1
00:01:00,102 --> 00:01:02,352
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
โอเค ให้ตายเถอะ มันยอดมาก

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
อยากจูบลาฉันไหม ที่นี่ ตอนนี้

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
อยาก... ผมกะว่าเดินไปส่งคุณ
หน้าบ้านก่อน

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
โอเค

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
เพราะบ้านคุณอยู่หัวมุมนี่เอง ใช่ไหม

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
ใช่ แต่ไม่เป็นไรนะ

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
คุณไม่ต้องไปส่งก็ได้ ทำตรงนี้เลยก็ได้

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
ทำไมล่ะ พ่อคุณถือปืนลูกซอง
รออยู่หน้าบ้านเหรอ

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
ประมาณนั้น

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
ว่าไงนะ

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
เปล่า

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
ไม่หรอก กุซมีนน่ะ

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
ค่ะ เขามาจากอัลบาเนีย

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
- เขาโตมาในค่ายแรงงาน
- อ้อ

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
พ่อแม่เขาเป็นนักกิจกรรมการเมือง

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- พวกเขาถูกจับตอนเขายังเด็ก
- เวร

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
แล้วฉันก็รู้สึกว่าคุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
กุซมีนนี่มันใคร

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
นั่นไง กุซมีน

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
คนเฝ้าประตูคุณน่ะนะ

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
ไม่ เขาเป็นมากกว่าคนเฝ้าประตู

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
มันอธิบายลำบาก เขากลายเป็น...

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
เวรละ

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
ให้ตายสิ ไม่นะ อย่าทำงั้น ไม่

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
ทำไมล่ะ เถอะน่า

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
- ทำเถอะ
- ไม่

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
เป็นฉันจะไม่ทำงั้นนะ

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
เขาคิดยังไงมันสำคัญต่อคุณเหรอ

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
ไม่ โอ๊ย ตายจริง ไม่ใช่
ฉันเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตัวเองได้

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วยฉันตัดสินใจ

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
โอเค

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
เอาละ ฉันไปดีกว่า

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
- ว่าไงนะ
- นั่นแหละ

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
แท็กซี่มาแล้ว

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- ไปเร็ว
- ว่าไงนะ

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
คืนนี้ฉันสนุกมาก

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
อยากนัดกันอีกไหม

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
- อยากสิ ผม...
- ค่ะ

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
- ผมชอบที่ได้คุยกับคุณค่ำนี้
- คืนพรุ่งนี้ฉันว่าง

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
- ผมจะโทรหา
- โอเค

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
ราตรีสวัสดิ์ กุซมีน

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
นั่นใคร

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
นั่นมาร์ค

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
ผมไม่ชอบเขา

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
ช่างเถอะ

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
เขาไม่เหมาะกับคุณ

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
เขาเป็นผู้ชายอ่อนแอ ควบคุมตัวเองไม่ได้

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
อยู่ห่างตั้งสิบเมตร คุณดูออกได้ไง

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
เราเรียนรู้เกี่ยวกับคนคนหนึ่งได้เยอะมาก
ผ่านลำกล้องปืนไรเฟิล

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
เขาจะไม่โทรหาคุณ

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
เออ เขาโทรหาฉันแน่

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
ไม่มีทาง

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
เขาจะไม่มีวันโทรหาคุณ

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
โอ๊ย คืนนี้ฉันดูดีมาก โอเคมะ

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
ฉันตลกมาก

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
ฉันเจิดมาก

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
ฉีดน้ำหอมกลิ่นมะเดื่อ

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
ซึ่งมันหอมเกินห้ามใจ

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
คือนาย...

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
นายอยากพนันกันไหมล่ะ

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
ผมพนันกับของตายไม่ได้

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
มันขัดกับหลักการของผม

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
ราตรีสวัสดิ์ คุณมิตเชลล์

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
คืนนี้สนุกดีนะ

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
อยากให้คุณขึ้นมาข้างบนจัง

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
รู้สึกเสน่ห์แรงเหลือร้าย

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
ไม่ๆ ไม่เอาๆ

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
รู้สึกหื่นกาม

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
เวร

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
"รู้สึกอยากเล่น" รู้สึกอยากเล่นสนุก

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
รู้สึกอยากเล่นสนุก

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
โอเค

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
เขาจะไม่โทรหาคุณ

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
เขาจะไม่มีวันโทรหาคุณ

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
ห่าเอ๊ย

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
ได้ข่าวจากมาร์คบ้างไหม

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
ไม่ๆ ฉันไม่ได้เช็กด้วยซ้ำ ฉันไม่...

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
ชีวิตฉันไม่ได้มีแค่นั้น

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
สวัสดีครับ คุณมิตเชลล์

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
จ้ะ นายก็เช่นกัน

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
ให้ตาย กุซมีน นายเก่งว่ะ

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
คุณวิจารณ์หนังสือเป็นอาชีพ
และอยู่ในตึกที่มีคนเฝ้าประตู

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
ใช่ อะพาร์ตเมนต์นั่นเป็นของครอบครัวฉัน
มาหลายปีแล้ว

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
เก็บค่าเช่าเท่าเดิมมาตั้งแต่ยุค 80

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
แถมฉันยังอ่านหนังสือไว

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
สัปดาห์นึงคุณอ่านหนังสือกี่เล่ม

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
บางครั้งก็อ่านวันละเล่ม

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
- เหรอ
- ใช่

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
นั่นทำให้คุณฉลาดมากๆ รึเปล่า

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
เปล่า

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
ฉันแค่รู้ข้อเท็จจริงอะไรเยอะมาก

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
ฉันเหมือนวิกิพีเดียเดินได้

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
อ้อ ส่วนผมได้อ่านปีละเล่มก็บุญแล้ว

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
ขอโทษ

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
ค่ะ แต่...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
คุณหน้าตาดี

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
ฉันจะเอาทุกอย่างไม่ได้ จริงไหม

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
ทั้งฉลาดและหน้าตาดีสุดๆ

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
ขอบคุณที่เดินมาส่งค่ะ

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
ยินดีครับ

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
ฉันชอบนะ

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
- เหรอ
- ค่ะ

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
นี่เป็นจังหวะที่ถามว่า
"บ้านคุณหรือบ้านผม" ใช่ไหม

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
มีอะไร

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
คืองี้

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
บ้านฉัน

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
- เหรอ
- ค่ะ

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
เป็นไงเป็นกัน

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
- สวัสดี กุซมีน
- คุณมิตเชลล์ สวัสดีครับ

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
ราตรีสวัสดิ์

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
เท็ด

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
เท็ด

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
เท็ด

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
ให้ตายสิ

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
กุ๊ดมีน อรุณสวัสดิ์

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
- เป็นไง
- อรุณสวัสดิ์

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
ก็แค่ทำงานหาเงินไปวันๆ สินะ

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
ใช่ครับ

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
ชาสักแก้วจะช่วยไหม

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
คุณกลับมา พร้อมขนมปังกับครัวซองต์

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
ตาหนุ่มอังกฤษสุดหล่อคนบ้า

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
แค่ออกไปซื้ออาหารเช้าให้เรา

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
อ๋อ ค่ะ ได้เลย ขึ้นมาสิคะ

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"อรุณสวัสดิ์ ที่รัก อรุณสวัสดิ์"

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
- คุณไม่เข้ามาเหรอคะ ที่รัก
- ผมไม่ชอบเขา

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
- ว่าไงนะ
- เท็ดดี้

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
- นายเจอเขาแค่ 30 วินาที
- แค่นั้นก็นานเกินไปแล้ว

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
โอเค เขานิสัยดีไร้ที่ติ เข้าใจไหม

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
นี่อาจจะเป็นเรื่องวัฒนธรรม
แต่นายเข้มงวดกับคนมากเกินไป

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
กุซมีน นายต้องเลิกหาว่าคน
ที่ฉันพากลับบ้านไม่ผ่านเกณฑ์สักที โอเคนะ

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
เขาหัวกลวง

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
คุณเป็นผู้หญิงฉลาดจบปริญญาเอก

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
ผมแค่เห็นแก่ผลประโยชน์ของคุณ

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
ขอร้อง ให้โอกาสเขาหน่อยได้ไหม

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
เขาสุภาพมาก

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
แล้วก็... เขาเซ็กซี่ หน้าที่การงานดี

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
เขาอยู่ในห้องนี้แล้วด้วย

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
- ครัวซองต์ไหม
- ผมเคยคาดผิดด้วยเหรอ

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
โอเค นี่เริ่มพิลึกละ เขาอยู่ตรงนี้เลย

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
- คุณคุยกับใคร
- เปล่าค่ะ บาย

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
- ไง เท็ด อรุณสวัสดิ์
- ไง

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
- นั่นกุซมีนเหรอ
- กุซมีน

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
- อ้อ รปภ.
- คนเฝ้าประตู

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
ใช่ เขาดูนิสัยดีมากนะ

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
เมื่อกี้เราหัวเราะกันท้องแข็งอยู่ข้างล่าง

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
เขาเป็นมิตรสุดๆ

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
อ้อ เหรอคะ
คุณหัวเราะท้องแข็งเลยเหรอ

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
- ใช่
- โอเค

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
เท็ด
ทำไมเงียบหายไป

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
ไปเจอไม่ได้ ยุ่งมาก

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
- สวัสดีครับ คุณมิตเชลล์
- ไง กุซมีน

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
สบายดีไหม

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
ไม่มีอะไรให้บ่นครับ

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
วันนี้คุณอ่านเรื่องอะไร

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
บอกข้อเท็จจริงน่าสนใจมาสักเรื่องสิ

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
อ้อ โอเค

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
นายรู้ไหมว่า "แค่เห็นของวาวก็ตาลุก"
มาจากไหน

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
พวกตื่นทอง
เห็นของแวววาวในภาชนะก็นึกว่าเป็นทอง

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
หรือเห็นเงากระสุนแต่ยิงไม่ออก
ผมเข้าใจถูกไหม

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
ใช่ ถูกต้องเลย นายพูดถูก

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
ไม่ยักรู้นะเนี่ย

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
คุณดูเปลี่ยนไป คุณทำผมทรงใหม่เหรอ

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
เปล่า เปลี่ยนไปยังไง

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
คุณมีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่าง

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
เออ คือฉันอาจจะเศร้านิดๆ

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
ทำไมถึงเศร้าล่ะครับ

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
คืนนี้คุณเท็ดไม่มาเยือนเราเหรอ

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
ไม่ ที่จริงเราเลิกกันแล้ว

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
ผมเสียใจด้วย

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
เขาเป็นแมงเม่า

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
ใช่ ก็ได้

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
สัญชาตญาณนายเป๊ะมาก กุซมีน
มันค่อนข้างแปลกๆ

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
ที่ซึ่งผมจากมา เราเรียนรู้การอ่านคน

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
ถ้านายเอาความรู้นั่นใส่กระป๋อง
ขายให้สาวอเมริกัน

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
นายจะไม่ต้องเป็นคนเฝ้าประตูอีกเลย

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
ผมยินดีที่ได้เป็นคนเฝ้าประตู

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
ฉันไม่ได้... ฉันเสียใจ
ไม่ได้ตั้งใจจะ...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
- ฉันเสียใจจริงๆ
- โอเค

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
กันยายน

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
คุณมิตเชลล์

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
ให้ผมช่วยอะไรไหม

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
ไม่ต้อง ขอบคุณ

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
ฉันแค่ปวดหัว

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
แล้วแอสไพรินหมด ก็เลยจะข้ามถนนไปซื้อ

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
ผมมีแอดวิลอยู่นะ

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
ฉันปวดไมเกรนน่ะ

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
ต้องการยาแก้ปวดท้องด้วย

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
กาวิสคอนไหม

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
เดี๋ยวมา

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
ทั้งหมด 65.50 รับถุงไหมคะ

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
โชคดีนะคะ

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
ราตรีสวัสดิ์

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
รายการโปรด

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
แม่ - แม่

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
พี่ - แม่

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
พ่อ - เท็ด - ยาย

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
โอเคๆ นะครับ โอเคๆ

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปครับ

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
ฉันไม่สามารถตั้งท้องกับผู้ชายที่ฉันไม่รัก

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
หรือไม่ไว้ใจ

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
เด็กต้องมีผู้ปกครองสองคน

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
เด็กต้องมีพ่อกับแม่

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
นี่มันเรื่องไร้สาระหัวโบราณอะไรกัน

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
ก็แค่ฉันโตมาแบบนี้

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
โตมากับพ่อแม่

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
ให้ตายสิ พ่อแม่ฉัน

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
โอ๊ย ตายจริง พวกท่านจะว่ายังไง

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
ลูกสาวมาอยู่ในเมืองหลวง
ไม่ถึงปีก็ตั้งท้อง

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
ไม่ได้ท้องกับผู้ชายที่ตั้งใจจะคบต่อด้วยซ้ำ

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
พ่อแม่ตื่นเต้นเรื่องเขามากนะ

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
นึกว่าเขาเหมือนฮิวจ์ แกรนท์
แล้วนี่เขาก็...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
ฮิวจ์ แกรนท์

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
สนใจทำไมว่าพ่อแม่คุณจะว่ายังไง
หรือทำยังไง

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
มีคลินิกอยู่ถัดไปสี่ช่วงตึก

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
คือว่า ฉันสามารถ...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
มันหายไปได้

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
แน่นอน

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
ไม่มีใครจะตัดสินคุณหรอก
ทำอย่างที่ต้องการเถอะ

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
แต่อย่าทำเพราะคุณกลัว

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
คุณต้องกล้ายอมรับการกระทำตัวเอง

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
ฉันทำเองคนเดียวไม่ได้

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้าน
เพื่อเลี้ยงเด็กให้เติบใหญ่

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
แล้วนิวยอร์กก็เป็นหมู่บ้านที่ใหญ่มาก

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
ทีนี้ก็ไปนอนได้แล้วครับ

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
พรุ่งนี้เป็นวันใหม่ที่ยังไม่เกิดขึ้น

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
คุณพยายามปกป้องฉันเต็มที่
จากผู้ชายเลวๆ พวกนั้น

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
แล้วนี่คุณเหมือนส่งเสริมให้ฉันอยู่คนเดียว

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
แต่คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้ว

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- ไง ว่าไง
- หวัดดี

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
- ขอโทษที่มาช้า
- ไม่เป็นไร

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
- สวัสดี
- หวัดดี

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
ขอบคุณที่ยอมมาเจอ

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
ผมเป็นคนอังกฤษ
ที่นั่นเป็นศูนย์กลางสังคมเมือง

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
เรายังนัดเจอกันได้อยู่แล้ว

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
- คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
คุณจะสั่งอะไร

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
ทารก

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
นั่นเครื่องดื่มม็อกเทลใหม่
แบบฮิปๆ เหรอ โห

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
- ผมว่าจะสั่งชาเย็นเหมือนเดิม
- ค่ะ

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
คุณน่าจะสั่งอะไรแรงกว่านั้นหน่อย

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
ไงคะ สั่งเครื่องดื่มก่อนไหม

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
- สั่งเหล้าเลย
- แป๊บนึง

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
โอเค

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
ตกลงเมื่อ...

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
คือ...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
ฉัน...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
คุณไหวนะ หายใจเข้าลึกๆ

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
คุณอยากจะเกี่ยวข้องด้วย
มากน้อยแค่ไหนก็ได้

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
ไม่มีข้อผูกมัด

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
ยังไงฉันก็เคารพการตัดสินใจของคุณ

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
ว่าฉันอยากเก็บเด็กคนนี้ไว้

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
แต่ฉันก็อยากให้คุณอยู่ด้วย

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
และ...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
แต่คุณจะใช้ชีวิตต่อไปเหมือนเดิมก็ได้

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
โอเค เยี่ยม

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
โอเค

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
อยากช่วยกันตั้งชื่อไหม

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
คุณทำเถอะ

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
ยังไงก็ได้

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
คุณมิตเชลล์

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
คุณทำบ้าอะไรของคุณ

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
โอ๊ย ให้ตายสิ กุซมีน

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินนายโกรธจริงๆ

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
ขี่จักรยานในเมืองบ้าๆ นี่ทั้งที่คุณท้องอยู่

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
ไม่เอาน่า ฉันใส่หมวกกันน็อคแล้ว

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
ลูกชายคุณใส่ด้วยไหมล่ะ

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
เด็กน้อยขนาดเท่าปลาตัวเล็กๆ นั่น

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
เขาใส่หมวกกันน็อคด้วยไหม

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
พูดถึงปลาตัวเล็ก...

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
ดูนี่สิ

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
นายเป็นคนแรกที่ได้เห็นเลยนะ

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
คุณท้องแฝดสี่เหรอ

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
หา ไม่ นี่เด็กคนเดียวกัน

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
- ล้อเล่นครับ
- อ้อ

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
นี่กระดูกสันหลัง

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
แล้วนี่ก็หัว

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
เหมือนทั้งจักรวาลอยู่ในนั้น

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
นายโอเครึเปล่า

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
ครับ

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
ผมแค่ไม่เคยเห็นรูปภาพแบบนี้มาก่อน

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
เอ้า

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
ฉันมีสี่ใบ

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
เอาละ แล้วเจอกันนะ

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
ครับ

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
- ไม่ๆ ไม่ได้ๆ
- โอเค

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
สภาพคุณแบบนี้ ห้ามเด็ดขาด

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
- ไม่!
- โอเค

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
โอเค... โอเคๆ

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
ไง คนสวย คืนนี้คุณพ่อมาด้วยไหม

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
พ่อฉันเหรอ ไม่ค่ะ ทำไม

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
เปล่า ฉันหมายถึงพ่อเด็ก

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
อ้อ ฉันลืมไปว่ามีเด็ก

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
ไม่ น้ำคร่ำฉันแตกก่อนแล้ว...

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
ฉันส่งข้อความหาเขา แต่เขาไม่อยู่

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
เข้าใจ

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
เราไม่ใช่แฟนกันน่ะ

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
เขาเป็นคนดี เขานิสัยดี แต่เราไม่ใช่...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
ไม่รู้ว่าบอกพวกคุณทำไม

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
ฉันไม่รู้หรอก แต่ฉันเข้าใจนะ

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
พูดตามตรง เราชอบให้เป็นแบบนี้มากกว่า

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
เพราะเจอคนเป็นลมบ่อยมาก

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
หัวใจเด็กแข็งแรงดี

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
มาไวไปนิด แต่ห้ามหนูน้อยไม่ทันแล้ว

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะฉีดยาชาไหม

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
แต่ตัดสินใจทีหลังได้ใช่ไหม

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
แบบ ถ้ามันแย่มากๆ

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
"ถ้า" เหรอ

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
เบ่งอีก เบ่งอีก แม็กกี้

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
เร็วเข้า

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
เร็วเข้า คุณต้องเบ่งต่อไป

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
ดีละ ดี

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
ดีมาก อยากจับหัวเด็กไหม

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
- ไม่รู้สิ ฉันอยากเหรอ
- อยากสิ มาเถอะ

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- นั่นลูกคุณ
- โอ๊ย พระเจ้า คุณพระ

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
โอเค เอาละ มาสู้กันอีกสักตั้ง

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
- ฉันทำไม่ไหว ไม่ได้
- เอาน่า

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
ไม่ ฉันเหนื่อยเกิน ทำไม่ได้ ไม่ไหวแล้ว

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
- เบ่งแรงๆ อีกครั้งเดียว
- ฉันเหนื่อยเกินไป ไม่

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
คุณต้องทุ่มเทสุดตัว เข้าใจไหม

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
ไม่ ฉันทำไม่ไหว ทำไม่ได้

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
เพราะหัวใจของลูกคุณเต้นแรงขึ้นแล้ว

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
คุณต้องร่วมมือกับเรา

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
เราต้องพาลูกคุณออกมาให้ได้

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
อีกครั้ง เอาละนะ เอาละ มาเลย

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
เร็วเข้า นั่นแหละ สู้เขา ทุ่มสุดตัว

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
เอาละ เบ่งแรงๆ อีกครั้งเดียว

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
ดี

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
เก่งมาก แม็กกี้

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
โอ๊ย พระเจ้า

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
งดงาม

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
- เก่งมาก
- ขอบคุณค่ะ

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
อยากอุ้มเธอไหม

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
จะอุ้มละนะ

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
กุซมีน เด็กไม่ใช่ไนโตรกลีเซอริน

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
ผมไม่อยากปลุกเด็กให้ตื่น

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
ชู่ นิวยอร์ก หุบปาก

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
ฉันเปิดเอง

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
เด็กน้อยคนสวย

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
เยี่ยมมากๆ

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- ดื่มนมไหมจ๊ะ
- ไม่

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
- ไม่เหรอ
- แม่ไม่ชอบนม

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
พวกเขาไม่ชอบนม

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ไม่ชอบเหรอ

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
โอย ตายจริง ขอโทษจริงๆ
หวังว่าฉันไม่ได้มาช้าไปนะ

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
ขอบคุณมาก

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- ที่เฝ้าลูกให้จ้ะ กุซมีน
- อุ๊ย ไม่นะ

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
ฉันขอโทษจริงๆ
จู่ๆ ก็ต้องเข้าประชุม

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
- ไงจ๊ะ ไง ลูกหมี
- ไม่มีปัญหาครับ

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
ผมยินดีเฝ้าเธอ

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
ทำอะไรอยู่จ๊ะ

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
หนูอยู่บ้าน

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
หนูอยู่บ้านเหรอ

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
ทำอะไรกันบ้างตอนที่แม่ไม่อยู่

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
เราไปห้องใหญ่ที่มีสัตว์อื่นๆ ที่ถูกยัดไส้

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
แล้วกินมื้อเที่ยงของกุซมีน

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยาอเมริกา

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
ผมยังไม่เคยไป สนุกมาก

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
- เราต้องขึ้นข้างบนกันละ
- หนูจะถือไว้

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
- ขอบคุณมาก
- ยินดีเสมอ

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
โอเค เอาละ ไปกันเถอะ ไปละ

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
ไปกันแล้ว ไปละ ขอบคุณ

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
โอเค บ๊ายบายก่อนสิ

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
- บาย
- บาย ราตรีสวัสดิ์

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
- บ๊ายบาย ซาราห์
- บาย

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
ห้ามไปหาไดโนเสาร์
โดยไม่พาหนูไปด้วยนะ

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
ไม่ไปจ้ะ สัญญา

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
โอย ไม่

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
ไม่เอาอีกแล้วนะ

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
ตลกมาก ใช่

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
ไม่

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
ไม่

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
ฉันแค่นอนไม่หลับ

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
เอายาแอมเบียนไหม

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
ไม่จ้ะ ขอบคุณ

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
ฉันแค่ตื่นเต้นน่ะ ได้งานใหม่

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
บรรณาธิการส่วนวรรณกรรมของนิตยสาร

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
วิเศษเลย คุณมิตเชลล์

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
ถึงเวลาที่คนจะเริ่มเห็น
ความสามารถของคุณเสียที

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
แต่มันอยู่แอลเอ

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
โอเค

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
ฉันไม่รู้ว่าอยากจะเลี้ยงลูก
ให้โตในแอลเอไหม

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
ลูกเป็นคนนิวยอร์ก

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
เด็กจะไม่เป็นไร

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
ลูกจะเดินไปโรงเรียนไม่ได้ แล้วมัน...

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
ที่นั่นควันพิษเยอะ แล้วก็จอมปลอม

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
คุณจะไปเมื่อไหร่

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
ตอนนี้เราแค่วางแผน ดูว่าเป็นไปได้ไหม

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
ลูกจะคิดถึงเมืองนี้

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
และตึกนี้

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
และนาย

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
ไม่บ่นหรอก แม็กกี้

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
ขอตัวก่อนนะ

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
แค่เป็นตัวของตัวเอง ผ่อนคลาย

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
พยายามอย่าตลก คุณไม่ใช่คนตลก

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
- อะไร...
- เขาตลก

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- ก็...
- นี่มันอะไรกัน

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
คุณควรจะแค่... ทำตัวดีๆ

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
ไม่ใช่ดีแบบคนแอลเอ ไม่เอาแบบเย็นชา

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
แค่เป็นตัวของตัวเองที่น่ารัก

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
สวัสดีครับ สวัสดีๆ

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
- หวัดดี
- ดูคุณสิ

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
- ไม่อยากเชื่อ
- ดีใจที่ได้เจอกันนะ

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
ดีจริงๆ ที่ได้เจอ

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
อยากให้นายเจอคนคนนึง

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
ไง เพื่อน

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
คือ...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
นี่แดเนียล

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
นี่กุซมีน เพื่อนเก่าฉัน

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
ยินดีที่ได้เจอ

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
ได้ข่าวว่าผมต้องผ่าน
การทดสอบอะไรสักอย่าง

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
คุณสอบผ่าน

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
เยี่ยม ผมทำอะไรลงไป

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
ไม่เลย ผมเห็นในดวงตาเธอ
ทันทีที่ผมมองเธอ

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
กุซมีน

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
ผมไม่เคยดูที่ผู้ชายหรอก แม็กกี้

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
ผมดูที่ตาคุณ

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
- เอ้า ง่ายดีนะ
- อย่าทำพังล่ะ

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
หวัดดี เจ้าลิงน้อย มานี่มา

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
ดูเธอสิ ดูเข้า ดูสิ เจ้าลิงน้อย

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
ดูเข้าสิ

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอแปดขวบแล้ว

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
ไม่อยากเชื่อว่าเธอมาที่นี่

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
เที่ยวบินคุณเป็นไงครับ ดีไหม

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
วันนี้อยากทำอะไรที่สุดจ๊ะ