1
00:00:58,893 --> 00:01:02,354
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:28,589 --> 00:01:32,426
外は快晴ですが
午後は雷雨の予報

3
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
外出する時は傘をお忘れなく

4
00:01:35,429 --> 00:01:39,391
ではシューベルト作曲
「白鳥の歌」第４曲

5
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
母さん

6
00:02:11,298 --> 00:02:12,216
眠れた？

7
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
少しだけ

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
11時半からだ

9
00:02:18,389 --> 00:02:19,431
分かってる

10
00:02:22,560 --> 00:02:23,978
コーヒーをいれるね

11
00:02:27,314 --> 00:02:34,321
人生の最終ラップは より甘く

12
00:02:59,346 --> 00:03:00,014
気の毒

13
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
誰が？

14
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
彼よ　最初から気になってた

15
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
さすがね

16
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
そうじゃなくて
飛ばしすぎてたから

17
00:03:09,899 --> 00:03:13,027
そのツケが回ってきたのね

18
00:03:13,193 --> 00:03:15,529
応援してあげなきゃ

19
00:03:17,323 --> 00:03:19,158
がんばって　ファイト

20
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
心配だわ

21
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
何かあったのかしら

22
00:03:35,299 --> 00:03:37,343
誰かは気づくでしょ

23
00:03:38,385 --> 00:03:41,889
デートに誘う前に
死んだらショック

24
00:03:42,014 --> 00:03:43,724
悪い冗談よ マーゴ

25
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
本気よ

26
00:03:44,892 --> 00:03:45,851
がんばれ ケン！

27
00:03:45,976 --> 00:03:46,852
いいぞ

28
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
エスコートありがとう

29
00:03:49,939 --> 00:03:51,815
遅くなって悪いね

30
00:03:51,941 --> 00:03:55,903
ケンにはゴルフのほうが
向いてるよ

31
00:03:56,236 --> 00:03:58,155
こいつは無視して

32
00:04:01,408 --> 00:04:03,869
大恥をかいたな

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
そんな　楽しむ大会よ

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,958
楽しむどころじゃなかった

35
00:04:10,542 --> 00:04:15,464
除細動器が必要かどうか
本気で心配されたよ

36
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
バカな

37
00:04:17,091 --> 00:04:20,177
“ゴールまで
乗せてやる”と―

38
00:04:20,302 --> 00:04:23,013
何度も言われたけど 断った

39
00:04:23,305 --> 00:04:25,057
“完走したい”とね

40
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
偉いわ

41
00:04:27,184 --> 00:04:30,688
だいぶ前に
ゴールしたはずじゃ？

42
00:04:30,813 --> 00:04:32,940
クールダウンしてるの

43
00:04:33,065 --> 00:04:35,859
じっくり時間をかけてね

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
いいことだ

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
ジョギング仲間はいないの？

46
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
いや １人だ

47
00:04:43,409 --> 00:04:46,453
なら私たちの仲間に入る？

48
00:04:48,330 --> 00:04:51,291
いいね　楽しそうだ

49
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
ありがとう

50
00:04:54,753 --> 00:04:57,506
蒸し暑いから窓を開けるよ

51
00:04:57,631 --> 00:04:59,008
ええ お願い

52
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
ケンは寒がりでね

53
00:05:02,011 --> 00:05:04,596
冷え症なものだから

54
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
着る物は決めた？

55
00:05:08,809 --> 00:05:12,104
黒のパンツスーツよ
クリーニング店の―

56
00:05:12,312 --> 00:05:14,523
カバーが かかってる

57
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
これだね　靴は？

58
00:05:17,609 --> 00:05:18,986
今から選ぶ

59
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
やってあげる

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
ありがとう

61
00:05:35,627 --> 00:05:37,046
外で待ってる

62
00:05:46,013 --> 00:05:47,139
大丈夫？

63
00:05:47,264 --> 00:05:48,348
まだまだ

64
00:05:48,474 --> 00:05:50,642
いいわ　その意気よ

65
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
今日は絶好調ね

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
ペースメーカーのおかげさ

67
00:05:54,521 --> 00:05:55,731
心臓の？

68
00:05:55,856 --> 00:05:58,067
違うよ　仲間だ

69
00:05:59,068 --> 00:06:04,323
ゆっくりしたペースの人に
ついて行ってるからね

70
00:06:05,407 --> 00:06:07,659
その仲間って女でしょ

71
00:06:07,785 --> 00:06:09,870
“女”と言うと何だか…

72
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
いやらしい？

73
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
“軽薄だ”と言おうと

74
00:06:13,582 --> 00:06:15,167
からかっただけよ

75
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
でも男にとって―

76
00:06:18,670 --> 00:06:22,382
唯一のやる気の元は
女性かもね

77
00:06:22,508 --> 00:06:25,803
本当に？
あなたもそうなの？

78
00:06:28,680 --> 00:06:32,684
たぶん昔はね
ベティに会うまでは

79
00:06:35,604 --> 00:06:38,565
いつ亡くなられたか
聞いても？

80
00:06:38,732 --> 00:06:41,193
６年前だ　ガンだった

81
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
お気の毒に

82
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
いいんだ

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,700
幸運な男だよ
36年間も一緒だった

84
00:06:51,662 --> 00:06:52,704
ケン…

85
00:06:55,666 --> 00:06:58,335
奥様を愛してたのは
分かるし―

86
00:06:58,794 --> 00:07:01,338
お２人の絆を尊重する

87
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
でも私のような女性が
入り込む隙間はない？

88
00:07:06,844 --> 00:07:08,762
君は特別な女性だ

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
６年は長いようだけど―

90
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
僕は のんびり屋でね

91
00:07:24,153 --> 00:07:27,447
なら私がペースを落とすわ

92
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
お互い足並みがそろうように

93
00:07:34,705 --> 00:07:36,957
君がよければ

94
00:07:40,460 --> 00:07:44,756
仕事を頼んできたから
数日間は いられる

95
00:07:47,217 --> 00:07:50,721
少なくとも来週の半ばまでは

96
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
よかった　ありがとう

97
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
ニューポートの大会は？

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,233
出るつもりよ

99
00:08:03,609 --> 00:08:05,402
一緒に行く？

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
いいわね

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,201
マラソンだけじゃなくて…

102
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
と言うと？

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
つまり―

104
00:08:18,624 --> 00:08:23,587
ベッド１つの部屋を
予約してもいいかな？

105
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
うれしいわ

106
00:08:40,020 --> 00:08:41,563
まあ ステキ！

107
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
こんなことまで いいのに

108
00:08:51,615 --> 00:08:55,327
二度と別々に
旅行できなくなっちゃう

109
00:08:56,203 --> 00:08:59,164
いいよ　僕も一緒がいい

110
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
僕が持とう

111
00:09:11,426 --> 00:09:12,511
あら

112
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
ここから先は…

113
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
後戻りできない

114
00:09:20,852 --> 00:09:22,062
こんにちは

115
00:09:23,939 --> 00:09:25,190
イヤだ

116
00:09:25,399 --> 00:09:31,488
私たちって保険の広告で見る
得意げな老夫婦みたい？

117
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
イヤなの？

118
00:09:33,824 --> 00:09:37,369
いいえ そうじゃ…
あれが理想よ

119
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
でも あんなに幸せな
老夫婦いる？

120
00:09:41,123 --> 00:09:43,875
今の僕たちが そうだろ

121
00:09:44,584 --> 00:09:45,752
僕は そうだ

122
00:10:23,915 --> 00:10:28,337
ではマーゴから
ケンジの思い出を

123
00:10:41,266 --> 00:10:46,021
前回 皆さんに
お集まり頂いたのは―

124
00:10:47,022 --> 00:10:51,318
２人の年齢を足して
140歳の誕生パーティーで

125
00:10:51,443 --> 00:10:53,528
婚約を発表した時でした

126
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
結婚披露宴をせずに
後悔しています

127
00:10:59,951 --> 00:11:04,498
機会は いくらでもあると
思っていました

128
00:11:04,831 --> 00:11:08,377
ケンの思いは違いましたが

129
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
こう言っていました

130
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
“死が２人を分かつまで”
なんて―

131
00:11:15,926 --> 00:11:18,220
大きな誓いでもないと

132
00:11:21,932 --> 00:11:26,103
老年の恋は特別で
より現実的です

133
00:11:26,853 --> 00:11:32,275
出会った時は お互いすでに
人生の浮き沈みを経験し

134
00:11:32,484 --> 00:11:35,987
妥協することを
学んでいました

135
00:11:36,738 --> 00:11:41,243
喪失と失敗を何度も
乗り越えてきたので

136
00:11:41,493 --> 00:11:45,163
この関係が壊れても
乗り越えられると―

137
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
思っていました

138
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
今はそう思えません

139
00:11:55,090 --> 00:12:00,095
老年の恋は特別ですが
変わらない部分もあります

140
00:12:00,679 --> 00:12:06,643
ケンと私は 若者たちが
することを全部しました

141
00:12:07,310 --> 00:12:11,606
恋に落ち 旅行をし
部屋の模様替えをしました

142
00:12:11,731 --> 00:12:15,986
庭いじりをし
回顧録を書き終えました

143
00:12:17,195 --> 00:12:19,030
彼は私を“大事な人”と

144
00:12:20,115 --> 00:12:24,828
大勢が集まる夜は
軽く視線を送るだけで

145
00:12:25,036 --> 00:12:28,582
帰りたいことを
察してくれました

146
00:12:29,082 --> 00:12:32,669
帰ると浴槽の縁に座り
歯を磨きながら

147
00:12:32,794 --> 00:12:36,756
その夜のゴシップに
興じました

148
00:12:38,717 --> 00:12:44,014
家にいる時 ケンは
すれ違うたびにキスしたり

149
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
抱き寄せたり
なでたりしてくれました

150
00:12:48,059 --> 00:12:52,022
初めての経験で
時に いら立ったけれど

151
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
振り返ってみると
あれが一番恋しい

152
00:12:57,027 --> 00:12:59,821
２人でよく言っていました

153
00:12:59,946 --> 00:13:02,115
“私たちは幸運だ”と

154
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
そのとおりでした

155
00:13:07,787 --> 00:13:08,747
恋は―

156
00:13:08,872 --> 00:13:12,584
老年でも驚くほど
豊かに成熟します

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
私たちの出会いは
マラソン大会でした

158
00:13:18,173 --> 00:13:20,842
彼いわく
“老人オリンピック”

159
00:13:21,510 --> 00:13:25,347
最初は私が彼を
次に彼が私を追いかけ

160
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
やがて足並みが
そろっていきました

161
00:13:31,061 --> 00:13:35,774
その後 病気という
苦しい上り坂に直面し

162
00:13:36,316 --> 00:13:41,988
峠を少し過ぎると 下り坂は
はるかに楽しいものでした

163
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
そして今 ケンは―

164
00:13:51,581 --> 00:13:52,916
走り終えました

165
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
これから…

166
00:13:59,714 --> 00:14:04,094
どう生きていけばいいか
分かりません

167
00:14:08,723 --> 00:14:12,018
今は足を前に出すのが
精一杯です

168
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
でも きっとどこかで―

169
00:14:15,272 --> 00:14:18,233
彼は待っていて
くれるでしょう

170
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
この後 ご一緒に
お食事をいかが？

171
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
もちろん

172
00:14:27,534 --> 00:14:28,326
ぜひ

173
00:14:28,451 --> 00:14:29,244
後ほど

174
00:14:29,369 --> 00:14:30,704
車が待ってる

175
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
私は歩いて行くわ

176
00:14:34,040 --> 00:14:34,874
いいの？

177
00:14:35,000 --> 00:14:35,667
ええ

178
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
傘を　雨が降るよ

179
00:14:37,919 --> 00:14:40,589
いいの　私なら大丈夫

180
00:14:40,755 --> 00:14:42,299
付き合おうか？

181
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
結構よ　また後でね

182
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
断れば？

183
00:16:52,804 --> 00:16:55,265
それはイヤ　ただ心配なの

184
00:16:55,390 --> 00:16:56,558
分かるよ

185
00:16:56,683 --> 00:17:00,103
ゲイカップルが
子育てなんてイカれてる

186
00:17:00,228 --> 00:17:04,607
そんなんじゃない
２人の絆を確かめたいだけ

187
00:17:04,899 --> 00:17:05,650
何で？

188
00:17:07,068 --> 00:17:09,821
私もあんたも
父親なしで育った

189
00:17:09,946 --> 00:17:13,116
ホームレスは
親がいない人ばかり

190
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
すぐ別れてほしくない

191
00:17:16,119 --> 00:17:18,455
そんなの誰も保証できない

192
00:17:20,248 --> 00:17:21,166
分かった

193
00:17:22,125 --> 00:17:25,712
ここにいるから
不安になったら戻れ

194
00:17:25,837 --> 00:17:28,214
方法は いくらでもある

195
00:17:28,381 --> 00:17:29,215
たとえば？

196
00:17:29,674 --> 00:17:33,261
俺が子育てを手伝う
車上生活しよう

197
00:17:38,391 --> 00:17:39,309
待っててよ

198
00:17:39,434 --> 00:17:40,101
了解

199
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
ホーマー 行くよ

200
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
やあ いらっしゃい

201
00:17:45,398 --> 00:17:47,192
君も一緒か

202
00:17:48,693 --> 00:17:49,527
もう１人だ

203
00:17:49,652 --> 00:17:54,407
書斎を子供部屋にして
青とピンクを半々に塗った

204
00:17:54,532 --> 00:17:57,827
性別に対する
固定観念はよくない

205
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
クイズを

206
00:17:58,995 --> 00:18:00,121
どうぞ

207
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
赤ちゃんクイズだ

208
00:18:02,707 --> 00:18:05,794
聞き違いじゃない　楽しいよ

209
00:18:05,919 --> 00:18:09,130
じゃあ ウンチが緑色の時は？

210
00:18:09,255 --> 00:18:09,881
さあね

211
00:18:10,006 --> 00:18:11,216
ウソだろ

212
00:18:11,341 --> 00:18:12,550
病気だよ

213
00:18:12,675 --> 00:18:13,593
見て分かる

214
00:18:24,562 --> 00:18:26,064
私の部屋は？

215
00:18:34,239 --> 00:18:38,243
“産婦人科クリニック”

216
00:19:02,100 --> 00:19:03,810
ねえ 待って！

217
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
グズミン

218
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
何してるの

219
00:19:13,027 --> 00:19:14,237
尾 つ けた？

220
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
そうではありません

221
00:19:16,614 --> 00:19:19,617
傘をお忘れです
忠告しましたよ

222
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
降らないわ
スマホで確認した

223
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
ドアマンの予報は正確です

224
00:19:25,248 --> 00:19:30,295
まさか お説教しに
来たんじゃないわよね

225
00:19:30,420 --> 00:19:33,548
ちょうど今 そこで―

226
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
相談してきたところなの

227
00:19:36,843 --> 00:19:40,638
別に言い訳を
するつもりじゃないけど…

228
00:19:40,847 --> 00:19:44,642
私には自分で
決める権利があるし

229
00:19:44,767 --> 00:19:49,606
あなたや両親や他人の意見に
従う必要はないわ

230
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
そんなつもりは ありません

231
00:19:53,568 --> 00:19:55,403
どんな決断でも―

232
00:19:55,528 --> 00:19:59,365
あなたを愛してる人なら
受け入れます

233
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
私は傘をお持ちしただけです

234
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
今 “愛してる”と？

235
00:20:08,875 --> 00:20:13,212
“雨が降ってくる”と
間違いありません

236
00:20:13,796 --> 00:20:17,175
決断は どうあれ
強く生きなければ

237
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
風邪はよくない

238
00:20:22,013 --> 00:20:22,972
そうね

239
00:20:24,349 --> 00:20:27,310
でも雨は降りそうもないし

240
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
いい？　私は何度も…

241
00:20:31,481 --> 00:20:32,857
ウソでしょ

242
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
やだ もう…

243
00:21:05,765 --> 00:21:07,308
会いたかったよ

244
00:21:08,810 --> 00:21:10,269
ウソみたい

245
00:21:10,395 --> 00:21:11,646
報告がある

246
00:21:11,771 --> 00:21:12,689
そうなの？

247
00:21:13,189 --> 00:21:14,023
何？

248
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
エマとよりを戻した

249
00:21:16,693 --> 00:21:19,612
ウソ！　ホントに？

250
00:21:19,737 --> 00:21:21,698
よかったわね

251
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
エマって？

252
00:21:23,366 --> 00:21:28,454
彼のインタビュー記事を
書いて… 長い話なの

253
00:21:28,579 --> 00:21:31,791
彼女がその記事を読んだんだ

254
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
スゴいわ

255
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
感謝してるよ

256
00:21:36,004 --> 00:21:39,048
私も感謝してるの
実は彼と…

257
00:21:39,173 --> 00:21:40,258
僕のアプリ？

258
00:21:40,591 --> 00:21:41,968
アプリが出会い？

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,262
やった！

260
00:21:44,470 --> 00:21:46,681
その… カッコいいね

261
00:21:47,598 --> 00:21:48,558
スゴいな

262
00:21:48,683 --> 00:21:51,269
最高だ　彼女をよろしく

263
00:21:51,394 --> 00:21:52,228
よかった

264
00:21:52,353 --> 00:21:54,856
ごめん ジャマしたね

265
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
メールするわ

266
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
エマを紹介する

267
00:21:57,567 --> 00:21:59,110
アプリの評価も

268
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
またね

269
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
何だよ

270
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
こんな時に限って

271
00:22:42,028 --> 00:22:43,738
夕立って好き

272
00:22:46,240 --> 00:22:51,412
街中に こもった熱が
洗い流される感じがしない？

273
00:22:52,121 --> 00:22:53,164
まあね

274
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
無口なのね

275
00:22:57,502 --> 00:23:02,256
見ず知らずの人に
話しかける自信は結構だけど

276
00:23:02,381 --> 00:23:06,928
今の僕は ただじっと
雨を見ていたいんだ

277
00:23:07,053 --> 00:23:08,096
いいかな？

278
00:23:09,931 --> 00:23:12,016
あなたって人嫌い？

279
00:23:14,227 --> 00:23:15,394
違うよ

280
00:23:15,686 --> 00:23:19,440
初めてのデートを
すっぽかされた

281
00:23:19,565 --> 00:23:24,403
１度でも会った後に
断るなら納得できるけど

282
00:23:24,737 --> 00:23:28,116
これじゃアピールする
チャンスもない

283
00:23:28,699 --> 00:23:32,328
今は 広い心が
持てなくて悪いね

284
00:23:33,830 --> 00:23:35,081
いい一日を

285
00:23:35,498 --> 00:23:36,874
待ってよ

286
00:23:40,628 --> 00:23:44,507
今のあなたの気持ちは
想像できない

287
00:23:44,841 --> 00:23:47,635
そんな経験は一度もないから

288
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
だろうね

289
00:23:50,429 --> 00:23:52,932
でも 母がよく言ってた

290
00:23:53,057 --> 00:23:56,727
ツイてない時は
逆の行動を取れば―

291
00:23:56,853 --> 00:23:59,438
宇宙を調節できるって

292
00:23:59,564 --> 00:24:01,357
宇宙の調節ね　了解

293
00:24:01,482 --> 00:24:02,441
聞いて

294
00:24:02,650 --> 00:24:08,281
割り込み運転されたら
次の車にも譲ってあげるの

295
00:24:08,406 --> 00:24:11,534
財布を盗まれたら募金する

296
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
すっぽかされて
最悪の気分なんでしょ

297
00:24:16,831 --> 00:24:19,125
別の人とデートしたら？

298
00:24:19,917 --> 00:24:21,002
今すぐ

299
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
本気？

300
00:24:48,487 --> 00:24:49,572
ロブだ

301
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
やっちゃった

302
00:25:05,171 --> 00:25:06,214
続ける？

303
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
ええ

304
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
サーブを

305
00:27:28,314 --> 00:27:34,320
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～