MODERNIA RAKKAUTTA
Voi että. Oli hienoa.
Haluatko suudella hyvästiksi? Tässä? Nyt?
Ajattelin saattaa sinut kotiin.
Hyvä on.
Etkö asukin tuossa kulmalla?
Niin, mutta ei se mitään.
Ei tarvitse. Voit tehdä sen tässä.
Miksi? Odottaako isäsi pyssyn kanssa?
Tavallaan.
Mitä?
Ei.
Ei, se on Guzmin.
Niin, hän on Albaniasta.
-Hän on varttunut työleirillä. -Vai niin.
Vanhemmat olivat aktivisteja.
-Heidät pidätettiin, kun hän oli pieni. -Hitto.
Et taida ottaa sitä vakavasti.
Kuka hitto on Guzmin?
Tuo on Guzmin.
Ovimiehenne?
Hän on enemmän kuin ovimies.
Sitä on vaikea selittää. Hänestä on tullut...
Voi paska.
Voi ei. Älä tee noin.
Miksen? Älä nyt viitsi.
-Mennään... -Ei.
En tekisi niin.
Onko hänen mielipiteellään väliä?
Ei todellakaan. Olen itsenäinen nainen
enkä tarvitse kenenkään apua päätöksiini.
Selvä.
No, pitää mennä.
-Mitä? -Niin.
Taksisi tuli.
-Mennään! -Mitä?
Minulla oli todella hauskaa.
Otetaanko joskus uusiksi?
-Kyllä, minä... -Niin.
-Oli mukava jutella. -Olen vapaa huomenillalla.
-Minä soitan. -Selvä.
Hyvää yötä, Guzmin.
Kuka tuo on?
Hän on Mark.
En pitänyt hänestä.
Anna olla.
Hän ei sovi sinulle.
Heikko mies vailla itsehillintää.
Miten voit arvioida sitä 10 metrin päästä?
Tarkka-ampujan tähtäimen läpi saa paljon tietoa ihmisestä.
Hän ei soita sinulle.
Ihan varmasti soittaa.
Ei ikinä.
Hän ei soita sinulle ikinä.
Luoja, näytin tosi hyvältä tänään.
Olin hauska.
Olin säkenöivä.
Minulla oli viikunaparfyymiä,
jota ei voi vastustaa.
Haluatko siis...
Lyödäänkö vetoa?
Ei varmuudesta voi lyödä vetoa.
Se on vastoin periaatteitani.
Hyvää yötä, nti Mitchell.
Kun ovimies on tärkein
Oli tosi hauskaa tänään...
Kunpa olisit tullut sisälle.
Seksikäs olo!
Ei.
Halukas olo.
Paska.
"Eläväinen olo." Olen eläväinen.
Eläväinen olo.
Hän ei soita sinulle.
Hän ei soita sinulle ikinä.
Haista paska.
Kuuluuko Markista?
Ei. En ole edes tarkistanut. Minä en...
Ei se ole koko elämä.
Mukavaa päivää, nti Mitchell.
Samat sanat.
Hitto vie, Guzmin. Olet taitava.
Arvioit kirjoja työksesi ja asut talossa, jossa on ovimies.
Niin. Asunto on ollut perheelläni vuosia,
joten vuokra on 80-luvun tasoa.
Ja olen todella nopea lukija.
Montako kirjaa luet viikossa?
Toisinaan luen kirjan päivässä.
-Niinkö? -Niin.
Oletko siis tosi terävä?
En.
Tiedän vain paljon faktoja.
Olen kuin jaloilla varustettu Wikipedia-sivu.
Minulle on ihme, jos luen yhden vuodessa.
Anteeksi.
Niin, mutta...
Olet hyvännäköinen.
Eikä molempia saa, vai mitä?
Älykästä ja hyvännäköistä.
Elämä ei ole satua.
Kiitos, että saatoit minut kotiin.
Eipä kestä.
Mukavaa.
-Niinkö? -Niin.
Onko tämä se "teille vai meille" -hetki?
Mitä nyt?
Tiedätkö mitä?
Meille.
-Niinkö? -Niin.
No käyhän se.
-Iltaa, Guzmin. -Nti Mitchell. Hyvää iltaa.
Hyvää yötä.
Ted.
Ted?
Hitto!
Gudmin. Huomenta.
-Miten menee? -Huomenta.
Uusi päivä, uudet ansiot.
Niin, herra.
Tekisikö kuppi teetä hyvää?
Tulit takaisin leivän ja croissantien kanssa.
Senkin komea brittipaskiainen.
Huomenta, kulta. Kävin hakemassa aamiaista.
Aivan, totta kai. Tule ylös.
"Huomenta, kulta. Huomenta."
-Etkö päässyt sisään, kulta? -En pidä hänestä.
-Mitä? -Teddystä.
-Näit häntä puoli minuuttia. -Sekin oli liian pitkä aika.
Hän on oikein mukava.
Se on kai kulttuurijuttu. Arvioit liian ankarasti.
Guzmin, sinun pitää lakata moittimasta kaikkia, joita tuon tänne.
Hän on tyhjäpää.
Olet älykäs nainen, jolla on tohtorin tutkinto.
Ajattelen vain omaa etuasi.
Anna hänelle mahdollisuus.
Hän on hyvin kohtelias.
Ja seksikäs. Ja koulutettu.
Ja hän on täällä.
-Croissanteja? -Olenko koskaan ollut väärässä?
Tämä alkaa käydä oudoksi. Hän on täällä.
-Kenen kanssa puhut? -En kenenkään. Moikka.
-Hei, Ted. Huomenta. -Hei.
-Oliko se Gudmin? -Guzmin.
-Niin, se turvamies. -Ovimies.
Niin. Vaikuttaa mukavalta.
Hauska tapaaminen alakerrassa.
Hän on supermukava.
Ai hauska tapaaminen?
-Niin. -Hyvä on.
TED Miksi matala profiili? x
Ei ehdi tavata. Superkiireistä
Niin. Kiitoksia.
-Hyvää iltaa, nti Mitchell. -Hei, Guzmin.
Mitä kuuluu?
Ei valittamista.
Mitä luit tänään?
Kerro jotain kiinnostavaa.
Hyvä on.
Tiedätkö, mistä sanonta "kullan kimallus" tulee?
Kun kullankaivajat näkevät välähdyksen vaskoolissa...
Tai musketin välähdys, kun luoti ei lennä. Olenko oikeassa?
Juuri niin. Olet oikeassa.
En tiennyt sitä.
Näytät erilaiselta. Oletko vaihtanut hiustyyliä?
En. Miten niin erilaiselta?
Jokin sinussa on muuttunut.
No, olen ehkä vähän surullinen.
Miksi?
Eikö hra Ted saavu tänään?
Ei. Me erosimme.
Olen pahoillani.
Hän oli pelkkää kullan kimallusta.
Aivan.
Vaistosi osuu kohdalleen. Se on aika outoa.
Kotipuolessani oppii lukemaan ihmisiä.
Jos voisit pullottaa sen taidon ja myydä nuorille naisille,
et olisi enää ovimies.
Viihdyn hyvin ovimiehenä.
En minä... Olen... En tarkoittanut sillä tavalla...
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Hyvää illanjatkoa. -Hyvää illanjatkoa.
SYYSKUU
Nti Mitchell.
Haenko sinulle jotain?
Ei. Kiitos.
Päätä alkoi särkeä,
ja juoksen vain hakemaan aspiriinia kadun toiselta puolelta.
Minulla on särkylääkettä jossain.
Tämä on migreeni.
Tarvitsen lääkettä vatsakipuunkin.
Gavisconia?
Palaan ihan kohta.
65,50 dollaria. Haluatko pussin?
Onnea matkaan.
Hyvää yötä.
SUOSIKIT
ÄITI - ÄITI
SISKO - ÄITI
ISÄ - TED MUMMO
No niin, ei hätää.
Se menee ohi.
En voi saada lasta miehelle, jota en rakasta
tai johon en luota.
Vauva tarvitsee kaksi vanhempaa.
Vauva tarvitsee äidin ja isän.
Mitä konservatiivista puppua tuo on?
En tarkoita sitä niin. En tietenkään.
Vaan miten minut kasvatettiin...
Kaksi vanhempaa.
Voi luoja, vanhempani.
Voi luoja. Mitä he sanovat tästä?
Heidän pieni tyttönsä tulee kaupunkiin ja on raskaana vuoden sisällä.
Eikä edes aio jatkaa miehen kanssa.
Vanhempani olivat niin innoissaan hänestä.
Muistutti kuulemma Hugh Grantia. Nyt hän on kuin...
Hugh Grant.
Kuka piittaa vanhempien näkemyksistä? Tai heidän tavoistaan?
Neljän korttelin päässä on klinikka.
Minähän voisin...
Tämä voi mennä pois.
Tietysti.
Kukaan ei tuomitse. Tee, mitä haluat.
Mutta älä tee sitä siksi, että pelkäät.
Vastaa omista teoistasi.
En pysty tähän yksin.
Kylä kasvattaa lapsen.
Ja New York on suuri kylä.
Menehän nyt nukkumaan.
Huomenna on upouusi päivä, aivan koskematon.
Olet nähnyt vaivaa suojellaksesi minua kaikilta huonoilta miehiltä
ja nyt kannustat minua elämään yksin.
Et ole enää yksin.
-Hei. -Hei.
-Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei se mitään.
-Moikka. -Hei.
Kiitos, että tulit tapaamaan.
Olen Englannista. Se on kaupunkielämän keskus.
Voimme toki tavata edelleen.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Mitä sinulle tulee?
Vauva.
Onko se jokin hipster-mocktail? Luoja.
-Minä tyydyn jääteehen. -Niin.
Suosittelen jotain vahvempaa.
Hei. Mitä haluaisitte juoda?
-Ota alkoholia. -Hetkinen vielä.
Selvä.
Milloin siis...
Se...
Minä...
Oletko kunnossa? Hengitä syvään.
Voit osallistua tähän niin paljon tai niin vähän kuin tahdot.
Ei mitään velvoitteita.
Mitä päätätkin, kunnioitan sitä.
Mutta olen... päättänyt
pitää tämän vauvan.
Olisi mukavaa, jos olisit osa elämäämme.
Ja...
Mutta elämäsi voi jatkua samanlaisena kuin ennenkin.
Hyvä, hienoa.
Selvä.
Haluatko miettiä nimiä yhdessä?
Tai sinä teet sen.
Kummin vain.
Nti Mitchell.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Voi luoja, Guzmin.
Ensi kertaa näen sinut todella vihaisena.
Pyöräillä nyt tuossa tilassa tässä hullussa kaupungissa.
Onhan minulla kypärä.
Onko pojallasi kypärä?
Onko pienen kalan kokoisella
lapsellasi kypärä?
Pienistä kaloista puheen ollen...
Katso.
Olet ensimmäinen, joka näkee nämä.
Saatko neloset?
Mitä? En. Se on sama vauva.
-Pilailin vain. -Niin.
Tässä on selkäranka.
Ja tuossa on pää.
Kuin kokonainen universumi.
Onko kaikki hyvin?
On.
En vain ole koskaan ennen nähnyt tällaisia kuvia.
Tässä.
Minulla on niitä neljä.
No, nähdään.
Niin.
-Ei. -Hyvä on.
Ei tuossa tilassa.
-Ei! -Hyvä on.
Selvä.
Hei, muru. Tuleeko isä mukaan?
Minun isäni? Ei. Miten niin?
Tarkoitin lapsen isää.
Aivan. Unohdin koko vauvan.
Lapsivesi meni varhain, ja...
Tekstasin hänelle, mutta hän on matkoilla.
Selvä.
Emme ole yhdessä.
Hän on kunnollinen, mutta emme ole...
En tiedä, miksi kerron tämän.
En tosiaan tiedä, mutta ymmärrän.
Suoraan sanoen meistä on parempi näin.
On nähty paljon pyörtymisiä.
Vauvan sydän on kunnossa.
Vähän aikaista on, mutta ei tämä enää pysähdy.
En ole päättänyt, haluanko epiduraalin,
mutta voiko sen saada myöhemmin?
Jos menee tosi pahaksi.
"Jos"?
Anna mennä, Maggie.
Siitä vain.
Ponnista vielä.
Hyvä.
Oikein hyvä. Haluatko koskea vauvan päätä?
-En tiedä. Haluanko? -Kyllä. Siitä vain.
-Siinä on vauvasi. -Voi hyvä luoja! Jessus!
Valmiina ponnistamaan taas.
-En pysty siihen. -Pystyt.
Olen ihan poikki. En pysty.
-Yksi iso ponnistus. -Olen puhki. Ei.
Nyt annat kaikkesi.
En pysty siihen...
Vauvan syke on vähän koholla,
ja sinun pitää nyt toimia,
jotta vauva saadaan ulos.
Kerran vielä. Nyt mennään.
Nyt kaikki voimat peliin.
Yksi iso ponnistus.
Hyvä.
Hyvin tehty, Maggie.
Voi hyvä luoja!
Kaunis.
-Hieno homma. -Kiitos.
Haluatko pidellä häntä?
Haluan.
Ei vauva mene rikki.
En halua herättää häntä.
Hys, New York. Hiljaa.
Minä avaan.
Suloinen pieni tyttövauva.
Hienoa.
-Juotko maitoa? -En.
-Etkö? -Äidit eivät pidä maidosta.
He inhoavat maitoa.
Eivätkö?
Anteeksi kauheasti. Toivottavasti en ole myöhässä.
Suurkiitos,
-että vahdit häntä, Guzmin. -Voi ei.
Olen pahoillani. Kokouksesta ilmoitettiin yhtäkkiä.
-Hei, pikkukarhu. -Ei se haittaa.
Häntä oli ilo hoitaa.
Mitä sinä teet?
Olen kotona.
Oletko kotona?
Mitä te teitte, kun olin poissa?
Menimme isoon huoneeseen, jossa oli täytettyjä eläimiä,
ja söimme Guzminin lounaan.
Luonnontieteellinen museo.
En ollut ennen käynyt. Se oli hauskaa.
-Nyt pitää mennä yläkertaan. -Pitelen tätä.
-Kiitos paljon. -Koska vain.
No niin, mennään.
Me menemme. Kiitos.
Sano heippa.
-Heippa! -Hei hei. Hyvää yötä.
-Heippa, Sarah. -Heippa.
Älä mene katsomaan dinosauruksia ilman minua.
En mene, lupaan sen.
Voi ei.
Ei taas.
Hauska juttu. Kyllä.
Ei.
En saa unta.
Haluatko unilääkkeen?
En. Kiitos.
Olen vain jännittynyt. Sain työtarjouksen.
Kirjallisuusliitteen päätoimittajaksi.
Mahtavaa, nti Mitchell.
On aikakin, että lahjakkuutesi huomataan.
Mutta se on Losissa.
Ahaa.
En tiedä, haluanko kasvattaa hänet Losissa.
Hän on newyorkilainen.
Kyllä hän pärjää.
Hän ei voi kävellä kouluun.
Siellä on savusumua, ja se on teennäinen kaupunki.
Milloin lähdette?
Tätä vasta suunnitellaan. Mietitään, onko se mahdollista.
Kaikki on mahdollista.
Hän kaipaa tätä kaupunkia.
Ja tätä rakennusta.
Ja sinua.
Ei valiteta, Maggie.
Anteeksi.
Ole vain oma itsesi. Rento.
Älä yritä olla hauska. Et ole kovin hauska.
-Mikä on... -Hän on hauska.
-No... -Mistä on kyse?
Sinun pitää vain... Olla ihan cool.
Mutta ei Losin tapaan. Ei hyytävän cool.
Ole vain oma ihana itsesi.
Moikka.
-Hei. -Kappas vain.
-En voi uskoa. -Ihana nähdä.
Todella mukava nähdä.
Haluan esitellä erään.
Moikka.
Niin...
Tässä on Daniel.
Ja Guzmin, vanha ystäväni.
Mukava tavata.
Kuulin, että minun pitää läpäistä koe.
Läpäisit jo.
Hienoa. Mitä minä tein?
Et mitään. Näin sen heti Maggien silmistä.
Guzmin.
En koskaan katsonut miestä.
Katsoin sinun silmiäsi.
-Sepä oli helppoa. -Älä mokaa.
Hei, pikku apina. Tule tänne.
Kappas sinua, pikku apinaiseni.
Kappas sinua.
Uskomatonta, että hän on kahdeksan.
Uskomatonta, että hän on täällä.
Miten lento meni? Hyvinkö?
Mitä tahtoisit eniten tehdä tänään?