1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون «عشق مدرن» در
روزنامه نیویورک تایمز. برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
2
00:00:10,124 --> 00:00:17,124
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
3
00:01:11,611 --> 00:01:16,611
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
@mml_moh
4
00:01:16,635 --> 00:01:21,635
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
5
00:01:28,339 --> 00:01:29,733
روز زیبایی رو شاهد هستیم
6
00:01:29,757 --> 00:01:31,377
اما پیش بینی شده در بعد از ظهر
7
00:01:31,425 --> 00:01:32,795
احتمال طوفان تندری وجود داره
8
00:01:32,843 --> 00:01:35,553
بنابراین اگر می‌رید بیرون یادتون باشه
چتر همراه خودتون ببریـد
9
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
اکنون می‌شنویم قطعه‌ی شماره ۴ مجموعه آواز قو
10
00:01:37,598 --> 00:01:39,058
اثری از شوبرت
11
00:02:07,545 --> 00:02:10,085
سلام مامان -
سلام -
12
00:02:10,130 --> 00:02:12,300
خوابیدی؟
13
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
یکم
14
00:02:14,093 --> 00:02:16,183
ساعت ۱۱:۳۰ئـه
15
00:02:18,472 --> 00:02:20,352
می‌دونم
16
00:02:22,351 --> 00:02:24,351
می‌رم قهوه درست کنم
17
00:02:27,275 --> 00:02:32,275
مسابقه در نزدیکی دور پایانی شیرین‌تر می‌شود
18
00:02:57,928 --> 00:03:00,008
طفلکی
19
00:03:00,055 --> 00:03:02,425
کی؟ -
اون -
20
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
از شروع مسابقه چشمم بهش بود
21
00:03:04,226 --> 00:03:05,636
اون که شکی درش نیست
22
00:03:05,686 --> 00:03:07,186
نه
23
00:03:07,229 --> 00:03:09,649
منظورم اینـه دیدم از همون اول با سرعت شروع کرد
24
00:03:09,690 --> 00:03:11,230
خب، حالا داره تقاصشو پس می‌ده
25
00:03:11,275 --> 00:03:12,935
به نظر کارش تمومه
26
00:03:12,985 --> 00:03:15,855
شاید یکمی دل گرمی لازم داشته باشه
27
00:03:17,239 --> 00:03:19,239
یالا رفیق، تو می‌تونی
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,918
دارم نگران می‌شم
29
00:03:32,963 --> 00:03:34,316
به نظرت احتمال داره که
30
00:03:34,340 --> 00:03:35,720
اتفاقی واسش افتاده باشه؟
31
00:03:35,758 --> 00:03:37,358
خب، اگه چیزی شده بود
یکی متوجه می‌شد
32
00:03:38,552 --> 00:03:40,052
اگه قبل اینکه ازش درخواست قرار کنم
33
00:03:40,095 --> 00:03:42,005
مرده باشه واقعا ناامید می‌شم
34
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
مارگوت، حتی شوخیش هم زشته
35
00:03:43,807 --> 00:03:45,597
شوخی نمی‌کنم -
یالا، کِن -
36
00:03:45,643 --> 00:03:46,943
تو می‌تونی
37
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
ممنون
38
00:03:48,228 --> 00:03:49,608
بابت همراهی‌تون، رفقا
39
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
ببخشید انقدر معطل‌تون کردم
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,979
...ولی جدی می‌گم، کِن، باید
41
00:03:54,026 --> 00:03:55,646
بری گلف بازی کنی
42
00:03:55,694 --> 00:03:57,213
به حرفـش گوش نده، رفیق
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,657
برو یه ماساژ بگیر
44
00:04:01,367 --> 00:04:03,947
خب، تحقیر آمیز بود
45
00:04:03,994 --> 00:04:06,004
اصلا، واسه سرگرمی دوییدیـم
46
00:04:06,038 --> 00:04:08,958
برعکس سرگرمی بود
47
00:04:10,709 --> 00:04:12,879
اون‌ها... واقعا نگران بودن
48
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
که باید دستگاه الکتروشوک رو
49
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
در بیارن -
حرف الکی نزن -
50
00:04:16,465 --> 00:04:18,505
...نه، مدام می‌پرسیدن
51
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
اگه ممکنه
52
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
یکم منـو برسونن و گفتم
53
00:04:22,304 --> 00:04:25,024
«نه، من مسابقه رو تموم میکنم»
54
00:04:25,057 --> 00:04:26,677
آفرین
55
00:04:26,725 --> 00:04:28,635
شما چرا هنوز اینجاییـد؟
56
00:04:28,686 --> 00:04:30,806
باید خیلی وقت پیش تموم کرده باشین
57
00:04:30,854 --> 00:04:33,404
داریم سرد می‌کنیم
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,820
عاشقِ سرد کردن طولانی هستم
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,739
خوبه
60
00:04:39,238 --> 00:04:40,528
تنهایی می‌دویی؟
61
00:04:40,572 --> 00:04:41,822
یا کسیـو داری؟
62
00:04:41,865 --> 00:04:43,235
اوه، تنهایی
63
00:04:43,283 --> 00:04:46,413
شاید بخوای درباره اینکه
بیای تو باشگاه ما فکر کنی
64
00:04:46,453 --> 00:04:48,293
...اوه، خب
65
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
فـ... فکر کنم... خوش بگذره
66
00:04:51,542 --> 00:04:54,212
آره، ممنون
67
00:04:54,253 --> 00:04:56,093
اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟
68
00:04:56,130 --> 00:04:57,760
مثل کوره می‌مونه
69
00:04:57,798 --> 00:04:59,298
راحت باش
70
00:04:59,341 --> 00:05:01,971
کِن دوست داشت دمای ترموستات رو بالا ببره
71
00:05:02,011 --> 00:05:05,011
دیرتر از من گرمش می‌شد
72
00:05:05,055 --> 00:05:07,885
تصمیم گرفتی چی می‌پوشی؟
73
00:05:07,933 --> 00:05:11,153
خب، باید یه کت شلوار
74
00:05:11,186 --> 00:05:14,516
تو پلاستیک خشک‌شویی توی کمد باشه
75
00:05:14,565 --> 00:05:16,475
پیداش کردم
76
00:05:16,525 --> 00:05:17,855
کفش؟
77
00:05:17,901 --> 00:05:19,821
خودم انتخاب میکنم
78
00:05:26,869 --> 00:05:29,999
من می‌بندم -
ممنون -
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
می‌رم تا آماده بشی
80
00:05:46,221 --> 00:05:48,391
حالت خوبه؟ -
نابرده رنج گنج میسر نیست -
81
00:05:48,432 --> 00:05:50,062
درسته، بدون ریسک آدم راه به جایی نمی‌بره
82
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
امروز کارت عالیـه
83
00:05:52,144 --> 00:05:54,484
از دستگاه تنظیم کننده استفاده میکنم
84
00:05:54,521 --> 00:05:55,861
واقعا؟ تنظیم کننده قلب؟
85
00:05:55,898 --> 00:05:58,028
نه، نه، تنظیم کننده مردم
86
00:05:58,067 --> 00:06:01,487
یه دونده رو انتخاب میکنم که آروم قدم برمی‌داره
87
00:06:01,528 --> 00:06:03,778
میوفتم پشتـش و من رو همراهی می‌کنن
88
00:06:05,240 --> 00:06:07,620
حالا منظورت از اون‌ها، زنـه هست؟
89
00:06:07,659 --> 00:06:09,949
...نه، منو اینطوری آدم
90
00:06:09,995 --> 00:06:11,405
سستی جلوه می‌ده؟
91
00:06:11,455 --> 00:06:13,495
می‌خواستم بگم سطحی
92
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
سر به سرت گذاشتم
93
00:06:15,417 --> 00:06:18,337
...می‌شه سرش بحث کرد ولی
94
00:06:18,378 --> 00:06:21,008
تنها کاریـه که مردها رو به انجام کاری وا می‌داره
95
00:06:21,048 --> 00:06:24,048
دنبال کردنِ زن‌هاست -
اوه، واقعا؟
96
00:06:24,093 --> 00:06:25,893
تو اینطوری هستی؟
97
00:06:25,928 --> 00:06:28,558
...خب
98
00:06:28,597 --> 00:06:30,967
بودم، گمونـم
99
00:06:31,016 --> 00:06:33,886
تا وقتی که بتی رو دیدم
100
00:06:35,354 --> 00:06:36,654
کی فوت کرد؟
101
00:06:36,688 --> 00:06:38,518
اگه اشکالی نداره بپرسم
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,145
شش سال پیش
103
00:06:40,192 --> 00:06:42,532
به خاطر سرطان -
متاسفم -
104
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
اوه، ایرادی نداره
105
00:06:44,071 --> 00:06:46,491
خوش شانس بودم
106
00:06:46,532 --> 00:06:48,532
۳۶سال با هم زندگی کردیم
107
00:06:51,411 --> 00:06:55,371
...کِن، آم
108
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
واضحه که تو خیلی بتی رو دوست داشتی
109
00:06:58,377 --> 00:07:01,417
و من احترام زیادی برای ازدواجـت قائل هستم
110
00:07:01,463 --> 00:07:04,933
ولی فکر میکنم ممکنه واسه من
جایی توی قلبـت داشته باشی
111
00:07:04,967 --> 00:07:06,547
یا هرکسی شبیه من
112
00:07:06,593 --> 00:07:08,683
من کسی شبیه تو نمی‌شناسم
113
00:07:17,396 --> 00:07:21,526
...شش سال زیاد به نظر می‌رسه اما
114
00:07:21,567 --> 00:07:23,817
من کندتر از اونـم
115
00:07:23,861 --> 00:07:27,741
خب، اگه سرعتم رو کم کنم
116
00:07:27,781 --> 00:07:31,291
لازم نیست دنبالـم کنی
می‌تونیم با سرعت خودمون بدوییـم
117
00:07:34,746 --> 00:07:36,916
خب، می‌تونی؟
118
00:07:39,960 --> 00:07:42,590
یکی چند روزی سر کار جام رو پر می‌کنه
119
00:07:42,629 --> 00:07:45,009
می‌تونم چند روزی بمونـم
120
00:07:47,009 --> 00:07:49,139
حداقل تا وسط هفته‌ی بعد
121
00:07:49,178 --> 00:07:51,928
بعدش گیر می‌دن
122
00:07:51,972 --> 00:07:54,602
خوشحال شدم، ممنونـم
123
00:07:59,229 --> 00:08:01,649
واسه دو ۱۰ کیلومتر هفته آینده می‌ری؟
124
00:08:01,690 --> 00:08:03,190
برنامه‌اش رو داشتم، آره
125
00:08:03,233 --> 00:08:05,613
دوست داری با هم بریم؟
126
00:08:05,652 --> 00:08:09,112
خـ... خوب می‌شه
127
00:08:09,156 --> 00:08:12,486
منظورم بعنوان دوست‌های دویدن نیست
128
00:08:12,534 --> 00:08:14,794
خیلی‌خب
129
00:08:16,788 --> 00:08:18,578
مـ... منظورم اینـه که
130
00:08:18,624 --> 00:08:22,344
اگه یه اتاق یه تخته رزرو کنم
131
00:08:22,377 --> 00:08:24,667
مشکلی نداره؟
132
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
خیلی هم خوبه
133
00:08:39,394 --> 00:08:41,694
کِن
134
00:08:41,730 --> 00:08:43,520
135
00:08:43,565 --> 00:08:45,355
136
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
لازم به اینکارها نبود
137
00:08:51,073 --> 00:08:53,373
متوجه‌ای که من دیگه دلم نمی‌خواد
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,658
تنها سفر برم
139
00:08:55,702 --> 00:08:59,332
اشکالی نداره، منم نمیخوام
140
00:09:09,007 --> 00:09:11,087
اوه، من میارم
141
00:09:11,134 --> 00:09:13,144
!سلام
142
00:09:15,555 --> 00:09:17,675
دیگه راه برگشتی نیست
143
00:09:17,724 --> 00:09:20,524
راه برگشتی نیست
144
00:09:20,560 --> 00:09:23,520
سلام
145
00:09:23,563 --> 00:09:26,113
خدایا، داریم شبیه
146
00:09:26,149 --> 00:09:28,319
اون زوج‌های از خود راضی می‌شیم
147
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
که تو تبلیغ‌های بیمه یا وان می‌بینیم؟
148
00:09:31,571 --> 00:09:33,571
از این می‌ترسی؟
149
00:09:33,615 --> 00:09:35,825
...نه، چی؟ نه، این
150
00:09:35,867 --> 00:09:37,697
چیزیـه که می‌خوام
151
00:09:37,744 --> 00:09:41,004
یعنی، هرکی تو زندگی اینطوری شاد و خوشحاله؟
152
00:09:41,039 --> 00:09:44,379
ما هستیم، ما خوشحالیم
153
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
من که هستم
154
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
مارگوت رو دعوت میکنم
155
00:10:25,417 --> 00:10:28,127
تا چندتا خاطره‌ی شخصی از کنجی واسمون بگه
156
00:10:41,058 --> 00:10:42,808
آخرین باری
157
00:10:42,851 --> 00:10:46,611
که اینطوری دور هم جمع شدیم
158
00:10:46,646 --> 00:10:51,186
تولد ۱۴۰ سالگی جفتی‌مون بود
159
00:10:51,234 --> 00:10:53,494
وقتی نامزدیمون رو اعلام کردیم
160
00:10:55,530 --> 00:10:59,620
ببخشید که جشن عروسی بزرگتری نداشتیم
161
00:10:59,659 --> 00:11:01,829
اما به گمونم تصور میکنم
162
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
فرصت‌های زیادی داشتیم
163
00:11:04,831 --> 00:11:08,501
کِن از این بابت خیلی مطمئن نبود
164
00:11:08,543 --> 00:11:12,053
یادمـه یه بار گفت
165
00:11:12,089 --> 00:11:15,879
که تو سن و سال ما گفتن جمله‌ی
« تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه »
166
00:11:15,926 --> 00:11:18,176
تعهد بزرگی به نظر نمی‌رسه
167
00:11:22,349 --> 00:11:24,179
عشق آدم‌های پیر فرق داره
168
00:11:24,226 --> 00:11:26,646
شاید واقع بینانه‌تره
169
00:11:26,686 --> 00:11:28,476
وقتی من و کِن با هم آشنا شدیم
170
00:11:28,522 --> 00:11:32,362
فراز و نشیب‌های زیادی تو زندگی تجربه کردیم
171
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
و یاد گرفته بودیم چطور سازش کنیم
172
00:11:36,363 --> 00:11:38,823
و از مرگ‌ها و اشتباهاتِ زندگی
173
00:11:38,865 --> 00:11:41,655
نجات پیدا کرده بودیم
174
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
و به نحوی احساس کردیم اگه
این رابطه به بن بست بخوره
175
00:11:44,913 --> 00:11:47,333
از این هم نجات پیدا می‌کنیم
176
00:11:50,377 --> 00:11:52,707
از این موضوع دیگه خیلی مطمئن نیستم
177
00:11:55,006 --> 00:11:56,426
عشق آدم‌های پیر
178
00:11:56,466 --> 00:12:00,386
متفاوتـه ولی در عین حال یکیـه
179
00:12:00,429 --> 00:12:03,929
چون من و کِن
180
00:12:03,974 --> 00:12:07,064
هرکاری که جوون‌ها می‌کنن رو کردیم
181
00:12:07,102 --> 00:12:09,602
عاشق شدیم، سفر کردیم
182
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
خونه رو تغییر دکوراسیون دادیم
183
00:12:11,648 --> 00:12:13,818
باغچه درست کردیم
184
00:12:13,859 --> 00:12:16,899
خاطرات رو نوشتم
185
00:12:16,945 --> 00:12:19,275
«بهم می‌گفت «عزیزدلم
186
00:12:19,322 --> 00:12:22,162
و شب‌هایی که می‌رفتیم جشن
187
00:12:22,200 --> 00:12:24,740
فقط کافی بود به اون سمت اتاق چشم بندازم
188
00:12:24,786 --> 00:12:27,496
و می‌فهمید وقتشـه من رو ببره خونه
189
00:12:27,539 --> 00:12:31,289
تا لبه وان بشینیـم
190
00:12:31,334 --> 00:12:32,714
و دندون‌هامون رو نخ بکشیم
191
00:12:32,752 --> 00:12:37,552
و درباره اتفاقات عصر حرف‌های خاله زنکی بزنیم
192
00:12:37,591 --> 00:12:42,011
هر بار که تو خونه از کنار هم رد می‌شدیم
193
00:12:42,053 --> 00:12:45,603
کن وایمیساد تا من رو ببوسه
یا شونه‌ام رو فشار بده
194
00:12:45,640 --> 00:12:48,020
یا دستـم رو
195
00:12:48,059 --> 00:12:50,309
هیچوقت چنین چیزهایی رو توی زندگیم تجربه نکرده بودم
196
00:12:50,353 --> 00:12:52,193
و گاهی باعث می‌شد اذیت بشم
197
00:12:52,230 --> 00:12:56,940
اما حالا فکر میکنم که دلم
واسه بیشتر این کارها تنگ بشه
198
00:12:56,985 --> 00:12:59,815
من و کِن همیشه بهم می‌گفتیم
199
00:12:59,863 --> 00:13:02,663
« خیلی خوش شانس هستیم »
200
00:13:02,699 --> 00:13:05,369
و خوش شانس هم بودیم
201
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
عشق جوون‌ها
202
00:13:08,788 --> 00:13:12,788
حتی واسه آدم‌های پیر می‌تونه
به طرز غافلگیر کننده‌ای پر از سخاوت باشه
203
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
خیلی‌هاتون می‌دونید من و کِن
موقع دویدن با هم آشنا شدیم
204
00:13:17,964 --> 00:13:20,974
بهش می‌گفت المپیک پیرها
205
00:13:21,009 --> 00:13:23,429
می‌دونید، اولـش من دنبالش دویدم
206
00:13:23,470 --> 00:13:27,390
و بعدش اون دنبال من دوید و در آخر راهی پیدا کردیم
207
00:13:27,432 --> 00:13:30,562
تا آهسته بدویم
208
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
و قسمت سخت فراز مربوط به بیماری
209
00:13:33,563 --> 00:13:35,903
و عقب نشینی بود
210
00:13:35,941 --> 00:13:37,531
یکم آسون‌تر شد
211
00:13:37,567 --> 00:13:41,817
و قسمت خوشایند نشیب بسیار شادتر بود
212
00:13:48,119 --> 00:13:50,409
...و حالا کِن داره
213
00:13:50,455 --> 00:13:52,865
مسیر رو می‌دوه
214
00:13:57,003 --> 00:14:00,923
فقط، آم... نمی‌دونم
215
00:14:00,966 --> 00:14:03,926
واقعا چطوری قراره از پسـش بربیام
216
00:14:07,847 --> 00:14:12,887
الان احساسِ یه ضربه محکم رو داره
217
00:14:12,936 --> 00:14:16,566
اما هر کجا که هست و
هر چقدر که طول می‌کشه
218
00:14:16,606 --> 00:14:18,896
امیدوارم منتظر من بمونـه
219
00:14:23,029 --> 00:14:25,069
میای بریم غذا بخوریم؟
220
00:14:25,115 --> 00:14:26,315
دوست داریم بیای
221
00:14:26,366 --> 00:14:27,385
حتما
222
00:14:27,409 --> 00:14:28,829
عالیه، می‌بینمت
223
00:14:28,868 --> 00:14:30,658
مامان، ماشین منتظره
224
00:14:30,704 --> 00:14:33,834
فکر کنم که پیاده می‌رم
225
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
مطمئنی؟ -
هوای آزاد نیاز دارم -
226
00:14:35,875 --> 00:14:37,795
حداقل با خودت چتر ببر
ممکنه بارون بیاد
227
00:14:37,836 --> 00:14:40,756
شلوغـش نکن، کریس
چیزیـم نمی‌شه
228
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
همراه نمی‌خوای؟ -
نه، ممنون جنیس
229
00:14:43,758 --> 00:14:45,258
می‌بینمت
230
00:16:51,177 --> 00:16:52,677
فقط بهشون بگو نظرت عوض شده
231
00:16:52,721 --> 00:16:55,641
من نظرم عوض نشده
فقط... فقط مطمئن نیستم
232
00:16:55,682 --> 00:16:58,482
درک میکنم، دوتا مرد همجنس‌گرا بچه دار بشن
233
00:16:58,518 --> 00:16:59,954
مسئله خیلی مسخره‌ایـه
234
00:16:59,978 --> 00:17:01,938
مسئله این نیست، دهاتی
235
00:17:01,980 --> 00:17:03,520
فقط... فقط می‌خوام مطمئن بشم
236
00:17:03,565 --> 00:17:05,566
با هم دیگه می‌مونن -
واسه چی؟ -
237
00:17:06,609 --> 00:17:08,279
وقتی سه سالـم بود بابام ترکـم کرد
238
00:17:08,319 --> 00:17:09,699
تو هم مامان‌باباتـو ندیدی
239
00:17:09,738 --> 00:17:11,006
انگاری هرکی تو خیابون بوده
240
00:17:11,030 --> 00:17:12,370
عملا خودش بزرگ شده
241
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
فقط... فقط یه زوجیـو می‌خوام
242
00:17:13,783 --> 00:17:15,219
که یه مدت هم شده با هم بمونـن
243
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
چطوری کسی می‌تونه همچین چیزیـو تضمین کنه؟
244
00:17:18,705 --> 00:17:23,165
نگاه... تو برو بالا
245
00:17:23,209 --> 00:17:25,669
اگه ترسیدی، من اینجام
246
00:17:25,712 --> 00:17:27,132
مجبور نیستی اینکار کنی
247
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
گزینه‌های زیادی داری -
مثلا چی؟ -
248
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
درک، خودم تو بزرگ کردن آقا پسر کمکت میکنم
249
00:17:31,176 --> 00:17:33,046
می‌تونیم تو ون زندگی کنیم
250
00:17:37,599 --> 00:17:40,099
جای نری -
نمی‌رم -
251
00:17:40,143 --> 00:17:42,443
هومر، هومر، از این طرف
252
00:17:42,479 --> 00:17:44,269
سلام -
سلام -
253
00:17:44,314 --> 00:17:47,145
!جفتتون خوش آمدید
254
00:17:47,192 --> 00:17:48,322
سلام
255
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
!سه نفرتون خوش اومدید
256
00:17:49,611 --> 00:17:51,255
اتاق مطالعه توبین رو کردم اتاق بچه
257
00:17:51,279 --> 00:17:52,529
و نصف اتاق رو آبی رنگ کردم
258
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
و نصفش صورتی، می‌دونید
هردوش رو پوشش می‌ده
259
00:17:54,574 --> 00:17:57,414
نه که بخوایـم کلیشه‌های جنسیتی‌مون رو بهش تحمیل کنیم
260
00:17:57,452 --> 00:17:58,888
خدا نکنه -
بذارید یه سوال بپرسم -
261
00:17:58,912 --> 00:18:00,292
بله، بفرمایید
262
00:18:00,330 --> 00:18:02,620
سوال مربوط به بچه، حاضرید؟ -
سوال بچه -
263
00:18:02,665 --> 00:18:04,415
آره، درسته، درست شنیدی
264
00:18:04,459 --> 00:18:06,209
آره -
حال می‌ده -
265
00:18:06,252 --> 00:18:07,813
من می‌‌پرسم. خب، وقتی
266
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
پی‌پی بچه سبز باشه یعنی چی؟
267
00:18:09,088 --> 00:18:10,691
نمی‌دونم -
منظورت چیه رد شدم؟ -
268
00:18:10,715 --> 00:18:12,193
رد شدی، نمی‌دونم -
یعنی بچه مریضه -
269
00:18:12,217 --> 00:18:13,569
...چرا فقط
270
00:18:13,593 --> 00:18:15,513
نمی‌خوای تا دلیلش رو بفهمیم
271
00:18:24,604 --> 00:18:26,114
خب اتاق من کجاست؟
272
00:19:01,349 --> 00:19:03,979
!هی! هی
273
00:19:04,018 --> 00:19:05,518
!گوزمین
274
00:19:11,067 --> 00:19:12,987
اینجا چیکار می‌کنی؟
275
00:19:13,027 --> 00:19:14,107
منـو تعقیب می‌کنی؟
276
00:19:14,153 --> 00:19:15,953
نه، نه اونطوری
277
00:19:15,989 --> 00:19:17,529
بدون چتر رفتی
278
00:19:17,574 --> 00:19:19,584
گفتم تمام هفته قراره بارون بیاد
279
00:19:19,617 --> 00:19:20,867
بارون نمیاد، خب؟
280
00:19:20,910 --> 00:19:22,137
چون تو موبایلم نوشته ابرها دارن می‌رن
281
00:19:22,161 --> 00:19:25,121
من دربون هستم، هیچوقت
آب و هوا رو اشتباه پیش‌بینی نمی‌کنم
282
00:19:25,164 --> 00:19:27,794
خب، امیدوارم که نیومده باشی تا واسم نطق کنی
283
00:19:27,834 --> 00:19:30,344
که به نظرت باید چیکار کنم، خب؟
284
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
چون اومدم دیدن یه نفر
285
00:19:32,380 --> 00:19:34,300
آم... تا صحبت کنیم
286
00:19:34,340 --> 00:19:37,430
...فقط داشتم حرف می‌زدم، راستش
287
00:19:37,468 --> 00:19:39,071
نه، نمیام... نمیام بشینم
288
00:19:39,095 --> 00:19:40,095
و از خودم دفاع کنم
289
00:19:40,138 --> 00:19:42,138
آم، داشتم گزینه‌ها رو بررسی می‌کردم
290
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
چون چند تا گزینه دارم
291
00:19:43,474 --> 00:19:44,869
و اجازه دارم تا نظرمو عوض کنم
292
00:19:44,893 --> 00:19:46,495
و مجبور نیستم به حرف‌های تو
293
00:19:46,519 --> 00:19:49,479
یا خانواده‌ام یا هرکس دیگه‌ای گوش بدم
294
00:19:49,522 --> 00:19:53,282
بهت قول می‌دم من بی هیچ دلیل خاصی اینجا هستم
295
00:19:53,318 --> 00:19:55,488
هرکاری لازمه انجام بده
296
00:19:55,528 --> 00:19:56,948
هیچی نظر من رو در موردت تغییر نمی‌ده
297
00:19:56,988 --> 00:19:59,238
یا آدم‌هایی که واقعا دوستت دارن
298
00:19:59,282 --> 00:20:03,202
من فقط با چتر اومدم
299
00:20:06,372 --> 00:20:08,212
گفتی دوستم داری؟
300
00:20:08,249 --> 00:20:10,879
گفتم قراره بارون بیاد
301
00:20:10,919 --> 00:20:13,169
و بارون میاد
302
00:20:13,212 --> 00:20:17,342
تصمیم به هر کاری بگیری
به قدرتـت احتیاج داری
303
00:20:17,383 --> 00:20:19,513
و سرما خوردگی به دردت نمی‌خوره
304
00:20:21,804 --> 00:20:24,144
آره
305
00:20:24,182 --> 00:20:27,192
خب، راستش قرار نیست بارون بیاد
306
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
...گوزمین، خیلی‌خب، نمی‌دونم چندین بار
307
00:20:31,356 --> 00:20:33,436
...خدای من
308
00:21:03,304 --> 00:21:05,104
!خدایا
309
00:21:05,139 --> 00:21:06,719
!ای وای -
از دیدنـت خیلی خوشحالم -
310
00:21:06,766 --> 00:21:08,306
خدای من -
...اوه -
311
00:21:08,351 --> 00:21:10,021
خدای من و منـم
312
00:21:10,061 --> 00:21:11,455
...این -
کلی حرف دارم بهت بگم -
313
00:21:11,479 --> 00:21:12,559
واقعا؟ -
آره -
314
00:21:12,605 --> 00:21:13,975
چه حرف‌هایی؟
315
00:21:14,023 --> 00:21:16,283
من و اِما باز برگشتیم پیش هم
316
00:21:16,317 --> 00:21:17,487
نه
317
00:21:17,527 --> 00:21:19,647
نه
318
00:21:19,696 --> 00:21:21,736
عالیـه، شوخی می‌کنی؟
319
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
اِ... اِ.... اِما کیه؟
320
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
چند وقت پیش یه مقاله درباره‌اش نوشتم -
آره -
321
00:21:26,494 --> 00:21:28,514
داستانـش طولانیـه، واست تعریف میکنم -
و اون... اون -
322
00:21:28,538 --> 00:21:30,668
...مقاله‌ات رو خونده بود و -
خونده بود؟ -
323
00:21:30,707 --> 00:21:33,957
...همدیگه رو دیدیم و -
خدای من -
324
00:21:34,002 --> 00:21:35,672
خیلی ممنون
325
00:21:35,712 --> 00:21:37,882
...من ممنونـم چون
326
00:21:37,922 --> 00:21:40,234
بـ... باید ازت تشکر کنم -
نه... برنامه‌ام؟ -
327
00:21:40,258 --> 00:21:41,508
آره -
از برنامه‌ی من استفاده می‌کنی؟ -
328
00:21:41,551 --> 00:21:44,301
آره، آره -
دیدی؟ -
329
00:21:44,345 --> 00:21:46,555
و تو خیلی خوشگلی
330
00:21:46,597 --> 00:21:48,517
خدایا -
می‌دونم -
331
00:21:48,558 --> 00:21:50,598
محشره، مراقبـش باش -
آره -
332
00:21:50,643 --> 00:21:52,193
آره -
ممنون -
333
00:21:52,228 --> 00:21:53,414
بگذریم، نـ...نـ.... نمیخوام مزاحم بشم
334
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
پس فقط... می‌دونی
335
00:21:54,939 --> 00:21:56,819
واست ایمیل می‌فرستم -
دلم می‌خواد اِما رو ببینی -
336
00:21:56,858 --> 00:21:59,028
...اوه -
و... و به برنامه‌ام ستاره بده، باشه؟ -
337
00:21:59,068 --> 00:22:00,648
باشه، خداحافظ -
باشه -
338
00:22:02,530 --> 00:22:04,160
می‌بینمت -
خداحافظ -
339
00:22:04,198 --> 00:22:05,578
340
00:22:29,265 --> 00:22:31,305
آره
341
00:22:31,350 --> 00:22:34,020
بارون، البته
342
00:22:41,194 --> 00:22:43,654
عاشق طوفان‌های تابستون هستم
343
00:22:46,199 --> 00:22:48,909
انگاری تمام این گرما و تنشِ شهر بالا رفته
344
00:22:48,951 --> 00:22:51,331
و باید تخلیه بشه، ها؟
345
00:22:51,370 --> 00:22:54,080
آها
346
00:22:54,123 --> 00:22:56,383
آدم خیلی پر حرفی هستی، ها؟
347
00:22:56,417 --> 00:23:00,337
راستشو بگم، خیلی خوبـه
که انقدر اعتماد به نفس داری
348
00:23:00,379 --> 00:23:02,299
تا با یه آدم کاملا غریبه صحبت کنی
349
00:23:02,340 --> 00:23:04,510
ولی الان، یجورایی خوشحالم
350
00:23:04,550 --> 00:23:06,930
که وایسادم و بارون رو نگاه میکنم
351
00:23:06,969 --> 00:23:09,469
ایرادی نداره؟
352
00:23:09,514 --> 00:23:11,934
معمولا از آدم‌ها فراری هستی؟
353
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
راستـش نه
354
00:23:15,436 --> 00:23:16,936
فقط یکی منـو کاشته
355
00:23:16,979 --> 00:23:19,439
که واقعا فکر می‌کردم به جایی برسیم
356
00:23:19,482 --> 00:23:20,876
و ایرادی نداره بعد از قرار اول باشه‌ها
357
00:23:20,900 --> 00:23:22,570
می‌دونی، با یه نفر آشنا می‌شی
358
00:23:22,610 --> 00:23:25,860
و به درد هم نمی‌خورید اما
بدون اینکه طرف رو ببینی؟
359
00:23:25,905 --> 00:23:28,025
حتی آدم فرصت پیدا نمی‌کنه
تا رو طرف تاثیر بذاره
360
00:23:28,074 --> 00:23:30,624
ببخشید که خیلی مهربون
361
00:23:30,660 --> 00:23:32,500
و خوش اخلاق نیستم
362
00:23:33,746 --> 00:23:36,746
روز خوش -
صبر کن -
363
00:23:39,919 --> 00:23:44,379
ببین، نمی‌تونم تصور کنم
حرف‌هات چه احساسی داره
364
00:23:44,423 --> 00:23:47,513
هیچوقت آدمی نبوده که باهام سر قرار نیاد
365
00:23:47,552 --> 00:23:49,802
شوخی نکن
366
00:23:49,846 --> 00:23:51,386
ولی دارم فکر میکنم
367
00:23:51,430 --> 00:23:52,890
همونطور که مادرم همیشه می‌گفت
368
00:23:52,932 --> 00:23:55,182
هر وقت اتفاق بدی واست افتاد، باید تلاش کنی
369
00:23:55,226 --> 00:23:57,686
و جهان یا هرچیزی که دیگه اسمشو می‌ذاری
با رقم زدن اتفاق معکوس
370
00:23:57,728 --> 00:23:59,398
دوباره تنظیمش کنی
371
00:23:59,438 --> 00:24:00,818
درسته. جهان. دوباره تنظیم کنی
372
00:24:00,857 --> 00:24:02,277
فهمیدم -
وایسا، و... وایسا -
373
00:24:02,316 --> 00:24:04,106
اگه کسی تو ترافیک راهتـو گرفت
374
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
تو سخاوتمندی بیشتری
375
00:24:06,154 --> 00:24:08,244
در حق نفر بعدی که می‌خواد
از ترافیک خارج بشه انجام می‌دی
376
00:24:08,281 --> 00:24:09,701
اگه یه نفر کیف پولتـو دزدید
377
00:24:09,740 --> 00:24:11,530
می‌ری و به گداها پول می‌دی
378
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
تو رو کاشتن، حس گهی داری، درسته؟
379
00:24:15,538 --> 00:24:18,788
اگه زندگی بهت یه قرار دیگه بده چی؟
380
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
همین الان؟
381
00:24:25,631 --> 00:24:27,881
جدی می‌گی؟
382
00:25:01,000 --> 00:25:02,630
لعنتی
383
00:25:04,086 --> 00:25:06,166
ادامه بدیم؟
384
00:25:07,924 --> 00:25:10,764
تو سرویس بزن
385
00:25:15,181 --> 00:25:18,231
386
00:27:12,455 --> 00:27:18,455
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
@mml_moh
387
00:27:18,479 --> 00:27:24,479
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
388
00:27:27,100 --> 00:27:30,100
« پـایـان فـصـل اول »
389
00:27:30,101 --> 00:27:35,101
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »