1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
-లేదు, ఆగాగు.
-నీకిది నచ్చిందా?

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
-మళ్ళీ మొదలుపెడదాం. పర్వాలేదు.
-నిజంగానా?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
ఇదిగో.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
లేదు, పర్వాలేదు. అంటే, ఈ సారి
ఫ్లాష్ లేకుండా ఫోటో తీసుకుంటావా?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
అయితే "ఫ్యూజ్" అనే పేరే ఎందుకు పెట్టావు?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
డేటింగ్ ఆప్‌కు అది సరైనది అని అనిపించింది.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
నాకు రెండు ఉపయోగాలు ఇష్టం.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
ఫ్యూజ్ లైట్లు, కీళ్ళ సమ్మిశ్రణం,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
రెండిటిని కలపడం లాంటిది.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
అది అర్థవంతమైనది.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
అది బాగుంది.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
ఏదేమైనా నేను చెప్పేది ఇదే.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
ఫ్యూజ్ అచ్చంగా డేటింగ్ వెబ్‌సైట్ కాదు.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
ఎన్నో ఎంపికలు, అవకాశాలు ఉన్న

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
ఈ సాహసవంతమైన కొత్త ప్రపంచంలో,
ఒక మార్గదర్శకుడు ఉంటే బాగుంటుంది.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
నాకు "మార్గదర్శకుడు" నచ్చింది.
బహుశా నేను దానితోనే ముగిస్తాను.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
అయితే ఇది ఎందులో రాబోతుంది?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
ద టైమ్స్, ఆదివారం మ్యాగజైన్‌లో.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
మంచిది.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
సరే, మీరు నాతో
సమయం గడిపినందుకు ధన్యవాదాలు.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
-మిమ్మల్ని కలవటం బాగుంది.
-మీరు అదంతా

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
-కలిపి ఏదైనా తయారు చేయాలి.
-లేదు, బాగుంది.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
అయినా నేను ఒకటి అడగాలి.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
నువ్వు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డావా?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
ఏంటి?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
నేను అడుగుతున్నది నువ్వు
ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డావా అని.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
ప్రేమించాను.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
ఇంతకుముందు ఎవరు నన్ను
ఇంటర్వ్యూలో ఇలా అడగలేదు.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
నేను ఇది అచ్చు వేయాల్సిన అవసరం లేదు.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
ఏది అచ్చువేయక్కర లేదు?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
నీ ముఖం మీద ఆ బాధ కనిపిస్తుంది.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
నిజంగానా? అది అంత స్పష్టంగా కనిపిస్తుందా?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
మీకు కొంత సమయం ఉందా?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
ప్రేమ దేవత పరిశీలించే విలేకరి అయితే

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
మీ అందరికీ క్షమాపణలు తెలుపుకుంటున్నాను,
ఇంకా ఐదు నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యేలా ఉంది.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
-నేను... మేము చాలా చింతిస్తున్నాము.
-పర్వాలేదు.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
బాగానే ఉంది.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
నిజంగానా? ఎందుకంటే నేను ఇంకా
చాలా ఇంటర్యూలు ఇవ్వటానికి వెళ్ళాలి.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
నేను త్వరగా చేసేలా చూస్తాను.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
అది మంచిది. ఎందుకంటే మనం ఇప్పటికే
పది నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యాము.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
ఆ సమాచారానికి ధన్యవాదాలు.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
మీరు అలా చెప్పటం నాకు నచ్చింది.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
అంటే, వాళ్ళు మనల్ని వేచి ఉండేలా చేయకూడదు.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
ఖచ్చితంగా అది ఇప్పుడు
మీకు కొంచెం నష్టం కలిగించవచ్చు,

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
మీకు ఉద్యోగం వచ్చే అవకాశం విషయంలో.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
నేను పట్టించుకోను. ఈ విషయాలలో
నువ్వు ఏంటో అలానే ఉండాలి.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
మనం ఆలస్యంగా రానప్పుడు,
వాళ్ళూ ఆలస్యం చేయకూడదు, అవునా?

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
జాషువా. జాష్.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
ఎమ్మా.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
ఆండీ.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
నేను వెళ్ళిపోటానికి ఎంత ఇస్తారు?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
ఎందుకంటే ఈ ఉద్యోగం
ఖచ్చితంగా నాకే వస్తుంది.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
-నిజంగానా?
-అవును. అది నా యాస వలన.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
-వాళ్ళకు అది నచ్చుతుంది.
-సరే.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
నాకు వంద డాలర్లు ఇవ్వు,
నేను నీకు అది వదిలేస్తాను.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
నాకు అది అక్రమ మార్గంలో వద్దు.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
సరే. అలాగే.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
-నువ్వు ఏ స్కూలుకు వెళ్ళావు?
-హార్వర్డ్.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
దయచేసి ఆపు. నిజంగానా?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
లేదు, ఊరికే హాస్యమాడుతున్నాను.
నేను ఏ కాలేజీకీ వెళ్ళలేదు.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
నీకు తెలుసా, అది నాకు
ఇంకా దారుణంగా ఉంటుందేమో.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
ఎందుకంటే, స్వయంకృషి, ప్రయోగాత్మకుడు.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
నీకు తెలుసా, ఇక్కడ వాళ్ళకు అది నచ్చుతుంది.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
అవును. వీధుల్లో చదువుకున్న వాళ్ళు.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
సామాన్యుడు నాడీ తెలుసుకోగలగటం.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
-అవును.
-సరే.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
-నేను అది ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు.
-ఎప్పుడు...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
-అది పిచ్చితనం.
-నువ్వు ఇప్పుడది

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
తీసేయాలని అనుకుంటున్నావా?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
-హే, ఎమ్మా?
-అవును.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
-రండి.
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
సరే, నిన్ను కలవటం బాగుంది.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
అవును. గుడ్ లక్. సరే.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
అయితే ఉద్యోగం ఎవరికి వచ్చింది?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
తనకే వచ్చింది.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
-ఆమె నిన్ను ఓడించింది.
-అలా అని కాదు.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
మీకు తెలుసా, మేము మొత్తం
ఐదు నిమిషాలు కూర్చున్నాం,

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
తనను మళ్ళీ చూడాలని అనిపిస్తుందని తెలుసు.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
హే! ఎలా జరిగింది?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
ఓహ్. హే

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
నీకు వచ్చిందా?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
నాకు తెలియదు.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
అయినా నువ్వు నిజంగా
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి,

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
వాళ్ళు నువ్వు ఏమయ్యావా అని అనుకుంటున్నారు.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
పర్వాలేదు. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
ఏది చాలా ముఖ్యమైనది.

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
ఒకవేళ నేను ఇంటర్వ్యూకు వెళితే,
నిన్ను ఎప్పటికైనా మళ్ళీ ఎలా చూడగలను?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
నేను బయటకు వచ్చేసరికి
నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఉంటావు.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
నన్ను మళ్ళీ చూడటం కోసం, స్థిరమైన,

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
పెద్ద జీతం వచ్చే ఉద్యోగ
అవకాశాన్ని వదులుకున్నావా?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
ఖచ్చితంగా నువ్వు వీధుల్లో ఏదో
అనుకోకుండా కలిసేలాంటివాడివి కాదు కదా?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
ఎందుకంటే నువ్వు అలాంటి వాడివే అయితే,
ఇది ఎవరితోనైనా డేట్‌కి మంచి మార్గం.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
అయితే మనం డేట్‌కి వెళుతున్నామా?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
అవును. నేను ఇంకేం చేయగలను?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
నాకు ఇంకా మూడు రోజుల వరకు ఇంటర్వూలు లేవు.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
-నాకు కూడా.
-సరే.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
అయితే ఇద్దరు నిరుద్యోగులు
న్యూయార్క్ నగరంలో ఉదయం 9:30కు ఏం చేస్తారు?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
ప్రశ్న ఏంటంటే మనం ఏది చేయలేము?

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
అయితే మేము నడుచుకుంటూ
మా జీవిత గాథలు ఒకరికొకరం చెప్పుకున్నాం.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
తను నాకు తన ఫైలు పంచుకునే ఆప్‌ను
అభివృద్ధి చేయాలన్న ఆలోచన చెప్పింది.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
నేను తనకు నా డేటింగ్ సైట్ ప్రారంభించాలన్న
ఆలోచనలు చెప్పాను.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
అయ్యో, దేవుడా.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
అవి ఎలా కలుసుకున్నాయా అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
ఏవి?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
ఆ రెండు.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
ఇక్కడ కలుసుకున్నాయి!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
ఏంటి, అవి నగరంలో కలుసుకొని,

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
ఇక్కడ కలిసుందామని
నిర్ణయించుకొని వచ్చాయంటావా?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
అవి... అన్ని జంతువులు ఇక్కడే కలుస్తాయి.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
అవును, నాకు తెలుసు. నేను అనేది ఎలా అని,
ఎలా ఇదంతా జరుగుతుందని ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
అంటే, జంతులవుల ప్రపంచంలో డేటింగ్.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావు.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
తొలి ఆకర్షణకి కారణం
నాకు కుతూహలం కలిగించే అంశం.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
అది జంతువులలో ఉంటుందని నేను అనుకోను.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
నేను అనుకోవటం అది కేవలం
సెక్స్ కోసం ఏదో ఒకదాన్ని ఎన్నుకొని,

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
అది దాని జాతిది అయితే చాలు,
దానితో సెక్స్ చేస్తుంది.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
-కేవలం సెక్స్ చేస్తుందా?
-సెక్స్ చేస్తుంది.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
కానీ నీకు అది తెలియదు.
బహుశా వాటికి ఎప్పుడు సరైన

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
మగది లేదా ఆడది వస్తుందో బాగా తెలుసేమో.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
సరే. అయితే నువ్వు నీ వినియోగదారుడితో
ఏం అడుగుతావో అది వాటిని అడగొచ్చుగా?

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
సరే.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
హలో. హే. రండి, వచ్చి కూర్చోండి.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
ధన్యవాదాలు.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
అయితే, మీరు చిరుతపులిలో
ఏం కావాలని అనుకుంటున్నారు?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
-నీకు తెలుసా, కేవలం చిరుతపులి లక్షణాలే.
-నువ్వు ఆ స్వరం ప్రయత్నిస్తున్నావు,

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
-అవునా?
-అవును, అది నా గొంతు.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
-మనం ఆ గొంతుతో చేస్తామా?
-అది నా గొంతు.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
అయితే, ఆగు, "చిరుతపులి లాంటివి" అంటే?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
నీకు ఏమన్నా ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయా?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
అంటే, నీకు తెలుసు, అది అంత ముఖ్యం కాదు.
దానికి మచ్చలు ఉన్నంత వరకు పర్వాలేదు.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
మచ్చలా?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
అంతేనా? అయితే చీతా సరిపోతుంది?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
లేదు! లేదు. నాకు చీతాలు నచ్చవు.
నేను చిరుతపులి మచ్చలు కావాలనుకుంటున్నాను.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
నేను వాటి మధ్య తేడా చెప్పగలను.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
అవును, ప్రేమ విశ్వవ్యాప్తమైనది.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
మనం అది కాకుండా, జంతువుల గురించి
చాలా కొంచమే అర్థంచేసుకున్నాము.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
హే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
బాగానే ఉన్నాను.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
నా దగ్గర ఈ సిద్ధాంతం ఉంది,
అది బంధం రాకెట్ లాంటిది.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
దాన్ని అంతరిక్షంలోకి
తీసుకెళ్ళాలని చూస్తున్నావు.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
దానికి నీకు కావల్సిందల్లా భూమి దాటి
వెళ్ళేందుకు సరిపడ ఇంధనం,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
అప్పుడు దానివైపు నువ్వు ఏది విసిరేసినా,

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
దాన్ని ప్రయోగించిన దిశలో
అది వెళుతూ ఉంటుంది.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
దాని మొదటి విస్ఫోటనం వరకే అంతా.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
అవును, ఎంత లేదన్నా, "మన దగ్గర దానికి
జీవిత కాలం ఉందా?"

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
దాని గురించి ఇంకా అంటే,

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
మొదట్లో ఉండే ఒత్తిడి.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
మా మొదటి ఆరు నెలలు,
మీరు ఊహించుకునేంత పరిపూర్ణంగా ఉంది.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
మేము కలిసి ఉంటున్నాం.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
నేను వాళ్ళ ఇద్దరు తల్లిదండ్రులతో బాగా
కలిసిపోయాను. ఇద్దరితో. వాళ్ళ నాన్నతో కూడా.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
నేను తనకోసం
నిశ్చితార్థపు ఉంగరం కూడా కొన్నాను,

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
అది నేను దాచాను, ఒక మంచి రాత్రి తనకిచ్చి
ఆశ్చర్యపరుద్దామని అనుకున్నాను.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
అప్పుడే, మా గతి తప్పింది.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
హే, నువ్వు త్వరగా వచ్చేశావు.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
అవును. అవును, ముందు రైలు ఎక్కి వచ్చాను.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
నేను ఇప్పుడే ఒకటి పూర్తి చేస్తున్నాను,
తరువాత తినటానికి బయటకు వెళదాం. నా పార్టీ.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
సరేనా? ఇంట్లో ఎలా ఉన్నారు?
మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
హే. ఏంటి సంగతి?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
అంతా గందరగోళం చేసాను.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
నువ్వు దేని గురించి మట్లాడుతున్నావు?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
నేను ఒక అతని గురించి చెప్పాను గుర్తుందా?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
మా హైస్కూల్‌లో అతను.
నా మొదటి బాయ్‌ఫ్రెండ్.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
అవునా? అవును. నాకు గుర్తుంది,
నువ్వు అతనికి పెళ్ళైందని అన్నావుగా?

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
అవును. ఆ తరువాత కాలేదు.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
ఇంకా, నేను అతన్ని బార్‌లో చూశాను. ఇంకా...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
అతని భార్య అతన్ని కొన్ని నెలల క్రితం
వదిలేసింది. అందుకే మేం కలిసి సమయం గడిపాము,

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
అతను పాత సమయం గుర్తు చేసాడు.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
నువ్వు అతనితో పడుకున్నావా లేదా
ముద్దు మాత్రమే పెట్టుకున్నావా?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
నేను అతనితో పడుకున్నాను.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
సరే, బై.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
ఒక పది క్షణాలు మాత్రమే.
ఆ తరువాత నేను ఆది ఆపేశాను,

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
ఇంకా నేరుగా తిరిగి నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
నాకు తెలియదు, ఇది మనం ఆచితూచి
అడుగేయాల్సిన సమయం కావచ్చు.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
జాషువా. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
అది ప్రేమ కాదు. అది అపరాధ భావన.
ప్రేమ అంటే నమ్మకం.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
-లేదు, అది నమ్మకం కాదు.
-అది అంతే.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
అదొక్కటే దాని విలువ,
దాన్ని నువ్వు వమ్ము చేశావు!

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
లేదు, నేను చేయలేదు.
ఇది నీ వెబ్‌సైట్ వివరణ పత్రం కాదు.

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
ప్రేమంటే చాలా విషయాలు!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
చాలా మంది వాళ్ళ ప్రేమకు దూరమయినప్పుడు

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
చేసే ప్రతి పని నేను చేశాను.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
మీకు తెలుసా, నన్ను నేను పనిలో
నిమగ్నం చేసుకున్నాను.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
తమాషా ఏంటంటే, నా ప్రేమ బాధ నుండి
నన్ను బయటపడేసింది... ప్రేమే.

186
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
ఫ్యూజ్

187
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
దాని గురించి చదవటం, దాన్ని చూడటం,
పరిశోధించటం.

188
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
నేను తిరిగి మిగతావారిని
కలవటం మొదలుపెట్టాను.

189
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
మీకు తెలుసా,
చాలా నెమ్మదిగా కోలుకున్నాను, కానీ

190
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
నేను మనుషులను నమ్మటం మొదలుపెట్టాను.

191
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
నేను తెలుసుకుంటున్న గణాంకాలు,

192
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
మొత్తం ప్రేమ సమాజంపై
నాకున్న ద్వేషానికి విరుద్ధంగా ఉన్నాయి.

193
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
నిజానికి జనం, సాధారణంగా వదిలేయరు.

194
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
అది నాకు నమ్మకాన్ని ఇచ్చింది.

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
ఆ తరువాత, ఒక నేల క్రితం...

196
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
ఆ క్షణంలొ, నేను గత రెండేళ్ళుగా

197
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
పూర్తిగా జీవించటం లేదని తెలుసుకున్నాను.

198
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
నేను అద్భుతమైన వారిని కలిశాను.

199
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
తెలివైనవారిని, సరదాగా ఉండేవాళ్ళను,
జాగ్రత్తగా చూసుకునేవారిని.

200
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
కానీ ఎవరూ ఆమెలా లేరు.

201
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
ఆ విధిలో, ఒక అస్థిరమైన క్షణం,
నేను తిరిగి ప్రాణం పోసుకున్నాను.

202
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
దేవుడా. అయితే నువ్వు ఏం చేశావు?

203
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
తనకు ఫోన్ చేయటానికి, నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌‌కు
ఏదో కారణం చెప్పి లంచ్ మధ్యలో వచ్చేసాను.

204
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
లంచ్

205
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
హే.

206
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
అప్పుడు తనకు
నిశ్చితార్థం అయ్యిందని తెలిసింది.

207
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
ఛ!

208
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
రెండేళ్ళు.

209
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
అది చాలా కాలం.

210
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
నాకు తెలుసు నేను తనను వదిలేసాక,

211
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
కొన్నేళ్ళ తరువాత
తన జీవితంలోకి ప్రవేశించలేను, అవునా?

212
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
నువ్వు తనకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఇంకా ఎంతో ముఖ్యంగా,

213
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
నువ్వు నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కు చెప్పాలి.

214
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
నేను తనతో విడిపోయాను. ఆ రాత్రే.

215
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
తను చాలా మంచి వ్యక్తి తెలుసా.
తనలో అన్ని గుణాలు ఉన్నాయి.

216
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
కానీ...

217
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
నాకు తెలియదు, ఎమ్మాను చూశాక,
నేను తెలుసుకున్నాను...

218
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
నేను చీతాతో డేటింగ్ చేస్తున్న
చిరుతపులిలా ఉన్నాను.

219
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
-అవును. నేను అది వ్రాయవచ్చా, ప్లీజ్?
-వద్దు!

220
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
ప్లీజ్?

221
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
వద్దు, ఇది అసలు ఇంటర్వ్యూలో భాగం కాదు.

222
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
అక్కడ నేను ఇలాంటి స్వరూపాన్ని
చూపించాలని అనుకోవటం లేదు.

223
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
ప్రేమలో ఓడిపోయిన డేటింగ్ ఏజెన్సీ సీఈఓ.

224
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
నన్ను నమ్ము, కనీసం నువ్వు ప్రయత్నించకపోతే
నీకు ఎప్పటికీ ప్రశాంతత ఉండదు.

225
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
నీ జీవితాంతం ఈ భారాన్ని మోయలేవు.

226
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
నన్ను నమ్ము, తెలుసుకోకపోతే
నీకు, బహుశా నువ్వు కలవబోయే

227
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
ఇంకో మహిళకు గందరగోళంగా ఉంటుంది.

228
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
ఒక వేళ తను జీవితంలో ముందుకు కొనసాగి ఉంటే,
అప్పుడు నువ్వు ముందుకు కొనసాగి,

229
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
ఇతరులను కలవొచ్చు.

230
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
ఒక్క క్షణం ఆగండి, మీరు ఇదంతా
ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

231
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
నీ దగ్గర కొన్ని నిమిషాల సమయముందా?

232
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
ఉంది.

233
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
అతను నా కాలేజీలో సీనియర్, విదేశాల్లో
షేక్స్‌పియర్ గురించి అభ్యసిస్తున్నాడు.

234
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
నేను 22 ఏళ్ళ యుద్ధ ఫోటోగ్రాఫర్‌ను,
ప్యారిస్‌లో ఉంటున్నాను,

235
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
మేము కరేబియన్ బార్‌లో కలిసాము...

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
ఆగండి. నేను ఇదే కథ
ఇంతకు ముందు ఎక్కడో విన్నాను.

237
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
ఏంటి?

238
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
జోక్ చేస్తున్నాను! అది నిజమా?

239
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
ఓహ్, అవును.

240
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
చాలా మంది జనం,
"మేము కాలేజీలో కలుసుకున్నాం,"

241
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
"తరువాత మళ్ళీ పార్టీలో రెండేళ్ళ తరువాత,"

242
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
"ఆ తరువాత మేము కాఫీ తాగాం" అంటుంటారు.

243
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
అవును, అది ఒక సాహసం అనుకుంటాను. అవును.

244
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
అది ద ఇంగ్లిష్ పేషంట్‌లా అనిపిస్తుంది.

245
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
అవును. నేను అతని గురించి
ప్రతి రోజూ ఆలోచించే దానిని.

246
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
నేను అతన్ని లండన్‌లో కలసిన కొన్ని
వారాల తరువాత, నన్ను కలుస్తానని రాలేదు.

247
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
అవును, అతను నన్ను నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో
వారాంతానికి కలవాల్సి ఉంది,

248
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
కానీ ఎప్పటికీ రాలేదు.

249
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
దేవుడా, అతను ఎందుకు రాలేదో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉండేది.

250
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
అది ఒక బంధాన్ని కోరుకన్నప్పుడు
అది మంచి ఆరంభం కాదా?

251
00:15:57,040 --> 00:16:02,380
అతను నేను అనుకున్నట్టుగా ఎలా అనుకోకుండా
ఉండగలడో నాకు అర్థం కాలేదు?

252
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
అతన్ని నాకు గుర్తు చేయటానికి నా దగ్గర
ఉన్నదల్లా మా ఇద్దరి ఈ పాత ఫోటో మాత్రమే.

253
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
అందుకే నేను దాన్ని ఒక పుస్తకంలో పెట్టి,
దాన్ని ఎక్కడికి వెళ్ళినా,

254
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
ఒక అపార్ట్‌మెంట్ నుంచి
ఇంకో అపార్ట్‌మెంట్‌కు,

255
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
ఒక సంబంధం నుంచి ఇంకోదానికి,

256
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
నా వైవాహిక జీవితంలోకి కూడా మోసుకెళ్ళాను.

257
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
అయితే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

258
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
నా పుస్తకంలో సంతకం కోసం
నగరానికి వెళుతున్నా. రేపు తిరిగి వస్తాను.

259
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
మరి అబ్బాయిల సంగతి ఏంటి?

260
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
అది నాలుగు గంటల ప్రయాణం అని నీకు చెప్పాను.

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
నేను నేరుగా పుస్తక సంతాకానికి వెళుతాను,

262
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
ఆ తరువాత ప్రచురణకర్త నాపై దయతో

263
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
నాకిచ్చిన చాలా మంచి హోటల్ గదిలో ఉంటాను.

264
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
మీ అందరు కూడా ఎందుకు రాకూడదు?

265
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
నువ్వు, అబ్బాయిలు. మనం మన వారాంతాన్ని
అక్కడ సరదాగా గడపొచ్చు.

266
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
అవి గుర్తున్నాయా, వారాంతాలు?

267
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
నాకు సగం రోజు ప్రయాణం చేయాలని లేదు.

268
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
అంతేకాకుండా, పిల్లలకు ఆట ఉంది.

269
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
నిన్ను రేపు కలుస్తాము.

270
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
నేను స్టవ్ దగ్గర చిన్న అమ్మాయి
టీ పెట్టటం గమనించాను.

271
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
తల్లిదండ్రులు లేరు. మేము ముగ్గురం కలిసి,

272
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
టీ తాగుతూ, ఖజూర్ బిస్కెట్లు తింటూ,

273
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరం చూసుకుంటూ,
నవ్వుకుంటూ కూర్చున్నాము.

274
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
నేను ఈ రోజు ఒక్క ఫోటో కూడా తీయలేదు.

275
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
ఆ క్షణాలు నాకు గుర్తున్నాయి.

276
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
ఇవే నన్ను ప్రభావితం చేసిన రోజులు,

277
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
నా కెమెరాను ఇంట్లో పెట్టిన రోజులు.

278
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
చాలా ధన్యవాదాలు.

279
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
చాలా ధన్యవాదాలు.

280
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
ఇది నా ఆశ,
అందుకే దాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

281
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
చాలా ఎక్కువ.

282
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
అబ్బా, అద్భుతం.

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
అది నిజంగా నువ్వే.

284
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
ఇంకా ఇది... నిజంగా ఇది, ఇది నువ్వే.

285
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
అయ్యో, దేవుడా. హలో.

286
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
-హలో.
-హలో.

287
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

288
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
చాలా బాగున్నాను. కానీ మనం
కలవాల్సింది ప్యారిస్‌లో అనుకుంటా.

289
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
-అవునా? అది 15 ఏళ్ళ క్రితం?
-17 ఏళ్ళ క్రితం.

290
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
నేను నీ పుస్తకాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.
నీ చిరునామా వ్రాసిచ్చిన పుస్తకం పోయింది.

291
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
నన్ను గుర్తు చేసుకోనివ్వు, అది...
అది ఏంటి? ఆనా కరినీనా.

292
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
-ఆనా కరినీనా.
-అవునా?

293
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
-అవును.
-అవును.

294
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
అవును.

295
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
ఎంత...
ఇది చాలా మంచి యాధృచ్ఛికం.

296
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
ఇది యాధృచ్ఛికం కాదు.
నేను నీ ఫోటోను ఆన్‌లైన్‌లో చూశాను,

297
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
ఈ ప్రకటనలో...

298
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
నేను ఇది నమ్మలేను,
తను మా ఊరికి వస్తుందా అని అనుకున్నాను.

299
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
అందుకే, నిన్ను చూడాలని
మూడు నెలలుగా వేచిచూస్తున్నాను.

300
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
నిజానికి, నిన్ను చూడాలని 17 సంవత్సరాల,
మూడు నెలలుగా వేచి చూస్తున్నాను.

301
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
అవును.

302
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
అది నువ్వే అని నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇంకా నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

303
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
నేను... కానీ, నా ఉద్దేశ్యం...

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
పుస్తకాలు సంతకం చేయటానికి వచ్చావని తెలుసు.

305
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
నేను, నువ్వు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది చాలా...

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
-సరే.
-సరే.

307
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
నేను దానిపై నా నంబరు వ్రాశాను.

308
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
ఒకవేళ నువ్వు నగరంలోనే ఉంటే,
నాతో కాఫీనో లేదా ఇంకేదయినా తాగాలనుకుంటే,

309
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

310
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
సరే. ధన్యవాదాలు. లేదు, నేను తిరిగి
నా భర్త, ఇద్దరు పిల్లల దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

311
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
-తప్పకుండా.
-అయినా ధన్యవాదాలు.

312
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

313
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
అద్భుతం!

314
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
హలో.

315
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
హయ్. నేను కేవలం...

316
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
హయ్. నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

317
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
నాకు నీ పని చాలా నచ్చింది.

318
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
ఇది చేయటానికి మా నగరానికి వచ్చినందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు...

319
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
బోర్డింగ్ పాస్
వోల్, మైఖేల్

320
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
ప్యారిస్, ఫ్రాన్స్
లండన్, ఇంగ్లండ్

321
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
అయితే అతను నన్ను కావాలని
కలవకపోవటం కాదని తెలిసింది.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
ఎక్కడో లోపల నాకు అది తెలుసు.

323
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

324
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
నా ఆనా కరినీనా ప్రతి పోగొట్టుకున్నావంటే
నమ్మకం కుదరటం లేదు.

325
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

326
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
అందువలన నేను ఆ పుస్తకం
ఎప్పటికీ చదవలేకపోయాను.

327
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
నాకు ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.

328
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
అంటే, అద్భుతమైన వచనం,
ఆ తరువాత ఆమె తన ప్రాణాలు తను తీసుకుంటుంది.

329
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
ఆ తరువాత మళ్ళీ
ఇంకొంచెం అద్భుతమైన వచనం అంతే.

330
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
ఎందుకు... నువ్వే దాన్ని ఎందుకు చూడలేదు?

331
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
నువ్వు అది చేయాల్సిన పని.

332
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
ఎవరు పుస్తకం దొంగలిస్తారు?

333
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
నేను ప్యారిస్ రైలులో ఉన్నాను,
నా ముందు పుస్తకం ఉంది.

334
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
అది చాలా పెద్ద పుస్తకం. ఇది చదవటం
మొదలుపెట్టే ముందు బాత్రూంకు వెళ్ళాలని

335
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
-తెలుసుకున్నాను.
-అవును. ఎందుకంటే...

336
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
ఆ తరువాత నేను అక్కడకి వెళ్ళి వచ్చాను.
అంతే పుస్తకం పోయింది.

337
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
ఇంకేమీ పోలేదు, ఒక్క పుస్తకం మాత్రమే.

338
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
బహుశా మన భాగస్వాములు
ఎవరో భవిష్యత్తు నుండి వచ్చి,

339
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
గతాన్ని మార్చి, ఆ పుస్తకాన్ని
దొంగలించారనుకుంటా.

340
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
అవును. జీవితం విభిన్నంగా ఉండేది.

341
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
కానీ అప్పుడు నాకు నా పిల్లలు
ఉండేవారు కాదు. అందుకే అది అలా.

342
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
నాకు కూడా.

343
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
-నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
-ఇద్దరు.

344
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
ఇంకా... నువ్వు నీ పాత
ప్రేయసిని కలుస్తున్నావా?

345
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
నాకు ఒక పాత ప్రేయసే ఉంది.

346
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
నేను యూరోప్ వదిలిన
సంవత్సరానికి పెళ్ళి చేసుకున్నాను.

347
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
చాలా త్వరగా.

348
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
నేను త్వరగా ఎందుకు పెళ్ళి చేసుకున్నానంటే
నాకు ఇంకొకరిని కోల్పోతానేమోనని భయమేసింది.

349
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
బహుశా కాస్త తొందరపడ్డానేమో.

350
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
హాయ్. ధన్యవాదాలు.

351
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
క్షమించు.

352
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
నువ్వు ఇంకా నీ భార్యతో ఉంటున్నావా?

353
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
మేము ఒకే కప్పు కింద ఉంటున్నాం.
నువ్వు అలా అనుకోవచ్చు.

354
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
ఆమె చాలా మంచి వ్యక్తి.

355
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
అందమైన, గొప్ప వ్యక్తి,
పిల్లలతో చక్కగా ఉంటుంది,

356
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
నేను ఆమెకు అర్హుడను కాను.

357
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
అయితే మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాము, మైఖేల్?

358
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
నువ్వు నేను సంతకం చేసే చోటకు
ఎందుకు వచ్చావు?

359
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
నువ్వు ఏం జరుగుతుందని ఆశించావు?

360
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
మనం తిరిగి వదిలేసిన
చోట నుండి ప్రారంభిద్దామని,

361
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
నాకు రెండో అవకాశం ఉంటుందేమోనని ఆశించాను.

362
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
మనిద్దరం కలిసి ఒకే చోట ఎక్కడైతే
మనం తిరిగి ప్రేమలో పడగలమో అక్కడ ఉందాం.

363
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
17 ఏళ్ళ మూడు నెలలుగా నేను

364
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
మనలో ఆ ఆకర్షణ, ఆ ఉత్సాహం
ఇంకా ఉంటుందని కలకంటూ ఉన్నాను.

365
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
నేను నిన్ను హోటల్ గదికి తీసుకు వెళతానని,
అక్కడ కలిసి పడుకుంటామని.

366
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
ఆ తరువాత తిరిగి ప్యారిస్‌కు వెళ్ళి,

367
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
అక్కడ మనం కోల్పోయిన
ప్రేమను పెద్దవాళ్ళుగా పొందుదాము.

368
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
మైఖేల్.

369
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
మనం ఇంకా ఒకరిని ఒకరం ప్రేమించుకుంటున్నామని
తెలుసుకోటానికి హోటల్ గదిలో ఉండక్కర లేదు.

370
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
మనం స్పష్టంగా ప్రేమించుకుంటున్నాము.

371
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
కేవలం నీ ఆలోచన నాకు చాలా ఇచ్చింది,
జీవితంలో చాలా

372
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
ఇంకా, నువ్వు ఉన్నావని తెలిసాక,
నీకు తెలుసు...

373
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు.

374
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
మనం ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళదాం.

375
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
ఒక్కోసారి నిజమైన ప్రేమ వలన

376
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
దాని అసలు రూపంలో జీవితంలో
చాలా ఉపయోగాలుంటాయని తెలుసుకుంటాము.

377
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
అది కేవలం పిల్లల్ని కనటానికి ,
లేదా ప్రేమించుకోటానికి,

378
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
లేదా ఆత్మబంధువులుగా లేదా జీవిత కాలం
భాగస్వాములుగా ఉండటానికి మాత్రమే కాదు.

379
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
గతంలో మనకున్న ప్రేమ, అసంపూర్ణమైనది,

380
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
పరీక్షించని, ఓడిపోయిన ప్రేమ,

381
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
ఎవరైతే స్థిరపడాలని అనుకున్న వారికి అది
చాలా సులభంగా, పిల్ల చేష్టలుగా అనిపిస్తాయి.

382
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
కానీ నిజానికి, అది స్వచ్ఛమైనది,
చాలా గాఢమైన విషయం.

383
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
అప్పుడు మేము అస్సలు నిద్ర పోలేదనుకుంటా.

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
ఇప్పుడు నేను ఒక్క రాత్రి
మేల్కొని ఉండటం కష్టం.

385
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
నేను ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

386
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
అంటే, తెల్లవారుజాము ప్రేమికులకు, బేకర్లకు.

387
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
నేను నీ కోసం ఒకటి తీసుకు వచ్చాను.

388
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
ఏంటి?

389
00:24:31,053 --> 00:24:32,103
పెటిట్
డిజొని

390
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
నీ దగ్గర దీని ప్రతి లేదని నాకు తెలిసింది.

391
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
దీనిలో అద్భతమైన వచనం
తరువాత ఆమె చనిపోతుంది.

392
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
ఇంకొంచెం అద్భుతమైన వచనం.

393
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
ధన్యవాదాలు.

394
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
బాగా ఉండు.

395
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
ఉంటాను.

396
00:24:59,874 --> 00:25:02,044
ప్లాట్స్ డు జోర్
స్పిరిటెక్స్ ఎట్ లికర్స్

397
00:25:03,794 --> 00:25:04,634
పాటిసెరీ

398
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
హే.

399
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
నేను ఈ పని చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

400
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
-అది ఎలా జరిగింది?
-నేను అది ముగించానని అనుకుంటున్నాను.

401
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
ఛ.

402
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
ద బిజినెస్
ఆఫ్ లవ్

403
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
మన లాగరిథమ్‌లు అదృష్టవసాత్తు
మన డేట్‌ను కలవాటానికి సహాయపడతాయా?

404
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
రచన జూలీ ఫార్బర్

405
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
ఆ తరువాత, సీఈఓ ముసుగు తొలగిపోయిన,
జాషువాని నేను మొదటిసారి కలిసాను.

406
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
మంచి యువ తెలివైన కుర్రాడు
ఇంటర్నెట్ వ్యాపారి కనిపించకుండా పోయాడు,

407
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
ఇంకా మిగిలింది క్లిష్టమైన
ఉద్వేగభరిత యువకుడు

408
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
తనుకున్నదంతా
వెబ్‌సైట్‌లో వదిలేశాడు.

409
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
తరువాత చాలా కాలం తరువాత
తను విన్న మొదటి చూపులో

410
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
చాలా ప్రేమభరిత ప్రేమ కథ
ఏదో ఈ రచయిత నాకు తెలియ చేశాడు.

411
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
అది అతని మాజీది. తనని ఎమిలీ అందాము.

412
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
బాత్రూం.

413
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
ఈ అబ్బాయి వేల మందిని కలుపుతున్నాడు అయినా,

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
అతను ఒంటరి వాడు.

415
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
తనలో దాగున్న అమితమైన ప్రేమ
తనను దహించేస్తుంది.

416
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
జాషువా 20 ఏళ్ళుగా మేల్కొనాలనుకో లేదు,
మౌనానికి పశ్చాతాప పడుతున్నాడు.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
అతను కథ నాకు నేను జీవించని, పరీక్షించని

418
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
నా కథ గుర్తు చేస్తుంది.