1
00:00:59,018 --> 00:01:02,648
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:07,276 --> 00:01:10,736
なんて いい夜なの
楽しかった

3
00:01:11,113 --> 00:01:13,743
ここで さよならの
キスする？

4
00:01:15,242 --> 00:01:18,042
いや 自宅まで送るよ

5
00:01:18,621 --> 00:01:19,831
次の角だろ？

6
00:01:19,955 --> 00:01:23,995
別に いいのよ
ここで しちゃっても

7
00:01:24,126 --> 00:01:26,996
パパが銃を構えて待ってる？

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,799
そんなところ

9
00:01:29,381 --> 00:01:30,221
ホント？

10
00:01:31,717 --> 00:01:32,637
違うわ

11
00:01:33,469 --> 00:01:35,969
父じゃなくてグズミンよ

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,098
東欧の強制労働キャンプ出身

13
00:01:39,225 --> 00:01:42,845
政治活動家の両親が
逮捕されてね

14
00:01:42,978 --> 00:01:44,898
信じないかもしれ…

15
00:01:45,022 --> 00:01:46,942
グズミンって誰だよ

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
あの人がグズミン

17
00:01:54,031 --> 00:01:54,951
ドアマン？

18
00:01:55,658 --> 00:02:00,618
ただのドアマンじゃない
何て説明したらいいか…

19
00:02:02,164 --> 00:02:03,004
マズい

20
00:02:06,418 --> 00:02:08,298
何するの　やめて

21
00:02:08,462 --> 00:02:11,052
いいだろ　さあ おいで

22
00:02:12,675 --> 00:02:14,175
それは ちょっと…

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,894
ヤツの目が気になる？

24
00:02:17,012 --> 00:02:18,312
そうじゃない

25
00:02:18,430 --> 00:02:23,100
私は自立した女よ
自分のことは自分で決める

26
00:02:28,357 --> 00:02:30,227
それじゃ 行くわ

27
00:02:30,651 --> 00:02:31,491
もう？

28
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
タクシーよ

29
00:02:34,697 --> 00:02:35,657
乗りな

30
00:02:45,541 --> 00:02:46,961
今夜は楽しかった

31
00:02:54,758 --> 00:02:55,838
また会える？

32
00:02:56,427 --> 00:02:59,047
ああ… 俺も楽しかったよ

33
00:02:59,179 --> 00:03:00,259
明日は？

34
00:03:00,890 --> 00:03:01,810
連絡する

35
00:03:07,688 --> 00:03:08,858
おやすみ

36
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
誰ですか

37
00:03:12,776 --> 00:03:13,816
マークよ

38
00:03:14,320 --> 00:03:15,400
気に入らない

39
00:03:16,322 --> 00:03:17,412
あっそ

40
00:03:17,615 --> 00:03:20,945
自制がきかない弱い男です

41
00:03:21,076 --> 00:03:22,576
なぜ分かるの？

42
00:03:22,703 --> 00:03:25,753
元狙撃手の目は
ごまかせません

43
00:03:28,375 --> 00:03:29,285
連絡はない

44
00:03:29,418 --> 00:03:32,338
絶対に連絡してくるわ

45
00:03:32,755 --> 00:03:35,295
マギーさん 絶対に連絡はない

46
00:03:35,424 --> 00:03:37,894
今夜の私はサイコーなの

47
00:03:38,218 --> 00:03:42,468
ユーモアが さえてて
いちじくの香りがして

48
00:03:42,598 --> 00:03:45,388
男性が好きな香りでしょ

49
00:03:45,517 --> 00:03:46,387
じゃあ…

50
00:03:47,686 --> 00:03:48,646
賭ける？

51
00:03:48,896 --> 00:03:50,396
賭けません

52
00:03:50,522 --> 00:03:52,272
結果は明白ですから

53
00:03:52,566 --> 00:03:53,856
おやすみなさい

54
00:03:59,949 --> 00:04:05,659
私の特別なドアマン

55
00:04:10,584 --> 00:04:13,134
“今夜は楽しかった…”

56
00:04:13,253 --> 00:04:16,133
“部屋に寄って
ほしかったな”

57
00:04:16,256 --> 00:04:18,506
“セクシーな気分！”

58
00:04:18,926 --> 00:04:21,346
ダメダメダメ…

59
00:04:24,598 --> 00:04:26,268
“エッチな気分”

60
00:04:28,018 --> 00:04:30,768
“アツい気分”かしら

61
00:04:31,063 --> 00:04:32,733
“アツい気分”

62
00:04:33,649 --> 00:04:34,859
これでよし

63
00:04:40,739 --> 00:04:41,699
連絡はない

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,831
絶対に連絡はない

65
00:04:53,961 --> 00:04:55,301
何なのよ

66
00:05:10,811 --> 00:05:12,191
マークから連絡は？

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,231
さあ 確認もしてない

68
00:05:16,275 --> 00:05:17,565
忙しくて

69
00:05:18,610 --> 00:05:19,740
よい一日を

70
00:05:19,862 --> 00:05:20,902
あなたもね

71
00:05:27,745 --> 00:05:29,745
グズミン さすがだわ

72
00:05:42,760 --> 00:05:47,720
じゃ 君は書評家で
アパートはドアマン付き？

73
00:05:47,848 --> 00:05:52,848
長年 家族で借りてて
家賃は今も80年代のまま

74
00:05:52,978 --> 00:05:54,648
ちなみに速読派よ

75
00:05:54,772 --> 00:05:56,612
週に何冊読むの？

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,072
１日１冊の時も

77
00:05:58,192 --> 00:05:59,032
すごい

78
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
頭がいいんだね

79
00:06:02,988 --> 00:06:03,818
全然

80
00:06:05,032 --> 00:06:09,502
知識が増えるだけ
歩くウィキペディアよ

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,541
僕は年に１冊かな

82
00:06:13,791 --> 00:06:14,671
ごめん

83
00:06:16,835 --> 00:06:17,745
いいの

84
00:06:19,129 --> 00:06:20,629
イケメンだから

85
00:06:22,091 --> 00:06:25,221
知性と外見を
兼ね備えた人なんて―

86
00:06:25,803 --> 00:06:28,813
おとぎ話にしか いないわ

87
00:06:35,687 --> 00:06:37,227
家まで ありがとう

88
00:06:38,732 --> 00:06:40,072
どういたしまして

89
00:06:42,778 --> 00:06:43,698
いい返事

90
00:06:44,113 --> 00:06:44,823
そう？

91
00:06:53,330 --> 00:06:57,040
部屋に寄ってもいいか
聞く時かな

92
00:07:00,796 --> 00:07:01,586
何か？

93
00:07:05,134 --> 00:07:05,974
そうね

94
00:07:07,845 --> 00:07:08,635
寄って

95
00:07:09,471 --> 00:07:11,521
もちろんオッケー

96
00:07:19,648 --> 00:07:20,568
こんばんは

97
00:07:20,691 --> 00:07:21,691
どうも

98
00:07:21,900 --> 00:07:22,530
こんばんは

99
00:07:22,651 --> 00:07:23,491
おやすみ

100
00:07:47,259 --> 00:07:48,219
テッド…

101
00:07:51,138 --> 00:07:51,968
テッド

102
00:07:53,432 --> 00:07:54,272
どこ？

103
00:07:56,101 --> 00:07:56,811
もう！

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,024
グドゥマン おはよう

105
00:08:01,190 --> 00:08:02,110
調子は？

106
00:08:02,816 --> 00:08:04,066
今日も仕事？

107
00:08:04,776 --> 00:08:05,486
はい

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,364
お茶にしたら？

109
00:08:10,949 --> 00:08:14,239
戻ってきた
クロワッサンを手に

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
さすが イケメン英国人！

111
00:08:26,298 --> 00:08:28,928
おはよう　ダーリン
朝食だよ

112
00:08:29,593 --> 00:08:32,473
まあ ありがとう
上がって

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,896
“おはよう ダーリン…”

114
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
入れなかった？

115
00:08:46,944 --> 00:08:49,074
あの男は気に入らない

116
00:08:49,238 --> 00:08:50,238
一瞬でしょ

117
00:08:50,364 --> 00:08:51,324
十分です

118
00:08:51,448 --> 00:08:56,038
きっと文化の違いよ
あなたが厳しすぎるの

119
00:08:56,161 --> 00:08:58,331
もうダメ出しは やめて

120
00:08:58,830 --> 00:09:02,330
彼は頭が空っぽ
あなたは大学院卒

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,209
ふさわしくない

122
00:09:04,378 --> 00:09:08,048
チャンスをあげて
彼は礼儀正しい人よ

123
00:09:08,173 --> 00:09:12,013
それにセクシーだし
洗練されてるし

124
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
今 戻ってきたわ

125
00:09:14,388 --> 00:09:15,098
食べる？

126
00:09:15,222 --> 00:09:16,352
私の目は確かだ

127
00:09:16,473 --> 00:09:18,023
もう切るわね

128
00:09:19,142 --> 00:09:20,192
それじゃ

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,349
テッド おはよう

130
00:09:23,105 --> 00:09:25,395
グドゥマンだっけ　警備員の

131
00:09:25,524 --> 00:09:26,444
ドアマンよ

132
00:09:26,817 --> 00:09:28,567
気さくな人だね

133
00:09:28,735 --> 00:09:32,445
さっき下で楽しく雑談したよ

134
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
そう　よかったわ

135
00:10:21,121 --> 00:10:24,621
“会えない
ずっと忙しいんだ　テッド”

136
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
ありがとう

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,671
こんばんは

138
00:10:31,798 --> 00:10:34,178
グズミン 調子はどう？

139
00:10:34,468 --> 00:10:35,468
不平はない

140
00:10:36,511 --> 00:10:39,061
今日の本に面白い情報は？

141
00:10:39,181 --> 00:10:41,431
そうね　ええと…

142
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
“
一時的な成功者
フラッシュ･イン･ザ･パン
”の
語源を？

143
00:10:45,479 --> 00:10:48,729
黄鉄鉱を金と
見間違えた探鉱者か―

144
00:10:48,899 --> 00:10:52,029
弾が出ない火打ち石銃では？

145
00:10:52,402 --> 00:10:55,412
ええ そのとおり　正解よ

146
00:10:55,947 --> 00:10:56,867
今日 知った

147
00:10:57,574 --> 00:10:59,624
髪形 変えました？

148
00:11:00,077 --> 00:11:02,447
いいえ　どうして？

149
00:11:02,829 --> 00:11:04,659
どこか感じが違う

150
00:11:04,831 --> 00:11:07,081
少し落ち込んでるから

151
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
なぜですか？

152
00:11:08,543 --> 00:11:11,303
今夜 テッドさんとは？

153
00:11:12,506 --> 00:11:15,336
会わない　実は別れたの

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
残念です

155
00:11:17,803 --> 00:11:19,473
“一時的な男”ですよ

156
00:11:19,638 --> 00:11:21,848
ええ　そうね

157
00:11:23,225 --> 00:11:26,595
あなたの直感は
怖いくらい当たるわ

158
00:11:26,728 --> 00:11:29,308
育った環境のせいです

159
00:11:29,439 --> 00:11:34,239
その直感を若い女たちに
売れば引退できる

160
00:11:34,361 --> 00:11:36,241
私はドアマンで満足です

161
00:11:36,363 --> 00:11:39,123
そんな意味じゃ…
ごめんなさい

162
00:11:39,241 --> 00:11:40,081
いいんです

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,374
それじゃ

164
00:11:55,966 --> 00:11:59,256
“９月”

165
00:12:12,983 --> 00:12:13,693
マギーさん

166
00:12:15,110 --> 00:12:15,940
お困りで？

167
00:12:16,069 --> 00:12:17,859
いいえ　大丈夫

168
00:12:18,488 --> 00:12:20,868
ちょっと… 頭痛が

169
00:12:21,283 --> 00:12:23,583
アスピリンを買ってくるわ

170
00:12:23,702 --> 00:12:25,622
イブプロフェンならある

171
00:12:25,912 --> 00:12:28,042
そう 片頭痛なの

172
00:12:28,165 --> 00:12:31,495
でも胃もたれの薬も
必要だから

173
00:12:32,085 --> 00:12:32,995
ありますよ

174
00:12:33,795 --> 00:12:34,875
すぐ戻るわ

175
00:12:41,428 --> 00:12:42,178
まあ

176
00:12:49,895 --> 00:12:52,725
65ドル50セントです
袋は？

177
00:13:01,156 --> 00:13:02,196
幸運を

178
00:13:06,703 --> 00:13:07,453
おやすみ

179
00:13:47,536 --> 00:13:49,826
“よく使う項目”

180
00:13:49,955 --> 00:13:53,915
“母　姉　父
テッド　祖母…”

181
00:14:00,715 --> 00:14:03,545
はいはい 落ち着いて

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,640
泣かないで

183
00:14:07,764 --> 00:14:12,524
愛も信頼もない人との
子供なんて産めないし

184
00:14:12,894 --> 00:14:17,734
親は２人そろってないと
父親と母親がね

185
00:14:19,818 --> 00:14:21,358
古い考えです

186
00:14:21,486 --> 00:14:26,986
そういう意味じゃない
自分と同じように育てたいの

187
00:14:27,409 --> 00:14:29,869
ちゃんと二親でね

188
00:14:30,203 --> 00:14:31,873
どうしよう…

189
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
両親が何て言うか

190
00:14:36,918 --> 00:14:41,878
かわいい娘がＮＹに来て
１年も経たずに妊娠

191
00:14:42,007 --> 00:14:46,137
一緒に暮らす予定もない
男性との子を

192
00:14:46,928 --> 00:14:48,758
すごく喜んでたの

193
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
“ヒュー･グラントみたい”
と言って…

194
00:14:55,645 --> 00:14:56,515
ある意味ね

195
00:14:56,646 --> 00:14:59,976
ご両親がどう思うかは
関係ない

196
00:15:00,817 --> 00:15:02,647
病院に行けば―

197
00:15:04,321 --> 00:15:07,121
堕
お
ろすことはできる

198
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
ええ

199
00:15:09,409 --> 00:15:12,249
ご自分で決めたらいい

200
00:15:12,579 --> 00:15:16,629
だが不安を理由に
決断してはいけない

201
00:15:16,875 --> 00:15:18,745
１人では無理

202
00:15:20,378 --> 00:15:22,298
村が子供を育てる

203
00:15:22,756 --> 00:15:24,796
ＮＹは巨大な村です

204
00:15:25,175 --> 00:15:29,425
もう お休みください
新しい明日のために

205
00:15:48,239 --> 00:15:52,619
私を悪い男から守ろうと
大騒ぎしてたくせに

206
00:15:53,203 --> 00:15:57,373
今度は独りで
生きていけと言うのね

207
00:16:05,006 --> 00:16:06,546
もう独りではない

208
00:16:17,936 --> 00:16:20,266
ごめん　待たせたね

209
00:16:20,397 --> 00:16:21,687
いいの

210
00:16:22,607 --> 00:16:23,477
久しぶり

211
00:16:26,820 --> 00:16:29,530
会ってくれて ありがとう

212
00:16:29,656 --> 00:16:34,486
英国人は礼儀第一
君と会わない理由はない

213
00:16:35,286 --> 00:16:36,366
キマってるね

214
00:16:36,496 --> 00:16:37,286
どうも

215
00:16:37,414 --> 00:16:38,424
君は何を？

216
00:16:40,625 --> 00:16:41,995
ベイビー…

217
00:16:42,752 --> 00:16:45,382
流行
はや
りのノンアルカクテル？

218
00:16:45,547 --> 00:16:47,297
僕はアイスティーを

219
00:16:48,341 --> 00:16:50,591
強いのが いいかも

220
00:16:50,719 --> 00:16:52,259
お飲み物は？

221
00:16:52,387 --> 00:16:53,427
お酒にしたら？

222
00:16:53,555 --> 00:16:54,385
後で

223
00:16:59,144 --> 00:17:01,024
実は あの…

224
00:17:02,814 --> 00:17:04,904
あの ええと…

225
00:17:09,112 --> 00:17:09,902
私…

226
00:17:18,455 --> 00:17:21,415
大丈夫？　深呼吸して

227
00:17:23,460 --> 00:17:26,710
どう関わるかは
あなたの自由よ

228
00:17:28,131 --> 00:17:32,051
何の義務もないし
あなたの決断に任せる

229
00:17:32,844 --> 00:17:36,224
でも 私は決めたの

230
00:17:36,848 --> 00:17:38,848
この子を産むわ

231
00:17:40,018 --> 00:17:43,228
できたら
そばにいてほしいけど

232
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
でも…

233
00:17:45,732 --> 00:17:50,202
あなたは これまでどおり
生活して構わない

234
00:17:53,156 --> 00:17:54,316
分かった

235
00:17:58,787 --> 00:17:59,447
ええ

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
一緒に名前 考える？

237
00:18:07,921 --> 00:18:08,961
僕はいいかな

238
00:18:10,340 --> 00:18:11,170
どっちでも

239
00:18:29,567 --> 00:18:32,737
マギーさん
一体 何のつもりです

240
00:18:33,071 --> 00:18:36,571
あなたが怒ってるの
初めて見たわ

241
00:18:37,659 --> 00:18:40,619
その お体で自転車なんて

242
00:18:41,454 --> 00:18:43,084
ヘルメットしてる

243
00:18:43,206 --> 00:18:44,786
でも お腹の子は？

244
00:18:44,916 --> 00:18:48,456
小魚サイズで
ヘルメットもかぶれない

245
00:18:49,128 --> 00:18:50,628
小魚と言えば…

246
00:18:53,967 --> 00:18:54,837
ほら

247
00:18:57,011 --> 00:18:58,641
初めて人に見せる

248
00:19:01,891 --> 00:19:03,141
四つ子ですか

249
00:19:03,268 --> 00:19:04,688
まさか １人よ

250
00:19:05,353 --> 00:19:06,233
冗談です

251
00:19:08,189 --> 00:19:09,769
これが背骨

252
00:19:10,233 --> 00:19:11,573
これが頭

253
00:19:16,948 --> 00:19:18,948
全宇宙が詰まってる

254
00:19:22,328 --> 00:19:23,118
大丈夫？

255
00:19:24,038 --> 00:19:24,828
ええ

256
00:19:25,957 --> 00:19:29,337
こういう写真は
初めて見るので

257
00:19:29,961 --> 00:19:30,751
あげる

258
00:19:37,927 --> 00:19:38,967
４枚あるから

259
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
じゃあね

260
00:19:53,985 --> 00:19:55,235
こちらへ

261
00:20:41,074 --> 00:20:44,204
ダメダメダメ…
その お体では

262
00:20:45,203 --> 00:20:45,953
ダメ！

263
00:21:17,610 --> 00:21:20,740
ハーイ　今日パパは来る？

264
00:21:20,863 --> 00:21:23,123
父は来ないわ　なぜ？

265
00:21:23,282 --> 00:21:24,412
お腹の子のよ

266
00:21:24,534 --> 00:21:28,124
そっちね
赤ちゃんのこと忘れてた

267
00:21:28,454 --> 00:21:32,384
さっき破水した時に
メールしたけど

268
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
街にいないって

269
00:21:34,627 --> 00:21:35,457
了解

270
00:21:36,754 --> 00:21:38,724
カップルじゃないの

271
00:21:38,840 --> 00:21:42,510
彼はいい人だけど
その… 違うの

272
00:21:43,052 --> 00:21:45,392
私ったらペラペラと

273
00:21:45,513 --> 00:21:48,273
言いたいことは分かったわ

274
00:21:48,474 --> 00:21:51,524
正直言って いなくて好都合

275
00:21:51,644 --> 00:21:53,444
男は卒倒するから

276
00:21:53,896 --> 00:21:58,396
心拍数は正常
少し早いけど待てないようね

277
00:21:58,860 --> 00:22:02,910
麻酔を使うかは
後で決めてもいい？

278
00:22:03,531 --> 00:22:04,951
もし大変だったら

279
00:22:06,242 --> 00:22:07,122
“もし”ね

280
00:22:08,119 --> 00:22:12,869
がんばって マギー
そうよ その調子

281
00:22:12,999 --> 00:22:14,879
もっと いきんで

282
00:22:15,001 --> 00:22:16,501
いい感じよ

283
00:22:17,879 --> 00:22:20,299
出てきたわ　頭 触る？

284
00:22:20,423 --> 00:22:21,383
頭を？

285
00:22:21,507 --> 00:22:23,427
そうよ 触って

286
00:22:23,551 --> 00:22:25,851
ヤだ ウソでしょ！

287
00:22:26,554 --> 00:22:28,314
もう ひと息よ

288
00:22:28,514 --> 00:22:32,064
もうダメ
疲れて力が入らない

289
00:22:32,185 --> 00:22:35,475
もう一度いきんで
力を振り絞るの

290
00:22:35,605 --> 00:22:37,015
ダメよ　無理

291
00:22:37,148 --> 00:22:39,528
心拍数が上昇してる

292
00:22:39,650 --> 00:22:42,200
赤ちゃんのために協力して

293
00:22:42,320 --> 00:22:44,990
さあ もう一度いくわよ

294
00:22:46,240 --> 00:22:47,030
ほら

295
00:22:47,241 --> 00:22:50,291
これが最後よ
力を振り絞って

296
00:22:50,912 --> 00:22:52,372
さあ いきんで

297
00:22:54,624 --> 00:22:55,504
そう

298
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
よくがんばったわ マギー

299
00:23:04,675 --> 00:23:07,135
ウソ　信じられない

300
00:23:26,364 --> 00:23:27,244
かわいい

301
00:23:27,365 --> 00:23:28,365
よくがんばった

302
00:23:40,711 --> 00:23:41,751
持つ？

303
00:23:42,922 --> 00:23:43,762
ぜひ

304
00:23:52,181 --> 00:23:55,431
グズミン
爆発物じゃないのよ

305
00:23:55,560 --> 00:23:57,190
起こしたくない

306
00:23:59,772 --> 00:24:02,112
うるさい ＮＹ！

307
00:24:06,696 --> 00:24:07,816
開けるわ

308
00:24:10,867 --> 00:24:13,287
さあ 入りますよ

309
00:24:42,732 --> 00:24:44,652
よくできたね

310
00:24:45,151 --> 00:24:46,361
ミルク飲む？

311
00:24:46,611 --> 00:24:50,201
ううん
ミルクは嫌いなんだって

312
00:24:50,489 --> 00:24:51,199
そうなの？

313
00:24:51,324 --> 00:24:54,084
遅くなって ごめんなさい

314
00:24:54,410 --> 00:24:59,170
娘を見てくれて ありがとう
助かったわ

315
00:24:59,582 --> 00:25:02,382
急な打ち合わせが入って

316
00:25:02,501 --> 00:25:05,801
私は構いません
喜んで見ますよ

317
00:25:06,297 --> 00:25:07,377
何してるの？

318
00:25:07,590 --> 00:25:08,880
おままごと

319
00:25:09,008 --> 00:25:11,718
そう　ママがいない時は？

320
00:25:11,844 --> 00:25:15,684
動物の ぬいぐるみが
いる所に行った

321
00:25:15,806 --> 00:25:18,386
グズミンのお昼休みに

322
00:25:18,517 --> 00:25:23,397
自然史博物館です
初めてでしたが楽しかった

323
00:25:23,522 --> 00:25:24,902
部屋に戻るわ

324
00:25:25,274 --> 00:25:26,444
ありがとう

325
00:25:26,734 --> 00:25:30,784
さあ立って ほら
部屋に戻りましょ

326
00:25:31,155 --> 00:25:32,445
ありがとう

327
00:25:32,782 --> 00:25:34,082
バイバイして

328
00:25:34,200 --> 00:25:34,910
バーイ！

329
00:25:35,034 --> 00:25:36,334
おやすみなさい

330
00:25:36,452 --> 00:25:37,622
バイバイ サラ

331
00:25:37,745 --> 00:25:40,075
また一緒に恐竜 見ようね

332
00:25:40,206 --> 00:25:41,956
ああ 約束だ

333
00:25:49,257 --> 00:25:50,297
まさか…

334
00:25:51,300 --> 00:25:52,430
またですか

335
00:25:55,137 --> 00:25:56,887
面白いじゃないの

336
00:25:58,307 --> 00:26:01,187
違うわ　そうじゃない

337
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
眠れないだけ

338
00:26:06,774 --> 00:26:08,034
入眠剤を？

339
00:26:09,527 --> 00:26:11,737
いいえ 結構よ

340
00:26:12,697 --> 00:26:14,907
仕事のオファーが

341
00:26:16,325 --> 00:26:19,905
書評を扱う専門誌の編集者

342
00:26:20,871 --> 00:26:22,331
すばらしい

343
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
その才能を発揮できる

344
00:26:25,876 --> 00:26:28,206
でも ＬＡなの

345
00:26:30,548 --> 00:26:31,508
それで？

346
00:26:32,091 --> 00:26:34,301
ＬＡで子育てなんて…

347
00:26:36,012 --> 00:26:37,012
ＮＹと違う

348
00:26:37,263 --> 00:26:38,473
大丈夫です

349
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
徒歩通学できないし

350
00:26:44,562 --> 00:26:47,572
空気は悪いし いかがわしい

351
00:26:48,941 --> 00:26:50,151
出発日は？

352
00:26:55,406 --> 00:26:58,366
可能かどうか まだ考え中よ

353
00:26:58,909 --> 00:27:00,579
不可能などない

354
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
娘がＮＹを恋しがる

355
00:27:09,754 --> 00:27:10,884
このアパートも

356
00:27:14,342 --> 00:27:15,512
あなたのことも

357
00:27:18,137 --> 00:27:19,557
不平を言わずに

358
00:27:22,767 --> 00:27:23,597
失礼

359
00:28:02,640 --> 00:28:07,270
５年後

360
00:28:08,104 --> 00:28:11,274
いつもどおり 自然体でね

361
00:28:11,774 --> 00:28:14,364
どうせ面白くないんだし

362
00:28:14,485 --> 00:28:15,815
面白いよ

363
00:28:16,195 --> 00:28:17,565
何が待ってる？

364
00:28:17,822 --> 00:28:18,742
いいから…

365
00:28:20,157 --> 00:28:23,617
クールにしてればいいの
つまり―

366
00:28:24,537 --> 00:28:27,207
あなたらしくいればいい

367
00:28:28,040 --> 00:28:30,750
誰かと思えば…

368
00:28:31,168 --> 00:28:32,208
輝いてる

369
00:28:32,837 --> 00:28:33,747
夢みたいだ

370
00:28:33,879 --> 00:28:36,509
また会えて うれしいわ

371
00:28:43,347 --> 00:28:44,517
紹介したい人が

372
00:28:53,107 --> 00:28:53,937
どうも

373
00:28:59,196 --> 00:29:01,866
ええと… 彼はダニエル

374
00:29:02,741 --> 00:29:04,991
グズミンよ　古い友人

375
00:29:05,286 --> 00:29:06,446
はじめまして

376
00:29:07,246 --> 00:29:09,416
テストがあるとか

377
00:29:09,540 --> 00:29:10,370
合格です

378
00:29:11,167 --> 00:29:13,037
やった！　どうして？

379
00:29:13,169 --> 00:29:15,339
彼女の目を見れば―

380
00:29:16,213 --> 00:29:17,343
分かります

381
00:29:19,425 --> 00:29:20,545
グズミン…

382
00:29:21,594 --> 00:29:24,104
私が見てたのは男じゃない

383
00:29:24,889 --> 00:29:26,429
あなたの目です

384
00:29:30,436 --> 00:29:31,346
楽勝だ

385
00:29:31,479 --> 00:29:32,189
頼んだよ

386
00:29:33,230 --> 00:29:36,030
おいで かわいいおサルさん

387
00:29:38,027 --> 00:29:41,567
やあ 久しぶりだね
私のおサルさん

388
00:29:42,531 --> 00:29:43,621
元気だった？

389
00:29:43,824 --> 00:29:46,544
こんなに大きくなって

390
00:29:46,994 --> 00:29:48,414
空の旅は？

391
00:29:48,537 --> 00:29:50,787
快適だったよ

392
00:29:55,461 --> 00:29:57,091
今日は何する？