Estoy cansada, no soy feliz.
No le veo el sentido a esto.
Es caro, lleva mucho tiempo y no funciona.
No seguirías yendo a clases de yoga si estuvieras cada vez más rígida.
Madre mía.
Venga ya, ha sido una risa nerviosa.
¿Sabe lo que le digo?
Creo que se ha acabado. Estoy harta.
Vale. Se acabó. Yo también estoy harto.
- ¿Y por qué no...? - No.
SEIS MESES ANTES
A partir de ahora, la pareja solo tiene un objetivo:
mantener vivo su huevo.
Practican este torpe ballet docenas de veces si es necesario.
La relación de esta pareja se ha terminado.
La larga marcha ha sido en vano.
Sin ninguna razón para quedarse,
volverán al mar.
Otras parejas también han perdido su huevo.
Y en cuanto a los demás...
Voy a llamar a los chicos un momento.
La exhausta hembra debe marcharse inmediatamente.
Debe comer pronto o morirá.
Oye, ¿estás bien?
Te has perdido los últimos 20 minutos.
Al final la nieve estaba negra por las cagadas.
Sí, me ha parecido un poco...
No quería...
No, al final acaba bien.
- Me alegro. - Sí.
Pero aun cuando era triste, pensabas: "Seguro que huele fatal ahí".
¿Nos vamos?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Eso es lo que somos tú y yo?
¿Qué quieres decir?
¿Una pareja de pingüinos?
¿Que intenta mantener vivos a sus hijos?
¿Qué? No, nosotros somos...
Ni siquiera has visto el final.
Tengo la sensación de que cuando se vayan,
cuando se vayan los chicos,
se acabó para nosotros.
Qué desagradable.
No lo es. No es desagradable.
Es totalmente razonable.
¿Y si ya no tenemos suficientes cosas en común
para llenar los muchos días
y las muchas noches
que estaremos juntos, los dos, solos tú y yo,
cuando ya no estén los chicos?
Bueno...
Nos iremos de crucero o algo.
¿Un crucero de 40 años?
Sí, ¿por qué no?
Vale, ¿y de qué hablaremos?
¿Qué?
Luchando por mantener la llama viva
Es actor, así que es intrínsecamente egocéntrico e infantil.
Cuando trabaja, se lo dan todo hecho.
Le llevan en coche, le peinan,
le traen el desayuno, tentempiés, la comida, más tentempiés,
y luego le llevan la cena.
Si tiene frío, le ponen un abrigo y le dan un tentempié caliente.
Hace que parezca...
En primer lugar, nunca dejas de valorar esas cosas.
Y las hacen porque tú estás en el rodaje.
No puedes irte a casa a hacerte la comida.
Te peinan porque es el trabajo de alguien hacerlo.
Joder, es increíble que tenga que justificarlo.
¿Por qué te enfadas?
¿Qué quieres que haga? ¿Cepillarle el pelo a mi personaje?
"Hola, perdona, ¿te importa que me peine yo aunque sea tu trabajo
"para que no se enfade mi mujer?".
No me enfada.
Solo digo que tienes un montón de privilegios.
Estás acostumbrado a que la gente te pregunte qué quieres
y te lo dé.
Y por eso no has madurado ni emocional ni mentalmente.
¿Por qué? ¿Qué quieres que haga?
Nada.
¿Qué pasa cuando Dennis no trabaja?
Me encargo de los chicos.
Eso es verdad. Se encarga de ellos.
Se le da muy bien.
Entonces, tal vez deberías...
Pero también, cuando no trabaja,
demanda mucha atención, es inseguro y se aburre.
Creo que eso no es ni justo ni verdad.
Vale, aunque fuera un poquito verdad,
no creo que interfiera en cómo soy con mi familia.
Yo no he dicho que interfiera.
Y cuando no trabajo, me carga de tareas,
como si quisiera asegurarse de que hago mi parte.
Algo que haría de todos modos.
Soy muy consciente de que cuando trabajo, desaparezco,
no estoy ahí, lo sé.
Pero es como si ella llevara una lista mental
de todos los días, horas y minutos que estoy fuera
y luego fuera tachando cada tarea,
y lo midiera y comparara con el tiempo que estoy fuera hasta que lo igualo.
Nunca lo iguala.
¿Sacáis tiempo el uno para el otro?
¿En qué sentido?
¿Salís alguna noche los dos solos, por ejemplo?
- Sí. - Sí.
- ¿Qué hacéis? - Esto.
¿Esta es vuestra noche juntos?
- Sí, porque luego vemos una película. - Sí.
A veces. Si no estamos muy cansados.
Podríais hacer algo que no fuera terapia.
Algo divertido, fácil. Algo durante el día.
Algo que compartáis.
¿Puede recomendarnos algo?
A algunas parejas con las que trabajo les gusta ir a clases de dibujo.
No sé, no querría...
¿Quieres decir dibujar al natural, con gente desnuda? Porque no sé yo...
No tiene que ser dibujo al natural.
Puede ser fruta, bodegones...
Déjame pensar.
Otros clientes que he tenido iban a clases de baile.
- Han aprendido a... - Joder.
- Es un poco cutre. - Podría ser divertido.
¿Tenéis alguna afición que podáis compartir?
- Yo juego al tenis. - La comida. Cocinar.
- ¿Qué? - Tu afición no es cocinar.
No necesita ninguna afición porque su trabajo es su afición.
Bueno, si Dennis dice que cocinar es su afición...
No lo es.
Cocinar es mi afición, Sarah.
Vale, la mía es usar el baño.
Estupendo.
Encontrad tiempo para el otro. Haced algo juntos. Lo que sea.
Vale.
Bien.
No hagas eso.
¿Que no haga qué? ¿Ganar un punto?
No, siquiera hemos empezado el partido.
No le des tan fuerte que no pueda devolverla.
Acabo de darle a la pelota. ¿Cómo sé si vas a poder devolverla o no?
Madre mía. Vale.
Juguemos un partido. Sacas tú primero.
Vale, escúchame.
¿Qué te parece que si la pelota bota dos veces es un punto menos,
pero si le das sin que bote,
te llevas un punto más? Gana quien llegue antes a 20.
¿Qué? No. Juguemos un partido normal.
¿Cómo puedo jugar un partido normal si no me sé las reglas?
Venga, será divertido. El tenis de Dennis.
No quiero jugar al tenis de Dennis. Quiero jugar al tenis normal.
Entonces, pierdo seguro.
¿Qué más da? Lo importante no es ganar, sino jugar.
Ya.
De acuerdo.
Vale, ¿por qué no intentas sacar como es debido?
Creo que es mejor intentar jugar como es debido.
Creo que las reglas se cargan la diversión.
No, es divertido cuando sigues las reglas porque juegas de verdad.
Ya, pero no juegas de verdad
si tu contrincante te dice lo fuerte que puedes darle a la pelota.
- Madre mía. De acuerdo. - Dudo que Billie Jean King
le dijera a, como se llame, Christie Evans, que no se pasara con ella.
Toma. ¡Venga! Dale caña.
¿Qué? ¿Adónde vas?
¿Sarah? ¿Adónde vas?
A casa.
Y es Chris Evert. Chris Evert.
Christie Evans no es nadie, idiota.
Seguro que es alguien.
¡Sarah!
¿Por qué no hemos ido a clases de baile?
¿Qué tiene de horrible aprender a bailar conmigo?
Préstame atención un momento.
¿De qué estás hablando? ¿Estás hablando de...?
Espera momento. ¿Vais a fumar en la obra?
Nos van a dar cigarrillos falsos.
Ah, sí. Los conozco.
Vale. Adelante.
Bien.
Os cagáis...
- ¿Una hija de puta que no quiere...? - Puta.
Hija de puta. Cagarse.
Alguien que no quiere comprar lo que vendes,
una tipa a la que intentas tirarte...
Espera un momento. Esto es bueno, es muy bueno,
pero interpretas a un tío mucho mayor que tú, ¿no?
Intenta darle un poco más de profundidad a tu voz.
¿Sabes lo que te digo? Para darle más peso.
¿Qué es eso? ¿Por qué haces eso?
Solo es un grupo de teatro.
Da igual que solo sea un grupo de teatro.
Eres bueno. Muy bueno.
En fin, perdona. Continúa. Repítelo.
Préstame atención un momento.
¿De qué estás hablando? ¿Estás hablando de...?
¿Estás hablando de esa puta a la que disparaste?
¿Una zorra que quiere comprar tierras?
Es genial.
¿Alguien que no quiere lo que vendes?
¿Una tipa a la que intentas tirarte?
¡Deja ese café!
El café solo es para quienes cierran tratos.
¿Crees que estoy de coña?
Pues no estoy de coña.
Vale, tengo todas mis hierbas.
Voy a coger unas cuantas.
Esperemos que no haya ningún tallo. Tiene buena pinta.
Hola.
Bien, ahora...
¿Qué tal tu proyección?
Bien, sí. Ha estado bien. La gente ha reaccionado bien.
¿Qué es eso?
No lo sé. Me he quedado dormida.
¿Qué hora es?
- No lo sé. La 1:00, la 1:30. - Madre mía.
¿Qué tal la fiesta?
Ha estado bien. Sí.
¿Quién ha ido?
Bueno, no conoces a ninguno. Los mismos gilipollas de siempre.
Pero ha estado bien.
Voy a por agua. ¿Quieres?
¡Fuera!
- No importa. Le has dado. - Sí que importa.
Es un instinto o un reflejo.
La has mandado a tomar por saco.
No, no cuenta.
Muy bien. Dos puntos.
Joder. Ay.
Fuera.
¿Quieres ir a ver una peli o estás cansada?
Yo estoy muy cansado por lo de anoche. Lo siento.
No pasa nada.
¿Te importa?
¡Dennis!
¡Hola!
¿Quiénes son?
¡Hola! ¡Hola, chicos!
- ¡Hola! ¿Cómo estáis? - Me alegro de verte.
Mi mujer.
Bueno, ¿qué me contáis?
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Paseando. Los chicos están bien.
Señora, ¿qué hace?
Perdón. Joder. Mierda.
Madre mía. Joder.
- Oiga. - ¡Joder!
- Bien, están todos bien. - Genial.
- Fantástico. - Hola.
- ¿Qué tal?
Íbamos a...
Bueno, me tengo que ir.
Te llamo la semana que viene. ¿Estarás por aquí?
Nos vemos en la inauguración del viernes.
- Sí, claro. - El viernes...
Nos vemos, colega.
- Claro. - Me alegro de verte.
- Sí. - Dale recuerdos a Gio.
- Lo haré. - Me alegro de verte.
- Cuídate. - Adiós.
Ha sido humillante.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? No me has presentado. Me has dejado tirada enfrente...
¿Qué cojones? ¿Te avergüenzas de mí?
¿Qué? ¡No!
No me acordaba de cómo se llamaba, así que no podía presentarte.
Yo sí lo sé. Era el puto Ted Allen.
Él no, el otro. No me acordaba de cómo se llamaba el otro.
¿Y qué? Da la cara por mí.
No me dejes ahí como una gilipollas
porque no quieras pedirle a un tío que te recuerde cómo se llama.
Me habría gustado conocer a Ted Allen.
Le has conocido.
Tuya, Nancy. ¡Muy bien!
¡15-40! Toma.
Vale, tres puntos para quien consiga que la bola llegue a esos focos.
No, juguemos como...
Tres puntos.
¡Papá!
Mierda. Nancy, ve a por la pelota.
Ve tú.
Venga, Jack, ve a por la pelota.
Yo ni siquiera quiero jugar.
No has hecho nada todo este tiempo.
- Ve a por la pelota. - No te has movido.
Cállate.
Oye, eso no me gusta. No está bien.
¿Estás bien?
¿Tengo pinta de estar bien? Me ha dado en el pene.
Nancy, eso no ha estado bien, ¿de acuerdo?
¿Por qué le has dado ahí?
No quería darle en el pene. Quería darle en las pelotas.
Vale, muy bonito.
Vamos a jugar, ¿vale? Ya lo has estropeado. ¿Contento?
Lo has estropeado todo, Dennis.
Qué graciosa.
- ¿Alguien se aburre? Yo sí. - Ya sé que soy graciosa.
Eres tú la que quiere jugar según las reglas.
- Gracias. Cállate. - Antes de que le dieras en el pene...
¿Podemos dejar de decir "pene" en público, por favor?
Si no vendes con los contactos que te dan, no vas a vender una mierda.
Eres un mierda.
A la calle. Fuera. Lárgate de aquí.
Los contactos son débiles.
¿Los contactos son débiles?
¿Los putos contactos son débiles?
El débil eres tú. Yo llevo 15 años en este negocio.
- ¿Cómo se llama? - Que te jodan. Así me llamo.
¿Quiere saber por qué?
Porque usted ha venido en un Hyundai.
Yo he venido en un BMW de 80 000 dólares.
Así es como me llamo.
Y tú te llamas "Ya me gustaría". No puedes seguir jugando a este juego.
Si no puedes cerrar tratos, vete a casa y cuéntale tus problemas a tu mujer.
Porque en la vida solo cuenta una cosa:
conseguir que firmen sobre la línea de puntos.
¿Me oís, gusanos de mierda?
Se ha dormido.
Se me ha olvidado una frase, pero...
Nadie se ha dado cuenta.
Sí, pero me quedé paralizado, ¿lo visteis? Me parecieron 20 minutos.
- No, nadie se ha dado cuenta. - Yo sí.
Estabas dormida, así que cállate.
No deberías estar mirando a quien estaba durmiendo,
sino a los actores que estaban contigo.
- Tiene razón. - Y tú no deberías haber venido.
- Cierto. - No es para niños.
De todos modos, me aburría tanto
- que me dormí. - Vale.
- Cállate. - Cállate tú.
Mentira. Estaba absorta. ¡Estabas absorta!
- Siento interrumpir. - No pasa nada.
Te he visto en la obra de hoy. Lo has hecho muy bien.
- Gracias. - Qué detalle. Gracias.
¿Puedo hacerme una foto?
Mejor no, pero gracias.
No, no con él, sino con él.
Lo siento. Soy una gran admiradora suya.
Me encantó en La ruptura.
- ¿Va a hacer más capítulos? - Gracias.
No. Bueno, la serie continúa,
pero la historia de mi personaje acabó la temporada pasada, así que...
Ay, no. ¿Por qué?
Usted y Alison...
Para mí es la relación más creíble.
- Me encantaban. - Estoy de acuerdo.
Hacíamos muy buena pareja, y al público le encantaba.
El personaje de Thomas...
Tuvieron que encontrar la manera de que volviera y...
Ya, eso está muy visto. Creo que el público quiere algo nuevo.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo fue entrar en...?
¿Qué está haciendo?
- Lo siento, yo... - Es una comida familiar.
- Sarah... - Lo siento.
No lo sienta. Lo siento yo.
¿Por qué no dices: "Lo siento, estoy con mi familia"?
Solo es un minuto.
Por cierto. Es usted su típica fan.
Normalmente le da vergüenza que sus fans sean solteras mayores de 50,
pero hace tiempo que nadie le dice nada, así que se conforma con lo que sea.
Lo siento.
Bueno, ¿sabéis lo que os digo? Vámonos.
- Espera, ¿nos vamos? - Sí, nos vamos.
Venga. Vamos, Jack.
Lo siento.
Estoy casada.
Tengo 47 años.
Creo que se ha acabado. Estoy harta.
Vale. Se acabó. Yo también estoy harto.
¿Puedo...?
Claro.
Bueno, ¿y ahora qué?
No lo sé. Vámonos a casa, supongo.
La verdad es que tengo un poco de hambre.
No me importaría comer algo.
Pues vamos a comer.
Pensaba que lo nuestro duraría toda la vida. Yo...
De verdad.
Pero no me gusta lo que soy a tu lado.
A veces me pillo a mí misma mirándote, esperando a que la cagues.
Es que...
Parece más fácil ser tú. Y...
Te envidio. Yo...
Envidio tu vida y cómo eres.
Parece mucho más divertido.
Sé que también te preocupan algunas cosas,
pero parecen cosas insignificantes,
y yo llevo el peso de todo lo importante, y tú no haces nada.
Me dejas hacer ese papel porque se me da bien.
Puede que yo no quiera que se me dé bien.
Puede que nunca haya querido ese papel.
Tal vez nunca me hayas querido lo bastante como para preguntarme si lo quería.
Creo que me has apartado de tu lado.
Creo que siempre me has apartado
de tu vida y de las cosas divertidas y...
Nunca me pides que te acompañe
a tus fiestas o a tus estrenos o...
Como si no me gustara y pensara:
"Odio a esa gente porque son unos gilipollas
"y yo soy muy sensata...".
Creo que has intentado apartarme de todo lo divertido de tu vida
porque sabías que si me veías ahí, si me implicabas en tu vida,
te darías cuenta de que es ahí donde debería estar
y tendrías que sentirte mal por ello.
Has hecho que sea imposible formar parte de tu vida, Dennis,
así que no te sorprendas si te digo que no tenemos nada en común,
porque tú lo has planeado así.
Lo siento.
Si pudiera volver atrás y cambiarlo,
lo haría.
Pero no puedo.
Tienes razón.
Tienes razón, y lo siento.
Lo siento mucho.
Vale.
Gracias.
Soy un idiota.
Soy como un niño.
Y si no tengo cuidado,
dentro de cinco años seré un desgraciado.
No quiero ser así.
¿Cómo está la sopa?
Ni siquiera la he probado.
No sé. ¿Caliente?
Creo que voy a pedir algo.
¿Qué desean?
Una hamburguesa, por favor.
Le gusta al punto y con ensalada en vez de patatas fritas, ¿verdad?
No... Al punto, sí, pero con patatas.
Patatas.
¿Dónde están sus hijos?
En casa.
Me caen bien.
Gracias. Es muy amable.
No, de verdad, me caen muy bien.
Los niños no suelen caerme bien, pero esos dos sí.
¿No la crees?
No. Serán los hijos de otros.
DOS AÑOS DESPUÉS
Adiós, mamá. Te quiero.
Y yo a ti.
Llámame cuando llegues, universitario.
Llámame todos los días.
Lo haré. Adiós, niñata, voy a echarte de menos.
Me quedo con tu PlayStation.
Ni de coña. Toca mis cosas y te mato.
Bueno.
Me lo ha prometido. Ha dicho que podía quedármela. Tú estarás en la universidad.
...y tu habitación durante cuatro años.
Me sé tu contraseña.
- Vale. - ¿Empezamos?
- Sí, venga. - Vale.
Perdóname. Lo siento.
No. Ha estado bien. Muy bien. 15-0.
Vale.
Perdona.
No. Buen golpe.
- ¿Qué hora es? - Las 17:50.
- ¿Quieres seguir jugando? - Sí.
Sacas tú.
¡Cinco-cuatro!
¿Para partido?
- Qué bien. - Sí.
Ha estado bien.