1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
‫- לא, רגע.
- אתה נהנה מזה?‬

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
‫- ננסה שוב. זה בסדר.
- אתה רציני?‬

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
‫הנה.‬

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
‫לא, זה בסדר, תצלם בלי הפלאש בפעם הבאה?‬

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
‫אז למה השם "פיוז"?‬

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
‫זה התאים ליישומון היכרויות.‬

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
‫אני אוהב את שתי המשמעויות.‬

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
‫את הדלקת הנתיך,
את התכת החלקים, את יודעת,‬

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
‫שני דברים שאיכשהו ננעלים יחד.‬

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
‫זה הגיוני.‬

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
‫זה נחמד.‬

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
‫בכל מקרה, זה מה שאני אומר.‬

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
‫תביני, פיוז הוא לא סתם אתר היכרויות.‬

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
‫בעולם חדש ומופלא
שבו יש כל כך הרבה בחירות,‬

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
‫וכל כך הרבה אפשרויות,
טוב שיש מדריך.‬

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
‫מוצא חן בעיניי "מדריך". אולי אסיים עם זה.‬

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
‫אז איפה זה יתפרסם?‬

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
‫"סאנדיי מגזין", ה"טיימס".‬

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
‫מגניב.‬

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
‫טוב, תודה רבה על זמנך.‬

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
‫- היה נעים מאוד.
- יש לך משהו‬

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
‫- שתוכלי לעבוד עליו.
- לא, טוב.‬

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
‫היית אי פעם מאוהב?‬

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
‫סליחה?‬

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
‫שאלתי אם אתה בעצמך היית אי פעם מאוהב.‬

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
‫כן.‬

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
‫איש מעולם לא שאל אותי לגבי זה בראיון.‬

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
‫אני לא חייבת לפרסם את זה.‬

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
‫לפרסם את מה?‬

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
‫את הסיפור שכתוב על הפנים שלך.‬

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
‫באמת? זה כל כך ברור?‬

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
‫יש לך כמה דקות?‬

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
‫כשקופידון הוא עיתונאית חטטנית‬

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
‫סליחה, אנחנו באיחור של עוד חמש דקות.‬

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
‫- אנחנו כל כך מצטערים.
- זה בסדר.‬

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
‫הכול טוב.‬

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
‫באמת? כי אני צריך להגיע לראיונות נוספים.‬

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
‫אני ממש מצטערת. אנסה לזרז אותם.‬

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
‫זה יהיה נהדר.
כי אנחנו כבר באיחור של עשר דקות.‬

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
‫תודה על המידע.‬

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
‫יפה שעשית את זה.‬

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
‫הם לא אמורים לתת לנו להמתין.‬

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
‫כמובן שזה לרעתך עכשיו, מבחינת‬

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
‫הקבלה לעבודה.‬

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
‫לא אכפת לי.
חשוב לייצג את עצמך בדברים האלה.‬

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
‫אנחנו לא באים אליהם באיחור,
אז הם לא צריכים לאחר לנו, נכון?‬

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
‫ג'ושוע. ג'וש.‬

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
‫אמה.‬

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
‫אנדי.‬

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
‫כמה את נותנת לי כדי שאלך?‬

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
‫כי המשרה לגמרי שלי.‬

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
‫- באמת?
- כן. בגלל המבטא.‬

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
‫- הם מתים על זה.
- נכון.‬

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
‫תני לי 100 דולר ואשאיר לך אותה.‬

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
‫אני לא זקוקה ליתרון לא הוגן.‬

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
‫בסדר. טוב.‬

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
‫- איפה למדת?
- הארוורד.‬

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
‫אוי, נו! באמת?‬

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
‫לא, סתם צחקתי. לא למדתי בקולג'.‬

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
‫זה עשוי להיות אפילו גרוע יותר בשבילי.‬

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
‫כי בנית את עצמך, אתה מחוספס.‬

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
‫אתה יודע, זה ימצא חן בעיניהם פה.‬

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
‫כן. התחנכתי ברחובות.‬

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
‫אני בודק את הדופק של האדם הממוצע.‬

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
‫- כן.
- יו.‬

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
‫- לא יודע למה עשיתי את זה.
- מתי...‬

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
‫- זה היה מטופש.
- חשבת‬

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
‫שזה יצליח לך?‬

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
‫- הי, אמה?
- כן.‬

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
‫- תיכנסי.
- תודה.‬

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
‫היה נעים לפגוש אותך.‬

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
‫כן. בהצלחה. כן.‬

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
‫אז מי התקבל לעבודה?‬

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
‫היא התקבלה.‬

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
‫- היא גברה עליך.
- לא בדיוק.‬

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
‫את יודעת, ישבנו שם בסך הכול חמש דקות,‬

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
‫וידעתי שארצה לפגוש אותה שוב.‬

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
‫הי! איך הלך?‬

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
‫אה. הי.‬

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
‫התקבלת?‬

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
‫אין לי מושג.‬

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
‫אתה באמת צריך לחזור לשם,‬

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
‫כולם מתפלאים מה קרה לך.‬

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
‫זה בסדר. זה יותר חשוב.‬

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
‫מה יותר חשוב?‬

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
‫אם אגש לראיון, איך אראה אותך שוב?‬

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
‫את כבר לא תהיי כשאצא.‬

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
‫אז ויתרת על הסיכוי שלך‬

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
‫לעבודה קבועה עם שכר טוב,
כדי שתוכל לראות אותי שוב?‬

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
‫אתה בטוח שאתה לא סתם בחור אקראי מהרחוב?‬

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
‫כי אם זה כך, זו דרך ממש טובה
להשיג דייט עם מישהי.‬

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
‫אז אנחנו יוצאים לדייט?‬

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
‫כן. מה עוד יש לי לעשות?‬

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
‫אין לי ראיונות עבודה בשלושת הימים הקרובים.‬

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
‫- גם לי אין.
- טוב.‬

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
‫אז מה עושים שני מובטלים
בניו יורק ב-9:30 בבוקר?‬

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
‫השאלה היא מה אנחנו לא עושים?‬

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
‫אז פשוט טיילנו והחלפנו סיפורי חיים.‬

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
‫היא סיפרה לי על התכנית שלה
לפיתוח יישומון שיתוף קבצים.‬

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
‫אני סיפרתי לה על הרעיונות שלי
להקמת אתר היכרויות.‬

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
‫אלוהים.‬

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
‫מעניין איך הם הכירו.‬

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
‫מי?‬

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
‫השניים האלה.‬

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
‫הם נפגשו פה!‬

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
‫מה אתה חושב? שהם נפגשו במרכז העיר‬

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
‫והחליטו לעבור לגור יחד פה?‬

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
‫הם... כל החיות נפגשות פה.‬

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
‫אני רק אמרתי שמעניין לדעת איך כל זה עובד,‬

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
‫את יודעת. היכרויות בממלכת החיות.‬

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
‫אתה אובססיבי.‬

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
‫זה פשוט מרתק אותי, מהו הניצוץ הראשוני.‬

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
‫לא נראה לי שזה קורה לבעלי חיים.‬

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
‫לדעתי הם פשוט בוחרים מישהו לסקס‬

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
‫וכל עוד זה הגזע המתאים, הם עושים את זה.‬

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
‫- הם עושים את זה?
- עושים את זה.‬

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
‫אבל את לא יודעת.
אולי הם פשוט ממש מוכשרים‬

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
‫לדעת כשהאדון או הגברת המתאימים מגיעים.‬

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
‫טוב. אז למה שלא תשאל אותו
את מה שהיית שואל לקוחות שלך?‬

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
‫טוב.‬

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
‫שלום. הי. כן. בוא, שב.‬

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
‫תודה.‬

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
‫מה אתה מחפש בנמרה?‬

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
‫- אתה יודע, ענייני נמרה.
- זה הקול שבחרת לזה?‬

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
‫- ככה?
- זה הקול שלי.‬

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
‫- זה הקול שנעשה?
- זה הקול שלי.‬

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
‫אז רגע, מה זאת אומרת "ענייני נמרה"?‬

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
‫יש לך העדפות?‬

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
‫אתה יודע, זה לא כל כך משנה.
כל עוד יש לה חברבורות.‬

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
‫חברבורות?‬

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
‫זהו? אז אפילו צ'יטה מתאימה?‬

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
‫לא! אני לא אוהב צ'יטות.
אני מעדיף חברבורות נמרה.‬

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
‫ואני יודע מה ההבדל.‬

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
‫כן, אהבה היא כל כך אוניברסלית.‬

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
‫אנחנו מבינים כל כך מעט על חיות, חוץ מזה.‬

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
‫הי. את בסדר?‬

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
‫כן.‬

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
‫כן, אני בסדר.‬

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
‫יש לי תאוריה, שזוגיות היא כמו טיל.‬

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
‫ואת מנסה לגרום לו להמריא לחלל.‬

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
‫וכל מה שצריך זה מספיק דלק
כדי לצאת מהאטמוספרה של כדור הארץ‬

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
‫ואז הוא ימשיך לטוס‬

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
‫לא משנים מה תזרקי עליו,
בכיוון שבו הוא שוגר.‬

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
‫זה הכול עניין של הפיצוץ הראשוני.‬

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
‫כן, פחות עניין של "האם נהיה מסוגלים
להחזיק מעמד כל החיים?"‬

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
‫וזה יותר עניין‬

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
‫של אותו דחף התחלתי.‬

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
‫ששת החודשים הראשונים שלנו יחד
היו הדבר הקרוב ביותר לשלמות שניתן לדמיין.‬

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
‫עברנו לגור יחד.‬

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
‫מצאתי חן בעיני שני ההורים שלה.
שניהם. אפילו בעיני אבא שלה.‬

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
‫אפילו קניתי לה טבעת אירוסין,‬

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
‫שאותה החבאתי וחיכיתי ללילה המושלם
כדי להפתיע אותה.‬

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
‫ואז סטינו מהמסלול.‬

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
‫הי, חזרת מוקדם.‬

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
‫כן. תפסתי רכבת שיצאה מוקדם יותר.‬

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
‫אני רק מסיים משהו,
ואז בואי נצא לאכול. אני מזמין.‬

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
‫כן? איך בבית? מה שלום אימא שלך?‬

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
‫הי. מה קורה?‬

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
‫פישלתי.‬

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
‫על מה את מדברת?‬

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
‫אתה זוכר את הבחור שסיפרתי לך עליו?‬

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
‫ההוא מהתיכון. החבר הראשון שלי.‬

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
‫כן? כן. אני זוכר, אמרת שהוא התחתן?‬

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
‫כן. ואז הוא כבר לא היה נשוי.‬

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
‫ונפגשתי איתו בבר. ו...‬

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
‫אשתו עזבה אותו לפני כמה חודשים.
אז בילינו יחד ואני כאילו,‬

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
‫הרשיתי לו לחזור אחורה בזמן קצת.‬

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
‫שכבת איתו או רק נישקת אותו?‬

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
‫שכבתי איתו.‬

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
‫טוב, ביי.‬

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
‫למשך איזה עשר שניות. ואז עצרתי את זה,‬

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
‫וישר חזרתי הביתה אליך.‬

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
‫אני לא יודעת, אולי זה היה סתם
רגע של טירוף לפנינו.‬

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
‫כי אני אוהבת אותך, ג'ושוע. אני אוהבת אותך.‬

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
‫זו לא אהבה. זו אשמה. אהבה היא אמון.‬

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
‫- לא.
- זה כל מה שהיא.‬

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
‫זה המטבע היחיד, ואת שברת אותו!‬

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
‫לא נכון. זו לא מנשר של האתר שלך!‬

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
‫אהבה היא דברים רבים!‬

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
‫עשיתי מה שרבים עושים כשמכריחים אותם להתרחק‬

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
‫מהדבר שהם אוהבים.‬

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
‫את יודעת, הטבעתי את עצמי בעבודה.‬

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
‫באופן אירוני, הדבר היחיד שעזר לי
בזמן המשבר הרומנטי שלי היה... רומנטיקה.‬

186
00:11:47,290 --> 00:11:48,130
‫פיוז‬

187
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
‫לקרוא עליה, לבחון אותה, לחקור אותה.‬

188
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
‫התחלתי להיפגש עם נשים אחרות שוב.‬

189
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
‫את יודעת, זו הייתה התאוששות איטית, אבל‬

190
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
‫התחלתי לתת שוב אמון באנשים.‬

191
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
‫הנתונים הסטטיסטיים שעליהם קראתי
סתרו את העוינות‬

192
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
‫שחשתי כלפי כל הקהילה הרומנטית.‬

193
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
‫אנשים בדרך כלל לא מפשלים.‬

194
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
‫וזה נתן לי תקווה.‬

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
‫ואז, לפני כחודש...‬

196
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
‫באותו הרגע הבנתי שלא הייתי‬

197
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
‫לגמרי בחיים במשך השנתיים האחרונות.‬

198
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
‫פגשתי נשים מדהימות.‬

199
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
‫מבריקות, מצחיקות, אכפתיות.‬

200
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
‫אבל אף אחת מהן לא הייתה היא.‬

201
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
‫ברחוב ההוא,
לרגע חמקמק אחד, חזרתי לחיים שוב.‬

202
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
‫אלוהים. אז מה עשית?‬

203
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
‫המצאתי תירוץ, ועזבתי את ארוחת הצהריים
עם החברה שלי כדי להתקשר אליה.‬

204
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
‫ארוחת צהריים‬

205
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
‫הי.‬

206
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
‫התברר שהיא מאורסת.‬

207
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
‫דפק!‬

208
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
‫במשך שנתיים.‬

209
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
‫זה זמן רב.‬

210
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
‫אני יודע שאני לא יכול פשוט‬

211
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
‫להיפרד ממנה ואז אחרי שנים
להתפרץ לחיים שלה, נכון?‬

212
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
‫אתה צריך לספר לה. ויותר חשוב,‬

213
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
‫אתה צריך לספר לחברה שלך.‬

214
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
‫נפרדתי ממנה. באותו הלילה.‬

215
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
‫היא אדם מקסים, את יודעת.
יש לה את כל המעלות.‬

216
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
‫אבל...‬

217
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
‫אני לא יודע, אחרי שראיתי שוב את אמה,
פשוט הבנתי...‬

218
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
‫זה היה כמו הנמר שיוצא עם צ'יטה.‬

219
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
‫- כן. אפשר לצטט את הקטע הזה?
- לא!‬

220
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
‫בבקשה?‬

221
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
‫לא, זה לחלוטין לא חלק מהראיון.‬

222
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
‫זו לא התדמית שאני רוצה להציג.‬

223
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
‫מנכ"ל שירותי היכרות חולה אהבה.‬

224
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
‫סמוך עליי, לעולם לא תנוח
אם לא תיתן לזה לפחות הזדמנות.‬

225
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
‫אתה לא יכול לסחוב את זה במשך כל החיים.‬

226
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
‫תאמין לי, לא לדעת יתסבך אותך,‬

227
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
‫וזה יכול להשפיע על כל אישה אחרת
שאתה עשוי לפגוש.‬

228
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
‫ואם היא באמת התקדמה הלאה,
אז לפחות אתה תוכל להתקדם‬

229
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
‫ולפגוש נשים אחרות.‬

230
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
‫רק רגע, איך את כל כך בטוחה בכל זה?‬

231
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
‫יש לך כמה דקות?‬

232
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
‫כן.‬

233
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
‫הוא היה תלמיד שנה אחרונה בקולג',
שלמד שייקספיר בחו"ל.‬

234
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
‫אני הייתי צלמת מלחמה בת 22, גרתי בפריז,‬

235
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
‫ונפגשנו בבר בקריביים...‬

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
‫רגע. נדמה ששמעתי את הסיפור הזה בעבר.‬

237
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
‫מה?‬

238
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
‫אני צוחק! זה אמיתי?‬

239
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
‫כן.‬

240
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
‫רוב האנשים מספרים, "נפגשנו בקולג',‬

241
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
‫"ואז שוב במסיבה אחרי שנתיים.‬

242
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
‫"ואז שתינו יחד קפה."‬

243
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
‫כן, אני מניחה שזו הייתה הרפתקה. כן.‬

244
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
‫זה נשמע כמו "הפצוע האנגלי".‬

245
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
‫כן. חשבתי עליו כל יום.‬

246
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
‫ואז כמה שבועות אחרי שביקרתי אותו בלונדון,
הוא הבריז לי.‬

247
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
‫כן, הוא היה אמור לבוא לבקר אותי
בדירה שלי בפריז בסוף השבוע‬

248
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
‫והוא מעולם לא הגיע.‬

249
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
‫אלוהים, זה פשוט שיגע אותי לא לדעת
למה הוא מעולם לא בא.‬

250
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
‫זו לא הייתה התחלה מושלמת לזוגיות?‬

251
00:15:57,040 --> 00:16:02,380
‫פשוט לא יכולתי להבין
איך זה היה כל כך שונה עבורו ועבורי?‬

252
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
‫וכל מה שנותר לי ממנו
הייתה תמונה ישנה שלנו יחד.‬

253
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
‫אז תקעתי אותה בספר ולקחתי אותה איתי‬

254
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
‫מדירה לדירה,‬

255
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
‫מזוגיות אחת לאחרת,‬

256
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
‫ואפילו לתוך חיי הנישואים שלי.‬

257
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
‫אז לאן את הולכת?‬

258
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
‫לאירוע חתימת הספר שלי בצפון. אחזור מחר.‬

259
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
‫ומה עם הבנים?‬

260
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
‫אמרתי לך, זו נסיעה של ארבע שעות ברכבת.‬

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
‫אני נוסעת ישר לחתימת הספר,‬

262
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
‫ואז אשתכן במלון ממש נחמד שהמו"לים‬

263
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
‫סידרו לי ברוב אדיבותם.‬

264
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
‫למה שלא תבואו?‬

265
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
‫אתה והבנים. נוכל להפוך את זה לסוף שבוע.‬

266
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
‫אתה זוכר? סופי שבוע?‬

267
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
‫לא מתאימה לי נסיעה של חצי יום.‬

268
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
‫בנוסף, נראה לי שלילדים יש משחק.‬

269
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
‫נתראה מחר.‬

270
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
‫"התבוננתי בילדה הקטנה
בזמן שהכינה תה על הכיריים.‬

271
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
‫"לא היו הורים. ישבנו שלושתנו יחד,‬

272
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
‫"חלקנו תה ועוגיות קאג'ור,‬

273
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
‫"פשוט הבטנו בינינו בעיניים וצחקקנו.‬

274
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
‫"לא צילמתי אף תמונה באותו היום.‬

275
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
‫"אלה הרגעים שאני זוכרת.‬

276
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
‫"אלה הימים ששוטפים אותי,‬

277
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
‫"הימים שבהם השארתי את המצלמה שלי בבית."‬

278
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
‫תודה רבה.‬

279
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
‫תודה רבה.‬

280
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
‫כך קיוויתי, אז אני מעריכה את זה.‬

281
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
‫ממש.‬

282
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
‫וואו.‬

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
‫זו באמת את.‬

284
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
‫וזה... זה באמת, זה אתה.‬

285
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
‫אלוהים. שלום.‬

286
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
‫- שלום.
- שלום.‬

287
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
‫מה שלומך?‬

288
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
‫נהדר. אבל היינו אמורים להיפגש בפריז.‬

289
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
‫- כן? וזה היה לפני 15 שנים?
- לפני 17 שנים.‬

290
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
‫איבדתי את הספר שלך. איבדתי את הספר
שעליו כתבת את הכתובת שלך.‬

291
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
‫תן לי להיזכר, זה היה...
מה זה היה? "אנה קארנינה"?‬

292
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
‫- "אנה קארנינה".
- נכון?‬

293
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
‫- כן.
- כן.‬

294
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
‫כן.‬

295
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
‫איזה... זה באמת צירוף מקרים נחמד.‬

296
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
‫זה לא צירוף מקרים.
ראיתי את התמונה שלך ברשת,‬

297
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
‫הפרסומת של זה...‬

298
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
‫ואמרתי, אני לא מאמין,
היא תהיה בעיר מגוריי.‬

299
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
‫אז חיכיתי שלושה חודשים כדי לפגוש אותך.‬

300
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
‫בעצם 17 שנים ושלושה חודשים כדי לפגוש אותך.‬

301
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
‫כן.‬

302
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
‫ואני לא מאמין שזו את. ושלא השתנית כלל.‬

303
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
‫אני צריכה ל... אבל, זאת אומרת...‬

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
‫את חותמת על ספרים, אני מבין.‬

305
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
‫אכן, ותודה שבאת. זה כל כך...‬

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
‫- טוב.
- טוב.‬

307
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
‫כתבתי את המספר שלי על זה.‬

308
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
‫אם את נשארת בעיר, ותרצי לשתות קפה או משהו,‬

309
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
‫תתקשרי אליי.‬

310
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
‫כן. תודה. לא, אני צריכה למהר הביתה
לבעלי ולשני הילדים שלי.‬

311
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
‫- כמובן.
- אבל תודה.‬

312
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
‫כל כך נחמד לפגוש אותך.‬

313
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
‫וואו!‬

314
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
‫שלום.‬

315
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
‫היי. אני רק...‬

316
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
‫היי. כל כך נפלא לפגוש אותך.‬

317
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
‫אני אוהבת את העבודה שלך.‬

318
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
‫תודה רבה שבאת העירה בשביל זה...‬

319
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
‫כרטיס עלייה למטוס
וול, מייקל‬

320
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
‫פריז - לונדון‬

321
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
‫אז הסתבר שהוא לא הבריז לי.‬

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
‫במקום כלשהו עמוק בפנים, ידעתי את זה.‬

323
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

324
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
‫אני לא מאמינה שאיבדת את העותק שלי
של "אנה קארנינה".‬

325
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
‫אכן.‬

326
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
‫ולא הייתי מסוגל לקרוא את הספר הזה
מהסיבה הזו.‬

327
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
‫אין לי מושג מה קורה בו.‬

328
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
‫יש בו פרוזה מבריקה ואז היא מתאבדת.‬

329
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
‫ואז עוד פרוזה מבריקה.‬

330
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
‫למה... לא יכולת לשמור עליו טוב יותר?‬

331
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
‫זה היה הדבר היחיד שהיית אמור לעשות.‬

332
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
‫מי גונב ספר?‬

333
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
‫זה קרה ברכבת בפריז,
הספר היה מולי.‬

334
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
‫זה ספר גדול. חשבתי שאלך קודם לשירותים‬

335
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
‫- לפני שאקרא.
- כן.‬

336
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
‫ואז ניגשתי לשם, חזרתי. הספר נעלם.‬

337
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
‫שום דבר אחר לא נעלם, רק הספר.‬

338
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
‫אולי אחד מבני הזוג שלנו חזר מהעתיד,‬

339
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
‫שינה את העבר וגנב את הספר.‬

340
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
‫כן. החיים יכולים היו להיות שונים.‬

341
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
‫אבל אז לא היו נולדים הילדים שלי.
אז יש את זה.‬

342
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
‫גם לי לא.‬

343
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
‫- יש לך ילדים?
- שני ילדים.‬

344
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
‫ו... ואתה מתקשר לאהבות מהעבר?‬

345
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
‫הייתה לי רק אהבה אחת מהעבר.‬

346
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
‫התחתנתי שנה אחרי שעזבתי את אירופה.‬

347
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
‫מהר.‬

348
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
‫התחתנתי מהר כי פחדתי לאבד מישהי נוספת.‬

349
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
‫אולי הייתי קצת אימפולסיבי.‬

350
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
‫היי. תודה.‬

351
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
‫סליחה.‬

352
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
‫אתה עדיין עם אשתך?‬

353
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
‫אנחנו גרים תחת אותה קורת גג.
אפשר לנסח את זה ככה.‬

354
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
‫היא אישה טובה.‬

355
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
‫יפה, אדם נהדר, נהדרת עם הילדים‬

356
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
‫ולא מגיע לי להיות איתה.‬

357
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
‫אז מה אנחנו עושים פה, מייקל?‬

358
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
‫למה הגעת לחתימה שלי?‬

359
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
‫מה קיווית שיקרה?‬

360
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
‫קיוויתי שנוכל להמשיך מהמקום שבו הפסקנו,‬

361
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
‫ושתהיה לי הזדמנות שנייה.‬

362
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
‫וששנינו נהיה במקום בחיים שלנו
שבו נוכל שוב להתאהב.‬

363
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
‫במשך 17 שנים ושלושה חודשים, פנטזתי‬

364
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
‫שהמשיכה שלנו והניצוץ שלנו עדיין יהיו שם.‬

365
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
‫ושאקח אותך לחדר מלון ושנשכב שם.‬

366
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
‫ואז נסכים לחזור לפריז‬

367
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
‫ונמצא את הרומנטיקה שאיבדנו כמבוגרים.‬

368
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
‫מייקל.‬

369
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
‫אנחנו לא צריכים לשהות במלון
כדי לגלות שאנחנו עדיין מאוהבים.‬

370
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
‫ברור שאנחנו כן.‬

371
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
‫רק המחשבה עליך עזרה לי הרבה בחיים,‬

372
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
‫רק לדעת שאתה קיים...‬

373
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
‫בואי הנה.‬

374
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
‫בואי נלך מפה.‬

375
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
‫לפעמים מבינים שלאהבת אמת‬

376
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
‫בהתהוותה המוחלטת יש הרבה מטרות בחיים.‬

377
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
‫למעשה היא אינה קיימת
רק כדי להביא תינוקות לעולם,‬

378
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
‫או לשם הרומנטיקה, או הנפש התאומה,
או אפילו בשביל זוגיות לכל החיים.‬

379
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
‫האהבה שהייתה לנו בעבר, שלא הסתיימה,‬

380
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
‫שלא נבחנה, אהבה אבודה,‬

381
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
‫נדמית כה קלה, כה ילדותית
לאילו מביננו שבחרו להתמסד.‬

382
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
‫אבל בעצם זה החומר הטהור והמזוקק ביותר.‬

383
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
‫לא נראה לי שבכלל ישנו בתקופה ההיא.‬

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
‫עכשיו אני בקושי מצליחה להישאר ערה
במשך לילה אחד.‬

385
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
‫אני משתכנת פה.‬

386
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
‫השחר שייך לנאהבים ולאופים.‬

387
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
‫יש לי משהו בשבילך.‬

388
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
‫כן?‬

389
00:24:31,053 --> 00:24:32,103
‫ארוחת בוקר‬

390
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
‫במקרה ידוע לי שאין לך את הספר הזה.‬

391
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
‫יש בו פרוזה מבריקה ואז היא מתה.‬

392
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
‫ועוד פרוזה מבריקה.‬

393
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
‫תודה.‬

394
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
‫שמרי על עצמך.‬

395
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
‫בסדר.‬

396
00:24:59,874 --> 00:25:02,044
‫תבשיל היום
משקאות וליקרים‬

397
00:25:03,794 --> 00:25:04,634
‫קונדיטוריה‬

398
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
‫הי.‬

399
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
‫אני רוצה לעבוד על זה.‬

400
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
‫- איך הלך?
- נראה לי שגמרנו.‬

401
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
‫לעזאזל.‬

402
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
‫עסקי האהבה‬

403
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
‫אלגוריתם למפגש עם הגורל?‬

404
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
‫מאת ג'ולי פרבר‬

405
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
‫ואז מסיכת המנכ"ל יורדת
ואני פוגשת את ג'ושוע בפעם הראשונה.‬

406
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
‫צעיר הדוט קום המצוחצח נעלם ומה שנשאר‬

407
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
‫הוא בחור צעיר ומורכב רגשית‬

408
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
‫שהשקיע את כל מה שיש לו באתר שלו.‬

409
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
‫ואז הוא מספר לי
את הסיפור הרומנטי ביותר‬

410
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
‫על אהבה ממבט ראשון
שכבר הרבה זמן לא שמעתי כסופרת.‬

411
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
‫הוא מספר על האקסית שלו. נקרא לה אמילי.‬

412
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
‫שירותים.‬

413
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
‫הנה בחור שמפגיש אלפי אנשים, אבל‬

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
‫הוא לבד.‬

415
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
‫הוא נושא לפיד יוקד כל כך, שהוא שורף אותו.‬

416
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
‫ג'ושוע לא רוצה להתעורר בעוד 20 שנים
ולהתחרט על השתיקה שלו.‬

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
‫הסיפור שלו מזכיר לי את הסיפור שלי,‬

418
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
‫של אהבה שלא מומשה ולא נבחנה.‬