1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
Moderne kjærlighet

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
Ta meg som jeg er, uansett hvem jeg er

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
HVEM ER DU?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
Hvem er jeg?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Jeg er vanskelig å beskrive.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Alle er vel vanskelige å beskrive?

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Men jeg er veldig vanskelig å beskrive.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Fordi jeg har en liten...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
...ting. Det er en liten ting.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Ingenting mer. Ikke noe stort.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
Det vil si, den er litt stor,
avhengig av hvordan du ser på den.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
Den er ikke bitte liten, men ikke enorm.
Det er en ting. Det er alt.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Men hvordan skal jeg fortelle deg om den?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
Vil du vite hvem jeg er? Dette er meg:

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Jeg var i en matvarebutikk
for noen år siden. Jeg så etter fersken.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Jeg måtte bare ha fersken.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Du vet hvordan du våkner av og til
og er helt gal etter fersken?

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
Slik.

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Og jeg glitret.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Bokstavelig talt,

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
da jeg som butikkantrekk
denne morgenen hadde valgt

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
en paljettbluse jeg elsker

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
og som jeg aldri finner
den rette anledningen for.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Den passet til humøret mitt.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Jeg var i veldig godt humør.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
Og det er på en måte problemet.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Og da jeg ikke trodde
humøret mitt kunne bli bedre, så jeg...

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
...grønnsaksdisken.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
Min angivelige leting etter fersken
var egentlig en leting etter eventyr.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
Kanskje til og med kjærlighet.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
Jeg visste det bare ikke da.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Hvis du kan finne kjærligheten i en butikk
tidlig om morgenen,

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
vet du at den er ekte.
Ingen er her for å sjekke.

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
Ingen ser etter et enkelt ligg,
en engangsaffære.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
Mennene er ikke overmodige
på grunn av alkohol eller dop.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
De er ekte vare her.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
Og hvis du ikke får napp,
trenger du ikke å luske av gårde i natten,

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
tomhendt som en taper. Det er en butikk.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Du kan fremdeles gjøre et varp.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Jeg liker mine faste og saftige.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Og uten merker.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
Hva leter du etter?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Jeg fikk så lyst på fruktsalat.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Men ikke ferdiglaget. Superfersk.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Ikke sant? For det går så mye til spille.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Du må kjøpe én av hver,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
og innen du vil ha fruktsalat igjen,

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
har alt blitt litt råttent.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
Min samvittighet lar meg ikke
lage fruktsalat bare til meg selv.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
Med mindre

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
du har flere barn som løper rundt,
og en kone som også kan spise frukten.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
Har du kone og barn
som kan spise frukten din?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-Jeg? Nei, det har jeg ikke.
-Ikke?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Ikke jeg heller.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
Er det det du leter etter?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
Det er vel det? Etter hvert.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
Jeg mente ferskenen.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Å ja. Ferskenen.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Akkurat.
-Ja. Nei.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Kom absolutt for å kjøpe fersken.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Ja visst.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Alt i orden?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Du virker hyperenergisk.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
Sikkert all kokainen jeg tok i morges.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
Hva?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
Nei da. Jeg har vært oppe i noen netter.
Tre netter, faktisk.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
Har du en deadline, eller noe?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
Nei, jeg bare...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Av og til er livet for interessant
til å sove det bort.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-Skjønner du?
-Si det til bjørnene.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Men det er greit å vite det andre også.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
Hva da?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
At du vil ha de tingene. Mann og barn.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
Hvorfor det?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
Det er bare greit å vite
når du skal på date med noen.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Ja, det er nyttig.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Så hvor skal vi?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Hvor som helst. Med deg.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-Mener du det?
-Ja.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Du har bare lyst opp dagen min.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Jeg var trøtt og sliten,
våknet opp nedslått og retningsløs,

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
og så kommer Rita Hayworth bort til meg
på matbutikken.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Du gir ikke slipp på noe slikt
med mindre du er dum.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Jeg elsker deg.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-Hva?
-Jeg elsker måten du snakker på.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Takk.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Og takk for at du kom hit i dag.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
Bare hyggelig.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
Så vi sees torsdag kveld.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Perfekt.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
Vet du...

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
Plutselig virker ikke jobben
så interessant.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Vil du spise frokost med meg?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Vi møttes nettopp.

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Du skal på date med meg.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Ja, men date er middag.
Frokost er intimt. Det er noe annet.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
Frokost er sovesveis og trøtte øyne...

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Ingen sminke, grelle lys.
Det kan gå fryktelig galt.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Det kan middag også.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Det er det alkohol er til for.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
Hva med kaffe?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Kaffe kan jeg klare.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Greit.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Kan jeg kjøpe en scone?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
Nei, det er frokost.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Vi sees på torsdag.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Greit, nok. Dette er ikke La La Land.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Jeg er lykkelig,
men virkeligheten finnes fremdeles.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Du skjønner hva jeg mener.

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
Åndsverksaken.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
Minn meg på det?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Rapperen som saksøker guttegruppen
for en snutt de aldri betalte for.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Ja. Jeg vet at en rapper saksøker et band.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
Det er så bakvendt.
Vil de ha meg på saken?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
De insisterer på det nye stjerneskuddet.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-Brukte de det ordet?
-Selvsagt.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Jeg var stjerneskuddet før du kom.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
Og se på deg,
som en oransje katt som har fått fløte.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Du ser ut som Rita Hayworth.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Du er den andre
som sier det til meg i dag.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-Hvem andre sa det?
-En fyr.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
Hyggelig fyr?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Veldig hyggelig.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Hvor møtte du ham?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Sent et sted, antar jeg,
siden du kom vandrende inn hit klokka ti.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
Og du ser ikke ut som
du har vært hjemme siden i går kveld.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Matbutikken. I morges.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
Hva? Hvem får seg en date på matbutikken?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Jeg var ved ferskvaredisken,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
han i frukt og grønt.
Vi visste at det var kjærlighet.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Kanskje vi kan få møte denne.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
Jeg trodde du var sammen med
den musikeren?

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Jeg var det. Vi passet ikke sammen.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Du er altfor kresen.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
Personal ba meg snakke med deg.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
Du har vært borte i fire av 20 dager.
Forrige måned, angivelig.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Ja, jeg har irritabel tarmsyndrom.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
Så leit å høre.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Men det spiller ingen rolle
hvor god du er i jobben,

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
jeg kan ikke forsvare flere dager borte
til sjefene våre.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Jeg vet det. Jeg er på saken.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Bra. For jeg vil ikke miste deg.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Du begynte nettopp, og jeg liker deg litt.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Jeg liker deg litt også.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Drinker senere? Du kan fortelle om ham.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Avtale.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
Og her begynner problemet.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Jeg vet ikke hva som utløser det.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
Blodsukkeret? Noe kjemisk?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
Psykologisk? Hvem vet.

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Men det kommer.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Som et monster fra en gammel
svart-hvitt-film som kommer gående,

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
og uansett hvor fort du løper,
holder han følge.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
Og det er bare ett sted
han ikke finner deg.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Hallo? Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Ja.

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Det er Jeff.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Jeg ringer for å bekrefte gatenummeret.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
Med mindre du vil avlyse.

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Du har fremdeles to minutter.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
Nei.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Kom bort. Ja. Til daten.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
Så Rita Hayworth fikk seg en date?

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
Hei.

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Hei, Jeff.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Pokker. Unnskyld.

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Det går fint.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Dette begynner ikke bra.

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-Alt i orden?
-Ja da.

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Hva er det?

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Det er en utskåret fersken.

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Av ask.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
Er du tredreier?

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
Nei, jeg er ikke tredreier.

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
Jeg så den i et utstillingsvindu.

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
Det virket symbolsk.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Så snilt.

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Skal vi gå?

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
Greit.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
Hvor vil du gå?

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
Samme det. Et uformelt sted.

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
Alt i orden?

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
Ja da.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
Hva vil du spise?

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Mysli.

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
Det kan bli vanskelig akkurat nå.

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Jeg vet om et sted. Kom igjen.

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Vær så god, Lex.
-Takk, Cynthia.

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
Du har vel ikke tilfeldigvis en tvilling?

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Nei.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
Dette var...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Har du lyst på is?

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Greit.

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Ja da.

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Greit.

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
Vil du bli med opp på kaffe...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-Vet du hva...
-...eller sex eller noe?

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
Ellers takk.

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Jeg skjønner.

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
Jeg bør bare la deg få gjøre ditt.

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
Hva da?

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
Det du gjør denne kvelden

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
som er mer interessant enn dette.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
Du burde ikke føle deg forpliktet.

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
Nei, det er ikke noe sånt.

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Jeg føler meg ikke...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
Greit, jeg føler meg litt forpliktet,
men det er ikke det du tror.

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
Jeg...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Jeg er syk, og...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
Jeg har hatt influensa,
og er ikke så pigg.

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Så leit.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
-Hvorfor sa du ikke det før?
-Du...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Ja, jeg sover det av meg,

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
så gjør vi dette ordentlig en annen gang.

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
Ringer du meg?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Vet du hva?

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
Du kan ringe meg hvis du vil.

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Du har nummeret mitt.

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
Det begynte på videregående.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Én dag ville jeg bli liggende.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
Foreldrene mine lot meg,
de antok jeg var syk

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
fordi jeg ikke kom meg ut av senga.

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Tjueen dager senere lå jeg der ennå.

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
Barn har en utrolig evne til
å takle ny informasjon.

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
De vet ikke at visse ting ikke er
slik de skal være.

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Så her fant jeg ut
hvordan jeg skulle leve med dette.

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Jeg kunne gjøre opp for det
med intense produktivitetsperioder.

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Jeg ble stjerneeleven.

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Dermed kunne jeg miste 50 % av skoleåret.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
Ved å være genial i den andre halvdelen.

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
Følg drømmene deres!

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Det samme på Vassar.
Ukevis på rommet uten å komme ut.

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
Og deretter ukevis på biblioteket
for å ta det igjen og få rå karakterer.

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
Hva feiler det deg?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
Og så da jeg flyttet til New York.

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Jeg slo ut konkurrentene
i utallige bedrifter...

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
...helt til alle, én etter én, skjønte
at mine grundige detaljkunnskaper

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
og intense arbeidskapasitet døgnet rundt
når jeg jobbet med en sak,

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
ikke kunne gjøre opp for
den katastrofale fremmøtet.

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
I løpet av alt dette
var det utallige sofaer, analyser,

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
elektrosjokk, kognitiv atferdsterapi,

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
medikamenter og Gud vet hva.

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
I mellomtiden holdt jeg arbeidsgivere,
familie og venner

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
lykkelig uvitende med unnskyldninger,

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
og dukket bare opp når jeg var sikker på
at jeg kom til å imponere.

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
Det var slik livet ble,
og ingen visste egentlig hvem jeg var.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Ja. Lexi Donohoe.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Ja, absolutt, jeg...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
Innen i morgen?

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Ikke noe problem.

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Men så lenge skyene til slutt forsvant,

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
kunne jeg takle det.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Og apropos det...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
En perfekt morgen.

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Fugler kvitrer utenfor vinduet.

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
Lukten av nyslått gress.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Jeff!

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, verdens snilleste mann.

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff med det fineste smilet
og alt potensialet i verden,

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
og løftet i én enkelt person.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
Var det for tidlig å ringe Jeff
klokka 06.30?

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
Nei, det går fint.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-Hallo?
-Jeff?

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-Ja?
-Det er Lexi.

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
Seriøst?

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
Er det for tidlig?
Si at det ikke er for tidlig.

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
For tidlig for hva da?

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Frokost. Denne gangen kan du ta mysli
og jeg ta biffen.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
Er du det omvendte av alt?

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Kanskje jeg er det.

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Er alt i orden?

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
Hva var egentlig i veien forleden kveld?

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
Ingenting, jeg var bare sliten.
Det har vært så travelt på jobben.

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Det spiller ingen rolle nå.
Kan vi treffes i kveld?

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Spise middag? Eller se en film?

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
Gå på klubb? Jeg vet ikke.
Jeg vil bare treffe deg.

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Søren. I kveld blir det vanskelig.

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
Hva med tirsdag?

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
Tirsdag? Det er et helt liv unna.

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Hvem vet om vi lever på tirsdag?

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
Det er i morgen.
Jeg tror vi har en god sjanse.

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
Med han-du-vet i ledelsen? Nei.

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Alt kan skje på et døgn.

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Hva er galt med i kveld?

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
Greit. Hva er så spesielt med i kveld?

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
Jeg vil ikke kaste bort én dag til
med å ikke bli kjent med deg.

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
Så fint.

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
Så vi sees i kveld?
Hos meg? Jeg lager mat.

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Ja vel.

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
Greit. Ha det.

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
Jeg vet ikke med deg,
men når jeg er i et slikt humør,

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
er det som om jeg er i åpningssekvensen
til mitt eget TV-show.

294
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
MED LEXI DONOHOE SOM "LEXI"

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
OG JUDD HIRSCH SOM "TAXISJÅFØREN HARRY"

296
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
Hvordan går det i dag, Lexi?

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
OG JUDD HIRSCH SOM "ALEC"

298
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
Oppe eller nede?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Hva tror du, Alec?

300
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
OG JUDD HIRSCH SOM "BETJENT MAHONEY"

301
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Jeg må vaske ut det bipolare herfra.

302
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
Dette var ren lykke.

303
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Hollywood på sitt mest skamløse beste.

304
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Hvert hårstrå på plass.
Hver bevegelse et bilde.

305
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Ikke et eneste feiltrinn.

306
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Så husket jeg en ofte sitert replikk
fra Rita Hayworth:

307
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Alle menn jeg har kjent,
har forelsket seg i Gilda

308
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"og våknet med meg."

309
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
Og så ble jeg trist.

310
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Vær så snill.

311
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Kom igjen.

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Kom igjen.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
Kom igjen.

314
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
Kom igjen.

315
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Og der er den.

316
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Stillheten.

317
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
Den kvalmende stillheten av enda en mann
som vandrer ut av livet mitt

318
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
før han kommer inn døra.

319
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
En stillhet jeg selv har skapt.

320
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Som en gal og sjalu mor
som jager tenåringer fra dørstokken

321
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
med datteren innelåst ovenpå.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
Ville han blitt?

323
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
Jeff? Om han hadde visst det?

324
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Hvis jeg hadde vært ærlig i butikken
og sagt:

325
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"Forresten så er jeg bipolar.
Jeg takler det. Gjør du?"

326
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
Ville han løpt for livet
ut fra frossenmatavdelingen

327
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
med et "ja vel" og et høflig smil?

328
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Her var en mann
som ikke ville ha merker på ferskenen.

329
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
Hvordan kunne han takle en ødelagt psyke?

330
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Kom tilbake, ikke kom tilbake.

331
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Kom tilbake, ikke kom tilbake.

332
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Kom tilbake.

333
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Men da jeg lå der

334
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
mens en snill og kjekk mann

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
gikk fra døren min,

336
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
sa noe meg at dette måtte ta slutt.

337
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
Ikke sykdommen, den slutter aldri,

338
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
men å ikke gi folk sjansen til
å gjøre seg opp sin egen mening om meg.

339
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Gi dem i det minste noen kort i spillet.

340
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
Det må finnes noen der ute
som tar meg for den jeg er.

341
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Ett menneske som aksepterer
de to menneskene inni deg.

342
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
Du kan ikke vise
bare én del av deg til noen.

343
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
Det er Hollywood. Det er Gilda.
Og det er vakkert,

344
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
men det kan ikke vare.

345
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Du. Vent.

346
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
Skulle du ikke si ha det?

347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Selvsagt. Jeg...

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
...ville bare ikke lage oppstyr.

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Beklager at avgjørelsen
ikke gikk din vei.

350
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Jeg kommer til å bli fortapt uten deg.

351
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Det går fint.

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Jeg liker uansett å gå videre.

353
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
Nye arbeidsplasser. Spennende.

354
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Kan vi ta en kopp kaffe?

355
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Så klart.

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Bare et øyeblikk.

357
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Du mente nå.

358
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
Så hvor skal du begynne nå?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
Vet ikke.

360
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Jeg har noen sparepenger,
så jeg må ikke finne en ny jobb straks.

361
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Jeg tar meg kanskje litt fri. Reiser litt.

362
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
Med butikkfyren din? Hvordan går det?

363
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
Det gikk ikke.

364
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Så dumt.
-Ja.

365
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Du går jammen fort gjennom dem.

366
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Det ser vel slik ut.

367
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
Men du er jo bare ung én gang.

368
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Jeg er bipolar.

369
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
Er du?

370
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Ja.

371
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
Har vært det siden jeg var 15.

372
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
Hvorfor sa du det aldri?

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Gi deg. Hvem vil ansette en
med en psykisk sykdom

374
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
i underholdningsrett? Er vi ikke gale nok?

375
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Beklager.

376
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
Så hvorfor sier du det nå?

377
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Fordi du er mer enn jobben.

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Og du burde vite hva du har med å gjøre

379
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
hvis vi skal møtes utenfor kontoret,

380
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
og det vil jeg gjerne.

381
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Men jeg har utrolig mørke perioder.

382
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
Så mørke at jeg knapt kan røre meg.

383
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
Jeg er umulig å være nær.

384
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Jeg kan knapt nok ta telefonen.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Jeg er fullstendig upålitelig som venn.

386
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
På enkelte måter er jeg faktisk
den verste vennen du kunne ha.

387
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
Jeg oppfyller ikke et eneste krav.

388
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Jeg har et møte for fem minutter siden.

389
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Ja vel.

390
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Hei, Phyllis.

391
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Si til de folkene fra ledelsen
at vi må avlyse i dag.

392
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Jeg møter dem i morgen.

393
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Jeg vet det. Si at jeg beklager.

394
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Skal vi spise lunsj?

395
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
Kan jeg få en meny?

396
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
Så hvor på humørskalaen er du nå?

397
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Jeg er på vei opp fra en nedtur.

398
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
I kveld kommer jeg til å bli
ganske manisk.

399
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Du er den første jeg har fortalt om dette.

400
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
Hvordan føles det?

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Som om en elefant har løftet
en av føttene fra brystet mitt.

402
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Jeg er så glad du sa det.

403
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
Det forklarer så mye.

404
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
Å ikke vite gjorde det vanskelig

405
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
å få ordentlig kontakt med deg.

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Slik jeg ville ønsket.

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
Skal vi ta en drink en gang?

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
Gå på kino? Møte noen folk?

409
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Alt sammen.

410
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Du er den morsomste jeg har møtt.

411
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Jeg gir ikke slipp på det.

412
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Takk.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
Selv takk.

414
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
Det er utrolig hva som kan skje
når du stoler på én venn i livet.

415
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Da jeg hadde fortalt det til Sylvia,
var det som om katta var ute av sekken.

416
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Jeg ringte gamle kjærester.

417
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Kolleger jeg hadde sluttet å ringe
uten grunn.

418
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Jeg var nesten stolt av tilstanden min.

419
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Det viser seg at jeg er bipolar.

420
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
Det var katarsisk
og underlig nok helbredende

421
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
hvor tilgivende
og forståelsesfulle de var.

422
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
Og hvor liten tro jeg hadde hatt
på så mange.

423
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
Så jeg lovte meg selv at ingen
ikke skulle vite hele historien min.

424
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
Det gode, det vonde og det sprø.

425
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
Hvordan er det med henne?

426
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Jeff skjedde for et par år siden.

427
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
To lange år siden,
med leting etter den riktige legen

428
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
og den riktige dosen.

429
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
Det finnes ingen kur for
den kjemiske ubalansen i hjernen min,

430
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
like lite som det finnes
en kur for kjærlighet.

431
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Men det finnes en liten gul pille
jeg er veldig glad i, en lyseblå en,

432
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
noen fine, rosa kapsler

433
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
og en håndfull andre farger
som har forandret livet mitt.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Jeg har humørsvingninger,

435
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
men de gjør meg ikke til en annen person.

436
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
Og jeg er tilbake på datemarkedet.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Åpenbart, siden du leser dette.

438
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Jeg tenkte på Tinder,
men så bestemte jeg meg for

439
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
en god, gammeldags nettdate-tjeneste.

440
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Så her er jeg.

441
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Dette er meg.

442
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Hvis dette ikke skremmer deg,

443
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
send meg gjerne en melding.