał prawdziwej mnie.

246
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Tak, Lexi Donohoe.

247
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Oczywiście, tak.

248
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
Na jutro?

249
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Dam radę, nie ma problemu.

250
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Ale zza czarnych chmur
w końcu zawsze wychodziło słońce,

251
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
więc radziłam sobie z tym.

252
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Skoro o tym mowa...

253
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Idealny poranek.

254
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Ptaszki śpiewają mi pod oknem.

255
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
Zapach świeżo skoszonej trawy.

256
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Jeff!

257
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, najwspanialszy mężczyzna na świecie.

258
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff o pięknym uśmiechu,
przepełniony potencjałem.

259
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
Tyle obietnic w jednym ludzkim stworzeniu.

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
Czy 6.30 rano to za wcześnie,
żeby zadzwonić?

261
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
Nie, w porządku.

262
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-Halo?
-Jeff?

263
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-Tak?
-Mówi Lexi.

264
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
Naprawdę?

265
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
Jest za wcześnie?
Powiedz, że nie jest za wcześnie.

266
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
Za wcześnie na co?

267
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Na śniadanie. Tym razem
ty możesz zjeść muesli, a ja stek.

268
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
Wszystko robisz na odwrót?

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Właściwie to tak.

270
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Dobrze się czujesz?

271
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
Co się działo na naszej randce?

272
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
Nic takiego. Byłam po prostu zmęczona.
Miałam dużo pracy.

273
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
To nieważne. Możemy się spotkać?

274
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Kolacja wieczorem? A może kino?

275
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
Sama nie wiem.
Po prostu chcę cię zobaczyć.

276
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Cholera, dziś nie bardzo mi pasuje.

277
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
Może być wtorek?

278
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
Wtorek? Wtorek jest za całą wieczność.

279
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Kto wie, czy dożyjemy do wtorku?

280
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Wtorek jest jutro, więc mamy spore szanse.

281
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
Z takim prezydentem? O nie.

282
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Wszystko może się zdarzyć.

283
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Czemu nie spotkamy się dzisiaj?

284
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
A czemu akurat dzisiaj?

285
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
Chcę jak najszybciej lepiej cię poznać.

286
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
To miłe.

287
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
Więc zobaczymy się dziś?
U mnie. Ugotuję coś.

288
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Dobra.

289
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
No to pa.

290
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
Nie wiem, jak wy,
ale gdy ja jestem w takim nastroju,

291
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
czuję się, jakbym grała
w czołówce własnego serialu.

292
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
WYSTĘPUJĄ: LEXI DONOHOE JAKO „LEXI”

293
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
JUDD HIRSCH JAKO „TAKSIARZ HARRY”

294
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
Jak się czujesz, Lexi?

295
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
JUDD HIRSCH JAKO „ALEC”

296
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
Jesteś wesoła czy smutna?

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
A jak myślisz, Alec?

298
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
JUDD HIRSCH JAKO „FUNKCJONARIUSZ MAHONEY”

299
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Trzeba by posprzątać tę dwubiegunowość.

300
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
Oto ideał.

301
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Hollywood w swoim najlepszym,
bezwstydnym wydaniu.

302
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Każdy włosek na swoim miejscu.
Każdy ruch jak z obrazka.

303
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Żadnego zbędnego kroku.

304
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Przypomniałam sobie,
co kiedyś powiedziała Rita Hayworth.

305
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
„Każdy mężczyzna zakochiwał się w Gildzie,

306
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
„ale budził się u mojego boku”.

307
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
I zrobiło mi się bardzo smutno.

308
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Proszę.

309
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Tylko nie to.

310
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Tylko nie to.

311
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
Proszę, tylko nie to.

312
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Oto i ona.

313
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Cisza.

314
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
Przeraźliwa cisza po kolejnym mężczyźnie,
który odszedł z mojego życia,

315
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
zanim jeszcze na dobre się w nim pojawił.

316
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
Cisza, której sama byłam powodem.

317
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Jak zazdrosna, szalona matka
odpędzająca z progu nastolatków

318
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
zalecających się do córki
zamkniętej na górze.

319
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
Czy Jeff by został?

320
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
Gdyby wiedział?

321
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Gdym przyznała się
od razu w supermarkecie.

322
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
„Przy okazji, mam chorobę dwubiegunową.
Chyba ci to nie przeszkadza?”

323
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
Uciekłby, gdzie pieprz rośnie
albo chociaż do mrożonek,

324
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
uśmiechając się uprzejmie?

325
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Lubił niepoobijane brzoskwinie.

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
Jak poradziłby sobie
ze zniszczoną psychiką?

327
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Proszę, wróć, nie wracaj.

328
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Proszę, wróć, nie wracaj.

329
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Proszę, wróć.

330
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Leżałam w łóżku,

331
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
a mój piękny, idealny mężczyzna

332
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
odchodził coraz dalej.

333
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
I nagle postanowiłam,
że to musi się skończyć.

334
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
Nie choroba, ta nigdy się nie skończy.

335
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
Tylko fakt, że nie daję ludziom szansy,
żeby naprawdę mnie poznali.

336
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Żeby sami mogli zdecydować.

337
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
Musi istnieć ktoś,
kto pokocha mnie taką, jaka jestem.

338
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Jeden człowiek,
który zaakceptuje moje obie strony.

339
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
Nie można pokazywać innym
tylko jednej swojej strony.

340
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
Takie są Hollywood i Gilda. Piękne,

341
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
ale nie mogą trwać wiecznie.

342
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Poczekaj.

343
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
Nawet się nie pożegnasz?

344
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Nie, ja tylko...

345
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
Nie chcę robić z tego wielkiego halo.

346
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Przykro mi, że tak zdecydowali.

347
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Będzie mi tu ciebie brakowało.

348
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Nic się nie stało.

349
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Lubię zmiany.

350
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
Nowe miejsca, przynajmniej się nie nudzę.

351
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Pójdziemy na kawę?

352
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Jasne, oczywiście.

353
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Daj mi chwilkę.

354
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Chcesz iść teraz?

355
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
Więc dokąd pójdziesz?

356
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
Nie wiem.

357
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Mam oszczędności,
więc nie muszę od razu szukać pracy.

358
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Może zrobię sobie przerwę,
pozwiedzam świat.

359
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
Z chłopakiem z supermarketu?
Jak wam się układa?

360
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
Nie ułożyło nam się.

361
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Przykro mi.
-Dzięki.

362
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Zmieniasz ich jak rękawiczki, co?

363
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Tak to może wyglądać.

364
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
Młodym jest się tylko raz.

365
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Mam chorobę dwubiegunową.

366
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
Naprawdę?

367
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Tak.

368
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
Choruję, odkąd skończyłam 15 lat.

369
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

370
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Kto zatrudniłby prawniczkę
z chorobą psychiczną?

371
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
Szczególnie w przemyśle rozrywkowym.

372
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Przepraszam.

373
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
Dlaczego mówisz mi o tym teraz?

374
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Jesteś więcej niż koleżanką z pracy.

375
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Powinnaś wiedzieć,

376
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
jeśli będziemy
widywać się poza kancelarią.

377
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
Bardzo bym tego chciała.

378
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Miewam okresy poważnej depresji.

379
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
Tak poważnej, że ledwo mogę się ruszać.

380
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
Moje towarzystwo bywa nie do zniesienia.

381
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Ledwo mogę odebrać telefon.

382
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Nie można na mnie polegać.

383
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
Bywam najgorszą przyjaciółką na świecie.

384
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
Zupełnie się na nią nie nadaję.

385
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Powinnam być na spotkaniu pięć minut temu.

386
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Rozumiem.

387
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Phyllis, cześć.

388
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Powiedz ludziom w moim biurze,
że musimy odwołać dzisiejsze spotkanie.

389
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Spotkam się z nimi jutro.

390
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Wiem. Powiedz im, że przepraszam.

391
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Zjemy razem lunch?

392
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
Poproszę menu.

393
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
Gdzie teraz jesteś,
jeśli chodzi o nastrój?

394
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Wychodzę z dołka.

395
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
Dziś wieczorem będę jak wariatka.

396
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Jesteś pierwszą osobą,
której o tym powiedziałam.

397
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
I jak się z tym czujesz?

398
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Jakby słoń zdjął mi
jedną stopę z klatki piersiowej.

399
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Cieszę się, że mi powiedziałaś.

400
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
To wiele wyjaśnia.

401
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
Nie wiedząc, miałam problem,

402
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
żeby nawiązać z tobą prawdziwą więź.

403
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Tak, jakbym chciała.

404
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
Może pójdziemy czasami na drinka?

405
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
Do kina? Albo spotkać się z innymi?

406
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Wszystkie z powyższych.

407
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Jesteś najfajniejszą osobą,
jaką kiedykolwiek spotkałam.

408
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Nie pozwolę ci tak łatwo odejść.

409
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Dziękuję.

410
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
To ja ci dziękuję.

411
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
Zaufanie jednemu prawdziwemu przyjacielowi
może wiele w naszym życiu zmienić.

412
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Gdy powiedziałam Sylvii,
mój sekret ujrzał światło dziennie.

413
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Zadzwoniłam do byłych chłopaków.

414
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Znajomych, do których
przestałam dzwonić bez powodu.

415
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Niemal czułam się dumna, że choruję.

416
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Zdiagnozowano mi chorobę dwubiegunową.

417
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
To było katartyczne,
oczyszczające przeżycie.

418
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
Wszyscy wykazali się
dużym zrozumieniem i wyrozumiałością.

419
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
Powinnam była bardziej w nich wierzyć.

420
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
Obiecałam sobie,
że wszyscy poznają moją pełną historię.

421
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
To, co dobre, to, co złe i to, co szalone.

422
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
Jak sobie radzi?

423
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Poznałam Jeffa dwa lata temu.

424
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
Dwa długie lata,
zanim znalazłam odpowiedniego lekarza

425
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
i odpowiednią dawkę leków.

426
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
Nie da się wyleczyć zaburzenia
równowagi chemicznej w moim mózgu,

427
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
podobnie, jak nie da się
wyleczyć z miłości.

428
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Ale istnieją małe żółte tabletki,
które bardzo lubię, i bladoniebieskie

429
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
i śliczne różowe kapsułki

430
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
oraz garść innych kolorów,
które całkiem odmieniły moje życie.

431
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Miewam różne nastroje,

432
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
ale nie staję się przez nie inną osobą.

433
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
Wróciłam też do umawiania się na randki.

434
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Czego masz świadomość, skoro to czytasz.

435
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Rozważałam Tinder,
ale w końcu zdecydowałam się

436
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
na tradycyjny serwis randkowy.

437
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
No i jestem.

438
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Oto ja.

439
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Jeśli to cię nie przeraża,

440
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
napisz do mnie wiadomość.