1
00:01:00,102 --> 00:01:02,352
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
‫טוב. אלוהים. זה היה נהדר.‬

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
‫אתה רוצה נשיקת לילה טוב? פה? עכשיו?‬

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
‫כן... התכוונתי ללוות אותך לדלת.‬

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
‫טוב.‬

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
‫כי את גרה בפינה, נכון?‬

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
‫כן, אבל זה בסדר.‬

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
‫אתה לא חייב. אתה יכול לעשות את זה פה.‬

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
‫למה? מה יש? אבא שלך מחכה בחוץ
עם רובה או משהו?‬

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
‫בערך.‬

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
‫מה?‬

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
‫לא.‬

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
‫לא, זה גוזמין.‬

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
‫כן, הוא מאלבניה.‬

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
‫- הוא גדל במחנה עבודה.
- כן.‬

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
‫ההורים שלו היו פעילים פוליטיים.‬

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
‫- הם נעצרו כשהוא היה ילד.
- חרא.‬

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
‫נראה לי שאתה לא מתייחס לזה ברצינות.‬

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
‫מי זה גוזמין?‬

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
‫זה גוזמין.‬

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
‫השוער שלך?‬

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
‫לא, הוא יותר משוער.‬

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
‫קשה מאוד להסביר את זה. הוא הפך ל...‬

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
‫חרא.‬

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
‫אלוהים. לא, אל תעשה את זה. לא.‬

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
‫למה לא? בואי.‬

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
‫- בואי נלך...
- לא.‬

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
‫לא הייתי עושה את זה.‬

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
‫חשוב לך מה הוא חושב?‬

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
‫לא. אלוהים. לא, אני אישה עצמאית‬

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
‫ואני לא צריכה עזרה מאיש
כדי לקבל את ההחלטות שלי.‬

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
‫טוב.‬

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
‫בסדר, כדאי שאלך.‬

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
‫- מה?
- כן.‬

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
‫הנה המונית שלך.‬

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
‫- קדימה!
- מה?‬

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
‫היה לי ממש כיף הערב.‬

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
‫רוצה להיפגש שוב?‬

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
‫- כן, אני...
- כן.‬

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
‫- היה כיף לדבר איתך הערב.
- אני פנויה מחר בערב.‬

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
‫- אתקשר אלייך.
- טוב.‬

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
‫לילה טוב, גוזמין.‬

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
‫מי זה?‬

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
‫זה היה מארק.‬

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
‫הוא לא מצא חן בעיניי.‬

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
‫עזוב.‬

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
‫הוא לא בשבילך.‬

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
‫הוא גבר חלש בלי שליטה עצמית.‬

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
‫קבעת זאת ממרחק של כעשרה מטרים?‬

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
‫מבינים הרבה על אדם דרך כוונת רובה צלפים.‬

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
‫הוא לא יתקשר אלייך.‬

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
‫כן, הוא בהחלט יתקשר אליי.‬

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
‫לעולם לא.‬

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
‫הוא לעולם לא יתקשר אלייך.‬

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
‫אלוהים, נראיתי כל כך טוב הערב, טוב?‬

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
‫הייתי כל כך מצחיקה.‬

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
‫הייתי מבריקה.‬

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
‫שמתי את בושם התאנה שלי,‬

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
‫שנראה שקשה לעמוד בפניו.‬

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
‫זאת אומרת, אתה...‬

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
‫אתה רוצה להתערב?‬

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
‫לא אתערב על מה שבטוח.‬

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
‫זה מנוגד לעקרונות שלי.‬

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
‫לילה טוב, מיס מיטשל.‬

65
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
‫כשהשוער הוא החבר הטוב ביותר שלך‬

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
‫היה כיף הערב...‬

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
‫חבל שלא עלית למעלה.‬

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
‫אני מרגישה סקסית!‬

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
‫לא, לא.‬

70
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
‫אני מרגישה חרמנית.‬

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
‫חרא.‬

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
‫"מרגישה נמרצת." אני מרגישה נמרצת.‬

73
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
‫מרגישה נמרצת.‬

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
‫טוב.‬

75
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
‫הוא לא יתקשר אלייך.‬

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
‫הוא לעולם לא יתקשר אלייך.‬

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
‫לך להזדיין.‬

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
‫שמעת ממארק?‬

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
‫לא, בכלל לא בדקתי. אני לא...‬

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
‫זה לא העיקר בחיים שלי.‬

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
‫יום נעים, מיס מיטשל.‬

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
‫כן, גם לך.‬

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
‫לעזאזל, גוזמין. אתה טוב.‬

84
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
‫אז את מבקרת ספרים לפרנסתך,
ואת גרה בבניין עם שוער.‬

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
‫כן. הדירה של המשפחה שלי כבר שנים,‬

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
‫אז שכר הדירה קבוע משנות השמונים.‬

87
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
‫בנוסף, אני קוראת ממש מהר.‬

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
‫אז כמה ספרים את מצליחה לקרוא בשבוע?‬

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
‫לפעמים אני קוראת אחד ביום.‬

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
‫- כן?
- כן.‬

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
‫אז זה אומר שאת ממש חכמה?‬

92
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
‫לא.‬

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
‫אני רק יודעת עובדות רבות.‬

94
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
‫אני כמו דף ויקיפדיה עם רגליים.‬

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
‫כן. אני בר מזל
אם יוצא לי לקרוא ספר אחד בשנה.‬

96
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
‫מצטער.‬

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
‫כן, אבל...‬

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
‫אתה נראה טוב.‬

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
‫ולא אוכל לקבל גם וגם, נכון?‬

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
‫גם חכם וגם נראה טוב כל כך.‬

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
‫זו לא אגדה.‬

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
‫אין בעד מה.‬

104
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

105
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
‫- כן?
- כן.‬

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
‫אז אנחנו ברגע של "נלך אלייך או אליי"?‬

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
‫מה קורה?‬

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
‫אתה יודע מה?‬

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
‫אליי.‬

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
‫- כן?
- כן.‬

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
‫למה לא.‬

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
‫- ערב טוב, גוזמין.
- מיס מיטשל. ערב טוב.‬

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
‫לילה טוב.‬

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
‫טד.‬

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
‫טד.‬

116
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
‫טד?‬

117
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
‫לעזאזל!‬

118
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
‫גודמין. בוקר טוב.‬

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
‫- מה קורה?
- בוקר טוב.‬

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
‫עוד יום שמתפרנסים?‬

121
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
‫כן, אדוני.‬

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
‫תמיד טוב לשתות כוס תה?‬

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
‫חזרת. עם לחם וקרואסונים.‬

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
‫ממזר בריטי יפה שכמוך.‬

125
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
‫בוקר טוב, יקירתי. רק קפצתי לקנות לנו
משהו לארוחת בוקר.‬

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
‫כן. בטח. כמובן, כן. בוא תעלה.‬

127
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
‫"בוקר טוב, יקירי. בוקר טוב."‬

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
‫- לא נכנסת, יקירי?
- הוא לא מוצא חן בעיניי.‬

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
‫- מה?
- טדי.‬

130
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
‫- נפגשתם למשך 30 שניות.
- גם זה יותר מדי.‬

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
‫הוא נחמד מאוד, בסדר?‬

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
‫הבדלי תרבות. אתה ביקורתי מדי.‬

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
‫גוזמין, אתה חייב להפסיק להכשיל
את כל מי שאני מביאה הביתה, טוב?‬

134
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
‫הוא ריקני.‬

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
‫את אישה מאוד חכמה עם תואר דוקטור.‬

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
‫אני רק חושב על האינטרס שלך.‬

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
‫בבקשה תן לו הזדמנות, בסדר?‬

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
‫הוא מנומס מאוד.‬

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
‫והוא... סקסי. והוא מצליח.‬

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
‫והוא נמצא בדירה.‬

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
‫- קרואסונים?
- טעיתי אי פעם?‬

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
‫טוב, זה הופך להיות מוזר. הוא ממש פה.‬

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
‫- עם מי את מדברת?
- אף אחד, ביי.‬

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
‫- היי, טד. בוקר טוב.
- היי.‬

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
‫- זה היה גודמין?
- גוזמין.‬

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
‫- כן, איש האבטחה.
- השוער.‬

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
‫נכון. הוא נראה בחור נחמד.‬

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
‫צחקנו יחד למטה.‬

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
‫את יודעת, הוא חברותי מאוד.‬

150
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
‫כן? צחקתם יחד?‬

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
‫- כן.
- טוב.‬

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
‫טד
למה נעלמת? נשיקה‬

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
‫לא יכולה להיפגש. עסוקה מאוד‬

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
‫כן. תודה.‬

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
‫- ערב טוב, מיס מיטשל.
- היי, גוזמין.‬

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
‫מה שלומך?‬

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
‫אני לא מתלונן.‬

158
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
‫מה קראת היום?‬

159
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
‫ספרי לי עובדה מעניינת.‬

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
‫כן. טוב.‬

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
‫אתה יודע מאין מגיע הביטוי "ניצוץ באגן"?‬

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
‫מחפשי זהב ראו נצנוץ של זהב שוטים במסננת,‬

163
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
‫או ניצוץ של רובה מוסקט,
שאינו יורה כדור. נכון?‬

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
‫כן. בדיוק. כן, אתה צודק.‬

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
‫אני לא ידעתי את זה.‬

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
‫את נראית שונה. שינית תסרוקת?‬

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
‫לא. שונה באיזה אופן?‬

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
‫משהו השתנה בך.‬

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
‫כן, אולי אני קצת עצובה.‬

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
‫למה את קצת עצובה?‬

171
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
‫מר טד לא יכבד אותנו בנוכחותו הערב?‬

172
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
‫לא. למעשה נפרדנו.‬

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
‫אני מצטער כל כך.‬

174
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
‫הוא היה ניצוץ באגן.‬

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
‫נכון. כן.‬

176
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
‫החושים שלך מדויקים, גוזמין. זה די מוזר.‬

177
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
‫במקום שממנו אני מגיע, לומדים לקרוא אנשים.‬

178
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
‫לו יכולת לארוז ולמכור את הידע הזה
לנשים אמריקאיות צעירות,‬

179
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
‫כבר לא היית עובד פה כשוער.‬

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
‫אני שמח מאוד להיות שוער.‬

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
‫אני לא... זו לא הייתה כוונתי...‬

182
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
‫- אני מצטערת כל כך.
- טוב.‬

183
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

184
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
‫ספטמבר‬

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
‫מיס מיטשל.‬

186
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
‫אוכל להביא לך משהו?‬

187
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
‫לא, תודה.‬

188
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
‫יש לי כאב ראש‬

189
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
‫ונגמר לי האספירין,
אז אני קופצת לחנות שמולנו.‬

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
‫יש לי אדוויל באיזה מקום.‬

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
‫זו מיגרנה. כן.‬

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
‫אז אני גם צריכה משהו לכאב בטן.‬

193
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
‫גביסקון?‬

194
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
‫אחזור עוד מעט.‬

195
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
‫שישים וחמש חמישים. את רוצה שקית?‬

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
‫בהצלחה.‬

197
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
‫לילה טוב.‬

198
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
‫מועדפים‬

199
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
‫אימא - אימא‬

200
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
‫אחותי - אימא‬

201
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
‫אבא - טד
סבתא‬

202
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
‫טוב.‬

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
‫זה יעבור.‬

204
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
‫אני לא יכולה להביא תינוק לעולם
עם גבר שאני לא אוהבת‬

205
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
‫או בוטחת בו.‬

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
‫אתה יודע, תינוק זקוק לשני הורים.‬

207
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
‫תינוק זקוק לאימא ולאבא.‬

208
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
‫אילו מין שטויות שמרניות אלה?‬

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
‫לא התכוונתי לזה בצורה הזו. ברור.‬

210
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
‫כוונתי שזה האופן שבו גידלו אותי, אתה יודע.‬

211
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
‫עם שני הורים.‬

212
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
‫אלוהים, ההורים שלי.‬

213
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
‫אלוהים. מה הם יגידו על זה?‬

214
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
‫הבת הקטנה שלהם מגיעה לעיר
ואז תוך שנה נכנסת להיריון.‬

215
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
‫ואפילו לא עם גבר שאיתו היא מתכוונת להישאר.‬

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
‫אתה יודע, הם כל כך התלהבו ממנו.‬

217
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
‫הם חשבו שהוא כמו יו גרנט.
ועכשיו הוא כמו...‬

218
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
‫יו גרנט.‬

219
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
‫למי אכפת מה ההורים שלך אומרים?
או מאיך שהם עשו את הדברים?‬

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
‫יש מרפאה במרחק ארבעה רחובות מפה.‬

221
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
‫אתה יודע, אני יכולה...‬

222
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
‫זה יכול להיפתר.‬

223
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
‫בטח.‬

224
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
‫איש לא ישפוט אותך. תעשי מה שאת רוצה.‬

225
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
‫אבל אל תעשי את זה כי את פוחדת.‬

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
‫קחי אחריות על מעשייך בחיים.‬

227
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
‫לא אוכל לעשות את זה לבדי.‬

228
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
‫נדרש כפר כדי לגדל ילד.‬

229
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
‫וניו יורק הוא כפר גדול מאוד.‬

230
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
‫עכשיו לכי ותשני טוב.‬

231
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
‫מחר יום חדש שעוד לא נגעו בו.‬

232
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
‫יצאת מגדרך כדי להגן עליי
מכל הגברים הגרועים האלה,‬

233
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
‫ועכשיו נראה שאתה מעודד אותי לחיות לבדי.‬

234
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
‫אבל את כבר לא לבד.‬

235
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
‫- היי.
- היי.‬

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
‫- מצטער שאיחרתי.
- לא, זה בסדר.‬

237
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
‫- שלום.
- היי.‬

238
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
‫אני מאנגליה. זה מרכז האדיבות.‬

240
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
‫אנחנו בהחלט יכולים להיפגש.‬

241
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
‫- את נראית נהדר.
- תודה.‬

242
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
‫מה בשבילך?‬

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
‫תינוק.‬

244
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
‫זה אחד מהקוקטיילים להיפסטרים? אלוהים.‬

245
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
‫- אני אזמין תה קר.
- כן.‬

246
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
‫אולי כדאי שתזמין משהו חזק יותר.‬

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
‫הי. תרצה להזמין שתייה?‬

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
‫- תזמין אלכוהול.
- רק רגע.‬

249
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
‫טוב.‬

250
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
‫אז מתי...‬

251
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
‫ה...‬

252
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
‫אני...‬

253
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
‫אתה בסדר? קח נשימה עמוקה.‬

254
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
‫אתה יכול להיות מעורב בזה
במידה רבה או מועטה, איך שתרצה.‬

255
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
‫אתה לא מחויב.‬

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
‫בכל מקרה, אכבד את החלטתך.‬

257
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
‫אבל אני... אני החלטתי‬

258
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
‫שאני רוצה ללדת את התינוק הזה.‬

259
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
‫אבל אשמח אם תהיה בסביבה.‬

260
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
‫ו...‬

261
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
‫אבל, כן, החיים שלך יכולים להמשיך כמו קודם.‬

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
‫טוב, נהדר.‬

263
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
‫טוב.‬

264
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
‫אתה רוצה לחשוב יחד על שמות?‬

265
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
‫או שאת תעשי את זה.‬

266
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
‫זה לא משנה.‬

267
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
‫מיס מיטשל.‬

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
‫מה לעזאזל את עושה?‬

269
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
‫אלוהים, גוזמין.‬

270
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
‫נדמה לי שזו הפעם הראשונה
ששמעתי אותך כועס באמת.‬

271
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
‫לרכוב על אופניים בעיר המשוגעת הזו במצבך.‬

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
‫בחייך. אני חובשת קסדה.‬

273
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
‫הבן שלך חובש קסדה?‬

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
‫הילד הקטן הזה, בגודל של דגיג בלבד,‬

275
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
‫הוא חובש קסדה?‬

276
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
‫אם כבר מדברים על דגיגים...‬

277
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
‫תראה את זה.‬

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
‫אתה הראשון שרואה אותם.‬

279
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
‫את בהריון עם רביעייה?‬

280
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
‫מה? לא. זה אותו התינוק.‬

281
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
‫- זו בדיחה.
- כן.‬

282
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
‫אז זה עמוד השדרה.‬

283
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
‫והנה הראש.‬

284
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
‫כאילו שהיקום כולו שם בפנים.‬

285
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
‫אתה בסדר?‬

286
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
‫בסדר.‬

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
‫פשוט מעולם לא ראיתי תמונות כאלה לפני כן.‬

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
‫הנה.‬

289
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
‫יש לי ארבע.‬

290
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
‫בסדר, נתראה.‬

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
‫כן.‬

292
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
‫- לא.
- טוב.‬

293
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
‫לא במצבך. לא.‬

294
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
‫- לא!
- טוב.‬

295
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
‫טוב... טוב.‬

296
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
‫היי, מותק. אבא מצטרף אלינו הערב?‬

297
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
‫אבא שלי? לא. למה?‬

298
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
‫לא, התכוונתי לאבא של התינוק.‬

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
‫הבנתי. שכחתי שיש תינוק.‬

300
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
‫לא. ירדו לי המים מוקדם, ו...‬

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
‫ושלחתי לו הודעה, אבל הוא לא בעיר.‬

302
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
‫הבנתי.‬

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
‫אנחנו לא זוג, מבינה?‬

304
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
‫הוא בחור נהדר, הוא בחור טוב,
אבל אנחנו לא, את יודעת...‬

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
‫לא יודעת למה אני מספרת לך.‬

306
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
‫אין לי מושג, אבל אני מבינה אותך.‬

307
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
‫ולמען האמת, אנחנו מעדיפות את זה ככה.‬

308
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
‫כי יש הרבה שמתעלפים לנו.‬

309
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
‫הלב של התינוק בסדר.‬

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
‫קצת מוקדם לחגוג,
אבל כבר לא נוכל לעצור אותו או אותה.‬

311
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
‫עוד לא החלטתי אם אקבל אפידורל או לא,‬

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
‫אבל אוכל להחליט מאוחר יותר, נכון?‬

313
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
‫אם זה ממש יכאב.‬

314
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
‫"אם"?‬

315
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
‫תמשיכי! תמשיכי, מגי!‬

316
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
‫קדימה.‬

317
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
‫קדימה, את חייבת להמשיך לדחוף.‬

318
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
‫יופי.‬

319
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
‫יפה מאוד! רוצה להרגיש
את הראש של התינוק שלך?‬

320
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
‫- לא יודעת. אני רוצה?
- כן. קדימה.‬

321
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
‫- זה התינוק שלך.
- אלוהים! בחיי!‬

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
‫טוב. בסדר. בואי נתכונן להתחיל שוב.‬

323
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
‫- אני לא מסוגלת. לא.
- קדימה.‬

324
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
‫לא, אני עייפה מדי. אני לא מסוגלת.‬

325
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
‫- עוד דחיפה אחת גדולה.
- אני תשושה.‬

326
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
‫ותני את כל מה שיש לך, טוב?‬

327
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
‫לא, אני לא מסוגלת.‬

328
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
‫כי קצב הלב של התינוק שלך מהיר מעט כרגע,‬

329
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
‫ואת צריכה לעבוד איתנו,‬

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
‫וצריך להוציא את התינוק שלך.‬

331
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
‫עוד אחת. הנה. קדימה.‬

332
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
‫קדימה. זהו. קדימה. כל מה שיש לך.‬

333
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
‫הנה. עוד דחיפה גדולה.‬

334
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
‫טוב.‬

335
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
‫יפה מאוד, מגי.‬

336
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
‫אלוהים!‬

337
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
‫יפהפייה.‬

338
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
‫- כל הכבוד.
- תודה.‬

339
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
‫אתה רוצה להחזיק אותה?‬

340
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
‫אחזיק אותה.‬

341
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
‫גוזמין, היא לא חומר נפץ.‬

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
‫אני לא רוצה להעיר אותה.‬

343
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
‫שקט, ניו יורק. תסתמי.‬

344
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
‫אני אפתח.‬

345
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
‫איזו תינוקת קטנה ונפלאה.‬

346
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
‫כל הכבוד.‬

347
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
‫- את שותה חלב?
- לא.‬

348
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
‫- לא?
- אימהות לא שותות חלב.‬

349
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
‫הן שונאות חלב.‬

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
‫הן לא?‬

351
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך.
אני מקווה שלא איחרתי יותר מדי.‬

352
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
‫המון תודה לך‬

353
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
‫- ששמרת עליה, גוזמין.
- אוי לא!‬

354
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
‫מצטערת. הפגישה לא הייתה צפויה.‬

355
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
‫- היי, דוב תינוק.
- אין בעיה.‬

356
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
‫היה תענוג לשמור עליה.‬

357
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
‫מה את עושה?‬

358
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
‫אני בבית.‬

359
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
‫את בבית?‬

360
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
‫מה עשיתם בזמן שלא הייתי?‬

361
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
‫הלכנו לחדר גדול
שבו יש חיות אחרות מלאות מילוי,‬

362
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
‫ואכלנו את ארוחת הצהריים של גוזמין.‬

363
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
‫המוזאון האמריקאי לתולדות הטבע.‬

364
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
‫לא ביקרתי שם. היה כיף.‬

365
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
‫- נעלה למעלה.
- אחזיק את זה.‬

366
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
‫- תודה רבה.
- תמיד.‬

367
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
‫טוב. בסדר, בואי. אנחנו הולכות.‬

368
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
‫אנחנו הולכות. הולכות. תודה.‬

369
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
‫טוב, תגידי להתראות.‬

370
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
‫- להתראות!
- ביי, לילה טוב.‬

371
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
‫- ביי ביי, שרה.
- ביי!‬

372
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
‫אל תלך לראות שוב את הדינוזאורים בלעדיי.‬

373
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
‫לא אלך, אני מבטיח.‬

374
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
‫אוי לא.‬

375
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
‫לא שוב.‬

376
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
‫מצחיק מאוד. כן.‬

377
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
‫לא.‬

378
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
‫לא.‬

379
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
‫אני פשוט לא מצליחה לישון.‬

380
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
‫את רוצה כדור שינה?‬

381
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
‫לא. תודה.‬

382
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
‫אני פשוט נרגשת. קיבלתי הצעת עבודה.‬

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
‫העורכת של המוסף הספרותי של ירחון.‬

384
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
‫נפלא, מיס מיטשל.‬

385
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
‫הגיע הזמן שאנשים יתחילו
להבחין בכישרון שלך.‬

386
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
‫אבל זה בלוס אנג'לס.‬

387
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
‫טוב.‬

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
‫לא בטוח שארצה לגדל אותה בלוס אנג'לס.‬

389
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
‫היא ניו יורקית.‬

390
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
‫היא תהיה בסדר.‬

391
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
‫היא לא תוכל ללכת ברגל לבית הספר. ויש...‬

392
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
‫יש זיהום אוויר שם ו... והיא מזויפת.‬

393
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
‫מתי את נוסעת?‬

394
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
‫זה עדיין בגדר תכנית. מבררים אם זה אפשרי.‬

395
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
‫הכול אפשרי.‬

396
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
‫היא תתגעגע לעיר הזו.‬

397
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
‫ולבניין הזה.‬

398
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
‫ואליך.‬

399
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
‫אני לא מתלונן, מגי.‬

400
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
‫סליחה.‬

401
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
‫תהיה עצמך. תירגע.‬

402
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
‫אל תנסה להיות מצחיק. אתה לא כל כך מצחיק.‬

403
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
‫- מה...
- הוא מצחיק.‬

404
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
‫- טוב...
- מה העניין?‬

405
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
‫אתה צריך פשוט... תהיה קול.‬

406
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
‫אבל לא בסגנון לוס אנג'לס. לא קריר מדי.‬

407
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
‫פשוט תהיה עצמך, המקסים.‬

408
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
‫שלום.‬

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
‫- היי.
- תראי אותך.‬

410
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
‫- אני לא מאמין.
- טוב לראות אותך.‬

411
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
‫טוב לראות אותך.‬

412
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
‫אני רוצה שתכיר מישהו.‬

413
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
‫היי, אחי.‬

414
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
‫אז...‬

415
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
‫זה דניאל.‬

416
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
‫זה גוזמין, חבר ותיק שלי.‬

417
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
‫נעים מאוד.‬

418
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
‫שמעתי שאני צריך לעבור מבחן מסוים?‬

419
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
‫עברת.‬

420
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
‫מגניב. מה עשיתי?‬

421
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
‫כלום. ראיתי את זה בעיניים שלה,
ברגע שראיתי אותה.‬

422
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
‫גוזמין.‬

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
‫אף פעם לא הסתכלתי על הגבר, מגי.‬

424
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
‫הסתכלתי בעיניים שלך.‬

425
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
‫- זה היה קל.
- אל תקלקל.‬

426
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
‫שלום, קוף קטן. בואי הנה.‬

427
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
‫תראו אותך, תראו אותך,
תראו אותך, קופה קטנה שלי.‬

428
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
‫תראו אותך.‬

429
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
‫אני לא מאמין שהיא בת שמונה.‬

430
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
‫אני לא מאמין שהיא פה.‬

431
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
‫איך עברה הטיסה? בסדר?‬

432
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
‫מה את הכי רוצה לעשות היום?‬