1
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
Mon Dieu. C'était super.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
Tu veux m'embrasser ? Ici ?
Tout de suite ?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
J'allais te raccompagner chez toi.

4
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
D'accord.

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
Tu habites au coin de la rue.

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Oui, mais c'est bon.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
C'est pas la peine. Tu peux le faire ici.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
Pourquoi ? Ton père attend
à l'extérieur avec un fusil ?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
En quelque sorte.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
Quoi ?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
Non.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
Non, c'est Guzmin.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
Il est albanais.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
- Il a grandi dans un camp de travail.
- Oui.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
Ses parents étaient des militants.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- Ils ont été arrêtés.
- Mince.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
Tu ne prends pas ça au sérieux.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
C'est qui, Guzmin ?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
C'est lui.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
Ton portier ?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
Non, c'est plus qu'un portier.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
C'est dur à expliquer. Il est devenu...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
Merde.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
Mon Dieu. Ne fais pas ça. Non.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
Pourquoi pas ? Allez.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
- Allons...
- Non.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Je ne ferais pas ça.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
Ce qu'il pense est important ?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
Non. Je suis une femme indépendante.

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
Je n'ai besoin de personne
pour prendre une décision.

31
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
D'accord.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Bon. Je dois y aller.

33
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
- Quoi ?
- Oui.

34
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
Voilà ton taxi.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- Allons-y !
- Quoi ?

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
J'ai passé une super soirée.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
On se refait ça ?

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
- Oui, je...
- Oui.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
- J'ai adoré parler avec toi.
- Je suis libre demain soir.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
- Je t'appelle.
- D'accord.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
Bonne nuit, Guzmin.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
C'est qui ?

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
C'était Mark.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Je ne l'ai pas apprécié.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
Arrêtez.

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
Il n'est pas fait pour vous.

47
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Il est faible et sans retenue.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
Il était à dix mètres.

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
On apprend beaucoup
à travers le viseur d'un fusil de sniper.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Il n'appellera pas.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Si, bien sûr, il appellera.

52
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
Jamais.

53
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Il n'appellera jamais.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
J'étais super jolie ce soir, d'accord ?

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
J'étais drôle.

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
J'étais radieuse.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
J'avais mon parfum à la figue

58
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
qui est apparemment irrésistible.

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Enfin, vous...

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
Vous voulez parier ?

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
Je ne parie pas sur une certitude.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
C'est contre mes principes.

63
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
Bonne nuit, Miss Mitchell.

64
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
QUAND LE PORTIER EST VOTRE MEILLEUR AMI

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
C'ÉTAIT SYMPA CE SOIR...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
J'AURAIS AIMÉ QUE TU MONTES.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
JE ME SENS SEXY !

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
Non.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
JE SUIS EXCITÉE.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
Merde.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
Guillerette. Je me sens guillerette.

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
JE ME SENS GUILLERETTE.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Bien.

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
Il n'appellera pas.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
Il n'appellera jamais.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
Va te faire voir.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
Des nouvelles de Mark ?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
Non. Je n'ai pas regardé. Je...

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
J'ai autre chose à faire.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
Bonne journée, Miss Mitchell.

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
Oui. Vous aussi.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
Bon sang, Guzmin. Vous êtes doué.

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
Tu es critique littéraire et tu habites
dans un immeuble avec un portier.

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
Oui. L'appartement appartient
à ma famille depuis des années.

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
Le loyer est resté
au niveau des années 80.

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
Et je lis très vite.

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
T'en lis combien en une semaine ?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Parfois, un par jour.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
- Ah oui ?
- Oui.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
Alors, tu es très intelligente ?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
Non.

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
Je connais plein de choses.

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
Je suis une page de Wikipédia sur pattes.

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
Avec de la chance, j'en lis un par an.

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
Désolé.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
Oui, mais...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
Tu es séduisant.

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
Je peux pas tout avoir.

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Intelligent et séduisant.

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
C'est pas un conte de fées.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
Merci de m'avoir raccompagnée.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
De rien.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
Ça me plaît.

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
- Ah oui ?
- Oui.

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
C'est là qu'on se dit
chez toi ou chez moi ?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
Quoi ?

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
Tu sais quoi ?

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
Chez moi.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
- Ah oui ?
- Oui.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
Peu importe.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
- Bonsoir, Guzmin.
- Miss Mitchell. Bonsoir.

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
Bonsoir.

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
Ted.

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
Ted ?

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
Bon sang !

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
Gudmin. Bonjour.

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
- Ça va ?
- Bonjour.

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Encore un jour à bosser ?

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Oui, monsieur.

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
Vous voudriez du thé ?

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
Tu reviens.
Avec du pain et des croissants.

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
Fichu beau gosse britannique.

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
Bonjour, chérie.
Je suis allé chercher le petit-déj'.

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
Oui. Bien sûr. Monte.

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"Bonjour, ma chérie."

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
- T'es pas entré, chéri ?
- Je ne l'aime pas.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
- Quoi ?
- Teddy.

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
- Vous l'avez vu 30 secondes.
- C'était déjà trop.

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Il est très gentil, d'accord ?

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
C'est culturel.
Vous êtes trop dur.

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Arrêtez de rejeter tous les hommes
que je ramène à la maison.

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
Il n'a rien dans le crâne.

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
Vous êtes brillante.
Vous avez un doctorat.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
C'est dans votre intérêt.

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
Laissez-lui une chance.

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
Il est très poli.

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
Et il... Il est sexy. Il est talentueux.

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
Et il est chez moi.

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
- Croissants ?
- J'ai déjà eu tort ?

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
Ça devient bizarre. Il est ici.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
- Tu parles à qui ?
- Personne. Salut.

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
- Bonjour, Ted.
- Salut.

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
- C'était Gudmin ?
- Guzmin.

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
- Le gardien.
- Le portier.

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
Il a l'air d'être un type bien.

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
On a bien rigolé en bas.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
Il est super sympa.

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
Vous avez bien rigolé ?

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
- Oui.
- D'accord.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
TED
TU DONNES PAS DE NOUVELLES ?

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
PAS DISPO. DÉBORDÉ

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Oui. Merci.

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
- Bonsoir, Miss Mitchell.
- Bonsoir, Guzmin.

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
Ça va ?

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
Je ne me plains pas.

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
Vous avez lu quoi, aujourd'hui ?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Dites-moi un fait intéressant.

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
Oui. D'accord.

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Vous connaissez le sens
de l'expression "faire long feu" ?

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Quand un fusil était chargé
avec de la poudre humide,

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
elle se consumait lentement,
et le tir échouait. C'est ça ?

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
Oui. C'est exactement ça.
Vous avez raison.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
Je l'ignorais.

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Vous êtes différente.
Vous avez changé de coiffure ?

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
Non. Comment ça ?

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
Quelque chose a changé.

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
Je suis peut-être un peu triste.

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
Pourquoi vous êtes triste ?

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
M. Ted ne nous honorera pas
de sa présence ce soir ?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
Non. En fait, on a rompu.

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
Je suis désolé.

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
Il n'a pas fait long feu.

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
C'est ça. Oui.

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Votre instinct est très juste, Guzmin.
C'est troublant.

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
Là d'où je viens,
on apprend à étudier les gens.

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
Si vous pouviez vendre ce savoir
aux jeunes Américaines,

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
vous ne seriez plus portier.

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Je suis très heureux d'être portier.

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
Je suis... Je ne voulais pas...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
- Désolée.
- Ce n'est rien.

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
SEPTEMBRE

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
Miss Mitchell.

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
Besoin d'aide ?

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
Non. Merci.

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
J'ai mal à la tête.

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
J'ai plus d'aspirine.
Je vais en chercher.

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
J'ai de l'Advil, quelque part.

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
C'est une migraine. Oui.

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
Il me faut aussi quelque chose
pour le mal d'estomac.

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
Gaviscon ?

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
Je reviens.

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
65,50. Vous voulez un sac ?

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
Bonne chance.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
Bonne nuit.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
FAVORIS

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
MAMAN - MAMAN

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
SŒURETTE - MAMAN

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
PAPA - TED - MAMIE

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
Ça va aller.

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
Ça va passer.

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
Je ne peux pas avoir un bébé
avec un homme que je n'aime pas

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
ou en qui j'ai pas confiance.

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
Un bébé a besoin de deux parents.

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
Il a besoin d'une mère et d'un père.

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
Des bêtises conservatrices !

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
Je ne veux pas dire ça comme ça.

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
Je parle de la façon dont j'ai été élevée.

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Avec deux parents.

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Mon Dieu, mes parents.

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
Mon Dieu. Ils vont dire quoi ?

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
Leur fille déménage en ville
et se retrouve enceinte en moins d'un an.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
Et pas avec un homme
avec qui elle envisage de rester.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
Ils étaient très enthousiastes.

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
Ils le comparaient à Hugh Grant.
Et à présent, il est...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
Hugh Grant.

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
Peu importe ce que disent vos parents
ou ce qu'ils ont fait.

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Il y a une clinique à quelques rues.

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
Je pourrais...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
M'en débarrasser.

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
Bien sûr.

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
Personne ne vous jugera.
Faites ce que vous voulez.

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
Mais ne le faites pas par peur.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
Soyez responsable de vos actes.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Je ne peux pas le faire seule.

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
Il faut un village pour élever un enfant.

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
Et New York est un très grand village.

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Allez dormir.

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Demain est un nouveau jour à écrire.

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
Vous vous êtes toujours efforcé
de me protéger de tous ces hommes,

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
et là, vous m'encouragez
à vivre ma vie seule.

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
Vous n'êtes plus seule.

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- Salut.
- Salut.

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon.

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
- Bonjour.
- Salut.

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
Merci d'être venu.

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
Je viens d'Angleterre.
C'est le centre de l'urbanité.

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
On peut toujours se voir.

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
- Tu as l'air en forme.
- Merci.

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
Tu prends quoi ?

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Un bébé.

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
C'est un de ces cocktails
sans alcool à la mode ?

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
- Je vais prendre un thé glacé.
- Oui.

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
Tu devrais choisir un truc plus fort.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
Bonjour. Je vous sers quoi ?

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
- Prends de l'alcool.
- Un instant.

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
D'accord.

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
Alors, quand...

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
Le...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Je...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
Ça va ? Respire un bon coup.

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
Tu peux choisir
à quel point tu veux être impliqué.

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Il n'y a aucune obligation.

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
Je respecterai ta décision.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
Mais j'ai décidé

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
que je voulais garder ce bébé.

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
Et j'aimerais que tu sois présent.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Et...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
Mais ta vie peut continuer
à être exactement comme avant.

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
D'accord, super.

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
Bien.

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
Tu veux qu'on cherche
des prénoms ?

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
Tu peux choisir.

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Peu importe.

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
Miss Mitchell.

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
À quoi vous jouez ?

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
Mon Dieu, Guzmin.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
Je ne vous ai jamais vu
vraiment en colère.

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Circuler à vélo dans cette ville
dans votre état.

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
Ça va. Je porte un casque.

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
Votre fils en porte un ?

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
Il a la taille d'un petit poisson.

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
Il porte un casque ?

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
À ce propos.

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Regardez.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
Vous êtes le premier à les voir.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
Des quadruplés ?

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
Quoi ? Non. C'est le même.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
- C'est une blague.
- Oui.

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
Ici, c'est la colonne.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
Et voilà la tête.

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
Il y a tout l'univers là-dedans.

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
Ça va ?

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
Bien.

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
Je n'ai jamais vu
ce genre de photos auparavant.

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
Tenez.

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
J'en ai quatre.

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
À plus tard.

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
Oui.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
- Non.
- D'accord.

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
Pas dans votre état.

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
- Non.
- D'accord.

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
D'accord.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Bonsoir. Papa nous rejoint ce soir ?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
Mon père ? Non. Pourquoi ?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
Non, le père du bébé.

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
J'avais oublié qu'il y avait un bébé.

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
Non. J'ai perdu les eaux tôt.

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
Je l'ai prévenu, mais il est absent.

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
Compris.

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
On n'est pas en couple.

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
Il est super, c'est un type bien,
mais on n'est pas...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
Pourquoi je vous dis ça ?

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
Aucune idée, mais je comprends.

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
Franchement, on préfère
quand c'est comme ça.

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
Beaucoup s'évanouissent.

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
Le rythme cardiaque est bon.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
Il est en avance, mais on peut plus
l'arrêter, maintenant.

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
J'ai pas décidé
pour la péridurale,

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
mais je peux le dire plus tard ?

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Si j'ai très mal.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
Si ?

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
Encore ! Continuez, Maggie !

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Allez.

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
Continuez de pousser.

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Bien.

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
Très bien !
Vous voulez sentir la tête du bébé ?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
- Je sais pas.
- Oui. Allez-y.

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- C'est votre bébé.
- Mon Dieu ! Bon Dieu !

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Bien. On va recommencer.

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
- Je peux pas. Non.
- Allez.

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Je suis trop fatiguée. Je peux pas.

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
- Encore une fois.
- Je suis épuisée.

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Vous devez tout donner. D'accord ?

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Non, je peux pas.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
Le rythme cardiaque du bébé
est un peu élevé.

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
Vous devez nous aider.

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
Il faut le faire sortir.

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
Une dernière fois. Voilà. Allez.

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
Allez. C'est ça. Donnez tout.

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
Allez. Une dernière fois.

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
Bien.

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
Bien joué, Maggie.

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
Mon Dieu !

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
Magnifique.

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
- Beau travail.
- Merci.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
Vous voulez la porter ?

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
Oui.

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
Guzmin, c'est pas de la nitroglycérine.

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
Je veux pas la réveiller.

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
Chut, New York. La ferme.

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
Je vous ouvre.

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Jolie petite fille.

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bravo.

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- Tu bois du lait ?
- Non.

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
- Non ?
- Les mamans en boivent pas.

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Elles détestent le lait.

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
Ah bon ?

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
Mon Dieu. Désolée.
J'espère que je suis pas trop en retard.

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
Merci infiniment

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- de l'avoir gardée.
- Oh, non !

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
Cette réunion était pas prévue.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
- Salut, chérie.
- Aucun problème.

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
C'était un plaisir.

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
Tu fais quoi ?

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
Je suis à la maison.

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
Tu es chez toi ?

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Vous avez fait quoi ?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
On est allés dans une salle
où il y a des animaux avec du rembourrage

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
et on a mangé le déjeuner de Guzmin.

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
Le musée d'histoire naturelle.

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
Je n'y étais jamais allé. C'était amusant.

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
- On doit monter.
- Je prends ça.

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
- Merci.
- De rien.

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Bien. Allons-y. On y va.

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
On y va. Merci.

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Dis au revoir.

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
- Au revoir !
- Bonne nuit.

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
- Au revoir, Sarah.
- Salut.

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
Ne va pas voir les dinosaures sans moi.

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Je n'irai pas, promis.

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
Oh, non.

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Pas encore.

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Très drôle. Oui.

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
Non.

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
Non.

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
Je n'arrive pas à dormir.

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
Un somnifère ?

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Non. Merci.

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Je suis excitée. On m'a offert un job.

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
Rédactrice en chef
du supplément littéraire d'un magazine.

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
Formidable, Miss Mitchell.

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
Il est temps
qu'on reconnaisse votre talent.

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
Mais c'est à Los Angeles.

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
D'accord.

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
Je sais pas si je veux l'élever là-bas.

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
C'est une New-Yorkaise.

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
Tout ira bien.

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
Elle n'ira pas à l'école à pied.
Et c'est...

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
Il y a le smog. Tout y est faux.

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
Vous partez quand ?

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
On regarde juste
si c'est possible pour l'instant.

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
Tout est possible.

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
Cette ville lui manquera.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
Et cet immeuble.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
Et vous.

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
Ça ira, Maggie.

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
Excusez-moi.

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
Sois toi-même. Détendu.

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
Mais n'essaie pas d'être drôle.
Tu ne l'es pas.

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
- Que...
- Il est drôle.

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- Eh bien...
- C'est quoi, ça ?

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
Sois juste détendu.

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
Mais pas comme à Los Angeles. Pas détaché.

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Sois juste toi-même.

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
Bonjour.

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
- Bonjour.
- Regardez-vous.

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
- J'en reviens pas.
- Contente de vous voir.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
Je suis ravie.

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
Je veux vous présenter quelqu'un.

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Salut.

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
Alors...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
Voici Daniel.

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
Voici Guzmin, un vieil ami.

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Enchanté.

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
Il paraît que je dois passer un test ?

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
Vous avez réussi.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
Super. J'ai fait quoi ?

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
Rien. Je l'ai vu dans ses yeux
dès qu'elle est arrivée.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
Guzmin.

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
Je ne regardais jamais l'homme, Maggie.

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
Je regardais dans vos yeux.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
- C'était facile.
- Gâchez pas tout.

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
Salut, petit singe. Viens ici.

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
Regarde-toi, petit singe.

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
Regarde-toi.

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
Elle a déjà huit ans.

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
J'en reviens pas qu'elle soit là.

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
Le vol s'est bien passé ?

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?