Jøss. Dette var fint.
Vil du gi meg et farvelkyss? Her? Nå?
Ja... Jeg hadde tenkt å følge deg hjem.
Ja vel.
For du bor på hjørnet, ikke sant?
Jo, men det er greit.
Du trenger ikke. Du kan bare gjøre det her.
Hvorfor det? Venter faren din utenfor med en hagle eller noe?
På en måte.
Hva?
Nei.
Nei, det er Guzmin.
Ja, han er fra Albania.
-Han vokste opp i en arbeidsleir. -Ja vel.
Foreldrene var politiske aktivister.
-De ble arresterte da han var barn. -Dæven.
Jeg har på følelsen at du ikke tar det alvorlig.
Hvem i svarte er Guzmin?
Det er Guzmin.
Dørvakten?
Nei, han er mer enn en dørvakt.
Det er veldig vanskelig å forklare. Han har blitt en...
Å, pokker.
Herregud. Nei, ikke gjør det.
Hvorfor ikke? Kom an.
-Vi går... -Nei.
Jeg ville ikke gjort det.
Er det viktig hva han tror?
Nei, herregud. Jeg er en selvstendig kvinne
og trenger ingen til å bestemme for meg.
Nei vel.
Best jeg går.
-Hva? -Ja.
Her er drosjen din.
-Kom igjen! -Hva?
Jeg hadde en fin kveld.
Skal vi gjøre dette igjen?
-Ja, jeg... -Ja.
-Jeg elsket å snakke med deg nå i kveld. -Jeg er ledig i morgen.
-Jeg ringer deg. -Greit.
God natt, Guzmin.
Hvem er dette?
Det var Mark.
Jeg likte ham ikke.
Spar deg.
Han passer ikke til deg.
Han er en svak mann uten selvkontroll.
Hvordan vet du det fra ti meter unna?
Du lærer mye om en mann gjennom siktet på et snikskyttergevær.
Han ringer deg ikke.
Jo, han ringer meg helt sikkert.
Noensinne.
Han ringer deg aldri.
Jeg var så fin.
Så morsom.
Jeg gnistret.
Jeg hadde på meg fikenparfymen min
som tydeligvis er umulig å motstå.
Skal vi...
Skal vi vedde?
Jeg kan ikke vedde på noe sikkert.
Det strider mot mine prinsipper.
God natt, Miss Mitchell.
Når dørvakten er din vokter
Det var gøy nå i kveld...
Skulle ønske du HADDE blitt med opp.
Føler meg sexy!
Nei, nei.
Føler meg kåt.
Pokker.
"Leken". Jeg føler meg leken.
Føler meg leken.
Greit.
Han ringer deg ikke.
Han ringer deg aldri.
Dra til helvete.
Noe nytt fra Mark?
Nei, jeg har ikke engang sjekket.
Det er ikke hele livet mitt.
Ha en fin dag, Miss Mitchell.
Du også.
Pokker ta, Guzmin. Du er god.
Så jobben din er å anmelde bøker, og du bor i et bygg med dørvakt.
Ja. Leiligheten har vært i familien i årevis,
så husleia er den samme som på 80-tallet.
Dessuten leser jeg veldig fort.
Så hvor mange bøker kan du lese på en uke?
Av og til leser jeg én om dagen.
-Hva? -Ja.
Vil det si at du er veldig smart?
Nei.
Jeg kan bare mange fakta.
Jeg er en gående Wikipedia-side.
Jeg er heldig om jeg leser én i året.
Beklager.
Ja, men...
...du er kjekk.
Jeg kan ikke få i både pose og sekk.
Smart og så kjekk.
Det er ikke et eventyr.
Takk for at du følger meg hjem.
Bare hyggelig.
Jeg liker det.
-Gjør du? -Ja.
Er dette øyeblikket da vi avgjør om vi skal dra til deg eller meg?
Hva er det?
Vet du hva?
Til meg.
-Ja vel? -Ja.
Helsike heller.
-God aften, Guzmin. -Miss Mitchell. God aften.
God natt.
Ted.
Ted?
Pokker ta!
Gudmin. God morgen.
-Står til? -God morgen.
Ny dag, ny dollar?
Ja visst.
Kan en kopp te smake?
Du er tilbake. Med brød og croissanter.
Din kjekke, britiske jævel!
God morgen, kjære. Stakk ut for å kjøpe frokost til oss.
Ja, selvsagt. Kom opp.
"God morgen, kjære."
-Kom du ikke inn, kjære? -Jeg liker ham ikke.
-Hva? -Teddy.
-Du møtte ham i 30 sekunder. -Selv det var for lenge.
Han er veldig hyggelig.
Det er antakelig kulturelt. Du er altfor kritisk.
Du må slutte å være så streng mot alle jeg tar med meg hjem.
Han er tomhjernet.
Du er en smart kvinne med doktorgrad.
Jeg tenker bare på ditt beste.
Bare gi ham en sjanse.
Han er veldig høflig.
Og han er... Han er sexy. Og flink.
Og i leiligheten.
-Croissanter? -Har jeg noen gang tatt feil?
Dette begynner å bli snålt. Han er her.
-Hvem snakker du med? -Ingen. Ha det.
-Hei, Ted. God morgen. -Hei.
-Var det Gudmin? -Guzmin.
-Ja, vekteren. -Dørvakten.
Han virker som en fin fyr.
Vi moret oss der nede.
Han er så vennlig.
Spøkte dere med hverandre?
-Ja. -Ja vel.
TED Hva er greia med den lave profilen? x
Kan ikke møtes. Kjempeopptatt
Ja. Takk.
-God aften, Miss Mitchell. -Hei, Guzmin.
Hvordan går det?
Klager ikke.
Hva har du lest i dag?
Fortell meg et interessant faktum.
Ja vel.
Vet du hvor ordet "blaff" kommer fra?
Gullgravere som så et glimt av svovelkis i sikten...
Eller et muskedunderglimt som ikke skyter en kule. Stemmer det?
Ja, helt riktig. Det stemmer.
Jeg visste ikke det.
Du ser annerledes ut. Har du gjort noe med håret ditt?
Nei. Annerledes på hvilken måte?
Noe er forandret med deg.
Kanskje jeg er litt trist.
Hvorfor er du litt trist?
Beærer herr Ted oss med besøk i kveld?
Nei, vi har faktisk slått opp.
Så leit.
Han var et blaff.
Akkurat. Ja.
Du har veldig gode instinkter, Guzmin. Det er nesten skummelt.
Der jeg kommer fra, lærer du å lese en mann.
Du burde pakke det inn og selge det til unge amerikanske kvinner,
så hadde du ikke trengt å være dørvakt lenger.
Jeg er fornøyd med å være dørvakt.
Jeg mente det ikke slik...
-Jeg er så lei for det. -Greit.
-Ha en god kveld. -Du også.
Miss Mitchell?
Kan jeg skaffe deg noe?
Nei, takk.
Jeg fikk bare hodepine,
så jeg stikker over gata og kjøper Aspirin.
Jeg har Advil et sted.
Det er migrene.
Så jeg trenger noe mot kvalme også.
Gaviscon?
Straks tilbake.
65,50. Vil du ha en pose?
Lykke til.
Ha en god kveld.
FAVORITTER
MAMMA - MAMMA
SØS - MAMMA
PAPPA - TED BESTEMOR
Så, så.
Det går over.
Jeg kan ikke bringe et barn til verden med en mann jeg verken elsker
eller stoler på.
Et barn trenger to foreldre.
Et barn trenger en mor og en far.
Hva slags konservativt tullprat er det?
Jeg mener det selvsagt ikke slik.
Men det var slik jeg vokste opp.
Med to foreldre.
Herregud, foreldrene mine.
Hva kommer de til å si om dette?
Veslejenta deres drar til byen, og blir gravid innen et år.
Og ikke engang med en mann hun har tenkt å være sammen med.
De likte ham så godt.
De syntes han lignet Hugh Grant. Og nå er han som...
...Hugh Grant.
Hvem bryr seg om hva foreldrene dine sier? Eller hvordan de gjorde det?
Det ligger en klinikk fire kvartaler unna.
Jeg kunne...
Jeg kan bli kvitt dette.
Ja visst.
Ingen dømmer deg. Gjør det du vil.
Men ikke gjør det fordi du er redd.
Du må eie handlingene dine i livet.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
En landsby oppfostrer et barn.
Og New York er en veldig stor landsby.
Få deg en god natts søvn nå.
Morgendagen er en helt ny dag som aldri har blitt rørt.
Du har gjort så mye ut av å beskytte meg mot alle disse dårlige mennene,
og nå virker det som du oppfordrer meg til å leve alene.
Men du er ikke lenger alene.
-Hei. -Hei.
-Beklager at jeg er sen. -Det går bra.
-Hallo. -Hei.
Takk for at du møter meg.
Jeg er fra England. Det er urbanitetens midtpunkt.
Vi kan så absolutt fremdeles møtes.
-Du ser godt ut. -Takk.
Hva skal du ha?
Et barn.
Er det en sånn ny hipster-mocktail?
-Tror jeg bare tar en iste. -Ja.
Du burde antakelig drikke noe sterkere.
Skal det være noe å drikke?
-Ta alkohol. -Bare et øyeblikk.
Ja vel.
Så da...
Denne...
Jeg...
Alt i orden? Pust dypt.
Du kan ha så mye eller så lite du vil med dette å gjøre.
Det er ingen forpliktelser.
Uansett respekterer jeg beslutningen din.
Men jeg har bestemt meg for
at jeg vil beholde barnet.
Men jeg vil gjerne at du er nær.
Og...
Men livet ditt kan fortsette som det har vært før.
Ja vel. Flott.
Greit.
Skal vi finne på noen navn sammen?
Eller så kan du gjøre det.
Samme det.
Miss Mitchell.
Hva i svarte gjør du?
Herregud, Guzmin.
Jeg tror det er første gang jeg har hørt deg ordentlig sint.
Sykler rundt i denne gale byen i din tilstand.
Gi deg. Jeg bruker hjelm.
Bruker sønnen din hjelm?
Det lille barnet på størrelse med en liten fisk,
bruker han hjelm?
Apropos småfisk...
Se her.
Du er den første som ser disse.
Skal du ha firlinger?
Hva? Nei. Det er samme barn.
-Det er en spøk. -Ja.
Det er ryggraden.
Og det er hodet.
Det er som hele universet der inne.
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg har bare aldri sett slike bilder før.
Her.
Jeg har fire av dem.
Greit, sees.
Ja.
-Nei. -Nei vel.
Ikke i din tilstand.
-Nei! -Nei vel.
Ja vel.
Hei, vennen. Kommer pappa?
Faren min? Nei, hvordan det?
Nei, jeg mener barnets far.
Å ja. Jeg glemte barnet.
Nei. Vannet gikk tidlig...
...og jeg sendte en SMS, men han er utenbys.
Forstått.
Vi er ikke et par.
Han er en flott fyr, men vi er ikke...
Vet ikke hvorfor jeg sier dette.
Jeg aner ikke, men jeg hører deg.
Og vi foretrekker det ærlig talt slik.
For mange besvimer.
Barnets hjerte høres bra ut.
Litt tidlig ute, men han eller hun kan ikke stoppes nå.
Jeg har ikke bestemt meg for om jeg vil ha epidural ennå,
men det kan jeg vel bestemme senere?
Hvis det blir veldig vondt.
"Hvis"?
Fortsett, Maggie!
Kom igjen.
Du må presse på.
Bra.
Veldig bra! Vil du kjenne på barnets hode?
-Jeg vet ikke. Vil jeg? -Ja da. Kom igjen.
-Det er barnet ditt. -Herre min skaper!
Greit. Da fortsetter vi.
-Jeg klarer det ikke. -Kom igjen.
Jeg er for sliten. Jeg klarer det ikke.
-Ett stort trykk til. -Jeg orker ikke.
Du må gi alt du har.
Nei, jeg klarer det ikke.
Hjerteslagene til barnet ditt er litt raske akkurat nå,
så du må samarbeide med oss
og få ut barnet ditt.
Ett til. Sånn, ja. Kom igjen.
Sånn, ja. Gi alt du har.
Sånn, ja. Ett stort trykk til.
Bra.
Godt jobbet, Maggie.
Herregud!
Nydelig.
-Godt jobbet. -Takk.
Vil du holde henne?
Ja, det vil jeg.
Hun er ikke nitroglyserin, Guzmin.
Jeg vil ikke vekke henne.
Hysj, New York. Hold fred.
Jeg åpner.
Vakker liten jente.
Bravo.
-Drikker du melk? -Nei.
-Ikke? -Mødre liker ikke melk.
De hater melk.
Gjør de ikke?
Herregud, jeg er så lei for det. Håper ikke jeg er for sen.
Tusen takk
-for at du passet henne, Guzmin. -Å nei!
Jeg er så lei for det. Møtet kom så plutselig.
-Hei, bamsen min. -Ikke noe problem.
Det var bare hyggelig.
Hva driver du med?
Jeg er i huset mitt.
Er du i huset ditt?
Hva gjorde dere mens jeg var borte?
Vi gikk til et stort rom med andre dyr som er stoppet ut,
og spiste Guzmins lunsj.
Naturhistorisk museum.
Jeg hadde ikke vært der før. Det var gøy.
-Vi må gå opp nå. -Jeg holder denne.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Da går vi.
Kom igjen. Takk.
Si ha det.
-Ha det. -Ha det. Ha en fin kveld.
-Ha det, Sarah. -Ha det!
Ikke se dinosaurene igjen uten meg.
Det lover jeg.
Å nei.
Ikke nå igjen.
Veldig morsomt.
Nei.
Jeg får bare ikke sove.
Vil du ha en Ambien?
Nei, takk.
Jeg er bare oppspilt. Jeg fikk et jobbtilbud.
Redaktør for et litteraturbilag i et magasin.
Fantastisk, Miss Mitchell.
På tide at folk ser talentet ditt.
Men det er i LA.
Ja vel.
Jeg vet ikke om jeg vil oppfostre henne i LA.
Hun er newyorker.
Det går bra.
Hun vil ikke kunne gå på skolen. Og det...
Det er smog der og... Det er så falskt.
Når drar dere?
Vi legger bare planer nå. Ser om det er mulig.
Alt er mulig.
Hun kommer til å savne denne byen.
Og dette bygget.
Og deg.
Klager ikke, Maggie.
Unnskyld meg.
Bare vær deg selv. Avslappet.
Ikke prøv å være morsom. Du er ikke særlig morsom.
-Hva er... -Han er morsom.
-Tja... -Hva gjelder dette?
Du bør bare være kul.
Men ikke LA-kul. Ikke kald kul.
Bare vært ditt herlige selv.
Hallo.
-Hei. -Se på deg.
-Jeg tror det ikke. -Så godt å se deg.
Godt å se deg også.
Du må møte noen.
Hei.
Så...
Dette er Daniel.
Dette er min gamle venn Guzmin.
Hyggelig å møte deg.
Jeg hører jeg må bestå en slags test?
Du har bestått.
Kult. Hva gjorde jeg?
Ingenting. Jeg så det i øynene hennes det øyeblikk jeg så henne.
Guzmin.
Jeg så aldri på mannen, Maggie.
Jeg så i øynene dine.
-Det var enkelt. -Ikke ødelegg det.
Hallo, lille apekatt. Kom hit.
Se på deg, min lille apekatt.
Se på deg.
Jeg kan ikke tro at hun er åtte.
Jeg kan ikke tro at hun er her.
Hvordan var flyturen? Fin?
Hva vil du helst gjøre i dag?