1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
AMOR MODERNO

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
-No, espera.
-¿Disfrutas esto?

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
-Hagámoslo de nuevo. Está bien.
-¿De verdad?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
Listo

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
No, está bien.
Tómala sin flash la próxima vez.

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
¿Por qué el nombre "Chispa"?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
Parecía apropiado
para una aplicación de citas.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Me gustan los dos sentidos.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
Encender una chispa, unir
dos puntos, ya sabes,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
dos cosas, como soldándolas.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
Tiene sentido.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
Es lindo.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
Bien, esta es mi opinión.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
Chispa no es un sitio de citas en sí.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
En este nuevo mundo,
donde hay tantas elecciones

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
y tantas opciones,
es bueno tener una guía.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
Me gusta lo de "guía".
Creo que terminaré con eso.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
¿Dónde se publicará esto?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
En la revista de los domingos
de The Times.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
Genial.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
Muchas gracias por tu tiempo.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
-Fue lindo conocerte.
-Tienes material

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
-para armar algo ahí.
-No, bien.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
Quería preguntarte algo.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
¿Alguna vez estuviste enamorado?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
¿Disculpa?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
Te pregunté si alguna vez
estuviste enamorado.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
Sí.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
Nadie me había preguntado eso
en una entrevista antes.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
No tengo que imprimirlo.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
¿Imprimir qué?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
La historia que tienes escrita
en el rostro.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
¿De verdad? ¿Es tan obvio?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
¿Tienes algunos minutos?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
Cuando cupido es un periodista entrometido

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
Lo siento, chicos,
tardaremos cinco minutos más.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
-Yo... Lo lamentamos.
-Está bien.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
Está bien.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
¿De verdad? Porque tengo
más entrevistas que atender.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
Lo lamento. Intentaré apurarlos.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
Eso estaría bien.
Porque ya se atrasaron diez minutos.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
Gracias por el dato.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
Me gustó que hicieras eso.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
No deberían hacernos esperar.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Aunque, claro, te pone
en una cierta desventaja en cuanto

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
a conseguir el trabajo.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
No me importa. Es importante
mostrar quién eres en estas cosas.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
Nosotros no nos retrasamos con ellos,
ellos no deberían hacerlo con nosotros.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
¿Cuánto para que me vaya?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
Porque conseguiré este trabajo.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
-¿De verdad?
-Sí. Es por el acento.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
-Les encanta.
-Claro.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Dame 100 dólares y me retiraré.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
No necesito una ventaja injusta.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
Está bien. Bien.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
-¿A qué universidad fuiste?
-Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
Santo cielo. ¿De verdad?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
Solo bromeaba. No fui a la universidad.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
Eso podría ser malo para mí.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
Te hiciste solo, eres atrevido.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
Les encantan esas cosas por aquí.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
Sí. Educado en las calles.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
Represento al hombre común.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
-Sí.
-Oye.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
-No sé por qué hice eso.
-¿Cuándo...?

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
-Eso fue estúpido.
-¿Creíste

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
que podías hacer eso?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
-Hola, ¿Emma?
-Sí.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
-Pasa.
-Gracias.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
Fue lindo conocerte.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
Sí. Buena suerte. Sí.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
Entonces, ¿quién obtuvo el trabajo?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
Ella.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
-Te venció.
-No exactamente.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
Nos sentamos allí unos cinco minutos

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
y sabía que quería volver a verla.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
¡Oye! ¿Cómo te fue?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
Hola.

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
¿Lo conseguiste?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
No tengo idea.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
Deberías volver arriba,

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
todos se preguntan a dónde fuiste.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Está bien. Esto es más importante.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
¿Qué es más importante?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
Si voy a la entrevista,
¿cómo te veré de nuevo?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
Te habrás ido cuando salga.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
Así que ¿acabas de renunciar
a tu oportunidad

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
en un trabajo estable y bien pagado
para poder volver a verme?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
¿Estás seguro de que no eres
un tipo cualquiera que solo entró aquí?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
Porque si lo eres, es una buena manera
de conseguir una cita con alguien.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
Así que ¿tendremos una cita?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
Sí. ¿Qué más podría hacer?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
No tengo otra entrevista
hasta dentro de tres días.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
-Yo tampoco.
-Bien.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
¿Qué hacen dos personas desempleadas
en Nueva York a las 9:30 a. m.?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
La pregunta es qué no hacen.

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
Así que, caminamos por ahí
contándonos historias de nuestras vidas.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
Me contó sobre su plan de desarrollar
una aplicación para compartir archivos.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
Le conté mis ideas
para comenzar un sitio de citas.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
Dios mío.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
Me pregunto cómo se conocieron.

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
¿Quiénes?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
Estos dos.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
¡Se conocieron aquí!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
¿Qué? ¿Crees que se conocieron
en el centro

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
y se mudaron aquí juntos?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
Ellos... Todos los animales
se conocen aquí.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
Solo me pregunto cómo funciona todo esto.

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
¿Sabes? Las citas en el reino animal.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
Estás obsesionado.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Me fascina descubrir
cuál es la chispa inicial.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
No creo que los animales tengan eso.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
Creo que solo eligen a alguien
con quien tener sexo,

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
siempre que sea de la misma especie,
y luego solo lo hacen.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
-Solo lo hacen, ¿eh?
-Lo hacen.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
Pero tú no sabes eso.
Quizá solo sean buenos

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
para reconocer cuando llega
el Sr. o Sra. Correctos.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
Bien. ¿Por qué no le preguntas
lo que le preguntarías a tus clientes?

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
Bien.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Hola. Sí. Ven aquí, siéntate.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
Gracias.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
¿Qué es lo que buscas en un leopardo?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
-Solo cosas de leopardo.
-¿Esa es la voz que elegirás?

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
-¿Segura?
-Sí, esa es mi voz.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
-¿Esa es la voz que haremos?
-Esa es mi voz.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
Espera, ¿a qué te refieres
con "cosas de leopardo"?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
¿Tienes alguna preferencia?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
Ya sabes, no importa.
Siempre y cuando tenga manchas.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
¿Manchas?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
¿Eso es todo? Entonces
¿se conformaría con un guepardo también?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
¡No! No. No me gustan los guepardos.
Me gustan las manchas de leopardo.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
Puedo distinguirlas.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
Sí, el amor es universal.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
Entendemos poco sobre los animales,
excepto eso.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
Oye. ¿Estás bien?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
Sí.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Sí, estoy bien.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
Tengo una teoría que dice
que una relación es como un cohete.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
Y uno intenta llegar al espacio.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
Solo necesitas suficiente combustible
para salir de la atmósfera de la Tierra,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
y luego continuará su camino,

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
sin importar qué suceda,
en la dirección en que fue lanzado.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
Lo más importante es la primera explosión.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
Sí, no es tanto sobre:
"¿Duraremos toda la vida?",

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
sino que es más

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
sobre ese impulso inicial.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
Nuestros primeros seis meses
fueron casi perfectos.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
Nos mudamos juntos.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
Les agradé a sus padres.
A ambos. Incluso a su papá.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
Hasta le compré un anillo de compromiso,

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
que escondí, esperando la noche
ideal para sorprenderla.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Luego, nos descarrilamos.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
Hola, regresaste temprano.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
Sí. Tomé el tren más temprano.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
Solo estoy terminando algo,
luego podemos salir a comer. Yo invito.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
¿Sí? ¿Cómo está tu casa?
¿Cómo está tu mamá?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
Oye. ¿Qué pasa?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
Metí la pata.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
¿De qué hablas?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
¿Recuerdas ese sujeto del que te hablé?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
El de la preparatoria. Mi primer novio.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
¿Sí? Sí. Lo recuerdo,
¿no dijiste que se casó?

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
Sí. Y luego se separó.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
Y lo vi en un bar. Y...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
su esposa lo dejó hace unos meses.
Estábamos pasando el rato, y yo

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
le permití recordar viejas épocas.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
¿Te acostaste con él o solo lo besaste?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Me acosté con él.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
Bien, adiós.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
Como por diez segundos. Luego lo detuve

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
y vine aquí de inmediato.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
No lo sé, solo fue un momento
de locura antes de nosotros.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
Porque te amo, Joshua. Te amo.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
Eso no es amor. Eso es culpa.
El amor es confianza.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
-No, no lo es.
-Es todo lo que es.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
Es la única regla que tenemos,
¡y la rompiste!

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
No, no lo es.
¡Este no es el manifiesto de tu sitio web!

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
¡El amor es muchas cosas!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
Hice lo que muchas personas hacen
cuando se ven forzadas a alejarse

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
de lo que aman.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
Me dediqué a mi trabajo.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
Irónicamente, lo que me ayudó a atravesar
mi dolor romántico fue... el romance.

186
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
CHISPA

187
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Leer sobre él, observarlo, investigarlo.

188
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
Comencé a salir con otras personas.

189
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
Fue una recuperación lenta,

190
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
pero comencé a tener fe en las personas.

191
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Las estadísticas sobre las que leía
contradecían mi mala predisposición

192
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
hacia la comunidad romántica.

193
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
Las personas no suelen meter la pata.

194
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
Y eso me dio esperanza.

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
Y luego, hace cerca de un mes...

196
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
En ese momento, me di cuenta
de que no había estado

197
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
realmente vivo los últimos dos años.

198
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
Conocí personas maravillosas.

199
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
Inteligentes, graciosas, afectuosas.

200
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
Pero ninguna era ella.

201
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
En esa calle,
en ese momento, reviví otra vez.

202
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
Dios mío. Y ¿qué hiciste?

203
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
Inventé una excusa, dejé el almuerzo
con mi novia y la llamé.

204
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
Hola.

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
Resulta que está comprometida.

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
¡Mierda!

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
Desde hace dos años.

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Es mucho tiempo.

209
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Sé que no puedo

210
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
terminar con ella y luego, años después,
interrumpir su vida, ¿no?

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Debes decírselo. Y lo más importante,

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
debes decírselo a tu novia.

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
Terminé con ella. Esa noche.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
Es una persona increíble.
Cumple con todos los requisitos.

215
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
Pero...

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
luego de ver a Emma otra vez,
me di cuenta de que...

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
era como el leopardo
saliendo con el guepardo.

218
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
-Sí. ¿Puedo citar esa parte, por favor?
-¡No!

219
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
¿Por favor?

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
No, esto no es parte de la entrevista.

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
No es la imagen que quiero proyectar.

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
El maldito CEO desconsolado
de una agencia de citas.

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
Créeme, nunca estarás en paz
si no lo intentas, al menos.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
No puedes cargar con esto toda tu vida.

225
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
Créeme, no saber te arruinará,

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
y potencialmente también
a cualquier otra mujer que conozcas.

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
Y si en verdad te olvidó,
entonces tú también podrás hacerlo

228
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
y conocerás a otras personas.

229
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
Espera un segundo,
¿cómo estás tan segura de todo esto?

230
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
¿Tienes unos minutos?

231
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
Sí.

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
Era su último año en la universidad,
estudiaba a Shakespeare en un intercambio.

233
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
Yo era una fotógrafa de 22 años,
vivía en París,

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
y nos conocimos en un bar en el Caribe...

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
Espera. Escuche esta misma historia antes.

236
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
¿Qué?

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
¡Es una broma! ¿De verdad?

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
Sí. Sí.

239
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
La mayoría de las personas dicen:
"Nos conocimos en la universidad,"

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
"y luego nos reencontramos
en una fiesta dos años después,"

241
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
"y luego fuimos por un café".

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
Sí, fue una aventura. Sí.

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
Suena como El paciente inglés.

244
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
Sí. Pensaba en él todos los días.

245
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
Unas semanas después de visitarlo
en Londres, él ya no fue.

246
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
Sí, se suponía que me visitaría en París,
en mi apartamento, el fin de semana.

247
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
Y nunca apareció.

248
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Dios, me consumía por dentro
no saber por qué no apareció.

249
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
¿No había sido el comienzo
perfecto para una relación?

250
00:15:57,040 --> 00:16:02,380
No entendía cómo podía ser
tan diferente para él.

251
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Solo tenía una foto de nosotros
para recordarlo.

252
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
La metí en un libro y la llevé conmigo

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
de apartamento en apartamento,

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
de relación en relación,

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
e incluso en mi matrimonio.

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
¿A dónde vas?

257
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
A una firma de libros al norte.
Regresaré mañana.

258
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
¿Qué hay de los niños?

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
Te lo dije,
es un viaje de cuatro horas en tren,

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
iré directo a la firma de libros,

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
y luego me quedaré en un lindo hotel
que los editores

262
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
reservaron para mí.

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
¿Por qué no vienen?

264
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
Tú y los niños.
Podríamos pasar el fin de semana allí.

265
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
¿Recuerdas los fines de semana?

266
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
No tengo ganas de pasarme
medio día viajando.

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
Además, creo que los niños
tienen un partido.

268
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
Te veré mañana.

269
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
"Observé a la pequeña niña
preparar un té en la hornilla."

270
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
"No había padres.
Nos sentamos, los tres juntos,"

271
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
"compartiendo un té y bizcochos,"

272
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
"mirándonos a los ojos y riendo."

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
"No tomé ni una fotografía ese día."

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
"Estos son los momentos que recuerdo."

275
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
"Estos son los días que me abruman,"

276
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
"los días en que dejo mi cámara en casa."

277
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
Gracias.

278
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
Muchas gracias.

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
Esto es lo que hago, así que, lo aprecio.

280
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
Claro, gracias.

281
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Vaya.

282
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
En verdad eres tú.

283
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
Y en verdad eres tú.

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
Dios mío. Hola.

285
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
-Hola.
-Hola.

286
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
¿Cómo has estado?

287
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
Excelente. Pero se suponía
que nos encontráramos en París.

288
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
-¿No? ¿Hace 15 años ya?
-Hace 17 años.

289
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
Perdí tu libro. Perdí el libro
donde anotaste tu dirección.

290
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
Déjame pensar. Era...
¿Cuál era? Ana Karenina.

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
-Ana Karenina.
-¿Cierto?

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
-Sí.
-Sí.

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
Sí.

294
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
Qué... Esta es una linda coincidencia.

295
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
No es una coincidencia.
Vi tu foto en línea,

296
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
publicitando esta cosa...

297
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
y me dije, no puedo creerlo,
estará en mi ciudad natal.

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
Así que, he estado esperando
tres meses para verte.

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
En realidad, 17 años y tres meses.

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
Sí.

301
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
No puedo creer que seas tú.
Y que no hayas cambiado nada.

302
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
Tengo que... Pero...Bueno...

303
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
Sí. Estás aquí para firmar libros.
Lo entiendo.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
Así es, gracias por venir. Es muy...

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
-Bien.
-Bien.

306
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Anoté mi número allí.

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
Si te quedas en la ciudad
y quieres ir por un café o algo,

308
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
solo llámame.

309
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
Sí. Gracias. No, debo volver a casa
con mi esposo y mis dos hijos.

310
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
-Claro.
-Gracias, de todos modos.

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
Fue lindo verte.

312
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
¡Vaya!

313
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
Hola.

314
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
Hola. Yo solo...

315
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
Hola. Es un placer conocerte.

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
Me encanta tu trabajo.

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
Gracias por venir a nuestra ciudad
a hacer esto...

318
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
PASE DE ABORDAR - VOLL, MICHAEL

319
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
PARÍS, FRANCIA - LONDRES, INGLATERRA

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
Resultó que no me había olvidado.

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
En el fondo, lo sabía.

322
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
-Buenas noches.
-Buenas noches.

323
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
No puedo creer que perdieras
mi copia de Ana Karenina.

324
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Así fue.

325
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
Y nunca pude leer ese libro por esa razón.

326
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
No sé qué sucede en él.

327
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
Bueno, la prosa es brillante,
y luego ella se suicida.

328
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
Y luego hay más prosa brillante.

329
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
¿Por qué no...?
¿No podrías haberlo cuidado mejor?

330
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
Era lo único que tenías que hacer.

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
¿Quién se roba un libro?

332
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
Estaba en un tren en París,
el libro estaba frente a mí.

333
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
Es un libro grande.
Pensé que debía ir al baño

334
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
-antes de leerlo.
-Claro. Porque tienes que...

335
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
Y luego fui, y regresé.
El libro ya no estaba.

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
No faltaba nada más, solo el libro.

337
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
Quizá tu esposa o mi esposo
viajaron desde el futuro,

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
alteraron el pasado y robaron el libro.

339
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
Sí. La vida hubiera sido diferente.

340
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
Pero no habría tenido a mis hijos.
También está ese aspecto.

341
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
Yo tampoco.

342
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
-¿Tienes hijos?
-Dos.

343
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
¿Y estás encontrándote con viejos amores?

344
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Solo tuve un viejo amor.

345
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
Me case un año después de irme de Europa.

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
Rápido.

347
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Me casé rápido porque tenía miedo
de perder a alguien más.

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
Quizá fue impulsivo.

349
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
Hola. Gracias.

350
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
Lo siento.

351
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
¿Sigues con tu esposa?

352
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
Vivimos bajo el mismo techo.
Podemos decirlo así.

353
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
Es una buena mujer.

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Hermosa, gran persona,
excelente con los niños,

355
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
y no la merezco.

356
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
Entonces, ¿qué hacemos aquí, Michael?

357
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
¿Por qué fuiste a mi firma de libros?

358
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
¿Qué esperabas que sucediera?

359
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
Esperaba que pudiéramos retomar
las cosas donde las dejamos,

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
y poder tener una segunda oportunidad.

361
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
Que ambos estaríamos en condiciones
de volver a enamorarnos.

362
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
Por 17 años y tres meses,
he estado fantaseando

363
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
con que nuestra atracción y chispa
aún estarían intactas.

364
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
Y te llevaría a un cuarto de hotel
y pasaríamos la noche allí.

365
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
Y luego regresaríamos a París

366
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
y encontraríamos ese romance
que perdimos como adultos.

367
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
Michael.

368
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
No tenemos que pasar la noche en un hotel
para saber que aún nos amamos.

369
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
Obviamente es así.

370
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
Con solo pensar en ti,
superé muchos momentos en mi vida,

371
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
con solo saber que existías...

372
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
Ven aquí.

373
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
Vámonos.

374
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
A veces, te das cuenta
de que el amor verdadero,

375
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
en su forma más absoluta,
tiene muchos propósitos en la vida.

376
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
No se trata solo de traer bebés al mundo,

377
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
o del romance, o de almas gemelas,
o de compañeros de por vida.

378
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
El amor que tuvimos en el pasado,
que quedó inconcluso,

379
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
que no pudimos probar, el amor perdido,

380
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
parece algo sencillo, infantil,
para los que decidimos asentarnos.

381
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Pero en realidad,
es la forma más pura y concentrada.

382
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
Creo que no dormíamos mucho
en ese momento.

383
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
Ahora apenas puedo
pasar una noche despierta.

384
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
Llegamos.

385
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
El amanecer es para los amantes
y para los panaderos.

386
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
Tengo algo para ti.

387
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
¿Sí?

388
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
Sé que no tienes una copia de este libro.

389
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
Tiene una prosa brillante
y luego ella muere.

390
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Luego hay más prosa brillante.

391
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Gracias.

392
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
Que estés bien.

393
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
Así será.

394
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
Hola.

395
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Quiero que lo intentemos.

396
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
-¿Cómo te fue?
-Creo que esto se terminó.

397
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
Diablos.

398
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
EL NEGOCIO DEL AMOR

399
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
¿PUEDEN LOS ALGORITMOS AYUDARNOS
A ENCONTRAR NUESTRA CITA CON EL DESTINO?

400
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
POR JULIE FARBER

401
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
Y luego, se cae la máscara del CEO
y conozco a Joshua por primera vez.

402
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
El joven y elegante chico de Internet
desaparece y lo que queda

403
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
es un joven con emociones complejas

404
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
que ha puesto todo su empeño
en su sitio web.

405
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
Luego me cuenta la historia más romántica

406
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
de amor a primera vista
que había oído en mucho tiempo.

407
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
Se trata de una ex suya.
La llamaremos Emily.

408
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
Baño.

409
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
Este joven está uniendo
a miles de personas, y sin embargo,

410
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
se encuentra solo.

411
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
Cargando una llama tan luminosa
que lo está quemando.

412
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
Joshua no quiere despertar en 20 años
y arrepentirse de su silencio.

413
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
Su historia me recuerda a la mía,

414
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
la de un amor que no fue vivido
y no fue probado.