1
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
బయట వాతావరణం బాగుంది,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
కానీ ఈ మధ్యాహ్నాం ఉరుములతో కూడిన
 తుఫాను ఉన్నట్టు సూచించారు.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
అందుకే, ఒకవేళ మీరు బయటకు వెళుతుంటే,
 గొడుగు గుర్తుపెట్టుకొని తీసుకెళ్ళండి.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
షూబర్ట్ పాడిన తన స్వాన్ పాటలలో
సెరినేడ్ నం. 4 వినండి.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,712
హాయ్, అమ్మా.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
హే.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
- నువ్వు నిద్రపోయావా?
- కొంచెం.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
ఇప్పుడు 11:30 అయ్యింది.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
నాకు తెలుసు.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
నేను కొంచెం కాఫీ పెడతాను.

12
00:02:27,481 --> 00:02:33,487
చివరి రౌండు రేసు చాలా బాగుంటుంది

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- పాపం అతను.
- ఎవరు?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
అతను.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
- నేను అతనిని ప్రారంభం అప్పుడు గమనించాను.
- నువ్వు ఖచ్చితంగా గమనించుంటావు.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం,
అతను చాలా వేగంగా వెళుతున్నట్టు గమనించాను.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
అతను దానికి ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నాడు.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
అతను పని అయిపోయింది.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
బహుశా అతనికి కాస్తంత ప్రోత్సాహం కావాలేమో.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
పదండి మిత్రమా. మీరు అది చేయగలరు.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
అతనికి ఏదైనా జరిగుంటుందని అనుకుంటున్నావా?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,301
అంటే, ఖచ్చితంగా ఎవరో ఒకరు చూసుంటారు.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
అతనిని నేను బయటకు రమ్మనమనే అవకాశానికి
ముందే చనిపోతే నేను చాలా నిరుత్సాహపడతాను.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
హాస్యానికి కూడా అలా అనకు, మార్గో.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
నేను హాస్యమాడటం లేదు.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
పదండి, కెన్. మీరు చేయగలరు.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,605
నన్ను అనుసరించి వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
నేను మీకు చాలా ఆలస్యం
చేసినందుకు క్షమించండి.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,278
కానీ నిజంగా, కెన్, మీరు ఆడాల్సింది గోల్ఫ్.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
అతని పట్టించుకోకండి.
వెళ్ళి మసాజ్ చేయించుకోండి.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
అది అవమానిస్తున్నట్టుగా ఉంది.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
అస్సలు కాదు. ఇది సరదా పరుగు.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
అది సరదాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
వాళ్ళు డిఫిబ్రిలేటర్‌ను
వాడాల్సి వస్తుందేమో అని

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,299
- నిజంగా కంగారు పడ్డారు.
- పిచ్చిగా మాట్లాడకండి.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,804
వాళ్ళు నన్ను ముగింపు దగ్గరకు దానిలో
ఎక్కించుకు వెళ్ళాలా అని అడుగుతూనే ఉన్నారు.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
"లేదు నా పరుగు నేనే ముగిస్తాను"
అని అన్నాను.

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
బాగా చెప్పారు.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నారు?
మీరు చాలా ముందే ముంగించి ఉండాల్సిన వారు.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
మేము కాస్త ఉత్తేజితమవున్నాము అంతే.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,818
నాకు ఒక మంచి, దీర్ఘ ఉత్తేజం అంటే ఇష్టం.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
తెలివైన పని.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,865
మీరు ఒక్కరే జాగింగ్ చేస్తున్నారా?
లేక ఎవరైనా మిత్రుడు ఉన్నారా?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
నేను ఒక్కడినే.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
బహుశా మీరు మా క్లబ్‌లో
చేరాలని అనుకుంటారేమో.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
అంటే, నాకు అది ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.

48
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
ధన్యవాదాలు.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
నేను కిటికీ తెరిస్తే ఏమీ అనుకోవుగా?
ఇక్కడ చాలా ఉక్కపోతగా ఉంది.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
తప్పకుండా.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,596
కెన్‌కు ఉష్ణస్థాపకం కాస్త ఎక్కువలో ఉంచాలి.
అతని రక్తం నాదాని కంటే చల్లాగా ఉంటుంది.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
నువ్వు ఏం వేసుకోవాలో నిర్ణయించుకున్నావా?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,440
అంటే, అల్మారాలో డ్రైక్లీనింగ్ బ్యాగ్‌లో
నల్ల ప్యాంటు సూట్ ఉండాలి.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
దొరికింది. బూట్లు?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
నేను తీసుకుంటాను.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
ధన్యవాదాలు.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
నిన్ను తయారవటానికి వదిలి వెళుతున్నాను.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
కష్టపడకపోతే, లాభం ఉండదు.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
అది కరెక్టే. ధైర్యం లేకపోతే కీర్తి ఉండదు.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
మీరు ఈ రోజు బాగా చేస్తున్నారు.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
నేను పేస్‌మేకర్ వాడుతున్నాను.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
నిజంగానా? గుండెకు వాడేదా?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
లేదు. జనం వాడేది.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,281
నెమ్మదిగా పరిగెడుతూ, వెనుకబడున్న వ్యక్తిని
ఎంచుకుంటాను, వాళ్ళు నన్ను లాక్కెళతారు.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,576
మీరు "వాళ్ళు" అంటే అర్థం "ఆమె" అనా?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
- కానీ... కాదు. అది నన్ను...
- అగౌరకరమా?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
నేను అద్భుతంగా అనబోతున్నాను.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
నేను మిమల్ని ఎగతాళి చేస్తున్నాను.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
అది అయినా వాదించవచ్చు,

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
మగవారిని ఏదైనా చేయటానికి ప్రోత్సహించే
ఒకే ఒక్క విషయం ఆడవారిని వెంబడించటం.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
అది నిజమేనా? మీరు అలాంటివారేనా?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,726
అంటే, నేను నా బెట్టీని కలిసే వరకు
అలానే ఉండేవాడిని, అనుకుంటా.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
నేను ఇలా అడుగుతున్నానని ఏమీ అనుకోకపోతే,
ఆమె ఎప్పుడు చనిపోయింది?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
ఆరేళ్ళ క్రితం. కాన్సర్‌తో.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
నన్ను క్షమించు.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,492
లేదు. పర్వాలేదు. నేను అదృష్టవంతుడిని.
మాకు పెళ్ళయి 36 ఏళ్ళు.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
కెన్...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
స్పష్టంగా మీరు బెట్టీని
చాలా ప్రేమించారని తెలుస్తుంది,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
నాకు మీ వివాహంపై చాలా గౌరవం ఉంది.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
కానీ మీ హృదయంలో నాకూ
స్థానం ఉందని అనుకుంటున్నాను,

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
లేదా నాలాంటి ఎవరికైనా.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
నాకు నీలాంటి ఇంకెవరూ తెలియదు.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
ఆరేళ్ళు చాలా కాలం అనిపిస్తుంది,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
కానీ కుందేలులా కాకుండా ఎక్కువగా
తాబేలు లాంటి వాడిని.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
అంటే, బహుశా నేను నెమ్మదిస్తే,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
నన్ను మీరు వెంబడించక్కర లేదు.
మనం మన వేగంతో పరిగెట్ట వచ్చు.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
అయినా, నువ్వు అలా చేయగలవా?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
నా పని చేయటానికి
నేను వేరొకరిని నియమించగలిగాను.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
అప్పుడు, నేను కొన్ని రోజులు ఉండవచ్చు.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,263
కనీసం వచ్చేవారం మధ్యలో.
అప్పుడు అది ఉపాయశాలిగా మొదలవుతుంది.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
నాకు సంతోషంగా ఉంది. దానికి ధన్యవాదాలు.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
నువ్వు వచ్చేవారం న్యూపోర్ట్‌లో
 10కే పరుగులో పాల్గొంటావా?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
దానికి ప్రణాళిక వేసుకుంటున్నాను, అవును.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
నీకు కలిసి వెళ్ళటానికి ఇష్టమేనా?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
అది బాగుంటుంది.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
అంటే, జాగింగ్ మిత్రులుగా మాత్రమే కాదు.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
సరే.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే, ఒకవేళ నేను ఒకే గది,
ఒకే మంచం రిజర్వు చేస్తే,

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
అది నీకు పర్వాలేదా?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
కెన్.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
నువ్వు ఇదంతా చేయనవసరం లేదు.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
మళ్ళీ నేను విడిగా ఎప్పటికీ ప్రయాణం చేయాలని
అనుకోనని నువ్వు తెలుసుకున్నావు.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,122
అది పర్వాలేదు,
ఎందుకంటే నాకూ అలా చేయాలని లేదు.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- నేను అది పట్టుకుంటాను.
- హే!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
ఇప్పుడు ఇక తిరిగి వెళ్ళటం లేదు.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
తిరిగి వెళ్ళము.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
హాయ్!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,318
అయ్యో దేవుడా. ఇన్షూరెన్స్ లేదా
స్నానాల తొట్టి ప్రకటనలు చూసి

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
స్వీయ సంతృప్తి చెందే
దంపతులలా మారుతున్నామా?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
దాని గురించా నువ్వు భయపడేది?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
లేదు. ఏంటి, కాదు, నాకు కావల్సింది అదే.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
అంటే, ఎవరైనా జీవితంలో
నిజంగా అలా సంతోషంగా ఉన్నారా?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,877
మనం ఉన్నాము, ఇప్పుడు.
మనం అంతే సంతోషంగా ఉన్నాము. నేను ఉన్నాను.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,337
ఇప్పుడు మార్గోను కెన్జీతో తనకున్న కొన్ని
వ్యక్తిగత జ్ఞాపకాలు పంచుకోమని కోరుతున్నా.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
చివరి సారి మనం అందరం ఇలా కలిసింది

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
మా ఇద్దరి 140వ పుట్టినరోజు వేడుకలో

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
మా నిశ్చితార్థాన్ని ప్రకటించినప్పుడు.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
నన్ను క్షమించండి మేము అట్టహాసంగా
మా పెళ్ళి రిసెప్షన్ ఇవ్వలేదు,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,956
కానీ నేను మాకు చాలా
అవకాశాలు వస్తాయని అనుకున్నాను.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
కెన్ అది ఖచ్చితమని అనుకోలేదు.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
నాకు గుర్తుంది ఒకసారి అతను ఈ వయస్సులో,

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,136
"మనల్ని చావు విడదీసేదాకా" అన్నది
పెద్ద నిబద్ధతో కూడుకున్నదిలా లేదు అన్నారు.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
పెద్ద వయస్సులో ప్రేమ విభిన్నమైనది.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
బహుశా, చాలా వాస్తవికంగా ఉంటుందేమో.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
కెన్, నేను కలిసినప్పుడు, అప్పటికే మేము
జీవితంలో చాలా ఒడిదుడుకులు చూసున్నాము,

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
సర్థుకుపోవటం ఎలానో నేర్చుకున్నాము,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,493
మేము నష్టాలు, తప్పుల నుండి
నిలదొక్కుకోగలిగాము,

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
మాకు అనిపించింది,
ఏదైనా కారణంచేత, ఈ సంబంధం విఫలమైతే,

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
మేము దీనినుండి కూడా నిలదొక్కుకుంటాం.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
ఇకమీదట ఆ విషయంలో నేను అంత ఖచ్చితంగా లేను.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,178
పెద్దవయస్సులో ప్రేమ విభిన్నమైనది,
అయినా అది కూడా ఒకటే.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,685
ఎందుకంటే కెన్, నేను యువతీ యువకులు
చేసేవన్నీ చేశాము.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,648
మేము ప్రేమలో పడ్డాము, ప్రయాణించాము,
ఇంటిని కలిసి తిరిగి తీర్చిదిద్దాము,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
మేము ఒక తోట పెంచాము,
 నా జ్ఞాపకం ఒకటి ముగిసింది,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
అతను నన్ను "బంగారం" అని పిలిచేవారు.

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,744
మేము రాత్రిళ్ళు కలిసి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,
 నేను గది అంతా చూస్తూ ఉండేదాన్ని,

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,040
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళాల్సిన సమయం అని
 అతను తెలుసుకునేవాడు,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
అక్కడ స్నానాల తొట్టి అంచున
 మేము కూర్చునే వాళ్ళం,

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,591
మా పళ్ళు శుభ్రం చేసుకుంటూ, సాయంత్రం
జరిగిన వాటి గురించి మాట్లాడుకునే వాళ్ళం.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
ఇంట్లో ఒకరికి ఒకరం ఎదురుపడినప్పుడల్లా,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోటానికి ఆగేవారు,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
లేదా నా భుజం నొక్కటానికో,
 లేదా నా చేయి తట్టేవారు.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,230
నా జీవితంలో ఇది వరకు ఎన్నడూ అలా లేదు,
 ఒక్కోసారి అది నాకు చికాకు అనిపించేది.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
కానీ నేను ఇప్పుడు
 ఎక్కువగా కోల్పేయేది అదే అనుకుంటాను.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,199
అతను నేను ఒకరితో ఒకరం తరుచుగా
అనుకునేవాళ్ళం "మనం చాాలా అదృష్టవంతులం" అని

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
మేము అదృష్టవంతులం.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
యువ ప్రేమ, ముసలి వాళ్ళకు కూడా,
ఆశ్యర్యకరంగా విస్తారమైనది.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
కెన్ నేను పరుగులో కలిశామని
 మీలో చాలామందికి తెలుసు.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
దానిని అతను "వృద్ధుల ఒలింపిక్స్" అనేవారు.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,472
మీకు తెలుసా, మొదట్లో, నేను అతని వెనుక
 పరిగెట్టేదాన్ని, ఆ తరువాత అతను నా వెనుక,

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
చివరకు, మేము పరుగు ముగించే
 దారి కనుగొన్నాం.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,565
కఠినమైన పరిస్థితులైన
 అనారోగ్యం, ఎదురుదెబ్బలు,

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
కాస్త సులభంగా దాటాము,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,030
డౌన్ హిల్స్ లో చాలా ఎక్కువ సంతోషాలు.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
ఇంకా, ఇప్పుడు, కెన్ జీవితం అనే
పరుగుపందెం ముగించాడు.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
నేను కేవలం...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,219
నాకు తెలియదు నేను ఎలా గడుపుతానో తెలియదు.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
ప్రస్తుతం నాకు అది కొంచెం కష్టమైన పని,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నా కానీ,

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
ఇంకా ఎంత కాలమయినా కానీ,
అతను నాకోసం వేచి ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
మీరు మాతో భోజనానికి వస్తారా?
మీరు వస్తే బాగుంటుంది.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
నేను అది మిస్ అవ్వను.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
- మంచిది.
- మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
అమ్మా, కారు సిద్ధంగా ఉంది.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
నేను నడవాలని అనుకుంటున్నాను.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
- ఖచ్చితంగానా?
- నాకు కాస్త గాలి కావాలి.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
కనీసం గొడుగన్నా తీసుకెళ్ళు.
వర్షం పడుతుందనుకుంటా.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,755
కంగారు పడకు, క్రిస్, నేను బాగానే ఉంటాను.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
నీకు కాస్త తోడు కావాలా?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
వద్దు, ధన్యవాదాలు, జానిస్.
నేను కొద్ది సేపటిలో కలుస్తాను.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
మనసు మార్చుకున్నానని చెప్పు.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
నేను నా మనసు మార్చుకోలేదు.
నేను ఖచ్చితంగా లేను అంతే.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
అంటే, నాకు అర్థమయింది.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
ఇద్దరు స్వలింగసంపర్కులు ఒక బేబీని పెంచటం.
అది కొంచెం అసంబద్ధమైన విషయం.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
విషయం అది కాదు, చెత్త మొద్దోడా.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
వాళ్ళు కలిసుంటారా అన్నది
నేను నిర్థారించుకోవాలి.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
ఎందుకు?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
మా నాన్న నా మూడేళ్ళప్పుడు నన్ను వదిలేశాడు,
నువ్వు మీ నాన్నను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
చూస్తుంటే వీధుల్లో అందరూ సాదారణంగా
తమను తామే పెంచుకుంటారు.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
నాకు కొంత కాలం కలిసుండే
దంపతులు కావాలి అంతే.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
అది ఎవరైనా అలాంటి విషయాన్ని
ఎలా హామీ ఇవ్వగలరు?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
చూడు, నువ్వు పైకి వెళ్ళు.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
నీకేమయినా భయం అనిపిస్తే
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
నువ్వు ఇది చేయాల్సిన అవసరం లేదు,
మనకు చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
ఎలాంటివి?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
ఆ చిన్న వాడిని పెంచేందుకు సహాయం చేస్తాను.
మనం ఈ వ్యాన్‌లోనే ఉండవచ్చు.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
- ఎక్కడికీ వెళ్ళకు.
- వెళ్ళను.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
హోమర్. హోమర్, ఇటు.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
- హే.
- హే. స్వాగతం.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
మీ ఇద్దరికీ.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
- హే.
- ముగ్గురికీ.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
నేను టోబిన్ చదువుకునే గదిని
బేబీ గదిగా మార్చేశాను,

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
ఇంకా సగం నీలం, సగం గులాబీ రంగు వేశాను,
ఇద్దర్లో ఎవరైనా పనికొస్తుందని, అందరికీ.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
మా లింగ సాధారణీకరణలు కనిపించాలని
అనుకున్నామని కాదు, దేవుడు నిషేధించాడు.

197
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగుతాను.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
మంచిది, సరే. అడుగు.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
బేబీ క్విజ్, మీరు సిద్దమేనా?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
- బేబీ క్విజ్.
- అవును, తనకు ఇష్టమైనది.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
అవును, అది నిజమే.
నువ్వది సరిగానే విన్నావు.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
నేను ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
అయితే, పాపాయి మలం
పచ్చగా ఉంటే దానర్థం ఏంటి?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,173
నాకు తెలియదు.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
- పాస్? "పాస్" ఏంటి?
- పాస్, తెలియదు.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
దానర్థం వాళ్ళు ఆరోగ్యం బాగాలేదని.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,679
- మనం అది ఎందుకు తెలుసుకోకూడదు?
- నువ్వది మేం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
అయితే, నా గది ఎక్కడ ఉంది?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,977
హే. హే!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
గజ్‌మిన్!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,153
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,032
లేదు, అలా కాదు.
నువ్వు గొడుగు తీసుకోకుండా వచ్చావు.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
వారమంతా, వర్షం పడుతుందని
నేను నీకు చెప్పాను.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
వర్షం పడదు, సరేనా? ఎందుకంటే
నా ఫోనులో అవి తేలిపోయే మేఘాలని ఉంది.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
నేను ద్వారపాలకుడను. వాతావరణం గురించి
నేను ఎప్పుడూ తప్పు చెప్పను.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
సరే, నువ్వు ఇక్కడకు
నేనేం చేయాలని అనుకుంటున్నావో అన్న దానిమీద

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
లెక్చర్లివ్వటానికి రాలేదనుకుంటా, అవునా?

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,382
ఎందుకంటే నేను ఒకరితో మాట్లాడటం కోసం
అక్కడ కలవాటానికి వచ్చాను.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
నేను మాట్లాడుతున్నాను అంతే...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
నేను నిజానికి... లేదు, నేను ఇక్కడ కూర్చోని
నన్ను నేను సమర్థించుకోను.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
నేను నా అవకాశాల గురించి చర్చిస్తున్నాను
ఎందుకంటే నాకు అవకాశాలు ఉన్నాయి,

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
ఇంకా నా మనసు మార్చుకొనే వీలు ఉంది,

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
నువ్వు చెప్పేది నేను చేయాల్సిన అవసరం లేదు,

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
లేదా మా తల్లిదండ్రులు చెప్పేది,
లేదా ఇంకెవరైనా చెప్పేది.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను ఇక్కడకు ఏ కారణం చేత రాలేదు.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
నువ్వు చెయ్యాల్సింది నువ్వు చెయ్యి.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,282
నన్ను ఏదీ మార్చదు, లేదా నిన్ను నిజంగా
ప్రేమించే ఎవరు కూడా మార్చరు.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
నేను ఇక్కడకు కేవలం
గొడుగు ఇవ్వటానికి వచ్చాను.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పావా?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,296
నేను వర్షం పడుతుందని చెప్పాను,
తప్పకుండా వర్షం పడుతుంది.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
నువ్వు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నది ఏదైనా,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
దానికి నీకు శక్తి అవసరం కానీ జలుబు కాదు.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,268
అవును. సరే, కానీ నిజానికి వర్షం పడదు.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
ఎందుకంటే, నా ఉద్దేశం, సరే,
ఎన్ని సార్లో నాకు తెలియదు...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
అయ్యో, దేవుడా.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
అయ్యో దేవుడా.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
- అయ్యో.
- మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
- అయ్యో, దేవుడా. నిన్ను కూడా...
- నేను మీకు చాలా చెప్పాలి.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
- నిజంగానా?
- అవును.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
ఏంటి?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
ఎమ్మా, నేను మళ్ళీ తిరిగి కలిసిపోయాం.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,739
లేదు. అది అద్భుతం.
నువ్వు హాస్యమాడటం లేదు కదా?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
ఎమ్మా ఎవరు?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
- నేను ఇతని గురించి ఒక శీర్షిక వ్రాసాను...
- అవును.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
...కొంత కాలం క్రితం.
అది చాలా పెద్ద కథ, నేను నీకు చెబుతాను.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
అవును. ఆమె మీ శీర్షిక చదివింది.

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
- చదివిందా?
- ...ఇంక మేము కలిసాము.

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
అయ్యో, దేవుడా.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
చాలా ధన్యవాదాలు.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
ధన్యవాదాలు, ఎందుకంటే దీనికోసం
నీకు ధన్యవాదాలు తెలపాలి.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
- నా యాప్?
- అవును.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
- మీరు నా ఆప్ వాడుతున్నారా?
- అవును.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
చూడండి? మీరు అందంగా ఉన్నారు.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,599
- దేవుడా.
- నాకు తెలుసు.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
- అది అద్భుతంగా ఉంది.
- అవును.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
- ఈమెను చూడండి. అవును.
- ధన్యవాదాలు.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
ఏదేమైనా, నేను ఆటంకపరచాలని అనుకోవటం లేదు.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
- అయితే, నీకన్నీ తెలుసు...
- మీకు తప్పకుండా ఈమెయిల్ చేస్తా. బై.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
మీరు ఎమ్మాని కలవాలి.
నా ఆప్ రేటింగ్ ఇవ్వండి, సరేనా?

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,445
అలాగే. బై.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
తరువాత కలుద్దాం.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,975
సరే.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
వర్షం. అవును.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
నాకు ఈ వేసవి గాలివానలు ఇష్టం.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,744
అది నగరంలోని వేడిని,
టెన్షన్లను అంతా కలిపి,

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
విడుదల చేస్తున్నట్టు ఉంటుంది, కదా?

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
నువ్వు చాలా మాట్లాడతావు, కదా?

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నువ్వు

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
పూర్తిగా అపరిచితుడితో మాట్లాడుతున్నావంటే
నీకు చాలా అత్మవిశ్వాసం ఉంది.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,969
కానీ ప్రస్తుతానికి, నేను ఇక్కడ నిలబడి
వర్షాన్ని చూసి ఆనందించాలని అనుకుంటున్నాను.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,262
అది పర్వాలేదు కదా?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
నువ్వు సాదారణంగా మనుష్య ద్వేషివా?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
నిజానికి కాదు.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
నేను నిజంగా దేనికైనా

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
దారి తీయవచ్చు అనుకున్న వ్యక్తిని కలవటానికి
వచ్చి నిరాశచెందాను.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
అది మొదటి డేట్ తరువాతా లేక ఇంకేదయినా
నాకు పర్వాలేదు.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
నీకు తెలుసా, నువ్వు ఎవరినైనా కలిసి
వాళ్ళు నీ కోసం కాకపోతే.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
కానీ నిన్ను కలవకుండా ఉండి ఉంటే?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
నీకు అసలు అభిప్రాయపడటానికి అవకాశమే ఉండదు.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,703
నన్ను క్షమించు నేను ఎంతో ఉత్తముడిగా లేను,
ఇంకా ఇప్పుడు నాకు పెద్ద మనసు కూడా లేదు.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
నీకు ఇది మంచి రోజు అవ్వాలి.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,833
ఆగు.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,715
చూడు, నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పింది
ఎలా అనిపిస్తుందో నేను ఊహించలేను.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
నాకు నిజంగా నాతో డేట్ చేయటానికి
ఎప్పుడూ ఎవరూ లేరు.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
హస్యమాడుతున్నావు.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
కానీ మా అమ్మ చెప్పేది,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
ఎప్పుడైనా ఏదైనా చెడు జరిగితే,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
మీరు ప్రయత్నించి, ప్రపంచాన్ని
తిరిగి సామర్థ్యవంతంగా చేయలి,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
లేదా నువ్వు దాన్ని ఇంకేదయినా పిలుచుకో,
దానికి వ్యతిరేకంగా.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
బాగుంది. ప్రపంచాన్ని తిరిగి
సామర్థ్యవంతం చేయటం. అర్థమైంది.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
ఆగాగు, ఒకవేళ ట్రాఫిక్‌లో ఎవరైనా
నిన్ను దాటి వెళితే,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,281
నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ ఉదారతతో
నీ తరువాత వారిని ముందుకు పంపించు.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
ఒకవేళ నీ పర్సు ఎవరైనా కొట్టేస్తే, పేదవారి
విరాళ డబ్బా దగ్గరకు వెళ్ళి విరాళం ఇవ్వు.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
నువ్వు ఇప్పుడే నిలదొక్కుకున్నావు,
నీకు చెత్తగా అనిపిస్తుంది, అవునా?

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,169
నీకు నీ జీవితం ఇంకో డేట్‌కు ఇప్పుడే
అవకాశం ఇస్తే?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
ఛ.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
ఇంకా ఆడాలనుకుంటున్నావా?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,177
అవును. నువ్వు సర్వ్ చెయ్యి.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,235
మోడ్రన్ లవ్