Juntos afrontamos las consecuencias
Vamos a por todas
Haga el tiempo que haga
No nos da miedo nada
Cuando amanezca Nos pondremos en marcha
No importa dónde acabemos
A pesar de los obstáculos Atrás no nos echaremos
Porque vamos de la mano
Tú me haces invencible
Juntos siempre avanzaremos Contra viento y marea
El mundo recorreremos
A continuación, en una escena tan antigua como la vida misma,
la hembra, ahora madre, le presenta su cría al padre.
Es un momento cargado de tensión.
Se sabe que los machos rechazan a las crías si dudan
de su paternidad.
A veces incluso se las comen.
Por favor, no te comas a tu cría.
Joder.
Me voy a la cama.
Vale, cariño. Yo me quedo aquí. Quiero acabar esta película.
¿Alguna vez tienes instintos paternales?
Algo superfuerte.
No.
Acabo de ver un programa sobre crías de gorila en el Congo
y, no sé, he empezado a lactar.
Qué asco.
Oye, ¿no te hartas de ti mismo?
¿De tu felicidad, de tu conciencia, de salir a correr, de tu carrera?
Yo estoy harto de mí mismo.
Sí, sé lo que quieres decir.
Cariño, me siento incompleto.
Ya hablaremos de eso.
Voy a poner agua a hervir.
Podemos hacerlo in vitro, como mis amigos Charlie y Mike.
¿Cómo lo hicieron?
Pagaron a una india pobre para que hiciera de madre de alquiler
y mezclaron el esperma de los dos
para no saber quién había fertilizado el óvulo.
¿Salió bien?
Sí. Tienen un niño precioso de tres años.
Es idéntico a Charlie.
¿Y qué pasó con la india pobre?
No lo sé. Supongo que comería muy bien durante un año.
Vale, ¿y adoptar?
Me parece bien.
No tengo ningún deseo de traer otro ser humano al mundo.
No, yo tampoco, así que...
Bueno, ¿qué hacemos? ¿Vamos a pensarlo en serio?
Así, Tobin y Andy comienzan su aventura reproductiva
aquí, en la ciudad de Nueva York.
Será una aventura llena de emociones, decepciones,
risas, lágrimas
y una increíble cantidad de papeleo.
¿Habéis considerado la adopción abierta también?
- ¿Eso se hace? - Todo el mundo lo hace ahora.
La madre biológica tiene tanto o tan poco contacto
con el niño como acordéis los tres.
Vosotros seríais los tutores legales, por supuesto.
Me parece una gran idea. Creo que nos gustaría.
Muy bien. Os daré unos papeles para que los rellenéis
y os meteré en mi base de datos.
Ahí hay un árbol entero en papel.
¿Qué esperabas que pasara hoy, Andy?
Se ha traído una silla de bebé para el coche.
Calla. No es verdad.
Las adopciones abiertas requieren una mente abierta.
Es ella.
- Vale. - A ver.
- Hola, Trina. -¿Cómo lo lleváis?
- Bien. Sí. - Bien.
Vale. Esta vez no ha salido bien.
Sí, lo siento. Se ha echado atrás.
¿Ha sido porque somos gais otra vez?
No. No creo.
Joder, ¿tan difícil es para dos homosexuales
con trabajo y propietarios de una casa formar una familia?
Pensaba que tendríamos quintillizos ya.
-Pero tengo otra idea.
- ¿Quintillizos? - Sí.
No es muy probable. Vino a la oficina y le gustó vuestro expediente.
Pero es un poco...
¿Un poco qué?
¿Sabéis lo que os digo? Mejor la conocéis. ¿Qué os parece el jueves?
- Vale. - Sí.
- Mierda. - Joder.
- ¿Estás preparado? - Es aquí.
- Hola. - Hola.
¿Eres Karla?
Sí. Tobin y Andy, ¿verdad?
- Al revés. - Perdón.
Tobin, Andy.
Sentaos. Perdón.
- Hola. - Hola.
Esto parece una entrevista.
Pero ¿quién entrevista a quién?
Supongo que tú deberías entrevistarnos a nosotros.
Somos nosotros los que queremos a tu hijo.
Ya.
- ¿Quiénes sois? - ¿Quién, él o yo?
Como pareja.
Me da igual quiénes sois como individuos. ¿Quiénes sois como pareja?
¿Y por qué sois los indicados para encargaros de mi hijo?
O hija. Todavía no lo sé. Venga.
Cuando nos conocimos en una fiesta,
yo estaba incubando una gripe. Lo sentía en los huesos.
Sabía que debía irme a casa, pero él era tan interesante...
Así que nos pasamos toda la noche paseando por la ciudad hasta el amanecer
en la noche más fría del año.
Al día siguiente, mi madre me llevó al hospital.
- Tenía neumonía bilateral. - Joder.
Y él no sabía nada
porque perdí su número de camino al hospital.
Así que durante tres días de fiebre y alucinaciones,
lo único en lo que pensaba era: "Ay, no, va a pensar que no me importa".
Claro.
"Además, es como diez años mayor que yo, por lo que seguro que no se lo cree".
Pero cuando recuperé la consciencia, él estaba junto a mi cama.
Un momento.
¿Cómo sabías dónde encontrarle?
La anfitriona de la fiesta me dio su número.
Tenía la impresión de que habíamos conectado muy bien,
así que debía de haber alguna razón para que no me llamara.
Tenía razón.
Eso es supergay.
Y superbonito.
- El amor es telepático, ¿verdad? - Sí.
Sabía que seríais geniales.
Estupendo. ¿Quieren tomar algo?
Sí, buena idea.
¿Quieres otro café, Karla? ¿Qué quieres?
¿Pagáis vosotros o pago yo?
- Nosotros, claro. - Nosotros.
Tomaré el menú especial, una Coca-Cola y otro café.
Y un banana split.
¿Ustedes?
Dos tes verdes, por favor.
Bueno, ¿y cuándo das a luz?
Dentro de ocho meses.
¿Os parece bien? Queréis un recién nacido, ¿no?
Nos da igual.
¿Hasta qué punto te gustaría estar implicada?
Es difícil de decir. Viajo mucho.
Pero paso por Nueva York dos veces al año, así que...
¿Tal vez dos veces al año?
Vale. ¿Y por qué viajas? ¿Por trabajo?
No, soy una sintecho.
Vale. Guay.
Qué pasada.
No finjáis que no os sorprende un poco.
- Puede que un poco sí. - Sí. ¿Es...?
Bueno, ¿y quién es el padre, Karla?
Un tío que conocí en la calle.
Sí. Es un buen tipo.
Nuestros caminos se cruzan a veces, pero no somos compatibles.
Él quiere establecerse en algún sitio. Yo no.
¿Por qué?
No lo sé. No tengo ningún problema mental, pero...
No me gusta estar en el mismo sitio mucho tiempo.
¿Me trae una magdalena?
Gracias.
Sí, bueno, voy siguiendo al sol.
Como la canción de James Taylor.
Las casas me dan claustrofobia.
Son trampas que construimos para nosotros mismos, como los coches y los móviles.
Creemos que nos hacen más listos, pero que en realidad nos hacen más tontos.
Cuando viajas, ves una ciudad nueva cada semana
y vuelves a conectar con el país
y la gente que lo hizo grande,
en vez de verlo por televisión.
Gracias.
- ¿Puedo usar tu cucharilla? - Sí.
- Espera. Deja que te ayude con eso. - Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué llevas aquí dentro? - Solo mi mundo.
Hola, precioso. Hola, cariño. Te traigo una golosina.
- ¿Es tu perro? - Sí. Se llama Homer.
Va conmigo a todas partes. ¿Está rico?
- Hola. - ¿Quieres saludarle?
Homer, saluda.
- ¡Saluda! - Hola.
Entonces, ¿vamos a hacerlo?
Espera, ¿no quieres saber si tenemos casa
o cuánto ganamos al año? ¿A qué universidades hemos ido?
¿Si tenemos contrato? Es una pregunta muy común, o...
No, esas cosas no me importan. Solo quiero ver que estáis enamorados.
Y creo que lo estáis.
Bueno, no siempre es un camino de rosas.
A veces tenemos momentos malos.
Claro.
Bueno, voy a llamar a Trina para decirle que creo que ya tengo una pareja.
Y después, si todos estamos de acuerdo,
seguiré viajando los dos primeros trimestres
y luego volveré aquí.
Vale, este es mi número.
Muy bien. Muchas gracias.
Ha sido toda una experiencia conocerte.
Me gusta esto.
Sois buena gente. Y mi hijo o mi hija
tendrá el privilegio de que una pareja como vosotros cuide de él o de ella.
Bueno, adiós. Gracias por la comida.
Vamos.
Adiós.
¿Está loca en el buen sentido o en el malo?
No lo sé. No estoy seguro de que sepa lo que está haciendo.
Pero sabes que los dos defendemos
- todo lo que dice. - Sí.
Que el capitalismo se ha vuelto loco, el miedo, las trampas que creamos...
Eso me gusta de ella, pero exagera un poco, ¿no?
¿Por qué? ¿Por vivir según sus creencias?
- Sí, un poco. - Vale.
Venga, Kipper, caga ya.
No la presiones, ¿vale?
- Se pone nerviosa. - Vale.
Solo digo que no sabemos nada de esa chica
ni por lo que está pasando.
¿Cómo sabemos que no...? Venga.
¿Que no cambiará de opinión cuando vea al bebé?
Me siento como un intruso.
Dos gais asquerosos interfiriendo en el embarazo de una joven.
Dejémoslo. Olvidémonos del tema.
Se supone que no deberíamos ser padres. No somos padres, y no pasa nada.
Cariño... Esto es un regalo, ¿vale?
No es una mujer pobre coaccionada por las circunstancias
para tener a nuestro hijo o para traer un niño a este horrible mundo.
Va a pasar de todas formas, ¿vale?
Y nosotros tenemos la oportunidad de aprovecharlo.
No, es que parece un gran esfuerzo por algo
que tal vez no suceda.
Y nos llevaremos una gran decepción si cambia de idea.
Y me parece perfecto.
Tenemos la oportunidad de vivir algo en lo que creemos.
Ya.
Cariño mío.
- ¡Sí, buena chica! - ¡Milagro!
¡Muy bien!
- Toma. - ¿Por qué lo tengo que recoger yo siempre?
Porque es tu perra.
¡Es nuestra perra!
Vale, es nuestra perra, pero es tu mierda.
- Es nuestra mierda. - No es nuestra mierda.
Nuestra mierda. Muy bien.
- Vale. - Gracias, cariño.
- ¿Me abres la verja? - Te abro la verja.
- Muchas gracias. - Pero ¿por qué te enfadas?
- No me enfado. Te lo pido amablemente.
-Yo creo que te has enfadado un poco.
Tengo caca en la mano, yo no usaría ese tono...
Es tu perra. Puedes llevar su caca en la mano.
...tan brusco. Gracias.
Vale, cariño. ¿Sabes qué? No pasa nada.
- Quiero ver Fargo. ¿Te parece bien? - Puedes ver lo que te dé la gana.
- Gracias. - Venga ya. ¿Cuántos años tienes, cuatro?
- ¡Hola, bienvenidos! - ¡Hola!
A los dos.
Hola.
- A los tres. Madre mía, qué grande estás. - Pasa.
Casi te pilla la lluvia. Viene una tormenta de verano.
- Dame eso. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, perdona, la he cogido...
- Sí, gracias. - ¿Estás bien?
- ¡Homer! ¡Perro malo! - ¿Estás bien?
Tu perra se siente amenazada por Homer.
Puede ser muy territorial.
Un perro territorial sin territorio.
Para él su territorio es todas partes.
Homer, túmbate.
Muchas gracias, chicos.
Me encanta vuestra casa. Me hace mucha ilusión quedarme.
¿Te quedas? ¿En Nueva York?
Pues claro. Se queda con nosotros.
Guay. Genial.
¿Os parece bien? ¿Lo habéis hablado?
- Lo estamos hablando ahora. - No.
- Charla en directo. - Claro que nos parece bien. Es genial.
Te quedan un par de semanas, ¿no?
Podría dar a luz cualquier día.
- Todavía me quedan ocho semanas. - ¿Ocho semanas?
Ocho semanas. Genial.
Estamos encantados de que te quedes.
Nos hace sentir más implicados.
Sí, Andy se ha estado preparando para ser padre como un loco.
He puesto el cuarto del bebé en el estudio de Tobin.
Lo he pintado la mitad de azul y la otra de rosa, para estar seguros.
No es queramos imponer estereotipos sexuales, Dios nos libre.
- Deja que te pregunte una cosa. - Genial, sí. Adelante.
- La pregunta del bebé. ¿Lista? - La pregunta del bebé.
Sí, le encanta.
Sí, es verdad. Lo que oyes.
¿Qué significa cuando el bebé hace la caca verde?
- Paso. No lo sé. - ¿Pasas? ¿Cómo que pasas?
- Que paso. No lo sé. - Significa que está enfermo.
- ¿Por qué no esperamos a descubrirlo? - ¿Quieres descubrirlo cuando...?
- ¿Estás bien? - Madre...
Sí.
¿Cuál es mi habitación?
Estás en ella.
Genial.
Vaya. Hola.
Bienvenida a casa, cariño.
¿Qué horas son estas?
¿Vosotros de bares mientras yo trabajo como una esclava para daros de comer?
- Estás monísima. - Qué calor hace aquí.
- ¡Coño! - ¡Mierda! Hola.
Estás preciosa, joder.
Gracias, Andy.
Oye, si quieres poner tu... Perdón.
Tu ropa en una bolsa, te la llevo la próxima vez que vaya a la lavandería.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque mucha gente lo hace.
¿Por qué gastar dinero en eso
cuando puedo lavarla en la bañera y secarla aquí?
Solo era una idea. Una idea absurda.
He hecho gambas al curry.
Hace tiempo que no lo hacía, pero creo que la receta está bien.
No teníais leche de coco, así que he usado agua del grifo.
Y las gambas son muy caras, así que he usado atún.
¿Tenéis hambre?
No entiendo cómo podéis
cenar fuera todas las noches.
Porque no sabemos cocinar, por eso.
- Yo cocino para ti muchas veces. - No, cariño.
Me preparas comida, eso es lo que haces.
No sabemos cocinar. Cocinar es un arte.
Es un arte que todavía no dominamos, ¿verdad?
- ¿Te parece bien? - ¿Por qué no aprendéis?
Os ahorraríais una pasta si cocinarais en casa.
Esto es un gasto absurdo e inexcusable.
Ya.
Deberíais hacer un curso de economía doméstica y aprender las nociones básicas.
Sí, quiero una nevera y un congelador llenos de buena comida.
No podéis llevar a un bebé que llora a restaurantes cada noche.
La gente se cabrea.
¿Sabes qué más cabrea a la gente?
Las embarazadas que beben.
- ¿Por qué? - Venga ya.
- ¿Qué? - ¿Estás de broma?
¿Estás de broma?
He renunciado a todo por este niño.
No fumo tabaco ni hierba. No como picante.
Hola, chica. Vamos.
¿Dónde estás?
Buena chica. ¿Preparada?
Vamos.
Oye.
¿Estás bien?
¿Estás jadeando?
¿Qué te pasa?
HOSPITAL VETERINARIO
Muy bien, pequeña.
Dijiste que tu perro estaba castrado, Karla.
De verdad que no te entendí. Creía que habías dicho "adiestrado".
¿Cómo que tu perro está adiestrado?
Tenía problemas de conducta, así que lo llevé a un adiestrador.
Gracias, Karla. Tal vez haya marcado a nuestra perra para siempre.
Deja de ser tan dramático. Dale las píldoras y problema resuelto.
- Todo va a salir bien, cariño. - Tal vez, pero es mi día libre.
Debería estar disfrutando de un desayuno tranquilo,
pero tengo que practicar un aborto casero.
No tiene sentido.
¿Cómo es posible que a Kipper le cupiera el pene de tu perro?
¿Qué?
¿Qué? Andy.
- Andy, despierta. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Despiértate. - ¿Qué?
- Oigo voces, escucha. - ¿Dónde? Estoy dormido.
- ¡Voces de hombre! En el cuarto de estar. - Estoy dormido.
- Escucha. Levántate. - No.
- ¡Levántate! - Llévate a Kipper. Yo no quiero ir.
...manchó toda la piel con su fea cara.
- ¡Como Alien! - Sí, como...
- ¿Como Sigourney Weaver? - Como Sigourney Weaver.
- Me gusta Sigourney Weaver. - ¿Sí?
- ¿Has visto Avatar? - Hace mucho tiempo.
¡Mierda! Lo siento. Madre mía. ¿Os hemos despertado?
- ¿Qué coño pasa aquí, Karla? - ¿Quién es ese?
Perdonadnos si hemos hecho mucho ruido. Este es... Joder, ¿cómo te llamas?
- Mick. - Mick.
¿De dónde ha salido?
Vive en la calle. Pasamos por su lado cuando volvíamos del cine esta noche.
- No me acuerdo. - Exacto.
Así que le he ofrecido algo de comer. Es algo que solemos hacer.
Yo tengo techo durante un tiempo. Hace frío fuera.
¿Os parece bien?
No. No nos parece bien, la verdad.
- ¿Por qué? - Oye, lo entiendo.
Si yo tuviera una queli como esta, tampoco dejaría entrar a cualquiera.
Deberías habérnoslo consultado primero, pero no pasa nada.
Sí que pasa. ¿Sabes qué? Sí que pasa.
Toleramos que te quedes aquí,
pero eso no te da derecho a traer a cualquiera a...
¿Toleráis que me quede aquí?
No sabía que lo veíais así.
No pretendía decir eso.
- ¿Ah, no? - A ver.
Vosotros tenéis que solucionar vuestras cosas,
- así que yo me voy... - ¡No!
Mientras yo esté aquí, cualquier amigo mío
podrá compartir mi buena suerte.
No te muevas de ahí.
Iba a ir al baño, ¿os importa?
Está a la derecha.
Vale, lo siento.
No es amigo tuyo, es un extraño.
Y esta es nuestra casa, donde tú eres una invitada.
Lo que no se extiende a un tipo cualquiera que acabas de conocer en la calle.
¿Eso es lo que piensas, Tobin?
¿Vas de gay liberal y despreocupado hasta que tienes que renunciar a algo?
No, esto no va de eso.
¿Qué tiene que ver mi sexualidad con todo esto?
Me suena a homofobia. Cualquiera estaría de mi parte...
¿Andy lo está? Andy, ¿estás de su parte?
A mí no me metáis.
Genial. Gracias, muchas gracias. Hola otra vez.
Gracias.
¿Es el primer tío que has traído a casa?
El primer británico.
Joder, no sabía que teníamos un albergue.
- Eres un estirado. - No soy un estirado.
¡Esta habitación apesta a incienso!
Hay gambas al curry en la alfombra.
¡Están por todas partes!
Has convertido mi salón en un campamento de beduinos.
Me has obligado a hacer abortar a mi perra y ahora estás fumando hierba,
bebiendo estando embarazada
¡y seguramente follando en mi sofá con Mick el desconocido!
¿Has hecho abortar a tu perra?
No te metas, Mick. Tú estás aquí por un plato caliente.
¿Sabéis qué?
A ver... Lo pillo, ¿vale?
Pero deberías probar su comida porque podríais aprender algo.
Gracias, Mick.
Nos vemos.
¿Sabes qué?
¿Sabes qué, Tobin?
Eres un aburrido insoportable.
De verdad.
Dices estar interesado en otras personas con tus documentales,
pero no hay nada en tu vida que demuestre
que te preocupes por alguien más que por ti mismo.
Lees The New York Times y te quejas de Trump, pero no lo dices en serio.
No te interesa tu comunidad, solamente la idea que tienes de ella.
Eres un... Un hípster liberal.
¿Cómo contribuyes tú a la comunidad,
viviendo de la generosidad de otra gente?
¿Qué haces por otras personas?
- En tu mundo solo entras tú. - ¡Que te jodan!
Ni siquiera puedes cuidar de tu propio hijo.
Gilipollas.
¡Karla!
Siento haber dicho eso. Ha sido una gilipollez.
- Me siento fatal. - Olvídalo, Tobin, no pasa nada.
No tenemos que estar de acuerdo en todo. Nuestras vidas son un mundo aparte.
Puede que tengas razón, pero no debería haber dicho eso.
Puedes quedarte con nosotros.
Es que...
Me resulta difícil.
Tal vez tengas razón, nunca he contribuido a nada.
En Los Ángeles, me harté de ver el dinero y el despilfarro
junto a la pobreza y el sufrimiento, y todos esos putos coches contaminantes.
Pensé que si no cambiaba mi forma de vida
iba a ser la mayor hipócrita del mundo.
Eso es admirable.
Sí, eso pensaba.
"Sé el cambio que quieres ver" y todo eso.
Pero luego me di cuenta de que nadie lo ve.
A nadie le importa una mierda.
No escribo un blog. No tengo hijos para los que ser un ejemplo.
Soy invisible, como todos los sintecho que hay en el parque.
Sí contribuyes, ¿sabes? Eres interesante,
tienes problemas y eres sincera.
La verdad es que me ha gustado llegar a casa y verte por las noches,
aunque no lo parezca.
Nunca sé
por dónde vas a salir. Eso es bueno. A mí me gusta.
La verdad es que esto me aterroriza.
No sé si estoy preparado.
Soy tan...
Perfeccionista y neurótico.
Si apenas puedo aguantar a alguien en mi casa, imagínate a un bebé.
¿Un bebé? No lo sé.
Más te vale decidirte, Tobin.
Vamos a casa.
¿Vale?
Vale.
Es tan fuerte y dura y...
Pero vive según sus creencias.
Porque lo cree realmente y no puede vivir de otra manera.
Eso es ser valiente, y es lo que quieres en un hijo, ¿no?
Esperemos que lo lleve en los genes.
Y no la mano con la cocina.
Dios, no, la cocina no.
- Bien. - Vale.
Creo que acostarme con Mick me ha provocado el parto.
¿Qué?
En serio, creo que viene antes de tiempo.
- Vale. - Vale, vamos. Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sé lo que hay que hacer.
Una mochila. La tengo. ¿Tienes una mochila?
- Tengo una, sí. - Tienes una mochila.
¿Está...? ¿Dónde está?
- Cuidado. - Vale.
Vístete, vas en...
Me vestiré en la calle. Vamos.
- Bien. Vamos a coger un taxi. - Vale. ¡Eh!
Madre mía.
Muy bien. Gracias.
Por aquí, vamos.
Vale, las contracciones vienen muy seguidas.
Es tu última oportunidad para la epidural, Karla.
¿Seguro que no quieres que llame al anestesista?
No, gracias. Vamos a seguir.
¿Estás segura? No lo entiendo. Es medicina.
Tomas antibióticos cuando estás enferma, ¿no?
¿O penicilina o una aspirina cuando te duele la cabeza? Vamos.
Quiero experimentarlo. ¡Quiero sentirlo!
Joder. ¡Hostia puta! No quiero hablar de ello,
- ¡solo quiero hacerlo! ¡Joder! - De acuerdo, vale.
Vale, tú puedes. Vamos.
Nueve centímetros de dilatación.
Señor, ¿quiere un poco de agua?
No, gracias. Estoy divinamente.
Por favor, no se desmaye en mi paritorio.
Si se siente mareado, salga afuera, ¿vale? Los dos.
A lo mejor voy... Voy a tomar un poco de aire.
Voy a tomar el aire. Vosotros podéis con esto.
Sí, nosotros nos encargamos. Luego te vemos. Vale.
- ¿Tú también quieres irte? - No.
No me voy a ninguna parte.
Joder.
- Tobin, para. - Vale, perdona.
- Lo sigues haciendo. - Es verdad, perdón.
- Es muy irritante. - Vale, entendido.
- No me puedo concentrar. - Vale.
Mierda.
- Tobin, ¡aparta la puta cabeza! - Vale, sí.
Bien, Karla. Lo estás haciendo genial. Vas muy bien.
Vale, ahí está la cabeza. ¿Quieres verlo?
Sí.
Bien, Karla. Muy bien.
Puedes hacerlo. Claro que puedes.
Quiero que empujes fuerte. Vamos.
Respira hondo y empuja fuerte, ¿vale?
Eso es. Sigue.
¡Ya lo tienes! ¡Ya está!
¡Genial! Continúa.
¡Bien, genial! ¡Muy bien!
Madre mía.
Bien hecho, Karla. Muy bien.
Madre mía.
¿Y bien?
Una niña.
Una niña. ¡Una niña!
- Es increíble. ¿Y está bien? - Es preciosa.
¿Cinco dedos en las manos y en los pies? ¿Preciosa, todo perfecto?
- Todo, sí. - Madre mía.
- No me creo que esté pasando esto. - Dios.
- Está pasando. - Sí.
Somos padres.
La van a monitorizar durante 24 horas y luego la sacarán.
Podremos empezar a cuidarla.
- Has estado impresionante. - Gracias.
En serio...
Impresionante.
¿Cómo está Andy?
Le estamos dando líquidos. Está estable.
Tiene gracia, pensaba que tú serías el que se desmayaría.
Ya, yo también.
Pero no lo has hecho.
Te has quedado aquí dándome la mano y...
Has ayudado a limpiar la sangre y a cortar el cordón.
Ha sido increíble ver cómo salía la cabeza y...
Me gusta haber sido el primer hombre en verla.
Me muero por abrazarla. ¿Cómo ha sido?
Precioso.
¿Puedes quitarte ese gorro? Estás ridículo.
Perdona.
Pero sí, ha sido precioso.
¿Has pensado en reconsiderarlo todo después de verla?
¿Por qué? ¿Te estás echando atrás?
No, al contrario.
Ahora lo quiero.
Ahora la quiero.
Así de simple.
Así que no puedo imaginarme cómo debes de estar sintiéndote.
Solo digo que si has cambiado de idea...
Lo entendería totalmente. Nos conformamos con haber llegado hasta aquí.
Sí.
No, yo...
Es muy amable por tu parte.
Pero sí...
En mi mundo solo entro yo.
Tenías razón en eso.
Es verdad que tengo problemas.
Fumo marihuana y duermo con tíos que no conozco.
Puede que no sepa decir que no.
Nunca lo he hecho. Si algo se pone en mi camino, dejo que pase.
Me gusta la calle. Me siento segura allí, pero...
No es sitio para un bebé.
A lo mejor ser madre me cambiaría, pero...
No puedo correr ese riesgo con ella si no es así.
Llevo toda mi vida siendo una irresponsable.
Este es el primer acto responsable que he hecho.
No soporto estar con gente más de unos cuantos días, pero...
Estas últimas semanas se me ha olvidado.
Porque vosotros sois las personas más increíbles del mundo.
Sí.
Vais a ser los mejores padres del mundo.
Lo intentaremos.
Muchas gracias.
¡Para!
Dios.
Hola.
Quiero contarte una historia sobre tu madre.
Te la voy a contar ahora que no puedes responder
ni eres adolescente ni tienes derechos,
por si acaso no puedes verla tanto como te gustaría en tu vida.
Lo que sería una pena porque, te lo aseguro,
es la hostia.
Te ha llevado como una jabata
y te ha dado a luz sin titubear ni un momento por el miedo.
Sé que vas a preguntarme por qué no está aquí.
Hace mucho tiempo, antes de que existieran las ciudades,
los seres humanos estaban en constante movimiento.
Eran nómadas, sus vidas eran difíciles e incesantes,
pero también eran libres.
Tu madre es una especie de nómada
que ha nacido en la época equivocada.
No puede llevarte con ella,
porque esta sociedad no lo aprobaría.
Así que tendrás que quedarte con nosotros durante un tiempo.
Nosotros no somos nómadas.
Somos capitalistas.
No sobreviviríamos ni un segundo en la naturaleza porque...
No hay restaurantes, supermercados ni terapeutas
ni hospitales adonde ir cuando te pones malo.
Ni libros que leer ni películas que ver.
Nada. Y a nosotros nos gustan esas cosas, ¿vale?
Así que vas a pasarlo bien con nosotros, ¿sí?
Mi libro.
Mi libro, papi. Para.
El cuento es para ella, no para ti.
Perdón. Pero es muy bueno, ¿verdad, June?
- Sí. - Sí.
¿Qué estaba diciendo?
Algo sobre los "catelistas".
Sobre...
Sobre los capitalistas, sí.
- Sobre los capitalistas. - "Capitalistas". Sí.
- Bien. ¿Puedo comer un poco de helado? - Sí, claro.
Y otras personas hacen el helado para nosotros, lo que está bien, ¿verdad?
A mamá también le gusta el helado.
- ¿Sí? - Sí. La última vez nos comimos dos.
¿Te dio...? ¿Mamá te dio dos helados la última vez?
¿Dos? ¿Para una niña tan pequeña?
- Vale. - Vale.
El helado está bien, ¿verdad?
Puede que dos nos,
pero el helado está bien. Pero dos no.
Es mucho azúcar.
- Vale, ¿a dormir? - Sí.
De acuerdo, a dormir.
Ojos cerrados.
Empezamos a dormirnos.
Venga. Cierra los ojos.
Muy bien.