1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
-இல்லை, இரு, இரு.
-நீயும் எங்களோடு சேர்ந்துக்கலாம்.

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
-மீண்டும் போவோம். பரவாயில்லை.
-நிஜமாக சொல்றியா?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
இந்தா.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
இல்லை, பரவாயில்லை. அடுத்த முறை,
ஃப்ளாஷ் இல்லாமல் எடுக்கறியா?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
ஏன் "ஃப்யூஸ்" என்ற பெயர்?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
டேட்டிங் ஆப்புக்கு சரியாக இருக்கும்
போலிருந்தது.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
இரண்டு உபயோகங்களும் பிடிச்சிருக்கு,
தெரியுமா.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
ஃப்யூஸை பற்ற வைப்பது, ஜாயின்ட்களை
ஃப்யூஸ் செய்வது, தெரியுமா,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
இரண்டு விஷயங்கள் ஒன்றாக
பூட்டப்பட்டது போல.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
அது அர்த்தமாகிறது.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
நன்றாக இருக்கிறது.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
எப்படியும், நான் இதைத்தான் சொல்வேன்.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
ஃப்யூஸ் அப்படியே ஒரு டேட்டிங்
இணையதளம் இல்லை.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
நிறைய தேர்வுகளும் விருப்பங்களும்
உள்ள வீரமான உலகமிது,

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
ஒரு கைட் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
"கைட்" எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
அதோடு முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
ஆக இது எங்கே வரப் போகிறது?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
ஞாயிறு இதழ், தி டைம்ஸ்.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
பிரமாதம்.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
அது, உன் நேரத்துக்கு மிக்க நன்றி.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
-உன்னை சந்தித்தது சந்தோஷம்.
-கோர்த்திட

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
-உன்னிடம் ஏதோ இருக்கு.
-இல்லை, நல்லது.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
எனினும் கேட்க நினைத்தேன்.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
நீங்க காதலில் விழுந்ததுண்டா?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
மன்னிக்கணும்?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
நீங்க காதலில் விழுந்ததுண்டான்னு
கேட்டேன்.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
ஆமாம்.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
இதை நேர்காணலில் யாரும் முன்பு
கேட்டதில்லை.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
அதை நான் அச்சிட வேண்டாம்.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
எதை அச்சிடணும்?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
உங்க முகத்தில் எழுதியிருக்கும்
அந்த கதையை.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
நிஜமாகவா? அவ்வளவு வெளிப்படையாக
தெரியுதா?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
உங்களிடம் சில நிமிடங்கள் இருக்குமா?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
க்யூபிட் துருவும் செய்தியாளராக இருக்கையில்

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
மன்னிக்கணும், மக்களே, நாம ஐந்து
நிமிடங்கள் தாமதமாகப் போறோம்.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
-நான்... மன்னிக்கணும்.
-பரவாயில்லை.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
எல்லாம் நன்று.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
நிஜமாகவா? ஏன்னா, நான் இன்னும்
பல நேர்காணல்களுக்கு போகணும்.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
அதற்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.
நான் சீக்கிரமா முடிக்க பார்க்கறேன்.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
அது சிறப்பா இருக்கும். ஏன்னா நாம
ஏற்கனவே பத்து நிமிடங்கள் தாமதம்.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
அந்த தகவலுக்கு நன்றி.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
அதை நீ செஞ்சது எனக்கு பிடித்தது.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
அதாவது, அவங்க நம்மை காத்திருக்க
வைக்க கூடாது.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
அது கண்டிப்பா உனக்கு சாதகமா
இல்லை,

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
வேலை கிடைப்பது சம்பந்தமா.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
எனக்கு கவலை இல்லை. இந்த மாதிரி இடங்களில்
நீங்கள் யார் என்பதை காட்டிடணும்.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
நாம அவங்களை காக்க வைக்கலை,
அவங்க நம்மை காக்க வைக்க கூடாது, சரிதானே?

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
ஜாஷுவா. ஜாஷ்.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
எம்மா.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
ஆண்டி.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
நான் கிளம்ப எனக்கு எவ்வளவு?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
ஏன்னா இந்த வேலை கண்டிப்பா எனக்கு
கிடைக்கும்.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம். அந்த உச்சரிப்பே காரணம்.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
-அவங்களுக்கு பிடிக்குது.
-சரி.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
எனக்கு நூறு டாலர்கள் கொடு,
அதை விட்டு கொடுத்திடறேன்.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
எனக்கு நியாயமற்ற நன்மை வேண்டாம்.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
சரி. நல்லது.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
-நீ எந்த கல்லூரியில் படிச்சே?
-ஹார்வர்ட்.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
ஓ, கடவுளே. நிஜமாகவா?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
இல்லை, விளையாடறேன்.
நான் கல்லூரிக்கு போகலை.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
தெரியுமா, அது எனக்கு மோசமாக
இருக்கலாம்.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
ஏன்னா, சுயமா-உருவான, திறமையான.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
தெரியுமா, அது இங்கே எல்லாருக்கும்
பிடிக்கும்.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
ஆமாம். தெருக்களில் கல்வி பெறுவது.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
சாதாரண மனிதனின் எண்ண ஓட்டத்தை
புரிந்து கொள்வது.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
-ஆமாம்.
-யோ.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
-நான் ஏன் அதை செய்தேன்னு தெரியலை.
-எப்போது...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
-அது முட்டாள்தனம்.
-அதை அப்படியே

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
செய்ய முடியும்னு நினைச்சியா?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
-ஹேய், எம்மா?
-ஆம்.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
-உள்ளே வாங்க.
-ஓ. நன்றி.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
உன்னை சந்தித்தது சந்தோஷம்.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
ஆமாம். வாழ்த்துக்கள். ஆமாம்.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
அப்போ வேலை யாருக்கு கிடைத்தது?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
அவளுக்கு.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
-அவ உன்னை ஜெயிச்சா.
-அப்படி இல்லை.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
தெரியுமா, நாங்க ஐந்து நிமிடங்களே
அங்கே உட்கார்ந்தோம்,

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
அவளை மீண்டும் பார்க்கணும்னு மனசுக்கு
புரிஞ்சுது.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
ஹேய்! எப்படி போச்சு?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
ஓ. ஹேய்

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
உனக்கு கிடைச்சுதா?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
எனக்கு தெரியலை.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
நீ நிஜமாக அங்கே போகணும்,

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
உனக்கு என்ன ஆச்சோன்னு நினைக்கிறாங்க.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
அது பரவாயில்லை. இது இன்னும் முக்கியம்,

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
எது இன்னும் முக்கியம்?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
நான் நேர்காணலை செய்தால்,
உன்னை எப்படி மீண்டும் பார்ப்பேன்?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
நான் வருவதற்குள் நீ போயிருப்பாய்.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
என்னை மீண்டும் பார்ப்பதற்காக,
நிலையாக, நல்ல வருமானம் கிடைக்கக்கூடிய

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
வேலை வாய்ப்பினை தவற விட்டாயா?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
நீ சாதாரணமாக தெருவில் நடந்து போகும்
ஒருவன் இல்லை என்பது உறுதியா?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
அப்படி எனில், இது யாருடனாவது டேட்
கிடைக்கும் நல்ல வழி.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
அப்போ நாம டேட்டில் போறோமா?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
ஆமாம். நாம் வேறு என்ன செய்வது?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
இன்னும் மூன்று நாட்களுக்கு எனக்கு
வேறு நேர்காணல் இல்லை.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
-எனக்கும் இல்லை.
-சரி.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
அப்போது வேலையில்லாத இருவர் ந்யூ யார்கில்
காலை 9.30 மணிக்கு என்ன செய்வார்கள்?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
நாம் என்ன செய்வதில்லை என்பது தான் கேள்வி?

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
அதனால் வாழ்க்கை கதைகளை பரிமாறியபடி
நடந்தோம்.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
ஃபைல் ஷேரிங் ஆப் செய்வதை பற்றிய
அவள் திட்டங்களை சொன்னாள்.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
நான் டேட்டிங் இணையதளம் அமைப்பதை
பற்றிய என் திட்டங்களை சொன்னேன்.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
ஓ, கடவுளே.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
எப்படி சந்தித்தன என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
யார்?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
இவை இரண்டும்.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
இங்கே தான் சந்தித்தது!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
என்ன, அவை எங்கேயோ சந்தித்துவிட்டு

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
ஒன்றாக இங்கே வர நினைத்தன என்று
நினைத்தாயா?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
அவை... எல்லா மிருகங்களும் இங்கே
சந்திக்கின்றன.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
ஆமாம், தெரியும். சொல்றேன், எப்படி, எப்படி
இதெல்லாம் வேலை செய்கிறதென யோசிக்கிறேன்.

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
மிருக ராஜ்ஜியத்தில் டேட்டிங்.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
உனக்கு வெறி.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
என்னை ஆச்சரியமூட்டுகிறது,
எது முதல் தீப்பொறி என்று, தெரியுமா.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
மிருகங்களுக்கு அது இல்லை என்று
நினைக்கிறேன்.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
அவை யாரையாவது புணர்ச்சிக்கு
தேர்ந்தெடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
ஒரே இனமாக இருக்கும் வரை,
சேரலாம் பரவாயில்லை.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
-சேர்ந்துடறாங்களா, அப்படியா?
-சேர்ந்துடறாங்க.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
அது உனக்கு தெரியாதே.
அவங்களுக்கு சரியான ஆள் வரும்போது

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
அது தெரியும் அளவு புத்திசாலிகளாக
இருக்கலாம்.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
சரி. உன் வாடிக்கையாளர்களை கேட்பதை
அவனிடம் கேட்டுப் பாரேன்?

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
சரி.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
ஹலோ. ஹேய். ஆமாம். வா, உட்கார்.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
நன்றி.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
சிறுத்தைப்புலியில் நீ என்ன தேடறே?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
-சாதாரண சிறுத்தைப்புலி விஷயங்கள் தான்.
-நீ அந்த குரலை எடுக்கப்போறியா,

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
-அப்படியா?
-ஆமாம், அது என் குரல்.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
-நாம் அந்த குரலை செய்யறோமா?
-அது என் குரல்.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
அதனால, இரு, "சிறுத்தைப்புலி விஷயங்கள்"
அப்படீன்னா என்ன?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
ஏதாவது விருப்பங்கள் இருக்கா?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
அதாவது, முக்கியமில்லை. அவளுக்கு
புள்ளிகள் இருக்கும் வரை.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
புள்ளிகளா?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
அவ்வளவு தானா? அப்போ சிறுத்தை கூட
பரவாயில்லையா?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
இல்லை! இல்லை. எனக்கு சிறுத்தைகள் வேணாம்.
சிறுத்தைப்புலி புள்ளிகள் தான் வேணும்.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
ஆமாம், காதல் பொதுவானது.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
அதைத்தவிர, நமக்கு மிருகங்களை பற்றி
சிறிதளவே புரிகிறது.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
ஹேய். நீ நல்லா இருக்கியா?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
ஆமாம்.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
ஆமாம், நான் நல்லாருக்கேன்.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
எனக்கு இந்த எண்ணம், உறவு என்பது
ராக்கெட் போல.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
நீ அதை விண்வெளிக்கு அனுப்ப
முயற்சிக்கிறாய்.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
பூமியின் வளிமண்டலத்தை தாண்டிப் போக
தேவையான எரிவாயு மட்டும் போதும்,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
அது போய்க்கொண்டே இருக்கும்,

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
அதன் மீது எது எறிந்தாலும் பரவாயில்லை,
அது செலுத்தப்பட்ட திசையில்.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
முதல் வெடிப்பை பற்றியது தான்.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
ஆமாம், "முழு வாழ்க்கைக்கும் தேவையானது
நம்மிடம் உள்ளதா?" என்பதை பற்றி குறைவே.

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
அதுவும் நிறைய அந்த,

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
அந்த முதல் உந்துதல் பற்றி தான்.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
எங்கள் முதல் ஆறு மாதங்கள், நீ கற்பனை
செய்யக்கூடிய அளவு மிகச்சரியாக இருந்தது.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ ஆரம்பித்தோம்.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
அவளின் இரு பெற்றோருக்கும் என்னை பிடித்தது.
இருவருக்கும். அவள் அப்பாவுக்கும்.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
அவளுக்கு நிச்சயதார்த்த மோதிரம் கூட
வாங்கினேன்,

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
அதை மறைத்தேன், அதை சொல்ல சரியான
இரவுக்கு காத்திருந்தபடி.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
பிறகு, நாங்கள் வழி தவறி போனோம்.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
ஹேய், நீ சீக்கிரம் வந்துட்டே.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
ஆமாம். ஆமாம், சீக்கிரமா இரயில் கிடைச்சுது.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
எதையோ முடிக்கிறேன், பிறகு வெளியே
சாப்பிட போகலாம். என் ட்ரீட்.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
அப்படியா? வீடு எப்படியிருக்கு?
உங்கம்மா எப்படி இருக்காங்க?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
ஹேய். என்ன விஷயம்?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
நான் சொதப்பிட்டேன்.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
நீ எதை பற்றி பேசறே?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
ஒருத்தனை பற்றி சொன்னேனே
ஞாபகம் இருக்கா?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
உயிர்நிலை பள்ளியிலிருந்து.
என் முதல் காதலன்.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
அப்படியா? ஆமாம்.
அவனுக்கு கல்யாணம் ஆனதா நீ சொல்லலை?

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
செய்துக்கிட்டான். பிறகு இல்லை.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
இந்த பாரில் அவனை பார்த்தேன். மேலும்...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
அவன் மனைவி இரண்டு மாதங்கள் முன்பு அவனை
விட்டுப் போயிட்டா. நாங்க பேசிட்டிருந்தோம்,

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
நான் அவனை கொஞ்சம் பின்நோக்கி
போக விட்டுட்டேன்.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
அவனோட சேர்ந்தியா அல்லது
முத்தம் மட்டும் தானா?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
அவனோட சேர்ந்துட்டேன்.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
சரி, பை.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
பத்து நொடிகளுக்கு தான்.
பிறகு அதை நிறுத்திட்டேன்,

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
நேரா உன்னிடம் திரும்பி வந்துட்டேன்.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
எனக்கு தெரியலை. இது எங்கள் முன்னால் வந்த
ஒரு கிறுக்கு நொடியோ என்னமோ.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
ஏன்னா நான் உன்னை விரும்பறேன், ஜாஷுவா.
உன்னை விரும்பறேன்.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
அது காதல் இல்லை. அது குற்ற உணர்வு.
காதல் என்பது நம்பிக்கை.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
-இல்லை, அப்படி இல்லை.
-அது அவ்வளவே தான்.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
அது தான் ஒரே நாணயம்,
நீ அதை உடைச்சுட்டே!

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
இல்லை, அது அப்படி அல்ல.
இது உன் இணையதள சித்தாந்தமில்லை.

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
காதல் என்பது நிறைய விஷயங்கள்!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
அவர்கள் விரும்பும் விஷயத்திலிருந்து
அவர்களை பிரித்தால் பலர் என்ன

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
செய்வார்களோ அதை நானும் செய்தேன்.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
தெரியுமா, வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
விசித்திரமா, அது என் காதல் வலியை
கடக்க உதவியது... காதல்.

186
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
ஃப்யூஸ்

187
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
அதைப்பற்றி படித்தேன், பார்த்தேன்,
ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

188
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
பிறரை சந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.

189
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
தெரியுமா, மெதுவாக குணமடைந்தேன், ஆனால்

190
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
மக்களிடம் நம்பிக்கை வளர்த்தேன்.

191
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
நான் படித்த புள்ளிவிவரங்கள்
காதல் உலகிற்கு எதிராக என்

192
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
தவறான எண்ணங்களுக்கு எதிராக இருந்தது.

193
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
மக்கள் சாதாரணமாக தவறு செய்ய மாட்டார்கள்.

194
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
அது எனக்கு நம்பிக்கை அளித்தது.

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
அதன் பிறகு, ஒரு மாதம் முன்பு...

196
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
அந்த தருணத்தில், நான் உணர்ந்தேன்

197
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நான் நிஜமாக
உயிரோடு இல்லை.

198
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
நான் அற்புதமான மனிதர்களை சந்தித்தேன்.

199
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
புத்திசாலியாக, வேடிக்கையாக,
கவலைப்படுபவர்களாக.

200
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
ஆனால் அவர்களில் யாரும் அவள் இல்லை.

201
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
அந்த தெருவில், ஒரு சிறிய நொடிக்கு,
நான் மீண்டும் உயிர் பெற்றேன்.

202
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
இயேசுவே. அப்போது என்ன செய்தாய்?

203
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
சாக்கு சொல்லிவிட்டு, என் காதலியுடன் மதிய
உணவைவிட்டு அவளை அழைக்க போனேன்

204
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
மதிய உணவு

205
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
ஹேய்.

206
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
அவளுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகி விட்டது.

207
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
சே!

208
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
இரண்டு வருடங்களுக்கு.

209
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
அது நீண்ட காலம்.

210
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
அவளை அப்படியே பிரிந்து விட்டு,

211
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
வருடங்களுக்கு பிறகு அவள் வாழ்க்கையில்
குறுக்கிட முடியாதென தெரியும், இல்லையா?

212
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
நீ அவளிடம் சொல்லணும்.
அதைவிட முக்கியமாக,

213
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
உன் காதலியிடம் நீ சொல்லணும்.

214
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
அவளிடமிருந்து பிரிந்தேன். அன்று இரவே.

215
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
அவள் அருமையானவள், தெரியுமா.
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொன்றும் அவளிடமுண்டு.

216
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
ஆனால்...

217
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
எனக்கு தெரியலை, மீண்டும் எம்மாவை
பார்த்ததும், நான் உணர்ந்தேன்...

218
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
சிறுத்தைப்புலி சிறுத்தையை டேட் செய்வது
போலிருந்தது.

219
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
-ஆமாம். நான் அதை மேற்கோளிடலாமா, ப்ளீஸ்?
-இல்லை!

220
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
தயவுசெய்து?

221
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
இல்லை, இது நேர்காணலின் பங்கில்லை.

222
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
நான் இந்த உருவத்தை காட்ட விரும்பவில்லை.

223
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
டேட்டிங் ஏஜென்ஸியின் காதல்வயப்பட்ட
சிஈஓ.

224
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
என்னை நம்பு, அதை ஒரு முறை முயற்சிக்கலைன்னா
நீ அடங்கமாட்டே.

225
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
இதை வாழ்க்கை முழுதும் சுமக்க முடியாது.

226
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
என்னை நம்பு, தெரியாதது உன்னை குழப்பும்,

227
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
நீ சந்திக்கக்கூடிய மற்ற பெண்களையும் கூட.

228
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
அவள் முன்னேறி போயிருந்தால்,
நீயும் முன்னேறி

229
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
மற்றவர்களை சந்திக்கலாம்.

230
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
ஒரு நொடி இரு,
இதெல்லாம் எப்படி உறுதியாக உனக்கு தெரியும்?

231
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
சில நொடிகள் இருக்கின்றனவா?

232
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
ஆமாம்.

233
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
அவன் கல்லூரியில் சீனியர்,
வெளிநாட்டில் ஷேக்ஸ்பியர் படித்தான்.

234
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
நான் 22 வயதில் போர் புகைப்படங்கள்
பிடித்தபடி பாரீஸில் வாழ்ந்தேன்,

235
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
நாங்கள் பாரில் சந்தித்தோம் கரீபியன்...

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
இரு. இதே கதையை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

237
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
என்ன?

238
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
நான் விளையாடறேன்!
அது உண்மையா?

239
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
ஓ, ஆமாம். ஆமாம்.

240
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
பலரும், "நாங்கள் கல்லூரியில் சந்தித்தோம்,"
என்பார்கள்,

241
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
"இரண்டு வருடங்கள் பிறகு பார்ட்டியில்,"

242
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
"பிறகு காபி குடித்தோம்."

243
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
ஆமாம், அது சாகசம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.

244
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
தி இங்கிலிஷ் பேஷன்ட் போலிருக்கிறது.

245
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
ஆமாம். அவனை பற்றி ஒவ்வொரு நாளும்
நினைத்தேன்.

246
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
அவனை லண்டனில் சந்தித்த இரண்டு வாரங்களுக்கு
பிறகு அவன் என்னை சந்திக்க வரவில்லை.

247
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
ஆமாம், பாரீஸில் என் குடியிருப்புக்கு
வாரஇறுதியில் வருவதாக இருந்தான்

248
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
ஆனால் வரவே இல்லை.

249
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
கடவுளே, அவன் ஏன் வரவில்லை என்று
தெரிந்து கொள்ள துடித்தேன்.

250
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
உறவுக்கு கிடைக்கும் மிகச்சரியான
ஆரம்பம் இல்லையா அது?

251
00:15:56,706 --> 00:16:02,376
என்னை விட அவனுக்கு எப்படி வித்தியாசமாக
இருக்கும் என்று புரியவில்லையே?

252
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
அவனை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள என்னிடம்
இருந்தது எங்களின் பழைய புகைப்படம் தான்.

253
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
அதை ஒரு புத்தகத்தில் ஒட்டி என்னுடன்
எடுத்துச் செல்கிறேன்

254
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
ஒவ்வொரு குடியிருப்புக்கும்,

255
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
ஒவ்வொரு உறவையும் தாண்டி,

256
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
என் திருமணத்திற்குள்ளும்.

257
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
ஆக, எங்கே போறே?

258
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
என் புத்தக கையெழுத்திடலுக்கு வடக்கே.
நாளை திரும்பிடுவேன்.

259
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
பசங்களைப்பற்றி?

260
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
சொன்னேனே, அது நான்கு மணி நேர
இரயில் பயணம்.

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
நான் நேராக புத்தக கையெழுத்திடலுக்கு
போயிட்டு,

262
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
பதிப்பாளர்கள் எனக்காக கொடுத்திருக்கும்

263
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
நல்ல ஹோட்டல் அறையில் தங்குவேன்.

264
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
நீங்க ஏன் வரக்கூடாது?

265
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
நீயும் பசங்களும். நாம நல்ல வாரயிறுதியாக
அதை ஆக்கலாம்.

266
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
ஞாபகம் இருக்கா, வாரயிறுதிகள்?

267
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
என்னால் பாதி நாள் கூட பயணம் செய்ய
முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும்.

268
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
கூடவே, பசங்களுக்கு ஒரு ஆட்டம் இருக்கு.

269
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
நாளை பார்ப்போம்.

270
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
அந்த சிறுமி அடுப்பில் தேநீர் தயாரித்ததை
பார்த்தேன்.

271
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
பெற்றோர்கள் யாரும் இல்லை. நாங்கள்
உட்கார்ந்தோம், மூன்று பேரும் சேர்ந்து,

272
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
தேநீரும் கஜுர் மாச்சிலும் பகிர்ந்தபடி,

273
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
ஒவ்வொருத்தரின் கண்களுக்குள் பார்த்து
சிரித்தபடி.

274
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
அன்று ஒரு படம் கூட எடுக்கவில்லை.

275
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
இந்த தருணங்கள் தான் எனக்கு நினைவிருக்கு.

276
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
இந்த நாட்கள் தான் எனக்கு நினைவிருக்கும்,

277
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
கேமராவை நான் வீட்டில் விட்ட நாட்கள்.

278
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
மிக்க நன்றி.

279
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
மிக்க நன்றி.

280
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
இது என் நம்பிக்கை,
அதனால் அதை பாராட்டறேன்.

281
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
கிட்டத்தட்ட.

282
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
ஓ, வாவ்.

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
அது நிஜமா நீ தான்.

284
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
அது... அது நிஜமா, நீ தான்.

285
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
ஓ, கடவுளே. ஹலோ.

286
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
-ஹலோ.
-ஹலோ.

287
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
எப்படி இருக்கே?

288
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
சிறப்பா. ஆனால் நாம பாரீஸில் தான்
சந்திச்சிருக்கணும்.

289
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
-அப்படியா? அது 15 வருடங்கள் முன்பா?
-17 வருடங்கள் முன்பு.

290
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
உன் புத்தகத்தை தொலைச்சுட்டேன். நீ உன்
முகவரியை எழுதிய புத்தகத்தை தொலைத்தேன்.

291
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
ஞாபகமிருக்கா பாக்கறேன், அது...
அது என்ன? ஆனா கேரனீனா.

292
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
-ஆனா கேரனீனா.
-சரியா?

293
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

294
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
ஆமாம்.

295
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
என்ன...
இது நல்ல தற்செயலான நிகழ்வு.

296
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
இது தற்செயலான நிகழ்வில்லை.
உன் படத்தை இணையத்தில் பார்த்தேன்,

297
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
இதை விளம்பரப்படுத்தி...

298
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
என்னால் நம்ப முடியலை, என் சொந்த ஊருக்கு
அவ வரப்போறான்னேன்.

299
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
அதனால், உன்னை பார்க்க மூன்று மாதங்களா
காத்திட்டிருந்தேன்.

300
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
நிஜத்தில், 17 வருடங்கள் மூன்று மாதங்கள்
உன்னை பார்க்க.

301
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
ஆமாம்.

302
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
அது நீ தான்னு என்னால நம்ப முடியவில்லை.
நீ துளியும் மாறவில்லை.

303
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
நான்... ஆனால், அதாவது...

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
ஓ, ஆமாம். நீ இங்கே புத்தகங்கள் கையெழுத்திட
வந்திருக்கே, புரியுது.

305
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
ஆமாம், வந்ததுக்கு நன்றி.
அது...

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
-சரி.
-சரி.

307
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
அதில் என் எண்ணை எழுதினேன்.

308
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
நீ ஊரில் இருந்தால், காபி குடிக்க போகலாம்
என்று நினைத்தால்,

309
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
என்னை அழை.

310
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
ஆமாம். நன்றி. இல்லை, என் கணவர் மற்றும் இரு
குழந்தைகளிடம் நான் வீட்டுக்கு திரும்பணும்.

311
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
-கண்டிப்பாக.
-எனினும் நன்றி.

312
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
உன்னை பார்த்தது நன்றாக இருக்கு.

313
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
வாவ்!

314
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
ஹலோ.

315
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
ஹாய். நான்...

316
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
ஹாய். உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.

317
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
உன் வேலை எனக்கு பிடிக்கும்.

318
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
எங்க ஊருக்கு வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி
இதை செய்ய...

319
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
போர்டிங் பாஸ்
வால், மைக்கேல்

320
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
பாரீஸ், ஃபிரான்ஸ்
லண்டன், இங்கிலாந்து

321
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
அவன் என்னை பார்க்க வரவில்லை என்று
இல்லை.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
எங்கோ ஆழத்தில், எனக்கது தெரியும்.

323
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
-இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம்.

324
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
என் ஆனா கேரனீனா புத்தகத்தை தொலைத்தாய்
என்று நம்ப முடியலை.

325
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
தொலைத்தேன்.

326
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
அதனால் என்னால் அந்த புத்தகத்தை படிக்க
முடியவில்லை.

327
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
என்ன நடக்குது என்று எனக்கு தெரியாது.

328
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
அதாவது, சிறப்பான உரைநடை இருக்கும்,
பிறகு தற்கொலை செய்துப்பா.

329
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பான உரைநடை.

330
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
ஏன்... அதை சரியாக பார்த்துக்கொள்ள
முடியலையா?

331
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
நீ செய்ய வேண்டியிருந்தது அது ஒன்று தான்.

332
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
யார் புத்தகத்தை திருடுவாங்க?

333
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
நான் பாரீஸ் இரயிலில் இருந்தேன்,
என் முன்னே புத்தகம் இருந்தது.

334
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
பெரிய புத்தகம். முதலில் கழிப்பறைக்கு
போகலாமென நினைத்தேன்

335
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
-இதை படிப்பதற்கு முன்.
-ஓ, ஆமாம். ஏன்னா நீ...

336
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
பிறகு அங்கே போனேன், திரும்ப வந்தேன்.
புத்தகம் காணவில்லை.

337
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
வேறு எதுவும் இல்லை, புத்தகம் மட்டும்.

338
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
ஒருவேளை நம்மில் ஒருவரின் வாழ்க்கைத்துணை
எதிர்காலத்திலிருந்து வந்து,

339
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
கடந்தகாலத்தை மாற்றி
புத்தகத்தை திருடியிருக்கலாம்.

340
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
ஆமாம். வாழ்க்கை வித்தியாசமாக
இருந்திருக்கும்.

341
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
ஆனால் எனக்கு என் குழந்தைகள் இருந்திருக்க
மாட்டார்கள். அப்போ அது இருக்கு.

342
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
நானும் தான்.

343
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
-உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கின்றனரா?
-இரண்டு குழந்தைகள்.

344
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
மேலும்... நீ பழைய காதலிகளை அழைக்கிறாயா?

345
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
ஒரு பழைய காதலி தான் இருக்கிறாள்.

346
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
நான் ஐரோப்பாவை விட்டு சென்ற ஒரு வருடம்
பிறகு திருமணம் செய்தேன்.

347
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
சீக்கிரம்.

348
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
நான் சீக்கிரம் திருமணம் புரிந்தேன் ஏனெனில்
இன்னொருவரை இழக்க பயந்தேன்.

349
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசமானது தான்.

350
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
ஹாய். நன்றி.

351
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
மன்னிக்கணும்.

352
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
உன் மனைவியுடன் தான் இன்னும் இருக்கிறாயா?

353
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
ஒரே வீட்டில் இருக்கிறோம்.
அப்படி சொல்லலாம்.

354
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
அவள் நல்ல பெண்.

355
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
அழகு, நல்ல மனுஷி,
குழந்தைகளுடன் சிறப்பானவள்

356
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
அவளுக்கு நான் தகுதியற்றவன்.

357
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
இங்கே இப்போ என்ன செய்யறோம், மைக்கேல்?

358
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
என் கையெழுத்திடலுக்கு ஏன் வந்தாய்?

359
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
என்ன நடக்கும் என்று எதிர்பார்த்தாய்?

360
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
நாம் விட்ட இடத்திலிருந்து
தொடரலாம் என்று நினைத்தேன்,

361
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு
கிடைக்கும் என்று.

362
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
நம் வாழ்வில் மீண்டும் காதலில் விழும் அந்த
இடத்தில் நாமிருவரும் இருப்போம் என்றும்.

363
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
17 வருடங்கள் மூன்று மாதங்களாக,
நான் கனவு கண்டிருந்தேன்

364
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
நம் ஈர்ப்பும் பொறியும் இன்னும் இருக்குமென.

365
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
நான் உன்னை ஹோட்டல் அறைக்கு அழைத்து
சென்று அங்கே சேருவோமென.

366
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
நாம் பாரீஸுக்கு மீண்டும் சென்று

367
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
பெரியவர்களாக நாம் தொலைத்த காதலை
திரும்ப தேடுவோமென.

368
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
மைக்கேல்.

369
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
ஒருவரை ஒருவர் இன்னும் காதலிக்கிறோம் என்பது
தெரிய ஹோட்டல் அறையில் தங்க வேண்டாமே?

370
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
தெளிவாக காதலிக்கிறோம்.

371
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
உன் எண்ணம் மட்டுமே, வாழ்வில் நிறைய
கட்டங்களை தாண்ட உதவியது,

372
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
நீ இருந்தாய் என்று தெரிந்ததே, தெரியுமா...

373
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
இங்கே வா.

374
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

375
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
சில சமயத்தில் உணர்வீர்கள்
உண்மையான காதலுக்கு

376
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
அதன் உண்மையான வடிவில், வாழ்க்கையில்
பல நோக்கங்கள் இருக்கும்.

377
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
உலகில் குழந்தைகளை கொண்டு வருவது
மட்டுமே இல்லை,

378
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
அல்லது காதலோ, அல்லது நண்பர்களோ,
அல்லது வாழ்க்கை முழுதுமான தோழமையோ.

379
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
நம் கடந்தகாலத்தில்
நமக்கு இருந்த காதல், முடியாதது,

380
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
சோதிக்கப்படாதது, தொலைந்த அன்பு,

381
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
சுலபமாக சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்கும்,
அமைந்து வாழலாம் என்று நினைப்போருக்கு.

382
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
ஆனால் நிஜத்தில், அது தான்
தூய்மையானது, செறிவூட்டப்பட்டது.

383
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
அப்போது தூக்கமே வரவில்லை என்று
நினைக்கிறேன்.

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
இப்போது ஒரு இரவு கூட கண்களை
திறந்து வைக்க முடிவதில்லை.

385
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
நான் இங்கே இருக்கேன்.

386
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
அதாவது, விடியல் காதலிப்பவர்களுக்கும்
பேக் செய்பவர்களுக்கும்.

387
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

388
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
அப்படியா?

389
00:24:31,053 --> 00:24:32,103
காலை சிற்றுண்டி

390
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
இந்த புத்தகத்தின் பிரதி உன்னிடம் இல்லை
என்று எனக்கு தெரியும்.

391
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
அதில் சிறப்பான உரைநடை இருக்கும்
பிறகு அவள் இறந்து விடுவாள்.

392
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
இன்னும் சிறப்பான உரைநடை.

393
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
நன்றி.

394
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
நன்றாக இரு.

395
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
இருப்பேன்.

396
00:24:59,874 --> 00:25:02,044
இன்றைய பதார்த்தங்கள்
ரசங்களும் பானங்களும்

397
00:25:03,794 --> 00:25:04,634
பாடிசெரி

398
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
ஹேய்.

399
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
இதில் நான் வேலை செய்யணும்.

400
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
-எப்படி போச்சு?
-எங்களுக்கு முடிஞ்சுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

401
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
சே.

402
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
காதல் வியாபாரம்

403
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
நம் விதியுடனான டேட்டை காண
அல்காரிதம்கள் உதவுமா?

404
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
எழுதியது ஜூலி ஃபார்பர்

405
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
பிறகு, சிஈஓ முகமூடி கிழிந்து நான் ஜாஷுவாவை
முதல் முறையாக சந்திக்கிறேன்.

406
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
மெருகேற்றப்பட்ட இளைய டாட்-காம் வெற்றியாளர்
மறைந்து, இருப்பதெல்லாம்

407
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
உணர்ச்சிவசமாக குழம்பிய இளைஞன்

408
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
அவரிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும் அவரது
இணையதளத்தில் போட்டார்.

409
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
பிறகு என்னிடம் இந்த எழுத்தாளர் நீண்ட
காலமாக கேட்டிராத

410
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
பார்த்தவுடன் காதலில் விழுந்த மிகுந்த காதல்
கதையை சொன்னார்.

411
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
அவரின் மாஜி காதலியை பற்றி.
அவளை எமிலி என்று அழைப்போம்.

412
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
குளியலறை.

413
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
ஆயிரக்கணக்கான மக்களை ஒன்றாக
சேர்க்கும் குழந்தை இதோ, இருந்தும்

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
அவன் தனியாக இருக்கிறான்.

415
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
்அவனையே எரிக்கின்ற பிரகாசமான
தீப்பந்தத்தை பிடித்தபடி.

416
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
20 வருடங்கள் பிறகு எழுந்து தன் அமைதிக்காக
ஜாஷுவா வருந்த வேண்டாம்.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
அவன் கதை என் கதை போலிருக்கிறது,

418
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
வாழ்ந்திராத, சோதிக்கப்படாத காதல் கதை.