1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- ไม่ เดี๋ยวๆ
- คุณชอบทำแบบนี้เหรอ

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
- งั้นอีกรอบแล้วกัน ไม่เป็นไร
- ถามจริง

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
เอาละนะ

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
ไม่ ไม่เป็นไร
อีกทีนี่ขอแบบไม่ใช้แฟลชได้ไหม

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
ทำไมถึงใช้ชื่อ "ฟิวส์"

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
ก็ดูเหมาะจะเป็นชื่อแอปหาคู่

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
ผมชอบที่คำนี้มีความหมายสองทาง

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
การเริ่มต้นทำสิ่งที่น่าตื่นเต้น
ข้อต่อที่เชื่อมต่อกัน

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
ของสองอย่างที่ล็อกเข้าด้วยกัน

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
ฟังดูเข้าท่าดี

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
ดีนะ

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
ยังไงก็เถอะผมขอบอกว่า

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
ฟิวส์ไม่เชิงเป็นเว็บหาคู่ทั่วไป

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
ในโลกใหม่ที่มีทางเลือกล้นเหลือ

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
มีตัวเลือกมากมาย
การมีคนแนะนำมันดีนะ

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
ฉันชอบ "การมีคนแนะนำ"
บางทีฉันอาจจะจบตรงนั้น

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
งั้นนี่มันจะไปออกที่ไหนบ้าง

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
นิตยสารซันเดย์ เดอะไทมส์

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
เยี่ยมเลย

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
งั้นก็ขอบคุณมากที่สละเวลามา

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
- ยินดีที่ได้พบ
- คุณมีอะไร

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
- พอเอาไปเชื่อมโยงกันได้แล้วนะ
- ไม่ค่ะ ดี

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
แต่ฉันยังอยากถามอีกข้อนะ

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
คุณเองน่ะเคยรักใครไหม

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
ว่าไงนะครับ

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
ฉันถามว่าตัวคุณเองน่ะเคยรักใครไหม

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
เคยครับ

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
ไม่เคยมีใครถามคำถามนั้นตอนสัมภาษณ์

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
ฉันไม่เอาไปลงก็ได้

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
ลงเรื่องอะไร

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
เรื่องที่สีหน้าคุณมันแสดงออกอยู่ชัดๆ ไง

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
ถามจริง ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
มีเวลาสักสองนาทีไหม

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
โทษทีทุกคน เราคงต้องช้าไปอีกห้านาที

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
- ฉัน... เราขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
ไม่เป็นไรครับ

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
จริงเหรอ เพราะผมมีนัดสัมภาษณ์อีก

39
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
ขอโทษด้วย ฉันจะพยายามเร่งพวกเขาให้

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
เยี่ยมเลย เพราะเราสายไปสิบนาทีแล้ว

41
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
ขอบคุณที่บอกนะ

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
ฉันชอบที่คุณพูดแบบนั้น

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
พวกเขาไม่ควรปล่อยให้เรารอ

44
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
ถึงตอนนี้มันจะทำให้คุณเสียแต้มไปบ้าง

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
ในแง่ของการได้งาน

46
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
ผมไม่สน การแสดงตัวตนของเรามันสำคัญ

47
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
เรามาตรงเวลาแล้ว
พวกเขาก็ไม่ควรให้เรารอจริงไหม

48
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
โจชัว จอช

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
เอมม่า

50
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
แอนดี้

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
จ้างเท่าไหร่ให้ผมกลับไป

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
เพราะผมได้งานนี้ชัวร์

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- จริงเหรอ
- อยู่แล้ว เพราะสำเนียงไง

54
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
- พวกเขาชอบแน่
- นั่นสิ

55
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
เอามา 100 เหรียญสิ
ผมจะปล่อยงานนี้ให้คุณ

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
ฉันไม่อยากได้แต้มต่อแบบไม่เป็นธรรม

57
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
เอางั้นก็ได้

58
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
- คุณเรียนที่ไหน
- ฮาร์วาร์ด

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
ให้ตายสิ ถามจริง

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
เปล่า พูดเล่นน่ะ
ผมไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

61
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
นั่นอาจจะแย่กว่าสำหรับฉันนะ

62
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
เพราะการสร้างตัวเอง ล้ำๆ

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
คนแถวนี้ชอบน่ะ

64
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
นั่นสิ เรียนรู้ด้วยตัวเอง

65
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
รู้ใจคนธรรมดาทั่วไป

66
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
- ใช่เลย
- โย่

67
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
- ผมทำทำไมเนี่ย
- เมื่อไหร่...

68
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
- เปิ่นสุดๆ
- นี่คุณคิดว่า

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
ทำแบบนั้นแล้วดีเหรอ

70
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
- เอมม่า
- ค่ะ

71
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
- เข้าไปได้แล้วค่ะ
- อ้อ ขอบคุณค่ะ

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
ยินดีที่ได้พบนะคะ

73
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
ครับ โชคดีครับ

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
ตกลงว่าใครได้งาน

75
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
เธอได้

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
- เธอเอาชนะคุณได้
- ก็ไม่เชิง

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
เรานั่งกันอยู่ตรงนั้นห้านาที

78
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
ผมรู้แค่ว่าต้องเจอเธออีกครั้งให้ได้

79
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
ไงครับ เป็นไงบ้าง

80
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
อ้อ ค่ะ

81
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
ได้งานไหม

82
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
ไม่รู้เลยค่ะ

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
คุณน่าจะกลับขึ้นไปนะ

84
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
เดี๋ยวพวกเขาสงสัยว่าคุณไปไหน

85
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
ไม่เป็นไร เรื่องนี้สำคัญกว่าเยอะ

86
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
อะไรสำคัญกว่าคะ

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
ถ้าผมไปสัมภาษณ์
ผมจะเจอคุณอีกได้ยังไง

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
กว่าผมจะออกมาคุณก็คงไปแล้ว

89
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
งั้นคุณก็ยอมทิ้งโอกาส

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
งานมั่นคง เงินเดือนดี
เพื่อจะรอเจอฉันอีกงั้นเหรอ

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้แค่เดินดุ่มๆ
เข้าไปในนั้น

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
เพราะถ้าใช่
นี่คงเป็นวิธีที่ดีในการหาคู่เดต

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
งั้นเราจะไปเดตกันเหรอ

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
ใช่ จะให้ฉันทำอะไรได้ล่ะ

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
กว่าฉันจะมีนัดสัมภาษณ์อีกที
ก็สามวันโน่นแน่ะ

96
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
- ผมก็เหมือนกัน
- โอเค

97
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
งั้นคนว่างงานสองคนจะทำอะไรกันดี
ในนิวยอร์กตอนเก้าโมงครึ่ง

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
คำถามคือเราทำอะไรไม่ได้บ้างต่างหาก

99
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
เราแค่เดินเล่นไปเรื่อยๆ
ผลัดกันเล่าเรื่องตัวเอง

100
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
เธอบอกผมว่า
เธอมีแผนจะพัฒนาแอปแชร์ไฟล์

101
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
ผมเล่าให้เธอฟังถึง
ไอเดียผมที่จะทำเว็บหาคู่

102
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
พระเจ้า

103
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
ผมสงสัยว่าพวกเขาเจอกันยังไง

104
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
ใครเหรอ

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
สองตัวนั้น

106
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
พวกมันเจอกันที่นี่

107
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
ทำไม คุณคิดว่าพวกมันไปเจอกันในเมือง

108
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
แล้วตกลงใจว่า
ย้ายมาอยู่ที่นี่ด้วยกันงั้นเหรอ

109
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
พวกมัน... สัตว์ทุกตัวน่ะเจอกันที่นี่

110
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
ผมแค่สงสัยว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นยังไง

111
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
การออกเดตในอาณาจักรสัตว์น่ะ

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
คุณนี่หมกมุ่นจริง

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
ผมสนใจเรื่องนี้ การปิ๊งแรกพบน่ะ

114
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
ฉันว่าสัตว์ไม่ปิ๊งกันหรอก

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
มันแค่เลือกตัวไหนที่จะมีเซ็กซ์ด้วย

116
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
ตราบใดที่สายพันธุ์เดียวกัน ก็จัดเลย

117
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
- จัดเลยงั้นหรือ
- จัดเลย

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
แต่คุณไม่รู้หรอก พวกมันอาจจะชำนาญ

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
ในการดูตัวที่ใช่ออกก็ได้

120
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
โอเค งั้นทำไมคุณไม่ถามมัน
คุณจะถามอะไรลูกค้าคุณล่ะ

121
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
ก็ได้

122
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
สวัสดี ว่าไง นั่งก่อน

123
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
ขอบคุณ

124
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
คุณมองหาอะไรในตัวเสือดาวเหรอ

125
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
- ก็อะไรแบบเสือดาวๆ น่ะ
- คุณเลือกทำเสียงแบบนั้น

126
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
- จริงเหรอ
- ใช่ นี่แหละเสียงฉัน

127
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
- นั่นคือเสียงที่เราทำกันอยู่เหรอ
- นี่แหละเสียงฉัน

128
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
เดี๋ยว หมายความว่าไง
"อะไรแบบเสือดาวๆ" น่ะ

129
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
ชอบอะไรเป็นพิเศษไหม

130
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
ไม่สำคัญหรอก ให้เธอมีลายจุดเป็นใช้ได้

131
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
ลายจุดเหรอ

132
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
แค่นั้นเหรอ งั้นเสือชีตาห์ก็ใช้ได้สิงั้น

133
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
ไม่ๆ ฉันไม่ชอบชีตาห์
ฉันชอบลายจุดของเสือดาว

134
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
ฉันแยกออกน่า

135
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
ใช่ ความรักอยู่ในทุกหนทุกแห่ง

136
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
เราเข้าใจสัตว์น้อยมาก ยกเว้นเรื่องนั้น

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
คุณเป็นอะไรไหม

138
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
อืม

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

140
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
ผมมีทฤษฎีว่าความสัมพันธ์คล้ายกับจรวด

141
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
เราพยายามจะส่งมันขึ้นไปในอวกาศ

142
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
สิ่งที่เราต้องการคือเชื้อเพลิงมากพอ
ที่จะส่งจรวดออกไปจากบรรยากาศโลก

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
แล้วมันจะพุ่งต่อไปได้เอง

144
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
ไม่ว่าคุณจะเขวี้ยงอะไรใส่มัน
ในทิศทางที่มันออกตัวไป

145
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการระเบิดครั้งแรก

146
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
ใช่ ไม่ค่อยเกี่ยวกับ "เรามีความรักมาก
พอจะรักกันไปตลอดชีวิตไหม" เท่าไหร่

147
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
แต่เกี่ยวกับ

148
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
แรงผลักดันแรกมากกว่า

149
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
หกเดือนแรกของเรา
แทบจะสมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่นึกออก

150
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

151
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
ผมเข้ากับพ่อแม่เธอได้ดี ทั้งคู่เลย
แม้แต่พ่อเธอ

152
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
ผมถึงขั้นซื้อแหวนหมั้นไว้ให้เธอด้วย

153
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
ซึ่งผมเก็บไว้รอคืนสุดพิเศษ
เพื่อขอเธอแต่งงาน

154
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
แต่แล้วทุกอย่างก็พังทลาย

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
หวัดดี คุณกลับมาเร็วนี่

156
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
ใช่ๆ พอดีขึ้นรถไฟขบวนที่เร็วขึ้นน่ะ

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
ใกล้เสร็จแล้ว เดี๋ยวเราไปหาอะไรกินกัน
ผมเลี้ยงเอง

158
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
ที่บ้านคุณเป็นไงบ้าง แม่คุณล่ะ

159
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
นี่ เกิดอะไรขึ้น

160
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
ฉันทำพัง

161
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

162
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
จำผู้ชายคนนั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟังได้ไหม

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
สมัยมัธยมปลายน่ะ แฟนคนแรกของฉัน

164
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
อ๋อ จำได้ คุณบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว

165
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
แต่งแล้ว หย่าแล้ว

166
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
ฉันไปเจอเขาที่บาร์ แล้วก็...

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
เมียเขาทิ้งไปเมื่อสองเดือนก่อน
เราเลยนั่งคุยกัน ฉันเลย

168
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
ให้เขาพาย้อนเวลากลับไปนิดหน่อย

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
คุณนอนกับเขาหรือแค่จูบเขา

170
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
ฉันนอนกับเขา

171
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
โอเค ลาก่อน

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
แค่สักสิบวินาทีเอง แล้วฉันก็หยุด

173
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
แล้วพุ่งตรงกลับมาหาคุณ

174
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
ไม่รู้สิ อาจเป็นการทำอะไรบ้าๆ
ก่อนเราจะลงเอยกัน

175
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
เพราะฉันรักคุณ โจชัว ฉันรักคุณ

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นมันความรู้สึกผิด
ความรักคือความไว้ใจกัน

177
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
- ไม่หรอก ไม่ใช่
- ความรักมันก็มีแค่นั้น

178
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
มันคืออย่างเดียวที่สำคัญ
และคุณก็ทำลายมันไปแล้ว

179
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
เปล่าเลย ไม่ใช่เลย
นี่ไม่ใช่แถลงการณ์หน้าเว็บไซต์คุณนะ

180
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
ความรักเป็นได้ตั้งหลายอย่าง

181
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
ผมทำในสิ่งที่คนมากมายทำ
เมื่อโดนผลักไส

182
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
จากสิ่งที่ตัวเองรัก

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
ผมทุ่มเททำงานไม่หยุด

184
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
มันย้อนแย้งที่สิ่งที่ทำให้ผมผ่าน
ความเจ็บปวดจากความรักได้คือเรื่องรักๆ

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
ฟิวส์

186
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
อ่านเรื่องมัน ดูมัน ศึกษามัน

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
ผมเริ่มออกเดตอีกครั้ง

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
มันหายช้าพอดู แต่

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
ผมเริ่มมีศรัทธาในตัวคน

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
สถิติที่ผมอ่านมันค้านกับความคิดแย่ๆ

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
ที่ผมมีต่อชุมชนคนโรแมนติกทั้งหมด

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
ส่วนมากคนเราไม่ทำพังหรอก

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
มันทำให้ผมมีความหวัง

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
และแล้วเมื่อเดือนก่อน...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
ในตอนนั้น ผมเข้าใจแล้วว่าผมไม่เคย

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
มีชีวิตชีวาเต็มที่เลยในช่วงสองปีที่ผ่านมา

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
ผมเจอคนเจ๋งๆ

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
สดใส สนุก เอาใจใส่

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
แต่ไม่มีใครเหมือนเธอ

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
บนถนนนั้น ในชั่วขณะนั้น
ผมมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
พระเจ้า แล้วคุณทำยังไง

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
ผมหาข้อแก้ตัว ทิ้งมื้อเที่ยงที่กินกับแฟนผม
แล้วโทรหาเธอ

203
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
มื้อเที่ยง

204
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
หวัดดี

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
ปรากฏว่าเธอหมั้นแล้ว

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
เวร

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
หมั้นมาสองปี

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
นานนะนั่น

209
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
ผมรู้ว่าผมไม่ควรจะ

210
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
เลิกกับเธอแล้วหลายปีต่อมา
ก็ไปทำชีวิตเธอปั่นป่วนอีก ถูกไหม

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
คุณต้องบอกเธอ ที่สำคัญกว่านั้นคือ

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
คุณต้องบอกแฟนคุณ

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
ผมเลิกกับเธอแล้ว คืนนั้นเลย

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
เธอเป็นคนน่ารัก
ทุกอย่างที่ผมมองหา เธอมีครบ

215
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
แต่...

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
ไม่รู้สิ หลังจากเจอเอมม่าอีกหน
ผมเพิ่งรู้ตัวว่า...

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
ผมเหมือนเสือดาวไปเป็นแฟนกับเสือชีตาห์

218
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
- เยี่ยม ฉันขอประโยคนี้ไปลงได้ไหม
- ไม่ได้

219
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
น่านะ

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
ไม่ได้ เรื่องนี้ไม่ใช่การให้สัมภาษณ์นะ

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
นั่นไม่ใช่ภาพพจน์ที่ผมอยากสื่อออกไป

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
ประธานบริหารระทมรักแห่งบริษัทจัดหาคู่

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
เชื่อสิ คุณไม่มีทางเลิกคิดได้หรอก
ถ้าอย่างน้อยคุณไม่ลองสักตั้งน่ะ

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
คุณแบกเรื่องนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

225
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
เชื่อสิ การไม่รู้มันทำคุณพังได้นะ

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
และเป็นไปได้ว่า
จะทำผู้หญิงอื่นที่คุณอาจเจอพังด้วย

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
ถ้าเกิดเธอตัดใจได้แล้วจริงๆ
อย่างน้อยคุณก็จะได้ตัดใจ

228
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
แล้วไปเจอคนอื่น

229
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
เดี๋ยวนะ คุณแน่ใจขนาดนี้ได้ยังไง

230
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
มีเวลาสักสองนาทีไหมล่ะ

231
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
มี

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
เขาเป็นรุ่นพี่มหาวิทยาลัย
เรียนเรื่องเชกสเปียร์ที่ต่างประเทศ

233
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
ฉันอายุ 22 เป็นช่างภาพสงคราม
อยู่ในปารีส

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
เราเจอกันที่บาร์ในแคริบเบียน...

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
เดี๋ยวนะ ผมว่า
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้เป๊ะเลย

236
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
ว่าไงนะ

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
ล้อเล่นน่ะ นี่เรื่องจริงเหรอ

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
อ๋อ จริงสิ

239
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
คนส่วนใหญ่จะแบบว่า
"เราเจอกันในมหาวิทยาลัย"

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
"แล้วไปเจอกันอีกทีในงานปาร์ตี้
สองปีให้หลัง"

241
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
"แล้วเราก็ไปดื่มกาแฟกัน"

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
นั่นสิ ฉันว่านั่นเป็นการผจญภัยนะ จริงๆ

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
ฟังดูเหมือนหนังเรื่อง
ในความทรงจำ ความรักอยู่ได้ชั่วนิรันดร์

244
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
ใช่ ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

245
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
ไม่กี่อาทิตย์หลังฉันไปเยี่ยมเขาที่ลอนดอน
เขาปล่อยฉันรอเก้อ

246
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
ใช่ เขาควรจะไปเยี่ยมฉัน
ที่ปารีสตอนสุดสัปดาห์

247
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
แต่เขาไม่ไป

248
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
พระเจ้า ฉันสงสัยแทบบ้าว่า
ทำไมเขาถึงไม่ไป

249
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
นั่นไม่ใช่การเปิดฉากความสัมพันธ์
ที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่จะมีได้หรอกหรือ

250
00:15:56,706 --> 00:16:02,376
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมเขากับฉันรู้สึกต่างกันมากเหลือเกิน

251
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
ทั้งหมดที่ฉันมีไว้เพื่อจตจำเขา
ก็แค่รูปถ่ายเก่าใบนี้ของเรา

252
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
ฉันเลยเอามันใส่ในหนังสือ
แล้วพกติดตัวไปไหนมาไหนด้วย

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
จากอะพาร์ตเมนต์หนึ่งไปอีกแห่งหนึ่ง

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
จากแฟนคนแล้วคนเล่า

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
แม้แต่ในการแต่งงานของฉัน

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
คุณจะไปไหน

257
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
ไปงานเซ็นหนังสือของฉันทางเหนือ
พรุ่งนี้กลับมา

258
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
แล้วเด็กๆ ล่ะ

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
บอกแล้วไง ต้องนั่งรถไฟไปสี่ชั่วโมง

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
ฉันตรงไปงานเซ็นหนังสือเลย

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
แล้วก็จะพักที่โรงแรมดีๆ ที่ทางสำนักพิมพ์

262
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
ใจดีจองไว้ให้ฉัน

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
ทำไมพวกคุณไม่ไปด้วยล่ะ

264
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
คุณกับลูกๆ
เราจะได้ไปเที่ยววันหยุดกันที่นั่น

265
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
ยังจำได้ใช่ไหม วันหยุดน่ะ

266
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
ผมไม่อยากเดินทางตั้งครึ่งวัน

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
อีกอย่างผมว่าลูกๆ มีแข่งด้วย

268
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
เจอกันพรุ่งนี้

269
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
"ฉันมองเด็กหญิงตัวน้อยเตรียมชาที่เตา

270
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
"พ่อแม่ไม่อยู่ เราสามคนนั่งอยู่ด้วยกัน

271
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
"แบ่งชากับบิสกิตอินทผลัมกินกัน

272
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
"แค่มองตากันแล้วก็หัวเราะคิกคักกัน

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
"วันนั้นฉันไม่ได้ถ่ายรูปสักรูปเลย

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
"นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันจดจำ

275
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
"นั่นคือคืนวันที่ตราตรึงในใจฉัน

276
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
"คืนวันที่ฉันทิ้งกล้องไว้ที่บ้าน"

277
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
ขอบคุณมากค่ะ

278
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
ขอบคุณมาก

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
นี่คือความฝันของฉัน ขอบคุณมาก

280
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
มากๆ

281
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
โอ้ ว้าว

282
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
คุณจริงๆ ด้วย

283
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
ใช่ค่ะ... คุณจริงๆ

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
พระเจ้า สวัสดี

285
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
- สวัสดี
- สวัสดี

286
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
เป็นยังไงบ้าง

287
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
ดีค่ะ แต่เราควรจะเจอกันที่ปารีสนี่

288
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
- ใช่ เมื่อ 15 ปีก่อน
- 17 ปีก่อน

289
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
ผมทำหนังสือคุณหาย
เล่มที่คุณจดที่อยู่คุณไว้ในนั้น

290
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
ขอคิดนิดนะ หนังสือเรื่องอะไรนะ
อันนา คาเรนินา

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
- อันนา คาเรนินา
- ใช่ไหม

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
- ใช่
- ใช่

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
ใช่

294
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
นี่มัน... เป็นความบังเอิญที่ดีจริงๆ

295
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
ไม่ได้บังเอิญ ผมเห็นรูปคุณในอินเทอร์เน็ต

296
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
โฆษณางานนี้...

297
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
ผมคิดว่าไม่อยากเชื่อเลย
เธอจะมาที่นี่ ที่บ้านเกิดผม

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
ผมเลยรออยู่สามเดือนเพื่อรอเจอคุณ

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
เอาจริงๆ คือ 17 ปี สามเดือน
เพื่อรอเจอคุณ

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
ใช่

301
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณจริงๆ
คุณไม่เปลี่ยนเลย

302
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
ฉันต้อง... คือฉันหมายความว่า...

303
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
จริงสิ คุณมาเซ็นหนังสือนี่ ผมเข้าใจ

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
ใช่ค่ะ ขอบคุณที่มานะ มันช่าง...

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
- โอเค
- โอเค

306
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
ผมจดเบอร์ผมไว้บนนั้น

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
ถ้าคุณยังอยู่ต่อ อยากไปดื่มกาแฟกันไหม

308
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
โทรบอกผมแล้วกัน

309
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
ค่ะ ขอบคุณ ฉันต้องรีบกลับไปหา
สามีกับลูกสองคนของฉัน

310
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
- นั่นสินะ
- แต่ก็ขอบคุณนะคะ

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

312
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
ว้าว

313
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
สวัสดี

314
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
หวัดดีค่ะ ฉัน...

315
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
หวัดดีค่ะ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
ฉันชอบงานเขียนคุณค่ะ

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
ขอบคุณมากที่มาเซ็นหนังสือที่เมืองของเรา

318
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
ไมเคิล โวลล์

319
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
ปารีส ฝรั่งเศส
ลอนดอน อังกฤษ

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
ปรากฏว่าเขาไม่ได้ปล่อยฉันรอเก้อ

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
ในใจลึกๆ ฉันเองก็รู้

322
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

323
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
ไม่อยากเชื่อว่า คุณทำหนังสือ
อันนา คาเรนินา ของฉันหาย

324
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
ผมทำหาย

325
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
ผมอ่านเรื่องนั้นไม่ได้อีกเลย
เพราะเหตุผลนั้น

326
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

327
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
มันก็เป็นบทบรรยายสวยๆ
แล้วเธอก็ฆ่าตัวตาย

328
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
จากนั้นก็บรรยายสวยๆ อีก

329
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
ทำไมคุณไม่... ดูแลมันให้ดีกว่านั้น

330
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
แค่เรื่องเดียวที่ต้องทำแท้ๆ

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
ใครที่ไหนจะขโมยหนังสือ

332
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
ผมอยู่บนรถไฟไปปารีส
วางหนังสือไว้ตรงหน้า

333
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
เล่มมันใหญ่นะ ผมคิดว่าไปเข้าห้องน้ำก่อน

334
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
- จะเริ่มอ่านดีกว่า
- อ้อ ใช่ เพราะคุณต้อง...

335
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
แล้วผมก็ไปห้องน้ำ พอกลับมา
หนังสือก็หายไปแล้ว

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
อย่างอื่นไม่หาย หายแต่หนังสือ

337
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
หรือว่าหนึ่งในภรรยาคุณมาจากอนาคต

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
มาเปลี่ยนอดีตแล้วขโมยหนังสือไป

339
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
ใช่ ชีวิตคงเปลี่ยนไปมากแน่ๆ

340
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
แต่ถ้างั้นฉันก็คงไม่มีลูก
เพราะงั้นก็มีเรื่องนั้น

341
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
ผมก็เหมือนกัน

342
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
- คุณมีลูกเหรอ
- สองคน

343
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
แล้ว... คุณก็โทรหา
บรรดาแฟนเก่าของคุณเหรอ

344
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
ผมมีแฟนเก่าแค่คนเดียว

345
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
หลังกลับจากยุโรปได้ปีเดียว ผมก็แต่งงาน

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
แต่งเร็วเลย

347
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
ผมแต่งงานเร็ว
เพราะกลัวจะเสียใครไปอีก

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
อาจจะรีบเกินไปหน่อย

349
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
หวัดดี ขอบคุณ

350
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
โทษที

351
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
คุณยังอยู่กับภรรยาคุณไหม

352
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
เราอยู่บ้านเดียวกัน จะว่างั้นก็ได้

353
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
เธอเป็นคนดี

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
เป็นคนสวย แสนดี เลี้ยงลูกได้เก่ง

355
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
ผมไม่คู่ควรกับเธอ

356
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
งั้นเรามาทำอะไรที่นี่ ไมเคิล

357
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
คุณมาที่งานเซ็นหนังสือของฉันทำไม

358
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
หวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

359
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
ผมหวังว่าเราจะสานต่อจุดที่เราทิ้งไว้

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
และผมจะได้โอกาสอีกครั้ง

361
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
เราสองคนอยู่ใน
จุดที่เราตกหลุมรักกันได้อีกครั้ง

362
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
ตลอด 17 ปี สามเดือนที่ผมเฝ้าฝันไว้ว่า

363
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
แรงดึงดูดระหว่างเราจะยังไม่มอดไป

364
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
แล้วผมก็พาคุณไปโรงแรม
เราไปนอนค้างด้วยกัน

365
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
แล้วเราก็ตกลงจะกลับไปปารีส

366
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
ไปตามหาความโรแมนติกที่หายไป
เมื่อเราแก่ตัวขึ้น

367
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
ไมเคิล

368
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
เราไม่ต้องไปโรงแรม
เพื่อค้นหาหรอกว่าเรายังรักกันไหม

369
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
เห็นๆ อยู่ว่าเรารักกัน

370
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
แค่คิดถึงความเป็นคุณ
ก็ทำให้ฉันผ่านหลายอย่างในชีวิตมาได้

371
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
แค่ได้รู้ว่าคุณยังอยู่ รู้ไหม...

372
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
มานี่มา

373
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
ไปจากที่นี่กันเถอะ

374
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
บางทีเราก็รู้ตัวว่ารักแท้

375
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
แบบบริสุทธิ์นั้นมีหลายเป้าหมายในชีวิต

376
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
ไม่ใช่แค่การสร้างเด็ก
เพื่อให้เกิดมาบนโลก

377
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
หรือความโรแมนติก หรือเนื้อคู่
หรือการเป็นเพื่อนคู่คิดตลอดชีวิต

378
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
ความรักที่เรามีในอดีต ที่ไม่เคยจบสิ้น

379
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
ไม่ได้ถูกทดสอบ ความรักที่สาบสูญ

380
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
มันดูง่ายดาย ไร้เดียงสา
สำหรับคนที่เลือกจะลงหลักปักฐาน

381
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
แต่ที่จริงมันคือสิ่งที่เข้มข้นที่สุด
และบริสุทธิ์ที่สุด

382
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
ฉันว่าตอนนั้นเราไม่ได้หลับเลย

383
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
ตอนนี้ฉันถ่างตาไม่ให้หลับไม่ได้สักคืน

384
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
ฉันพักที่นี่

385
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
รุ่งเช้าเป็นเวลาของคู่รักและคนอบขนม

386
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
ผมมีอะไรให้คุณ

387
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
เหรอคะ

388
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
เผอิญผมรู้ว่าคุณยังไม่มีเล่มนี้

389
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
มันมีคำบรรยายสวยๆ แล้วเธอก็ตาย

390
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
แล้วก็มีคำบรรยายสวยๆ อีก

391
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
ขอบคุณ

392
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
รักษาตัวนะ

393
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
ได้ค่ะ

394
00:25:03,794 --> 00:25:04,634
ร้านขนมอบ

395
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
หวัดดี

396
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
ผมอยากแก้ไขเรื่องของเรา

397
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
- เป็นไงบ้าง
- ฉันว่าเรามาสุดทางแล้ว

398
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
ให้ตายสิ

399
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
ธุรกิจแห่งความรัก

400
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
อัลกอริทึมช่วยเราหาคู่เดตที่ใช่ได้ไหม

401
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
โดย จูลี่ ฟาร์เบอร์

402
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
และแล้วหน้ากากประธานบริหารก็หลุดออก
ฉันได้พบโจชัวเป็นครั้งแรก

403
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
นักธุรกิจหนุ่มฉลาดล้ำยุคดอตคอม
หายไปและสิ่งที่เหลืออยู่คือ

404
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
ชายหนุ่มผู้มีความรู้สึกซับซ้อน

405
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
ผู้โยนทุกสิ่งที่เขามี
เข้าไปในเว็บไซต์ของเขา

406
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
แล้วเขาก็เล่าเรื่องที่อาจจะเป็น
เรื่องรักแรกพบที่โรแมนติกที่สุด

407
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
เท่าที่นักเขียนเคยได้ยินมา

408
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
เป็นเรื่องแฟนเก่าของเขา
เราจะเรียกเธอว่าเอมิลี่

409
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
ไปห้องน้ำ

410
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
นี่คือเด็กหนุ่มที่นำคนหลายพันมาพบกัน
แต่กระนั้น...

411
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
เขากลับรู้สึกโดดเดี่ยว

412
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
ถือคบไฟที่ฉายโชนสว่างจ้า
จนเผาไหม้ตัวเอง

413
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
โจชัวไม่อยากตื่นขึ้นมาในอีก 20 ปี
แล้วเสียใจที่ไม่ได้พูดออกมา

414
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
เรื่องราวของเขา
เตือนให้ฉันนึกถึงเรื่องตัวเอง

415
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
เรื่องราวแห่งรักที่ไม่เคยได้อยู่ร่วม
และไม่เคยถูกทดสอบ