1
00:01:28,631 --> 00:01:31,342
Estoy cansada, no soy feliz.

2
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
No le veo el sentido a esto.

3
00:01:32,760 --> 00:01:35,721
Es caro, lleva mucho tiempo y no funciona.

4
00:01:35,805 --> 00:01:39,141
No seguirías yendo a clases de yoga
si estuvieras cada vez más rígida.

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,227
Madre mía.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
Venga ya, ha sido una risa nerviosa.

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
¿Sabe lo que le digo?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,982
Creo que se ha acabado. Estoy harta.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,068
Vale. Se acabó. Yo también estoy harto.

10
00:01:54,240 --> 00:01:55,991
- ¿Y por qué no...?
- No.

11
00:02:12,383 --> 00:02:16,428
SEIS MESES ANTES

12
00:02:22,768 --> 00:02:25,813
A partir de ahora,
 la pareja solo tiene un objetivo:

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
mantener vivo su huevo.

14
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Practican este torpe ballet
 docenas de veces si es necesario.

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,244
La relación de esta pareja
 se ha terminado.

16
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
La larga marcha ha sido en vano.

17
00:02:44,540 --> 00:02:46,292
Sin ninguna razón para quedarse,

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,711
volverán al mar.

19
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Otras parejas
 también han perdido su huevo.

20
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Y en cuanto a los demás...

21
00:02:55,342 --> 00:02:57,845
Voy a llamar a los chicos un momento.

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,600
La exhausta hembra
 debe marcharse inmediatamente.

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,102
Debe comer pronto o morirá.

24
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Oye, ¿estás bien?

25
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Te has perdido los últimos 20 minutos.

26
00:03:18,991 --> 00:03:21,327
Al final la nieve estaba negra
por las cagadas.

27
00:03:21,410 --> 00:03:23,662
Sí, me ha parecido un poco...

28
00:03:23,746 --> 00:03:25,289
No quería...

29
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
No, al final acaba bien.

30
00:03:28,334 --> 00:03:29,793
- Me alegro.
- Sí.

31
00:03:31,003 --> 00:03:34,340
Pero aun cuando era triste,
pensabas: "Seguro que huele fatal ahí".

32
00:03:35,507 --> 00:03:36,550
¿Nos vamos?

33
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Sí.

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
- ¿Estás bien?
- Sí.

35
00:03:49,772 --> 00:03:51,106
¿Eso es lo que somos tú y yo?

36
00:03:51,649 --> 00:03:53,275
¿Qué quieres decir?

37
00:03:53,359 --> 00:03:55,694
¿Una pareja de pingüinos?

38
00:03:55,778 --> 00:03:58,864
¿Que intenta mantener vivos a sus hijos?

39
00:03:58,948 --> 00:04:01,659
¿Qué? No, nosotros somos...

40
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Ni siquiera has visto el final.

41
00:04:03,953 --> 00:04:07,164
Tengo la sensación de que cuando se vayan,

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
cuando se vayan los chicos,

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
se acabó para nosotros.

44
00:04:12,336 --> 00:04:13,587
Qué desagradable.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
No lo es. No es desagradable.

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,258
Es totalmente razonable.

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,719
¿Y si ya no tenemos
suficientes cosas en común

48
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
para llenar los muchos días

49
00:04:24,807 --> 00:04:27,226
y las muchas noches

50
00:04:27,309 --> 00:04:31,021
que estaremos juntos,
los dos, solos tú y yo,

51
00:04:31,105 --> 00:04:32,314
cuando ya no estén los chicos?

52
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Bueno...

53
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
Nos iremos de crucero o algo.

54
00:04:38,070 --> 00:04:39,655
¿Un crucero de 40 años?

55
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
Sí, ¿por qué no?

56
00:04:43,117 --> 00:04:45,244
Vale, ¿y de qué hablaremos?

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,164
¿Qué?

58
00:04:52,626 --> 00:04:57,715
Luchando por mantener la llama viva

59
00:04:57,798 --> 00:05:01,552
Es actor, así que es
intrínsecamente egocéntrico e infantil.

60
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
Cuando trabaja, se lo dan todo hecho.

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,141
Le llevan en coche, le peinan,

62
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
le traen el desayuno,
tentempiés, la comida, más tentempiés,

63
00:05:11,186 --> 00:05:12,980
y luego le llevan la cena.

64
00:05:13,063 --> 00:05:16,900
Si tiene frío, le ponen un abrigo
y le dan un tentempié caliente.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,527
Hace que parezca...

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,614
En primer lugar,
nunca dejas de valorar esas cosas.

67
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Y las hacen porque tú estás en el rodaje.

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
No puedes irte a casa a hacerte la comida.

69
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
Te peinan
porque es el trabajo de alguien hacerlo.

70
00:05:30,456 --> 00:05:33,250
Joder, es increíble
que tenga que justificarlo.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,418
¿Por qué te enfadas?

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,962
¿Qué quieres que haga?
¿Cepillarle el pelo a mi personaje?

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
"Hola, perdona, ¿te importa
que me peine yo aunque sea tu trabajo

74
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
"para que no se enfade mi mujer?".

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
No me enfada.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
Solo digo
que tienes un montón de privilegios.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,930
Estás acostumbrado
a que la gente te pregunte qué quieres

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,057
y te lo dé.

79
00:05:49,224 --> 00:05:52,269
Y por eso no has madurado
ni emocional ni mentalmente.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
¿Por qué? ¿Qué quieres que haga?

81
00:05:54,855 --> 00:05:55,814
Nada.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
¿Qué pasa cuando Dennis no trabaja?

83
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Me encargo de los chicos.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
Eso es verdad. Se encarga de ellos.

85
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Se le da muy bien.

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
Entonces, tal vez deberías...

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Pero también, cuando no trabaja,

88
00:06:05,908 --> 00:06:09,411
demanda mucha atención,
es inseguro y se aburre.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
Creo que eso no es ni justo ni verdad.

90
00:06:13,665 --> 00:06:15,959
Vale, aunque fuera un poquito verdad,

91
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
no creo que interfiera
en cómo soy con mi familia.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
Yo no he dicho que interfiera.

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
Y cuando no trabajo, me carga de tareas,

94
00:06:22,966 --> 00:06:26,553
como si quisiera asegurarse
de que hago mi parte.

95
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
Algo que haría de todos modos.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Soy muy consciente
de que cuando trabajo, desaparezco,

97
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
no estoy ahí, lo sé.

98
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Pero es como si ella
llevara una lista mental

99
00:06:35,312 --> 00:06:38,107
de todos los días, horas y minutos
que estoy fuera

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,942
y luego fuera tachando cada tarea,

101
00:06:40,025 --> 00:06:43,904
y lo midiera y comparara con el tiempo
que estoy fuera hasta que lo igualo.

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,989
Nunca lo iguala.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
¿Sacáis tiempo el uno para el otro?

104
00:06:49,868 --> 00:06:50,786
¿En qué sentido?

105
00:06:50,869 --> 00:06:52,538
¿Salís alguna noche los dos solos,
por ejemplo?

106
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
- Sí.
- Sí.

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
- ¿Qué hacéis?
- Esto.

108
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
¿Esta es vuestra noche juntos?

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
- Sí, porque luego vemos una película.
- Sí.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
A veces. Si no estamos muy cansados.

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,135
Podríais hacer algo que no fuera terapia.

112
00:07:06,218 --> 00:07:08,512
Algo divertido, fácil.
Algo durante el día.

113
00:07:08,929 --> 00:07:11,598
Algo que compartáis.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
¿Puede recomendarnos algo?

115
00:07:17,729 --> 00:07:22,818
A algunas parejas con las que trabajo
les gusta ir a clases de dibujo.

116
00:07:22,901 --> 00:07:25,112
No sé, no querría...

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,823
¿Quieres decir dibujar al natural,
con gente desnuda? Porque no sé yo...

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
No tiene que ser dibujo al natural.

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Puede ser fruta, bodegones...

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Déjame pensar.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
Otros clientes que he tenido
iban a clases de baile.

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
- Han aprendido a...
- Joder.

123
00:07:39,877 --> 00:07:42,212
- Es un poco cutre.
- Podría ser divertido.

124
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
¿Tenéis alguna afición
que podáis compartir?

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,384
- Yo juego al tenis.
- La comida. Cocinar.

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,262
- ¿Qué?
- Tu afición no es cocinar.

127
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
No necesita ninguna afición
porque su trabajo es su afición.

128
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Bueno, si Dennis dice
que cocinar es su afición...

129
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
No lo es.

130
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
Cocinar es mi afición, Sarah.

131
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Vale, la mía es usar el baño.

132
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
Estupendo.

133
00:08:02,149 --> 00:08:05,194
Encontrad tiempo para el otro.
Haced algo juntos. Lo que sea.

134
00:08:06,445 --> 00:08:07,529
Vale.

135
00:08:09,323 --> 00:08:10,282
Bien.

136
00:08:28,342 --> 00:08:29,343
No hagas eso.

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
¿Que no haga qué? ¿Ganar un punto?

138
00:08:30,886 --> 00:08:32,512
No, siquiera hemos empezado el partido.

139
00:08:32,596 --> 00:08:34,932
No le des tan fuerte
que no pueda devolverla.

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
Acabo de darle a la pelota.
¿Cómo sé si vas a poder devolverla o no?

141
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
Madre mía. Vale.

142
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
Juguemos un partido. Sacas tú primero.

143
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Vale, escúchame.

144
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
¿Qué te parece que si la pelota
bota dos veces es un punto menos,

145
00:08:45,484 --> 00:08:47,778
pero si le das sin que bote,

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,404
te llevas un punto más?
Gana quien llegue antes a 20.

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,657
¿Qué? No. Juguemos un partido normal.

148
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
¿Cómo puedo jugar un partido normal
si no me sé las reglas?

149
00:08:54,910 --> 00:08:56,536
Venga, será divertido. El tenis de Dennis.

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,623
No quiero jugar al tenis de Dennis.
Quiero jugar al tenis normal.

151
00:08:59,706 --> 00:09:00,749
Entonces, pierdo seguro.

152
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
¿Qué más da?
Lo importante no es ganar, sino jugar.

153
00:09:04,461 --> 00:09:05,295
Ya.

154
00:09:06,672 --> 00:09:07,506
De acuerdo.

155
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
Vale, ¿por qué no intentas sacar
como es debido?

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Creo que es mejor intentar jugar
como es debido.

157
00:09:22,646 --> 00:09:24,564
Creo que las reglas
se cargan la diversión.

158
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
No, es divertido cuando sigues las reglas
porque juegas de verdad.

159
00:09:27,609 --> 00:09:29,695
Ya, pero no juegas de verdad

160
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
si tu contrincante te dice
lo fuerte que puedes darle a la pelota.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,366
- Madre mía. De acuerdo.
- Dudo que Billie Jean King

162
00:09:34,449 --> 00:09:39,371
le dijera a, como se llame,
Christie Evans, que no se pasara con ella.

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,508
Toma. ¡Venga! Dale caña.

164
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
¿Qué? ¿Adónde vas?

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,435
¿Sarah? ¿Adónde vas?

166
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
A casa.

167
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
Y es Chris Evert. Chris Evert.

168
00:10:07,149 --> 00:10:09,651
Christie Evans no es nadie, idiota.

169
00:10:09,735 --> 00:10:13,113
Seguro que es alguien.

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
¡Sarah!

171
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
¿Por qué no hemos ido a clases de baile?

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,620
¿Qué tiene de horrible
aprender a bailar conmigo?

173
00:10:24,416 --> 00:10:26,251
Préstame atención un momento.

174
00:10:26,668 --> 00:10:28,712
¿De qué estás hablando?
¿Estás hablando de...?

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,340
Espera momento. ¿Vais a fumar en la obra?

176
00:10:31,757 --> 00:10:33,383
Nos van a dar cigarrillos falsos.

177
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Ah, sí. Los conozco.

178
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
Vale. Adelante.

179
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
Bien.

180
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Os cagáis...

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,308
- ¿Una hija de puta que no quiere...?
- Puta.

182
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Hija de puta. Cagarse.

183
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
Alguien que no quiere comprar
lo que vendes,

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
una tipa a la que intentas tirarte...

185
00:10:48,315 --> 00:10:51,151
Espera un momento.
Esto es bueno, es muy bueno,

186
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
pero interpretas
a un tío mucho mayor que tú, ¿no?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
Intenta darle un poco más de profundidad
a tu voz.

188
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
¿Sabes lo que te digo?
Para darle más peso.

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
¿Qué es eso? ¿Por qué haces eso?

190
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
Solo es un grupo de teatro.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,832
Da igual que solo sea un grupo de teatro.

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
Eres bueno. Muy bueno.

193
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
En fin, perdona. Continúa. Repítelo.

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
Préstame atención un momento.

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
¿De qué estás hablando?
¿Estás hablando de...?

196
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
¿Estás hablando de esa puta
a la que disparaste?

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
¿Una zorra que quiere comprar tierras?

198
00:11:19,137 --> 00:11:19,971
Es genial.

199
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
¿Alguien que no quiere lo que vendes?

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
¿Una tipa a la que intentas tirarte?

201
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
¡Deja ese café!

202
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
El café solo es
para quienes cierran tratos.

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,979
¿Crees que estoy de coña?

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,981
Pues no estoy de coña.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Vale, tengo todas mis hierbas.

206
00:11:52,129 --> 00:11:53,713
Voy a coger unas cuantas.

207
00:11:53,797 --> 00:11:58,051
Esperemos que no haya ningún tallo.
 Tiene buena pinta.

208
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
Hola.

209
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Bien, ahora...

210
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
¿Qué tal tu proyección?

211
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Bien, sí. Ha estado bien.
La gente ha reaccionado bien.

212
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
¿Qué es eso?

213
00:12:09,354 --> 00:12:10,897
No lo sé. Me he quedado dormida.

214
00:12:11,565 --> 00:12:12,607
¿Qué hora es?

215
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
- No lo sé. La 1:00, la 1:30.
- Madre mía.

216
00:12:16,653 --> 00:12:17,696
¿Qué tal la fiesta?

217
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Ha estado bien. Sí.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
¿Quién ha ido?

219
00:12:27,205 --> 00:12:30,459
Bueno, no conoces a ninguno.
Los mismos gilipollas de siempre.

220
00:12:32,502 --> 00:12:34,171
Pero ha estado bien.

221
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Voy a por agua. ¿Quieres?

222
00:12:53,482 --> 00:12:54,357
¡Fuera!

223
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
- No importa. Le has dado.
- Sí que importa.

224
00:12:56,193 --> 00:12:58,445
Es un instinto o un reflejo.

225
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
La has mandado a tomar por saco.

226
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
No, no cuenta.

227
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Muy bien. Dos puntos.

228
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
Joder. Ay.

229
00:13:06,786 --> 00:13:09,581
Fuera.

230
00:13:22,093 --> 00:13:24,054
¿Quieres ir a ver una peli
o estás cansada?

231
00:13:24,137 --> 00:13:25,931
Yo estoy muy cansado por lo de anoche.
Lo siento.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
No pasa nada.

233
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
¿Te importa?

234
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
¡Dennis!

235
00:13:31,228 --> 00:13:32,312
¡Hola!

236
00:13:33,063 --> 00:13:33,897
¿Quiénes son?

237
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
¡Hola! ¡Hola, chicos!

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
- ¡Hola! ¿Cómo estáis?
- Me alegro de verte.

239
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
Mi mujer.

240
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Bueno, ¿qué me contáis?

241
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

242
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Paseando. Los chicos están bien.

243
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
Señora, ¿qué hace?

244
00:13:59,673 --> 00:14:01,758
Perdón. Joder. Mierda.

245
00:14:02,092 --> 00:14:04,386
Madre mía. Joder.

246
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
- Oiga.
- ¡Joder!

247
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
- Bien, están todos bien.
- Genial.

248
00:14:07,722 --> 00:14:08,598
- Fantástico.
- Hola.

249
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
- Hola.
- ¿Qué tal?

250
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
Íbamos a...

251
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Bueno, me tengo que ir.

252
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Te llamo la semana que viene.
¿Estarás por aquí?

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Nos vemos en la inauguración del viernes.

254
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
- Sí, claro.
- El viernes...

255
00:14:20,610 --> 00:14:21,528
Nos vemos, colega.

256
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
- Claro.
- Me alegro de verte.

257
00:14:22,654 --> 00:14:24,531
- Sí.
- Dale recuerdos a Gio.

258
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
- Lo haré.
- Me alegro de verte.

259
00:14:25,824 --> 00:14:27,033
- Cuídate.
- Adiós.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Ha sido humillante.

261
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
¿Qué? ¿Por qué?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
¿Por qué? No me has presentado.
Me has dejado tirada enfrente...

263
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
¿Qué cojones? ¿Te avergüenzas de mí?

264
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
¿Qué? ¡No!

265
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
No me acordaba de cómo se llamaba,
así que no podía presentarte.

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,760
Yo sí lo sé. Era el puto Ted Allen.

267
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Él no, el otro.
No me acordaba de cómo se llamaba el otro.

268
00:14:48,388 --> 00:14:49,973
¿Y qué? Da la cara por mí.

269
00:14:50,056 --> 00:14:52,309
No me dejes ahí como una gilipollas

270
00:14:52,392 --> 00:14:55,186
porque no quieras pedirle a un tío
que te recuerde cómo se llama.

271
00:14:55,270 --> 00:14:57,314
Me habría gustado conocer a Ted Allen.

272
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Le has conocido.

273
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
Tuya, Nancy. ¡Muy bien!

274
00:15:13,163 --> 00:15:15,999
¡15-40! Toma.

275
00:15:18,126 --> 00:15:21,671
Vale, tres puntos para quien consiga
que la bola llegue a esos focos.

276
00:15:21,755 --> 00:15:23,256
No, juguemos como...

277
00:15:24,341 --> 00:15:25,175
Tres puntos.

278
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
¡Papá!

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Mierda. Nancy, ve a por la pelota.

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Ve tú.

281
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
Venga, Jack, ve a por la pelota.

282
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Yo ni siquiera quiero jugar.

283
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
No has hecho nada todo este tiempo.

284
00:15:36,227 --> 00:15:37,729
- Ve a por la pelota.
- No te has movido.

285
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
Cállate.

286
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
Oye, eso no me gusta. No está bien.

287
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
¿Estás bien?

288
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
¿Tengo pinta de estar bien?
Me ha dado en el pene.

289
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Nancy, eso no ha estado bien, ¿de acuerdo?

290
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
¿Por qué le has dado ahí?

291
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
No quería darle en el pene.
Quería darle en las pelotas.

292
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Vale, muy bonito.

293
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Vamos a jugar, ¿vale?
Ya lo has estropeado. ¿Contento?

294
00:15:55,288 --> 00:15:56,790
Lo has estropeado todo, Dennis.

295
00:15:56,873 --> 00:15:57,957
Qué graciosa.

296
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
- ¿Alguien se aburre? Yo sí.
- Ya sé que soy graciosa.

297
00:15:59,751 --> 00:16:01,586
Eres tú la que quiere jugar
según las reglas.

298
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
- Gracias. Cállate.
- Antes de que le dieras en el pene...

299
00:16:03,588 --> 00:16:06,925
¿Podemos dejar de decir "pene"
en público, por favor?

300
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Si no vendes con los contactos
que te dan, no vas a vender una mierda.

301
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Eres un mierda.

302
00:16:11,262 --> 00:16:14,099
A la calle. Fuera.
Lárgate de aquí.

303
00:16:14,182 --> 00:16:15,350
Los contactos son débiles.

304
00:16:15,433 --> 00:16:16,976
¿Los contactos son débiles?

305
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
¿Los putos contactos son débiles?

306
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
El débil eres tú.
Yo llevo 15 años en este negocio.

307
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
- ¿Cómo se llama?
- Que te jodan. Así me llamo.

308
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
¿Quiere saber por qué?

309
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
Porque usted ha venido en un Hyundai.

310
00:16:27,445 --> 00:16:29,489
Yo he venido en un BMW de 80 000 dólares.

311
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
Así es como me llamo.

312
00:16:32,450 --> 00:16:35,537
Y tú te llamas "Ya me gustaría".
No puedes seguir jugando a este juego.

313
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
Si no puedes cerrar tratos, vete a casa
y cuéntale tus problemas a tu mujer.

314
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Porque en la vida solo cuenta una cosa:

315
00:16:40,041 --> 00:16:42,502
conseguir que firmen
sobre la línea de puntos.

316
00:16:42,836 --> 00:16:44,629
¿Me oís, gusanos de mierda?

317
00:16:52,846 --> 00:16:54,013
Se ha dormido.

318
00:17:05,859 --> 00:17:07,610
Se me ha olvidado una frase, pero...

319
00:17:07,694 --> 00:17:08,611
Nadie se ha dado cuenta.

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,156
Sí, pero me quedé paralizado, ¿lo visteis?
Me parecieron 20 minutos.

321
00:17:11,239 --> 00:17:13,283
- No, nadie se ha dado cuenta.
- Yo sí.

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
Estabas dormida, así que cállate.

323
00:17:15,076 --> 00:17:17,454
No deberías estar mirando
a quien estaba durmiendo,

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,581
sino a los actores que estaban contigo.

325
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
- Tiene razón.
- Y tú no deberías haber venido.

326
00:17:21,332 --> 00:17:22,417
- Cierto.
- No es para niños.

327
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
De todos modos, me aburría tanto

328
00:17:24,419 --> 00:17:25,462
- que me dormí.
- Vale.

329
00:17:25,545 --> 00:17:27,046
- Cállate.
- Cállate tú.

330
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
Mentira. Estaba absorta. ¡Estabas absorta!

331
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
- Siento interrumpir.
- No pasa nada.

332
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
Te he visto en la obra de hoy.
Lo has hecho muy bien.

333
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
- Gracias.
- Qué detalle. Gracias.

334
00:17:37,599 --> 00:17:38,641
¿Puedo hacerme una foto?

335
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
Mejor no, pero gracias.

336
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
No, no con él, sino con él.

337
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Lo siento. Soy una gran admiradora suya.

338
00:17:46,733 --> 00:17:48,401
Me encantó en La ruptura.

339
00:17:48,485 --> 00:17:50,069
- ¿Va a hacer más capítulos?
- Gracias.

340
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
No. Bueno, la serie continúa,

341
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
pero la historia de mi personaje
acabó la temporada pasada, así que...

342
00:17:54,824 --> 00:17:55,867
Ay, no. ¿Por qué?

343
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
Usted y Alison...

344
00:17:57,035 --> 00:18:00,163
Para mí es la relación más creíble.

345
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
- Me encantaban.
- Estoy de acuerdo.

346
00:18:01,873 --> 00:18:04,501
Hacíamos muy buena pareja,
y al público le encantaba.

347
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
El personaje de Thomas...

348
00:18:05,877 --> 00:18:08,421
Tuvieron que encontrar
la manera de que volviera y...

349
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
Ya, eso está muy visto.
Creo que el público quiere algo nuevo.

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,343
Estoy de acuerdo.

351
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
¿Cómo fue entrar en...?

352
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
¿Qué está haciendo?

353
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
- Lo siento, yo...
- Es una comida familiar.

354
00:18:19,682 --> 00:18:21,226
- Sarah...
- Lo siento.

355
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
No lo sienta. Lo siento yo.

356
00:18:23,353 --> 00:18:26,356
¿Por qué no dices:
"Lo siento, estoy con mi familia"?

357
00:18:27,273 --> 00:18:28,149
Solo es un minuto.

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
Por cierto.
Es usted su típica fan.

359
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
Normalmente le da vergüenza
que sus fans sean solteras mayores de 50,

360
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
pero hace tiempo que nadie le dice nada,
así que se conforma con lo que sea.

361
00:18:45,667 --> 00:18:46,876
Lo siento.

362
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Bueno, ¿sabéis lo que os digo? Vámonos.

363
00:18:55,635 --> 00:18:57,720
- Espera, ¿nos vamos?
- Sí, nos vamos.

364
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
Venga. Vamos, Jack.

365
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Lo siento.

366
00:19:08,940 --> 00:19:09,941
Estoy casada.

367
00:19:11,609 --> 00:19:12,944
Tengo 47 años.

368
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Creo que se ha acabado. Estoy harta.

369
00:19:25,123 --> 00:19:27,792
Vale. Se acabó. Yo también estoy harto.

370
00:19:52,275 --> 00:19:53,276
¿Puedo...?

371
00:19:53,985 --> 00:19:55,069
Claro.

372
00:19:57,614 --> 00:19:59,490
Bueno, ¿y ahora qué?

373
00:20:01,910 --> 00:20:04,412
No lo sé. Vámonos a casa, supongo.

374
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
La verdad es que tengo un poco de hambre.

375
00:20:11,044 --> 00:20:12,545
No me importaría comer algo.

376
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
Pues vamos a comer.

377
00:20:24,933 --> 00:20:28,102
Pensaba que lo nuestro
duraría toda la vida. Yo...

378
00:20:29,187 --> 00:20:30,355
De verdad.

379
00:20:30,855 --> 00:20:35,068
Pero no me gusta lo que soy a tu lado.

380
00:20:36,486 --> 00:20:40,448
A veces me pillo a mí misma mirándote,
esperando a que la cagues.

381
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
Es que...

382
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Parece más fácil ser tú. Y...

383
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Te envidio. Yo...

384
00:20:50,458 --> 00:20:53,127
Envidio tu vida y cómo eres.

385
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Parece mucho más divertido.

386
00:21:00,426 --> 00:21:02,679
Sé que también te preocupan algunas cosas,

387
00:21:03,388 --> 00:21:04,555
pero parecen cosas insignificantes,

388
00:21:04,639 --> 00:21:08,977
y yo llevo el peso de todo lo importante,
y tú no haces nada.

389
00:21:09,519 --> 00:21:13,648
Me dejas hacer ese papel
porque se me da bien.

390
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Puede que yo no quiera que se me dé bien.

391
00:21:17,402 --> 00:21:19,237
Puede que nunca haya querido ese papel.

392
00:21:20,863 --> 00:21:25,618
Tal vez nunca me hayas querido lo bastante
como para preguntarme si lo quería.

393
00:21:27,370 --> 00:21:29,163
Creo que me has apartado de tu lado.

394
00:21:30,873 --> 00:21:33,626
Creo que siempre me has apartado

395
00:21:33,710 --> 00:21:37,255
de tu vida y de las cosas divertidas y...

396
00:21:39,841 --> 00:21:41,884
Nunca me pides que te acompañe

397
00:21:41,968 --> 00:21:44,137
a tus fiestas o a tus estrenos o...

398
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
Como si no me gustara y pensara:

399
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Odio a esa gente
porque son unos gilipollas

400
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
"y yo soy muy sensata...".

401
00:21:54,230 --> 00:21:57,817
Creo que has intentado apartarme
de todo lo divertido de tu vida

402
00:21:57,900 --> 00:22:01,112
porque sabías que si me veías ahí,
si me implicabas en tu vida,

403
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
te darías cuenta
de que es ahí donde debería estar

404
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
y tendrías que sentirte mal por ello.

405
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
Has hecho que sea imposible
formar parte de tu vida, Dennis,

406
00:22:12,498 --> 00:22:15,793
así que no te sorprendas
si te digo que no tenemos nada en común,

407
00:22:15,877 --> 00:22:17,920
porque tú lo has planeado así.

408
00:22:32,143 --> 00:22:33,102
Lo siento.

409
00:22:36,606 --> 00:22:38,441
Si pudiera volver atrás y cambiarlo,

410
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
lo haría.

411
00:22:42,695 --> 00:22:44,197
Pero no puedo.

412
00:22:45,656 --> 00:22:47,241
Tienes razón.

413
00:22:47,575 --> 00:22:50,912
Tienes razón, y lo siento.

414
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Lo siento mucho.

415
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
Vale.

416
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Gracias.

417
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Soy un idiota.

418
00:23:03,925 --> 00:23:05,384
Soy como un niño.

419
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
Y si no tengo cuidado,

420
00:23:09,722 --> 00:23:12,100
dentro de cinco años seré un desgraciado.

421
00:23:14,310 --> 00:23:15,978
No quiero ser así.

422
00:23:26,572 --> 00:23:27,615
¿Cómo está la sopa?

423
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
Ni siquiera la he probado.

424
00:23:31,953 --> 00:23:33,871
No sé. ¿Caliente?

425
00:23:41,170 --> 00:23:42,839
Creo que voy a pedir algo.

426
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
¿Qué desean?

427
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
Una hamburguesa, por favor.

428
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Le gusta al punto y con ensalada
en vez de patatas fritas, ¿verdad?

429
00:23:51,013 --> 00:23:54,267
No... Al punto, sí, pero con patatas.

430
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Patatas.

431
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
¿Dónde están sus hijos?

432
00:23:58,020 --> 00:23:58,855
En casa.

433
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Me caen bien.

434
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Gracias. Es muy amable.

435
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
No, de verdad, me caen muy bien.

436
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Los niños no suelen caerme bien,
pero esos dos sí.

437
00:24:14,996 --> 00:24:15,913
¿No la crees?

438
00:24:15,997 --> 00:24:17,582
No. Serán los hijos de otros.

439
00:24:27,133 --> 00:24:30,970
DOS AÑOS DESPUÉS

440
00:24:37,268 --> 00:24:38,853
Adiós, mamá. Te quiero.

441
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
Y yo a ti.

442
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Llámame cuando llegues, universitario.

443
00:24:42,356 --> 00:24:43,858
Llámame todos los días.

444
00:24:43,941 --> 00:24:46,194
Lo haré.
Adiós, niñata, voy a echarte de menos.

445
00:24:46,277 --> 00:24:47,653
Me quedo con tu PlayStation.

446
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Ni de coña. Toca mis cosas y te mato.

447
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Bueno.

448
00:24:58,039 --> 00:25:01,167
Me lo ha prometido. Ha dicho que podía
quedármela. Tú estarás en la universidad.

449
00:25:02,668 --> 00:25:04,629
...y tu habitación durante cuatro años.

450
00:25:05,963 --> 00:25:07,506
Me sé tu contraseña.

451
00:25:44,252 --> 00:25:46,128
- Vale.
- ¿Empezamos?

452
00:25:46,212 --> 00:25:48,297
- Sí, venga.
- Vale.

453
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Perdóname. Lo siento.

454
00:26:05,273 --> 00:26:07,775
No. Ha estado bien. Muy bien. 15-0.

455
00:26:07,858 --> 00:26:08,985
Vale.

456
00:26:25,668 --> 00:26:26,502
Perdona.

457
00:26:26,711 --> 00:26:28,379
No. Buen golpe.

458
00:27:08,377 --> 00:27:10,796
- ¿Qué hora es?
- Las 17:50.

459
00:27:12,506 --> 00:27:14,050
- ¿Quieres seguir jugando?
- Sí.

460
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Sacas tú.

461
00:27:20,848 --> 00:27:21,807
¡Cinco-cuatro!

462
00:27:25,978 --> 00:27:26,854
¿Para partido?

463
00:27:37,323 --> 00:27:38,824
- Qué bien.
- Sí.

464
00:27:40,951 --> 00:27:42,036
Ha estado bien.