1
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
Погода сегодня прекрасная,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
но во второй половине дня ожидается гроза,

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
так что, уходя, не забудьте взять зонт.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
В нашем эфире звучит «Серенада» Шуберта
 из цикла «Лебединая песня».

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,712
Привет, мама.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Привет.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
- Ты спала?
- Немного.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Сейчас 11:30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Знаю.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Я заварю кофе.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,862
Чем ближе финиш, тем слаще гонка

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Бедняга.
- Кто?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Он.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
- Я обратила на него внимание на старте.
- Еще бы не обратила.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
Не в этом смысле. Я заметила,
что он слишком быстро стартовал.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
Теперь расплачивается за это.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Похоже, он выдохся.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
Быть может,
его лишь нужно слегка приободрить.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
Давай, дружок. Ты сможешь.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
Я начинаю волноваться.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Думаешь, с ним могло что-то случиться?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,301
Уверена, что кто-нибудь заметил бы.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
Я очень расстроюсь, если он умрет прежде,
чем я успею пригласить его на свидание.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Даже не шути об этом, Марго.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
А я и не шучу.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Давайте, Кен. У вас получится.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,605
Спасибо за сопровождение, парни.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Простите, что так сильно вас задержал.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,278
Серьезно, Кен, лучше займитесь гольфом.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
Не слушайте его. Сходите на массаж.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
Это было унизительно.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Вовсе нет. Это забег для удовольствия.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
Удовольствия тут не было ни капли.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Они всерьез опасались, что придется

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,299
- расчехлять дефибриллятор.
- Не говорите глупостей.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,804
Они всё спрашивали,
не подвезти ли меня на последнем участке.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
А я отвечал: «Нет, я пройду дистанцию».

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
И правильно.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Почему вы еще здесь?
Вы наверняка прибежали давным-давно.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Мы просто остывали.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,818
Я люблю неспешно, как следует отдышаться.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Разумно.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,865
Вы бегаете один? Или с товарищем?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Один.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
Может, хотите присоединиться к нам?

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
Да, с удовольствием.

48
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
Спасибо.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
Ты не против, если я открою окно?
Здесь как в парилке.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
Конечно.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,596
Кен любит, когда дома жарко.
Он мерзнет больше, чем я.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Ты уже решила, что наденешь?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,440
В шкафу висит черный брючный костюм
в чехле из химчистки.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
Есть. Туфли?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Я сама найду.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Спасибо.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Я пойду, а ты собирайся.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
Ты в порядке?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Под лежачий камень вода не течет.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
Это точно.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Ты сегодня отлично справляешься.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
У меня есть стимулятор.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Правда? Сердечный?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Нет. Человеческий.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,281
Я смотрю, кто бежит в комфортном темпе,
и сажусь к нему на хвост.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,576
Говоря «к нему»,
ты на самом деле имеешь в виду «к ней»?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
- Но... Нет. Это звучит...
- Постыдно?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Я хотел сказать «легкомысленно».

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Я тебя дразнила.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Хотя можно было бы утверждать,

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
что для мужчин единственная мотивация
к действию - это погоня за женщинами.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
Это правда? Ты такой?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,726
Кажется, я был таким,
пока не встретил свою Бетти.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Позволь спросить, когда она умерла.

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Шесть лет назад. Рак.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Мне жаль.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,492
Нет, всё в порядке.
Мне повезло. Мы были женаты 36 лет.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Кен...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Очевидно, что ты очень любил свою Бетти,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
и я отношусь
к вашему браку с большим уважением.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
Но мне кажется, что в твоем сердце
нашлось бы место и для меня

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
или для кого-то вроде меня.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Я не знаю никого вроде тебя.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Шесть лет кажутся долгим сроком,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
но я скорее черепаха, чем заяц.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Возможно, если я сбавлю скорость,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
тебе не придется догонять меня.
Мы могли бы бежать в своем темпе.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
А ты сможешь?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
Кстати, мне удалось найти того,
кто заменит меня на работе.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Так что я смогу задержаться на пару дней.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,263
По крайней мере до середины
следующей недели. Потом станет труднее.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Я рада. Спасибо тебе за это.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
Ты побежишь десять километров
 в Ньюпорте на следующей неделе?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Да, собиралась.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
Хочешь отправиться туда вдвоем?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Было бы здорово.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Я имею в виду
не только как товарищи по бегу.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
Ясно.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
То есть если я забронирую номер
с одной кроватью,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
тебя это устроит?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
Я буду очень рада.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
Кен.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
К чему всё это?

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
Ты же понимаешь, что я больше никогда
не захочу путешествовать одна?

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,122
Это прекрасно, потому что я тоже не хочу.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
Я возьму.

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Теперь назад дороги нет.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
Назад дороги нет.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Здрасте!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,318
Боже. Неужели мы превращаемся
в одну из тех довольных собой парочек,

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
которых показывают в рекламе
страховых услуг или сидячих ванн?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Ты этого боишься?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
Нет. Я этого хочу.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
Но разве в реальной жизни
люди бывают так счастливы?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,877
Да, мы сейчас так счастливы.
По крайней мере я.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,337
Сейчас я приглашаю Марго
поделиться своими воспоминаниями о Кенджи.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
В последний раз мы вот так собирались

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
на вечеринке по поводу
нашего совместного 140-летия,

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
когда мы объявили о своей помолвке.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Сейчас я сожалею, что мы не устроили
более масштабное свадебное торжество.

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,956
Видимо, я полагала,
что у нас будет еще много возможностей.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
Кен не был так в этом уверен.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
Я помню, как однажды он сказал,
что в нашем возрасте слова

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,136
«пока смерть не разлучит нас» не кажутся
таким уж серьезным обязательством.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
Зрелая любовь отличается.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
Пожалуй, она более прагматичная.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
До нашей с Кеном встречи
мы прошли через много превратностей судьбы

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
и научились находить компромиссы.

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,493
Мы пережили утраты и ошибки

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
и знали,
что если наши отношения не сложатся,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
то мы и это переживем.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
Теперь я в этом не так уверена.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,178
Зрелая любовь отличается
и в то же время нет.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,685
Мы с Кеном делали всё то же,
что делают молодые.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,648
Мы влюбились, отправились в путешествие,
вместе перестроили дом,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
посадили сад. Я закончила писать мемуары.

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
Он называл меня «дорогая».

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,744
В те вечера, когда мы выбирались в люди,
 мне достаточно было взглянуть ему в глаза,

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,040
и он понимал, что пора отвести меня домой,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
где мы сможем сидеть на краю ванны,

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,591
чистить зубы нитью
и сплетничать по поводу вечера.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Каждый раз, когда мы сталкивались дома,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
Кен обязательно останавливался,
 чтобы поцеловать меня,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
сжать плечо или погладить по руке.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,230
Раньше в моей жизни такого не было,
 и порой это меня раздражало.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
Но теперь мне кажется, что именно по этому
 я буду скучать больше всего.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,199
Мы с ним часто друг другу говорили:
«Нам очень повезло».

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
И это правда.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Новая любовь, даже у пожилых людей,
может быть удивительно щедрой.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Многие из вас знают,
 что мы с Кеном познакомились на пробежке.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
Он называл ее «старческой Олимпиадой».

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,472
Поначалу нам то и дело
 приходилось догонять друг друга,

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
но затем мы наконец научились
 бежать в одном темпе.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,565
И периоды трудностей,
 с их болезнями и рецидивами,

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
проходили гораздо легче,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,030
а приятные моменты благополучия
 были гораздо более радостными.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
Кен пробежал свою дистанцию.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
И теперь я...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,219
Честно говоря,
я не знаю, как буду справляться.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
Сейчас это кажется
долгим и утомительным путешествием,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
но, где бы он ни был

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
и как бы долго это ни продлилось,
надеюсь, он меня дождется.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
Вы пообедаете с нами?
Мы будем очень рады, если вы придете.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
Непременно.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
- Отлично.
- До встречи.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
Мама, машина ждет.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
Пожалуй, я пройдусь.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
- Вы уверены?
- Хочу подышать воздухом.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Возьми хотя бы зонтик.
Кажется, будет дождь.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,755
Не волнуйся по пустякам, Крис.
Со мной всё будет в порядке.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
Составить тебе компанию?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Нет, спасибо, Дженис. Скоро увидимся.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Скажи им, что ты передумала.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
Я не передумала. Просто сомневаюсь.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
Я всё понимаю.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
Два гея воспитывают ребенка.
Это как-то странно.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Не в этом дело, деревенщина чёртов.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
Я лишь хочу быть уверена,
что они не разбегутся.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Почему?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
Мой отец ушел, когда мне было три,
ты никогда не видел своего.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
Похоже, все бродяги воспитывались сами.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Мне нужна пара,
которая продержится вместе какое-то время.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Разве кто-то может за это поручиться?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
Поднимись к ним.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
Если испугаешься, я буду здесь.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
Ты не обязана это делать,
у тебя есть уйма вариантов.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
Каких, например?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
Я помогу тебе вырастить мелкого.
Мы можем жить прямо здесь, в фургоне.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
- Никуда не уезжай.
- Не уеду.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
Гомер, сюда.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
- Привет.
- Добро пожаловать!

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
Вы вдвоем.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
- Привет.
- Вы втроем.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
Я переделал кабинет Тобина в детскую,

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
покрасил наполовину в голубой,
наполовину в розовый - на всякий случай.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
Не то чтобы мы хотим навязать
свои гендерные стереотипы - боже упаси.

197
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Можно задать вопрос?

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Да, давай.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
Детская викторина. Да?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
- Детская викторина.
- Да.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Это правда.
Ты не ослышалась. Веселая штука.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
Я задаю вопрос.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
Что значит,
если у ребенка зеленые какашки?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,173
Я не знаю.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
- Сдаюсь.
- То есть как это сдаешься?

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Это значит, что он болен.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,679
- Со временем мы всё выясним.
- Ты хочешь это выяснить, когда...

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Где моя комната?

209
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
Гузмин!

210
00:19:11,401 --> 00:19:14,153
Что ты тут делаешь? Ты следишь за мной?

211
00:19:14,237 --> 00:19:18,032
Нет, дело не в этом. Вы ушли без зонта.

212
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
А я говорил вам,
что всю неделю будет дождь.

213
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
Не будет дождя, ясно?
В телефоне пишут, что тучи пройдут мимо.

214
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
Я швейцар и никогда не ошибаюсь с погодой.

215
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
Надеюсь, ты здесь не затем,
чтобы читать мне нотации о том,

216
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
как, по-твоему, я должна поступить?

217
00:19:30,587 --> 00:19:34,382
Я встречалась там кое с кем,
чтобы поговорить.

218
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Мы просто поговорили...

219
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
На самом деле я... Нет, я не собираюсь
стоять тут и оправдываться.

220
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
Я обсуждала возможные варианты,
поскольку у меня есть разные варианты.

221
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Я имею право передумать

222
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
и не делать ничего из того,
что говоришь ты,

223
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
или мои родители, или кто-либо другой.

224
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Клянусь, я здесь просто так.

225
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
Поступайте так, как посчитаете нужным.

226
00:19:55,528 --> 00:19:59,282
Ничто не изменит меня или других людей,
которые вас действительно любят.

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
Я просто принес зонтик.

228
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
Ты сказал, что любишь меня?

229
00:20:08,958 --> 00:20:13,296
Я сказал, что пойдет дождь,
и он правда пойдет.

230
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
Как бы вы ни решили поступить,

231
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
вам нужно быть сильной
и совсем не нужна простуда.

232
00:20:22,055 --> 00:20:27,268
Да. Но вообще-то дождя не будет.

233
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
Не знаю, сколько раз...

234
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
Господи.

235
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Боже мой.

236
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
- Не может быть!
- Я так рад вас видеть.

237
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
- Боже мой. И я рада вас видеть...
- Мне столько нужно вам рассказать.

238
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
- Правда?
- Да.

239
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
Что?

240
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
Мы с Эммой снова вместе.

241
00:21:16,484 --> 00:21:21,739
Да ну? Это чудесно. Шутите?

242
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Кто такая Эмма?

243
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
- Я написала о нём статью...
- Да.

244
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
...не так давно.
Это долгая история, я потом тебе расскажу.

245
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
Да. Она прочла вашу статью...

246
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
- Правда?
- ...и мы встретились.

247
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Боже мой.

248
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Огромное вам спасибо.

249
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
Это вам спасибо. Этим я обязана вам.

250
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
- Мое приложение?
- Да.

251
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
- Вы пользуетесь моим приложением?
- Да.

252
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
Видите? А вы шикарны.

253
00:21:47,432 --> 00:21:48,599
- Господи.
- Знаю.

254
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
- Это удивительно.
- Да.

255
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
- Берегите ее.
- Спасибо.

256
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
Не стану больше мешать.

257
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
- Так что...
- Я обязательно вам напишу. До свидания.

258
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
Вы должны познакомиться с Эммой.
И не забудьте оценить мое приложение.

259
00:21:59,152 --> 00:22:00,445
Ну всё. До свидания.

260
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
Еще увидимся.

261
00:22:29,932 --> 00:22:30,975
Да уж.

262
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
Дождь. Ну конечно.

263
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
Обожаю летние грозы.

264
00:22:46,240 --> 00:22:49,744
Словно весь жар
и напряжение этого города накапливаются,

265
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
чтобы разразиться грозой.

266
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
А вы за словом в карман не лезете, да?

267
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Если честно, это очень здорово,

268
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
что вам хватает смелости,
чтобы заговорить с незнакомцем.

269
00:23:02,381 --> 00:23:06,969
Но сейчас я бы предпочел
просто постоять и поглазеть на дождь.

270
00:23:07,053 --> 00:23:08,262
Вы не против?

271
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
Вы всегда такой мизантроп?

272
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
Вообще-то нет.

273
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
Меня только что продинамил человек,

274
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
с которым, как я думал,
у нас могло что-то получиться.

275
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Я не против, когда это происходит
после первого свидания.

276
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
Ты встречаешь человека и понимаешь,
что он тебе не подходит.

277
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Но вот так, не встретившись?

278
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
Тебе даже не дают шанс
произвести впечатление.

279
00:23:28,825 --> 00:23:32,703
Простите, что сейчас
я не слишком добр и общителен.

280
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Желаю хорошего дня.

281
00:23:35,957 --> 00:23:36,833
Постойте.

282
00:23:40,628 --> 00:23:44,715
Я не представляю,
что вы сейчас чувствуете.

283
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
Еще ни один человек не отказывался
от свидания со мной.

284
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
Серьезно?

285
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
Но мне кажется,
что, как говорила моя мама,

286
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
если случается что-то плохое,

287
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
нужно попытаться перенастроить вселенную,

288
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
или как вы предпочитаете ее называть,
пойдя от противного.

289
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
Отлично. Перенастройка вселенной. Понятно.

290
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
Погодите. Если вас подрезали на дороге,

291
00:24:04,527 --> 00:24:08,281
великодушно пропустите следующего.

292
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Если у вас украли кошелек,
идите и подайте бедным.

293
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
Вас только что продинамили,
и вы чувствуете себя паршиво?

294
00:24:16,831 --> 00:24:21,169
Что если жизнь подарит вам
еще одно свидание прямо сейчас?

295
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
Вы это серьезно?

296
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
Блин.

297
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
Хочешь продолжить?

298
00:25:08,424 --> 00:25:11,177
Да. Ты подаешь.

299
00:27:28,314 --> 00:27:33,235
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ