1
00:00:59,101 --> 00:01:01,101
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
-Chwileczkę.
-Dołącz do nas.

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,086
-Zrób jeszcze jedno.
-Poważnie?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,014
Proszę bardzo.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,101
W porządku.
Tylko następne bez lampy, dobrze?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
Skąd nazwa „Fuse”?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,427
Pasowała mi do aplikacji randkowej.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Ma po angielsku dwa znaczenia.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
Zapalnik i połączenie.

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
To początek i połączenie dwóch dusz.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,687
Tak, to ma sens.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,775
Fajnie.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,239
Zawsze to powtarzam.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,659
Fuse to nie jest zwykły portal randkowy.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
W dzisiejszych czasach mamy ogromny wybór

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,081
i tak wiele możliwości,
więc dobrze jest mieć przewodnika.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,620
Podoba mi się ten „przewodnik”.
Chyba na tym zakończę.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
Gdzie pojawi się artykuł?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,129
Sunday Times Magazine.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
Fajnie.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,378
Dziękuję, że poświęciłaś mi swój czas.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,844
-Miło było cię poznać.
-Może coś

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
-z tego sklecisz.
-Jasne.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,263
Chcę cię jeszcze zapytać,

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,644
czy sam byłeś kiedyś zakochany.

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,394
Słucham?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
Pytam, czy ty sam byłeś kiedyś zakochany.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,898
Jasne.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,943
Nikt w żadnym wywiadzie
nigdy mnie o to nie pytał.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,863
Nie muszę tego drukować.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,895
Drukować czego?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,738
Tej historii,
którą masz wypisaną na twarzy.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
To takie oczywiste?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,668
Masz parę minut?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,297
Ciekawska dziennikarka bawi się w Kupidyna

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,444
Wybaczcie, mamy kolejne
pięć minut spóźnienia.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,193
-Przepraszam was.
-Nie szkodzi.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,315
W porządku.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,491
Naprawdę? Ja mam dziś jeszcze
inne rozmowy o pracę.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,161
Przepraszam, powiem im,
żeby się pospieszyli.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,620
Będę wdzięczny.
Mamy już dziesięć minut spóźnienia.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,241
Dziękuję za przypomnienie.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,749
Podoba mi się twoja postawa.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,707
Nie powinni kazać nam czekać.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Choć to nie stawia cię w dobrej pozycji

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
przy ubieganiu się o pracę.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,888
Nieważne. Na tych rozmowach
trzeba pokazywać, kim się jest naprawdę.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,063
My jesteśmy na czas,
dlaczego oni nie mogą?

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,523
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,773
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,024
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,065
Ile dajesz, żebym się zmył?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,198
Bo na pewno dostanę tę pracę.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
-Doprawdy?
-Tak, przez mój akcent.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
-Uwielbiają go.
-Jasne.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Daj mi sto dolców i zostawię ją tobie.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,208
Nie potrzebuję nieuczciwej przewagi.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
Dobra, spoko.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
-Gdzie chodziłeś do szkoły?
-Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,594
Na litość boską. Naprawdę?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,971
Tylko żartuję. Nie poszedłem na studia.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
Tu akurat możesz mieć przewagę.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
Sam do wszystkiego dochodzisz, to modne.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,756
Uwielbiają to w takich miejscach.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,386
Tak, wykształciła mnie ulica.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,523
Wyczuwam nastroje zwykłego człowieka.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,435
-Jasne.
-Joł.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,979
-Nie wiem, czemu to zrobiłem.
-Kiedy...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,154
-To było głupie.
-Myślałeś,

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,192
że ujdzie ci to na sucho?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
-Emma?
-Tak.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
-Zapraszam.
-Dzięki.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
Miło było cię poznać.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,985
Powodzenia.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,043
Kto dostał tę pracę?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
Ona.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
-Pokonała cię.
-Niezupełnie.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
Rozmawialiśmy przez pięć minut,

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,455
ale wiedziałem, że chcę ją znowu zobaczyć.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Hej, jak ci poszło?

81
00:05:05,097 --> 00:05:05,927
Wzięli cię?

82
00:05:06,015 --> 00:05:07,805
Nie mam pojęcia.

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,521
Powinieneś wracać na górę.

84
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
Szukają cię tam.

85
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Nie szkodzi. To jest ważniejsze.

86
00:05:13,147 --> 00:05:14,767
Co jest ważniejsze?

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,437
Gdybym poszedł na rozmowę,
już bym cię nie zobaczył.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,316
Po moim wyjściu już by cię nie było.

89
00:05:20,112 --> 00:05:22,452
Zrezygnowałeś z szansy

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
na stabilną, dobrze płatną pracę,
żeby mnie znów zobaczyć?

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
Na pewno nie jesteś po prostu
jakimś gościem z ulicy?

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
Jeśli tak, to dobry sposób,
żeby się z kimś umówić.

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
Więc idziemy na randkę?

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,786
Jasne, a co mam zrobić?

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
Kolejną rozmowę mam za trzy dni.

96
00:05:38,464 --> 00:05:39,724
Ja też.

97
00:05:39,798 --> 00:05:44,048
Więc co dwójka bezrobotnych
ma robić w Nowym Jorku o 9.30?

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Pytanie brzmi: czego ma nie robić?

99
00:05:52,394 --> 00:05:56,114
Spacerowaliśmy,
dzieląc się historiami z życia.

100
00:05:56,857 --> 00:06:00,357
Opowiadała, że planuje stworzyć aplikację
do dzielenia się plikami.

101
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
Ja opowiadałem o swoich pomysłach
na portal randkowy.

102
00:06:05,949 --> 00:06:07,239
O Boże.

103
00:06:17,169 --> 00:06:18,589
Ciekawe, jak się poznali.

104
00:06:18,796 --> 00:06:19,626
Kto?

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,883
Ci dwoje.

106
00:06:21,799 --> 00:06:23,129
Poznali się tutaj.

107
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
Myślisz, że poznali się w centrum

108
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
i razem się tu przeprowadzili?

109
00:06:27,012 --> 00:06:29,102
Wszystkie zwierzęta poznają się tutaj.

110
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
Zastanawiam się tylko,
jak to wszystko się odbywa.

111
00:06:32,559 --> 00:06:35,149
Randkowanie w królestwie zwierząt.

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,269
Masz jakąś obsesję.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Ciekawi mnie, co ich do siebie przyciąga.

114
00:06:39,483 --> 00:06:41,783
Zwierzęta tego chyba nie robią.

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,610
Po prostu wybierają do prokreacji kogoś

116
00:06:44,696 --> 00:06:48,326
z tego samego gatunku
i bzykają się do utraty tchu.

117
00:06:48,408 --> 00:06:49,988
-Po prostu się bzykają?
-Do utraty tchu.

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,497
Skąd możesz wiedzieć?
Może mają świetną intuicję

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
w znajdowaniu właściwego partnera?

120
00:06:58,043 --> 00:07:03,843
Dobrze, więc zapytaj go o to,
o co zapytałbyś swoich klientów.

121
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Cześć, zapraszam, siadaj.

122
00:07:08,095 --> 00:07:08,925
Dziękuję.

123
00:07:09,012 --> 00:07:13,602
Czego oczekujesz od lamparcicy?

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,864
-Po prostu lamparcich cech.
-Taki wybrałaś dla niego głos?

125
00:07:17,938 --> 00:07:18,978
Tak, to mój głos.

126
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
-Taki głos wybrałaś?
-Tak.

127
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
A jakie to „lamparcie cechy”?

128
00:07:22,693 --> 00:07:24,493
Masz jakieś preferencje?

129
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
W zasadzie nieważne. Byleby miała cętki.

130
00:07:28,157 --> 00:07:28,987
Cętki?

131
00:07:29,074 --> 00:07:31,834
Tylko tyle? Więc gepardzica też może być?

132
00:07:31,910 --> 00:07:37,540
O nie! Nie lubię gepardzic.
Lubię tylko lamparcie cętki.

133
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
Z łatwością je rozróżniam.

134
00:08:00,105 --> 00:08:02,765
Miłość jest uniwersalna.

135
00:08:05,402 --> 00:08:10,202
Tak mało wiemy o zwierzętach, oprócz tego.

136
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
W porządku?

137
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
Tak.

138
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Nic mi nie jest.

139
00:08:37,226 --> 00:08:40,846
Mam pewną teorię.
Związek jest jak rakieta.

140
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
Próbujesz wystrzelić ją w kosmos.

141
00:08:42,814 --> 00:08:47,034
Potrzebujesz wystarczająco dużo paliwa,
by wydostała się z atmosfery Ziemi,

142
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
ale potem będzie już lecieć

143
00:08:48,612 --> 00:08:51,492
w odpowiednim kierunku
niezależnie od wszystkiego.

144
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
Wszystko sprowadza się
do pierwszego wybuchu.

145
00:08:53,867 --> 00:08:58,077
Nie trzeba się zastanawiać,
czy związek ma szansę przetrwać do końca.

146
00:08:58,163 --> 00:08:59,673
Bardziej chodzi

147
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
o to początkowe pchnięcie.

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,843
Nasze pierwsze sześć miesięcy
było niemal idealne.

149
00:09:08,840 --> 00:09:10,470
Zamieszkaliśmy razem.

150
00:09:21,144 --> 00:09:24,904
Jej rodzice mnie polubili.
Oboje, nawet jej tata.

151
00:09:26,817 --> 00:09:28,817
Kupiłem nawet pierścionek zaręczynowy,

152
00:09:31,655 --> 00:09:34,905
który schowałem
w oczekiwaniu na idealny moment.

153
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Potem zboczyliśmy z kursu.

154
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
Wcześnie wróciłaś.

155
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
Złapałam wcześniejszy pociąg.

156
00:09:47,713 --> 00:09:50,673
Zaraz kończę.
Chodźmy coś zjeść, ja stawiam.

157
00:09:51,466 --> 00:09:54,336
Jak było w domu? Co u mamy?

158
00:10:03,353 --> 00:10:05,523
Co się stało?

159
00:10:08,442 --> 00:10:09,612
Dałam ciała.

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,824
O czym mówisz?

161
00:10:12,237 --> 00:10:14,067
Pamiętasz tego gościa, o którym mówiłam?

162
00:10:15,115 --> 00:10:18,155
Mojego pierwszego chłopaka z liceum?

163
00:10:18,243 --> 00:10:21,623
Mówiłaś, że się ożenił, tak?

164
00:10:21,747 --> 00:10:24,667
Tak, ale potem się rozstali.

165
00:10:26,543 --> 00:10:29,593
Spotkałam go w barze.

166
00:10:30,380 --> 00:10:34,180
Żona zostawiła go parę miesięcy temu.
Zaczęliśmy gadać

167
00:10:35,344 --> 00:10:38,394
i pozwoliłam mu
trochę cofnąć się w czasie.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,438
Przespałaś się z nim
czy tylko się całowaliście?

169
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Przespałam się z nim.

170
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
Dobra, na razie.

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,860
Przez jakieś dziesięć sekund,
ale przerwałam to

172
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
i wróciłam do ciebie.

173
00:10:50,359 --> 00:10:54,819
Sama nie wiem, może to tylko
jeden moment słabości przed nami.

174
00:10:54,905 --> 00:10:57,735
Bo kocham ciebie, Joshua. Kocham cię.

175
00:10:57,824 --> 00:11:01,294
To nie miłość, tylko wyrzuty sumienia.
Miłość to zaufanie.

176
00:11:01,370 --> 00:11:02,580
-Nie tylko.
-Tylko zaufanie.

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
To jedyna waluta, a ty je zawiodłaś.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,671
To nie jest jakiś manifest
dla twojej strony.

179
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Miłość to wiele rzeczy.

180
00:11:35,529 --> 00:11:37,779
Zrobiłem coś, co robi wiele osób,
gdy zostają odepchnięci

181
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
od czegoś, co kochają.

182
00:11:39,032 --> 00:11:40,782
Rzuciłem się w wir pracy.

183
00:11:41,493 --> 00:11:47,213
Jak na ironię, to miłość pomogła mi
przeżyć ból związany z miłością.

184
00:11:47,958 --> 00:11:50,458
Czytałem o niej, oglądałem ją, badałem.

185
00:11:50,544 --> 00:11:52,964
Zacząłem spotykać się z innymi ludźmi.

186
00:11:53,046 --> 00:11:56,086
Bardzo powoli dochodziłem do siebie,

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,804
ale znów zacząłem wierzyć w ludzi.

188
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Statystyki, które czytałem,
zaprzeczały mojej niechęci

189
00:12:03,014 --> 00:12:05,644
wobec wszystkich zakochanych.

190
00:12:06,476 --> 00:12:10,686
Ludzie zazwyczaj nie nawalają.

191
00:12:10,772 --> 00:12:13,402
To dało mi nadzieję.

192
00:12:14,901 --> 00:12:17,701
A potem, jakiś miesiąc temu...

193
00:12:46,850 --> 00:12:50,440
W tym momencie zdałem sobie sprawę z tego,

194
00:12:51,730 --> 00:12:54,190
że przez ostatnie dwa lata
tak naprawdę nie żyłem.

195
00:12:55,484 --> 00:12:57,574
Poznałem wspaniałe osoby.

196
00:12:57,652 --> 00:13:01,242
Mądre, zabawne, troskliwe.

197
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
Ale to nie była ona.

198
00:13:09,956 --> 00:13:14,916
Wtedy na ulicy przez jeden, krótki moment
znów poczułem, że żyję.

199
00:13:15,795 --> 00:13:20,295
Jezu. I co zrobiłeś?

200
00:13:20,383 --> 00:13:23,893
Wyszedłem z lunchu z dziewczyną,
żeby do niej zadzwonić.

201
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
Okazało się, że jest zaręczona.

202
00:13:45,033 --> 00:13:46,083
Kurwa!

203
00:13:47,536 --> 00:13:48,366
Od dwóch lat.

204
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
To bardzo długo.

205
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Nie mogę po prostu

206
00:13:54,125 --> 00:13:57,165
z nią zerwać
i lata później zakłócać jej życia, prawda?

207
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Musisz jej powiedzieć, a co ważniejsze,

208
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
musisz powiedzieć swojej dziewczynie.

209
00:14:01,925 --> 00:14:04,545
Zerwałem z nią tego samego wieczora.

210
00:14:04,636 --> 00:14:07,306
Jest wspaniałą osobą.
Ma wszystko, o co mógłbym poprosić.

211
00:14:07,389 --> 00:14:08,719
Ale...

212
00:14:08,848 --> 00:14:12,188
Sam nie wiem. Gdy zobaczyłem Emmę,
zdałem sobie sprawę...

213
00:14:13,019 --> 00:14:15,359
że byłem jak lampart
spotykający się z gepardem.

214
00:14:15,438 --> 00:14:17,818
-Mogę to zacytować?
-Nie.

215
00:14:17,899 --> 00:14:18,729
Proszę.

216
00:14:18,817 --> 00:14:21,437
To zdecydowanie nie jest częścią wywiadu.

217
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
Nie chcę, żeby tak mnie postrzegano.

218
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
Beznadziejnie zakochany
szef agencji randkowej.

219
00:14:26,491 --> 00:14:30,751
Zaufaj mi, nigdy nie zaznasz spokoju,
jeśli przynajmniej nie spróbujesz.

220
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Nie możesz nieść tego ciężaru całe życie.

221
00:14:32,914 --> 00:14:36,004
Uwierz mi, niewiedza zniszczy ciebie

222
00:14:36,084 --> 00:14:39,884
i potencjalnie
także inne kobiety, które poznasz.

223
00:14:39,963 --> 00:14:44,053
Jeśli ona naprawdę o tobie zapomniała,
ty też będziesz mógł o niej zapomnieć

224
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
i poznać kogoś nowego.

225
00:14:48,805 --> 00:14:51,305
Chwileczkę. Skąd jesteś taka pewna?

226
00:14:53,226 --> 00:14:54,346
Masz parę minut?

227
00:14:56,229 --> 00:14:57,059
Jasne.

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,945
Był na ostatnim roku studiów.
Studiował Szekspira za granicą.

229
00:15:09,034 --> 00:15:12,584
Ja byłam 22-letnią fotografką wojenną,
mieszkałam w Paryżu.

230
00:15:12,662 --> 00:15:14,752
Poznaliśmy się w barze na Karaibach...

231
00:15:14,831 --> 00:15:16,711
Zaraz, chyba słyszałem już tę historię.

232
00:15:16,791 --> 00:15:17,631
Co?

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,379
Żartuję! Mówisz poważnie?

234
00:15:19,461 --> 00:15:20,301
No pewnie.

235
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
Większość ludzi poznała się na studiach,

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,092
a potem dwa lata później na imprezie,

237
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
więc poszli na kawę...

238
00:15:26,551 --> 00:15:28,801
Tak, to była niezła przygoda.

239
00:15:28,887 --> 00:15:30,467
Brzmi jak Angielski pacjent.

240
00:15:31,514 --> 00:15:35,194
Wiem. Myślałam o nim codziennie.

241
00:15:36,186 --> 00:15:40,016
Odwiedziłam go w Londynie,
a dwa tygodnie później mnie wystawił.

242
00:15:41,566 --> 00:15:45,276
Miał przyjechać do mnie
do Paryża na weekend,

243
00:15:45,362 --> 00:15:46,742
ale się nie pojawił.

244
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Nie dawało mi spokoju,
dlaczego nie przyjechał.

245
00:15:51,576 --> 00:15:54,946
Czy to nie był idealny początek związku?

246
00:15:56,748 --> 00:16:02,378
Nie mogłam zrozumieć,
jak mógł czuć się zupełnie inaczej niż ja.

247
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Zostało mi po nim
tylko jedno nasze zdjęcie.

248
00:16:08,760 --> 00:16:13,010
Schowałam je w książce
i przenosiłam ze sobą

249
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
z mieszkania do mieszkania,

250
00:16:15,642 --> 00:16:18,522
od związku do związku,

251
00:16:18,603 --> 00:16:20,733
a potem nawet do małżeństwa.

252
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
Gdzie jedziesz?

253
00:16:25,819 --> 00:16:29,029
Podpisywać książkę na północy stanu.
Wrócę jutro.

254
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
A co z chłopakami?

255
00:16:31,116 --> 00:16:33,696
Mówiłam ci.
Podróż pociągiem trwa cztery godziny.

256
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
Jadę prosto na miejsce,

257
00:16:35,745 --> 00:16:39,035
a potem przenocuję w fajnym hotelu,

258
00:16:39,124 --> 00:16:40,714
który wynajęło dla mnie wydawnictwo.

259
00:16:40,792 --> 00:16:42,382
Może pojedziecie ze mną?

260
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
Ty i chłopcy.
Spędzimy razem fajny weekend.

261
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
Pamiętasz, co to weekend?

262
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Nie mam ochoty
spędzać połowy dnia w pociągu.

263
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
Dzieciaki mają też chyba mecz.

264
00:16:52,887 --> 00:16:53,887
Do zobaczenia jutro.

265
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
„Obserwowałam dziewczynkę
przygotowującą herbatę na kuchence.

266
00:17:04,649 --> 00:17:08,609
„Rodziców nie było.
Siedzieliśmy we trójkę,

267
00:17:08,695 --> 00:17:10,775
„dzieląc się herbatą i ciastkami khajoor,

268
00:17:11,281 --> 00:17:14,871
„patrząc sobie w oczy i śmiejąc się.

269
00:17:15,910 --> 00:17:18,410
„Nie zrobiłam tego dnia
ani jednego zdjęcia.

270
00:17:19,497 --> 00:17:21,957
„To takie chwile, które pamiętam.

271
00:17:22,834 --> 00:17:25,134
„To dni, które po mnie spływają,

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
„dni, w które zostawiłam aparat w domu”.

273
00:17:31,760 --> 00:17:32,930
Dziękuję bardzo.

274
00:17:33,011 --> 00:17:34,391
Dziękuję.

275
00:17:34,471 --> 00:17:37,181
To była moja nadzieja, więc doceniam to.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,095
Bardzo.

277
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
To naprawdę ty.

278
00:17:50,528 --> 00:17:55,118
A to naprawdę ty.

279
00:17:55,200 --> 00:17:59,450
Mój Boże. Witaj.

280
00:17:59,621 --> 00:18:01,871
Cześć.

281
00:18:01,956 --> 00:18:02,826
Jak leci?

282
00:18:02,916 --> 00:18:07,956
Świetnie.
Choć mieliśmy się spotkać w Paryżu.

283
00:18:08,046 --> 00:18:11,586
-Piętnaście lat temu?
-Siedemnaście.

284
00:18:12,133 --> 00:18:16,263
Zgubiłem twoją książkę.
Tę, w której zapisałaś swój adres.

285
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
Niech sobie przypomnę.
Co to było? Anna Karenina?

286
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
-Anna Karenina.
-Tak?

287
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
-Tak.
-No tak.

288
00:18:28,691 --> 00:18:29,531
Tak.

289
00:18:31,486 --> 00:18:35,026
Co za miły zbieg okoliczności.

290
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
To nie zbieg okoliczności.
Zobaczyłem twoje zdjęcie

291
00:18:37,659 --> 00:18:38,579
reklamujące książkę w Internecie.

292
00:18:38,660 --> 00:18:41,660
Nie mogłem w to uwierzyć.
Jesteś w moim rodzinnym mieście.

293
00:18:41,746 --> 00:18:43,616
Czekałem trzy miesiące, by cię zobaczyć.

294
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
A właściwie to 17 lat i trzy miesiące.

295
00:18:47,710 --> 00:18:48,550
Jasne.

296
00:18:48,628 --> 00:18:52,258
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
Nic się nie zmieniłaś.

297
00:18:53,883 --> 00:18:58,603
Muszę wracać do... Ale...

298
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
Masz podpisywać książki, jasne.

299
00:19:00,139 --> 00:19:02,429
Dziękuję, że przyszedłeś. To...

300
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Zapisałem tu swój numer.

301
00:19:07,272 --> 00:19:09,982
Jeśli zostajesz w mieście
i chcesz napić się kawy,

302
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
zadzwoń do mnie.

303
00:19:11,734 --> 00:19:16,164
Jasne, dzięki. Ale muszę spieszyć się
do domu do męża i dwójki dzieci.

304
00:19:17,031 --> 00:19:18,781
-Oczywiście.
-Ale dziękuję.

305
00:19:19,826 --> 00:19:21,736
Miło cię było zobaczyć.

306
00:19:28,376 --> 00:19:29,336
Dzień dobry.

307
00:19:31,754 --> 00:19:33,174
Dzień dobry, ja tylko...

308
00:19:33,256 --> 00:19:34,666
Jak miło panią poznać.

309
00:19:35,216 --> 00:19:36,756
Uwielbiam pani twórczość.

310
00:19:37,427 --> 00:19:39,507
Dziękuję, że przyjechała pani do nas...

311
00:19:39,596 --> 00:19:40,596
KARTA POKŁADOWA - MICHAEL VOLL

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
PARYŻ, FRANCJA - LONDYN, ANGLIA

313
00:19:41,639 --> 00:19:43,309
Okazało się, że mnie nie wystawił.

314
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
Gdzieś w głębi duszy wiedziałam.

315
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
Dobranoc.

316
00:20:12,462 --> 00:20:15,052
Nie mogę uwierzyć,
że zgubiłeś moją Annę Kareninę.

317
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Wiem.

318
00:20:16,215 --> 00:20:19,005
Po tym nie mogłem już
przeczytać tej książki.

319
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Nie wiem, o czym jest.

320
00:20:21,554 --> 00:20:24,394
Najpierw jest genialna proza,
potem ona się zabija,

321
00:20:24,474 --> 00:20:26,564
a potem znów jest genialna proza.

322
00:20:27,226 --> 00:20:30,226
Nie mogłeś lepiej jej pilnować?

323
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
Miałeś tylko jedno zadanie.

324
00:20:32,273 --> 00:20:33,613
Kto kradnie książki?

325
00:20:35,193 --> 00:20:38,153
Byłem w pociągu do Paryża,
książka leżała przede mną.

326
00:20:38,237 --> 00:20:40,987
To gruba książka,
więc postanowiłem iść do toalety,

327
00:20:41,115 --> 00:20:42,445
-zanim się za nią zabiorę.
-Jasne.

328
00:20:42,533 --> 00:20:45,043
Poszedłem, a gdy wróciłem,
książki nie było.

329
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Ktoś zabrał tylko książkę.

330
00:20:47,121 --> 00:20:49,671
Może któryś z naszych małżonków
wrócił z przyszłości,

331
00:20:49,749 --> 00:20:52,589
zmienił przeszłość i ukradł książkę.

332
00:20:52,669 --> 00:20:55,589
Życie potoczyłoby się inaczej.

333
00:20:56,798 --> 00:20:59,128
Ale wtedy nie miałabym dzieci, więc...

334
00:20:59,217 --> 00:21:00,047
Ja także.

335
00:21:00,134 --> 00:21:02,054
-Masz dzieci?
-Dwójkę.

336
00:21:02,136 --> 00:21:05,136
I spotykasz się z byłymi?

337
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Jest tylko jedna była.

338
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
Ożeniłem się rok po powrocie z Europy.

339
00:21:14,857 --> 00:21:16,227
Szybko.

340
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Ożeniłem się szybko,
bo bałem się, że znów kogoś stracę.

341
00:21:22,657 --> 00:21:24,827
Może trochę zbyt impulsywnie.

342
00:21:27,036 --> 00:21:28,906
Dziękujemy.

343
00:21:29,831 --> 00:21:30,671
Przepraszam.

344
00:21:32,250 --> 00:21:33,840
Jesteś jeszcze z żoną?

345
00:21:34,669 --> 00:21:37,129
Żyjemy pod tym samym dachem.
Tak to można nazwać.

346
00:21:37,547 --> 00:21:38,757
Jest dobrą kobietą.

347
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Piękna, wspaniała osoba,
ma podejście do dzieci

348
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
i nie zasługuję na nią.

349
00:21:45,972 --> 00:21:48,062
Więc co my tu robimy, Michael?

350
00:21:48,141 --> 00:21:50,521
Czemu przyszedłeś do księgarni?

351
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
Na co liczyłeś?

352
00:21:58,943 --> 00:22:04,283
Liczyłem na to, że wrócimy do momentu,
w którym przerwaliśmy

353
00:22:05,074 --> 00:22:07,084
i że dostanę drugą szansę.

354
00:22:08,953 --> 00:22:12,173
Że będziemy na takim etapie życia,
że znów się w sobie zakochamy.

355
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
Przez 17 lat i trzy miesiące
wyobrażałem sobie,

356
00:22:17,712 --> 00:22:19,842
że ta chemia nadal między nami będzie.

357
00:22:19,922 --> 00:22:23,972
Że zabiorę cię do hotelu
i tam się prześpimy.

358
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
A potem wrócimy do Paryża

359
00:22:26,554 --> 00:22:28,854
i odnajdziemy ten utracony romans.

360
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
Michael.

361
00:22:41,819 --> 00:22:45,529
Czy musimy spędzić noc w hotelu,
żeby sprawdzić, czy nadal się kochamy?

362
00:22:45,615 --> 00:22:46,985
Oczywiście.

363
00:22:47,283 --> 00:22:53,213
Sama pamięć o tobie
dużo mi w życiu pomogła.

364
00:22:53,456 --> 00:22:57,036
Wiedziałam, że istniałeś...

365
00:23:04,008 --> 00:23:04,838
Daj rękę.

366
00:23:12,183 --> 00:23:13,313
Chodźmy stąd.

367
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Czasami zdajesz sobie sprawę,
że prawdziwa miłość

368
00:23:20,149 --> 00:23:24,699
w swojej absolutnej formie
ma wiele celów w życiu.

369
00:23:30,493 --> 00:23:33,503
Nie chodzi tylko o rodzenie dzieci,

370
00:23:33,579 --> 00:23:39,129
romans, bratnie dusze
czy nawet towarzystwo na całe życie.

371
00:23:46,467 --> 00:23:50,097
Miłość, której doświadczyliśmy
w przeszłości, ta niedokończona,

372
00:23:50,388 --> 00:23:53,848
niesprawdzona, utracona miłość,

373
00:23:54,100 --> 00:23:59,190
wydaje się taka łatwa i dziecinna tym,
którzy zdecydowali się ustatkować.

374
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Ale to tak naprawdę miłość w najczystszej,
najbardziej skoncentrowanej postaci.

375
00:24:13,661 --> 00:24:17,001
Wtedy chyba w ogóle nie spaliśmy.

376
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
Teraz po zarwanej nocy jestem wykończona.

377
00:24:21,002 --> 00:24:21,842
To tu.

378
00:24:23,004 --> 00:24:26,054
Świt jest dla kochanków i piekarzy.

379
00:24:28,301 --> 00:24:30,051
Mam coś dla ciebie.

380
00:24:30,136 --> 00:24:30,966
Tak?

381
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
Wiem na pewno, że nie masz tej książki.

382
00:24:38,102 --> 00:24:40,862
Najpierw jest genialna proza,
potem ona się zabija.

383
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Potem znów jest genialna proza.

384
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Dziękuję.

385
00:24:49,363 --> 00:24:50,243
Dbaj o siebie.

386
00:24:52,241 --> 00:24:53,371
Dobrze.

387
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Dajmy sobie szansę.

388
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
-Jak poszło?
-To chyba koniec.

389
00:26:54,989 --> 00:26:56,779
Cholera.

390
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
BRANŻA MIŁOŚCI

391
00:27:30,608 --> 00:27:31,648
ALGORYTMY POMOGĄ ZNALEŹĆ PRZEZNACZENIE?

392
00:27:31,734 --> 00:27:32,574
AUTORSTWA JULIE FARBER

393
00:27:42,703 --> 00:27:48,423
Kiedy zdjął maskę szefa,
poznałam prawdziwego Joshuę.

394
00:27:48,667 --> 00:27:53,127
Cudowne dziecko Internetu
gdzieś znika, a zostaje

395
00:27:53,255 --> 00:27:55,795
pełen emocji młody mężczyzna,

396
00:27:55,883 --> 00:27:58,723
który poświęcił
swojemu portalowi wszystko.

397
00:27:59,178 --> 00:28:02,678
Zaczyna opowiadać
niezwykle romantyczną historię

398
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
miłości od pierwszego wejrzenia,
jakiej dawno nie słyszałam.

399
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
Opowiada o swojej byłej.
Nazwiemy ją Emily.

400
00:28:11,065 --> 00:28:11,895
Idę do łazienki.

401
00:28:22,660 --> 00:28:26,160
Oto młody człowiek,
który połączył w pary tysiące ludzi,

402
00:28:26,539 --> 00:28:27,919
a sam jest samotny.

403
00:28:27,998 --> 00:28:31,498
Światło jego utraconej miłości
jest tak jasne, że go oślepia.

404
00:28:36,715 --> 00:28:41,295
Joshua nie chce obudzić się za 20 lat
i żałować, że zdecydował się milczeć.

405
00:28:43,347 --> 00:28:45,467
Jego historia przypomina mi własną,

406
00:28:46,475 --> 00:28:50,725
o miłości nieprzeżytej
i niepoddanej próbie.