1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
AMOR MODERNO

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
-Espera aí.
-Senta.

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
-Tira outra.
-Sério?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
Pronto.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
Não, tudo bem.
Dá pra tirar sem flash da próxima?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
Por que o nome Fuse?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
Pareceu apropriado
pra um aplicativo de namoro.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Gosto da sonoridade.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
"Fuse" significa fundir, misturar,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
duas coisas que se entrelaçam.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
Faz sentido.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
Legal.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
Mas é como sempre digo.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
O Fuse não é
um site de relacionamento típico.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Num admirável mundo novo
de tantas escolhas

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
e tantas opções, é bom ter um guia.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
Gosto de "guia".
Acho que vou usar como desfecho.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
Onde vai ser publicado?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
No caderno de domingo do The Times.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
Legal.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
Bom, muito obrigado pelo seu tempo.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
-Foi um prazer.
-Acho que já tem material

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
-pra mandar pra lá.
-Bom, sim...

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
Mas eu queria perguntar uma coisa.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
Você já se apaixonou?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
Como é?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
Eu perguntei se você já se apaixonou.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
Ah, tá.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
É que ninguém nunca me perguntou isso
numa entrevista.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
Não preciso gravar.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
Gravar o quê?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
Essa história que está escrita
no seu rosto.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
Sério? É tão óbvio assim?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
Tem uns minutinhos?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
QUANDO O CUPIDO É UMA JORNALISTA CURIOSA

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
Desculpe, pessoal. Vamos ter
mais uns cinco minutos de atraso.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
-Sentimos muito.
-Tá tudo bem.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
Tudo bem.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
Sério? É que tenho que ir
a outras entrevistas.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
Ah, mil desculpas.
Vou tentar apressar o pessoal.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
Seria ótimo, porque já estão
dez minutos atrasados.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
Obrigada pela informação.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
Achei legal ter reclamado.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
Não deviam deixar a gente esperando.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Mas isso coloca você
em desvantagem, agora,

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
pra conseguir o emprego.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
Eu não me importo. É importante mostrar
quem você é nessas horas.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
Se nós não nos atrasamos,
eles não deveriam se atrasar, não é?

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
Quanto paga pra eu ir embora?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
Porque essa vaga já é minha.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
-Sério?
-Por causa do meu jeito de falar.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
-Eles adoram.
-Sei.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Se me der cem dólares,
deixo a vaga pra você.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
Não preciso de vantagens indevidas.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
Beleza, então.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
-Onde se formou?
-Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
Ah, meu Deus. Sério?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
Brincadeira. Nem fui pra faculdade.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
Talvez isso seja até pior pra mim.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
Mostra que é autodidata, arrojado...

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
Sabe? Adoram isso por aqui.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
Sim. Educado nas ruas.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
Conheço os anseios do homem comum.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
-É.
-Yo.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
-Não sei por que fiz isso.
-Quando...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
Achou mesmo

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
que seria legal fazer isso?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
-Oi. Emma?
-Sim.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
-Vem comigo.
-Ah, obrigada.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
Foi legal ter te conhecido.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
Sim. Boa sorte.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
E quem ficou com a vaga?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
Ela.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
-Ela te venceu.
-Não exatamente.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
Sabe, nós só conversamos
uns cinco minutos,

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
mas eu sabia que queria vê-la de novo.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Ei! Como foi?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
Oi!

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
Conseguiu?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
Não faço ideia.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
E você tem que voltar pra lá.

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
Perguntaram o que aconteceu com você.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Tudo bem. Isto é mais importante.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
O que é mais importante?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
Se eu fosse pra entrevista,
como é que iria te ver de novo?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
Você já teria ido embora quando eu saísse.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
Então abriu mão de uma chance de

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
um emprego estável e bem remunerado
pra me ver de novo?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
Tem certeza que veio mesmo pra entrevista?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
Porque se não veio, é uma ótima forma de
conseguir um encontro com alguém.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
Então temos um encontro?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
Sim. Não tenho nada pra fazer.

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
Não tenho nenhuma entrevista
nos próximos três dias.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
-Nem eu.
-Tudo bem.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
E o que dois desempregados podem fazer
em Nova York às 9h30 da manhã?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
A pergunta é: o que não podem?

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
Então caminhamos sem rumo
trocando histórias de vida.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
Ela falou que planejava desenvolver um app
de compartilhamento de arquivos.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
Eu falei sobre a minha ideia
de criar um site de relacionamento.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
Meu Deus.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
Como será que eles se conheceram?

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
Quem?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
Esses dois.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
Eles se conheceram aqui.

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
Acha que eles se conheceram
no centro da cidade

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
e decidiram vir morar juntos aqui?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
Todos os animais se conhecem aqui.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
Sim, mas como será que isso acontece?

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
Sabe? O namoro no reino animal.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
Você está obcecado.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Fico pensando...
Como acontece a faísca inicial?

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
Acho que os animais não têm isso.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
Eles só escolhem alguém pra cruzar.

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
Contanto que seja da mesma espécie,
eles mandam ver.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
-Mandam ver, é?
-Mandam ver.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
Você não tem certeza.
Talvez eles sejam peritos

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
em identificar quando o Sr. e a
Sra. Leopardo podem viver juntos.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
Tudo bem. Então por que não pergunta pra
ele o que perguntaria pros seus clientes?

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,683
Tá bom.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Olá. Vem, senta.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
Obrigada.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
Então, o que você procura num leopardo?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
-Ah, leopardices.
-Com essa voz?

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
Essa é a minha voz.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
-Essa é a sua voz?
-É a minha voz.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
Tá, mas o que quer dizer
com "leopardices"?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
Você tem alguma preferência?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
Olha, não faz muita diferença,
contanto que tenha as manchas.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
Manchas?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
Só isso? Então até uma chita serve?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
Não! Nada disso, não gosto de chitas.
Prefiro manchas de leopardo.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
Eu sei diferenciar.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
O amor é tão universal.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
Entendemos tão pouco sobre os animais...
Só sabemos que...

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
Ei. Você tá bem?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
Tô.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Eu tô legal.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
Tenho uma teoria.
Um relacionamento é como um foguete.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
Você quer lançá-lo ao espaço.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
Você só precisa de combustível suficiente
pra ele sair da atmosfera da Terra,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
depois ele não vai parar.

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
Não interessa o obstáculo que esteja
no trajeto dele.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
Tudo depende da primeira explosão.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
A questão não é: "Será que temos
combustível pra vida toda?"

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
O que interessa é

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
o impulso inicial.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
Nossos primeiros seis meses
beiraram a perfeição.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
Fomos morar juntos.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
Me dei bem com os pais dela.
Os dois! Até com o pai.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
Cheguei a comprar um anel de noivado,

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
que escondi, pra surpreendê-la
numa noite perfeita.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Mas aí, acabou não dando certo.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
Oi. Voltou mais cedo.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
É. Peguei um trem antes.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
Já estou terminando.
Depois, podemos sair pra jantar.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
E aí? Como foi lá? E a sua mãe?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
Ei. O que foi?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
Eu estraguei tudo.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
Do que está falando?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
Lembra daquele cara de que te falei?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
Do ensino médio. Meu primeiro namorado.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
Sim. Lembro que falou que ele se casou.

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
Se casou. E depois descasou.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
Eu encontrei ele num bar e...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
A mulher dele o largou faz uns meses.
Ficamos conversando e meio que...

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
Acabamos relembrando os velhos tempos...
Um pouco.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
Você transou com ele ou foi só beijo?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Eu transei com ele.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
Tudo bem. Tchau.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
Por dez segundos, aí eu parei

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
e vim direto pra cá, pra você.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
Sei lá, acho que só foi um impulso louco.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
Porque eu amo você, Joshua. Eu amo você.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
Isso não é amor, é culpa.
Amor é confiança.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
-Não é...
-Simples assim.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
Você quebrou a confiança!

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
Isso aqui não é um texto do seu site!

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
O amor é um monte de coisas!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
Eu fiz o que muitos fazem
quando são afastados

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
daquilo que amam:

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
Mergulhei de cabeça no trabalho.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
Ironicamente, o que consolou
minha dor romântica foi o romance.

186
00:11:47,958 --> 00:11:50,458
Eu lia, assistia, pesquisava a respeito.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
E comecei a sair com outras pessoas.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
Sabe, foi uma lenta recuperação,

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
mas eu comecei a ter fé nas pessoas.

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
As estatísticas que eu li
contradisseram a ideia negativa

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
que eu tinha
sobre pessoas e relacionamentos.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
As pessoas, na verdade,
geralmente não pisam na bola.

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
E isso me deu esperança.

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
Até que mês passado...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
Naquele momento, eu percebi que

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
há dois anos não vivo de verdade.

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
Eu conheci pessoas incríveis.

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
Inteligentes, divertidas, carinhosas.

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
Mas nenhuma era ela.

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
Naquela rua, por um breve momento,
eu voltei a viver.

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
Nossa. E o que você fez?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
Inventei uma desculpa e saí do almoço
com a minha namorada pra ligar pra ela.

203
00:13:37,943 --> 00:13:38,783
Oi.

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
Acontece que ela está noiva.

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
Merda!

206
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
Há dois anos.

207
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
É um longo tempo.

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Eu não posso

209
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
terminar com ela e, anos depois,
interromper a vida dela, né?

210
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Você precisa falar com ela.
E, o mais importante,

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
precisa contar pra sua namorada.

212
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
Eu terminei com ela. Naquela noite.

213
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
Ela é uma pessoa incrível, sabe?
É tudo que procuro em alguém.

214
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
Mas...

215
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
Sei lá, depois de ver a Emma novamente,
me dei conta...

216
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
de que eu era um leopardo
namorando uma chita.

217
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
-Posso publicar essa parte, por favor?
-Não!

218
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
Por favor.

219
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
Não, isso nem faz parte da entrevista.

220
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
Não é essa a imagem que quero passar.

221
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
O CEO de uma agência de encontros,
perdido de amor.

222
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
Acredite, você nunca vai ter paz
se não tentar, pelo menos.

223
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Não dá pra carregar isso
pro resto da vida.

224
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
Pode confiar. A dúvida vai te enlouquecer,

225
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
e vai estragar
qualquer relacionamento que você tiver.

226
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
Se ela realmente quiser seguir em frente,
você vai poder fazer o mesmo

227
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
e conhecer outras pessoas.

228
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
Espera aí, como pode ter tanta certeza?

229
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
Tem uns minutinhos?

230
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
Claro.

231
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
Ele estava no quarto ano da faculdade
e estudava Shakespeare no exterior.

232
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
Eu tinha 22 anos e era
fotógrafa de guerra, morava em Paris.

233
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
Nós nos conhecemos num bar no Caribe...

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
Espera. Acho que já ouvi
essa história antes.

235
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
O quê?

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
Estou brincando. É sério?

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
Sim, sim.

238
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
A maioria fala:
"Nós nos conhecemos na faculdade,

239
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
nos encontramos numa festa
dois anos depois

240
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
e saímos pra tomar um café."

241
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
Foi uma aventura, pois é.

242
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
Parece "O Paciente Inglês".

243
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
É. Eu pensava nele todo santo dia.

244
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
Aí, semanas depois que fui visitá-lo
em Londres, ele me deu um bolo.

245
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
É. Combinamos de ele ir me visitar
em Paris num fim de semana

246
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
e ele não apareceu.

247
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
O que eu mais queria era saber
por que ele não apareceu.

248
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
Não foi um bom começo
pra um relacionamento, como pode notar.

249
00:15:56,706 --> 00:16:02,376
Eu não entendia como podia ter sido
tão diferente pra ele do que foi pra mim.

250
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
E a única lembrança que eu tinha dele
era uma foto antiga da gente.

251
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
Então eu a guardei num livro
e carreguei comigo

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
de apartamento em apartamento,

253
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
de relacionamento em relacionamento.

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
Até mesmo no meu casamento.

255
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
E aí, pra onde está indo?

256
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
Pra minha noite de autógrafos lá no Norte.
Volto amanhã.

257
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
E os meninos?

258
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
Eu já falei, fica a quatro horas de trem.

259
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
Eu vou direto pro evento,

260
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
depois vou ficar num hotel muito bom
que a editora

261
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
reservou pra mim.

262
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
Por que vocês não vêm?

263
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
Você e os meninos.
Poderíamos curtir o fim de semana juntos.

264
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
Ainda lembra o que é fim de semana?

265
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Não estou a fim de perder o dia viajando.

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
E acho que as crianças têm campeonato.

267
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
Até amanhã.

268
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
"Eu vi a garotinha
preparando chá no fogão.

269
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
Os pais não estavam.
Sentamos juntos, os três,

270
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
tomando chá e comendo biscoitos de tâmaras

271
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
enquanto nos olhávamos
entre um riso e outro.

272
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
Eu não tirei nenhuma foto naquele dia.

273
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
Esses são os momentos de que me lembro.

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
Esses foram os dias que mais me marcaram:

275
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
os dias em que deixei a câmera em casa."

276
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
Muito obrigada por ter vindo.

277
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
Eu que agradeço.

278
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
Sua presença
foi muito importante.

279
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
Eu agradeço.

280
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Nossa.

281
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
É você mesmo.

282
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
Sou eu... E é você mesmo.

283
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
Meu Deus. Oi.

284
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
-Oi.
-Oi.

285
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
Como você está?

286
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
Ótima. Mas não era em Paris
que íamos nos encontrar?

287
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
-Não era? Há quinze anos?
-Dezessete.

288
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
Eu perdi o seu livro.
Perdi o livro em que anotou seu endereço.

289
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
Deixa eu me lembrar...
Qual era? Anna Karenina.

290
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
-Anna Karenina.
-Não é?

291
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
-Sim.
-É.

292
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
É.

293
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
Mas que...
Isso é uma coincidência fantástica.

294
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
Não é coincidência.
Eu vi sua foto na internet

295
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
divulgando o evento

296
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
e pensei: "Não acredito
que ela vem pra minha cidade."

297
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
Então estou esperando há três meses
pra te ver.

298
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
Aliás, 17 anos e três meses pra te ver.

299
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
É.

300
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
Não acredito que é você.
Você não mudou nada.

301
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
Eu tenho que... Eu preciso...

302
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
Está aqui pra dar autógrafos, entendo.

303
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
Pois é. Obrigada por vir. Foi muito...

304
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
-Tudo bem.
-Tudo bem.

305
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Anotei meu número aqui.

306
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
Se for ficar na cidade
e quiser tomar um café,

307
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
me liga.

308
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
Tá. Obrigada, mas tenho marido
e dois filhos em casa me esperando.

309
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
-Claro.
-Mas obrigada.

310
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
Eu adorei te ver.

311
00:19:23,454 --> 00:19:24,874
Nossa!

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
Olá.

313
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
Oi. Eu...

314
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
Que prazer conhecê-la!

315
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
Amo o seu trabalho.

316
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
Obrigada por vir à nossa cidade...

317
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
CARTÃO DE EMBARQUE
VOLL, MICHAEL

318
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
PARIS - LONDRES

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
No fim, descobri que ele não me deu bolo.

320
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
Lá no fundo, eu sabia.

321
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
-Boa noite.
-Obrigado, boa noite.

322
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
Não acredito que perdeu o meu livro
da Anna Karenina.

323
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Perdi.

324
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
E nunca consegui ler esse livro
por causa disso.

325
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Não faço ideia do que acontece.

326
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
Bom, tem um texto brilhante,
e então ela se mata.

327
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
E depois, mais um texto brilhante.

328
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
Por que não cuidou melhor dele?

329
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
Era a única coisa que tinha que fazer.

330
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
Quem rouba um livro?

331
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
Eu estava num trem em Paris
com o livro na minha frente.

332
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
É um livro enorme. Eu pensei:
"É melhor ir ao banheiro

333
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
antes de ler esse negócio."

334
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
Quando voltei, o livro tinha sumido.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Mais nada, só o livro.

336
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
Talvez um de nossos cônjuges
tenha voltado do futuro

337
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
pra alterar o passado
e tenha roubado o livro.

338
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
É. A vida poderia ter sido diferente.

339
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
Mas aí eu não teria tido meus filhos,
tem isso.

340
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
Nem eu.

341
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
-Você tem filhos?
-Dois.

342
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
E está indo atrás de antigas paixões?

343
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Só tive uma paixão.

344
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
Eu me casei um ano depois
de voltar da Europa.

345
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
Rápido.

346
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Eu me casei rápido
por medo de perder outra pessoa.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
Talvez eu tenha sido um pouco impulsivo.

348
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
Oi. Obrigado.

349
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
Desculpe.

350
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
Ainda está com a sua mulher?

351
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
Moramos sob o mesmo teto.
É mais ou menos por aí.

352
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
Ela é uma grande mulher.

353
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Bonita, boa pessoa, ótima mãe,

354
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
e eu não a mereço.

355
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
Então o que estamos fazendo aqui, Michael?

356
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
Por que foi à minha noite de autógrafos?

357
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
O que esperava que acontecesse?

358
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
Que pudéssemos continuar de onde paramos.

359
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
E que eu tivesse uma segunda chance.

360
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
E que estivéssemos num ponto da vida
em que pudéssemos nos apaixonar de novo.

361
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
Há 17 anos e três meses, eu fantasio

362
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
que nossa chama ainda continua acesa.

363
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
Eu te levaria pra um hotel
e dormiríamos lá.

364
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
Depois, voltaríamos pra Paris

365
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
pra reencontrar o romance
que perdemos, como adultos.

366
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
Michael.

367
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
Não precisamos de hotel nenhum
pra descobrirmos que ainda nos amamos.

368
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
Sabemos disso.

369
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
Pensar em você
me ajudou a superar muita coisa na vida.

370
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
Só por saber que você existia, sabe?

371
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
Vem cá.

372
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
Vamos sair daqui.

373
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Às vezes você percebe
que o verdadeiro amor, À

374
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
em sua plenitude,
tem muitos propósitos na vida. À

375
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
Não se resume a colocar bebês no mundo,

376
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
a romance, a almas gêmeas...
Nem a uma união pra vida toda.

377
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
O amor que vivemos no passado, inacabado,

378
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
não testado, perdido,

379
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
pode parecer fácil e infantil
pra quem decide casar e sossegar.

380
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Mas, na verdade,
é o mais puro e intenso que há.

381
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
Me lembro que não tínhamos sono
naquela época.

382
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
Agora, mal consigo
manter os olhos abertos, à noite.

383
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
É aqui.

384
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
O amanhecer é pra amantes e padeiros.

385
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
Tenho um presente pra você.

386
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
É?

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
Por acaso, sei que não tem esse livro.

388
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
Tem um texto brilhante,
e ela morre depois.

389
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
E aí, tem mais texto brilhante.

390
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Obrigado.

391
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
Fique bem.

392
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
Vou ficar.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,005
Oi.

394
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Eu quero tentar de novo.

395
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
-Como foi?
-Acho que acabou.

396
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
Droga...

397
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
A INDÚSTRIA DO AMOR

398
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
ALGORITMOS AJUDAM
NOSSO DESTINO?

399
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
POR JULIE FARBER

400
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
E assim, cai a máscara de CEO
e conheço o Joshua.

401
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
O educado nerd "ponto com" sai,
e entra em cena

402
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
um jovem emocionalmente complexo

403
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
que se entregou por completo ao seu site.

404
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
E ele me conta
o que deve ser a história mais romântica

405
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
de amor à primeira vista que esta
que vos escreve já ouviu.

406
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
É sobre uma ex dele.
Vamos chamá-la de Emily.

407
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
Banheiro.

408
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
Este jovem, cupido de milhares de pessoas,

409
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
está sozinho.

410
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
Carregando o fardo desse amor
que o consome por dentro.

411
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
Joshua não quer acordar daqui a 20 anos
e se arrepender do seu silêncio.

412
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
A história dele me lembra a minha,

413
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
de um amor não vivido e não posto à prova.