1
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
วันนี้อากาศดี

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
แต่มีพยากรณ์ว่าจะมีพายุฝนช่วงบ่ายนี้

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
ดังนั้นถ้าคุณจะออกไปข้างนอก
 อย่าลืมพกร่มนะครับ

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
นี่คือเพลง เซเรเนดหมายเลขสี่ ของชูเบิร์ต
 จากบรรดา ผลงานชิ้นสุดท้าย ของเขา

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,712
หวัดดีครับแม่

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
หวัดดีจ้ะ

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
- ได้หลับบ้างไหม
- นิดหน่อย

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
นี่ 11 โมงครึ่งแล้วครับ

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
แม่รู้

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
ผมจะไปชงกาแฟให้

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,862
การแข่งอ่อนหวานขึ้นเมื่อใกล้รอบสุดท้าย

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- น่าสงสาร
- ใคร

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
เขาไง

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
- ฉันเห็นเขาตั้งแต่เริ่มวิ่ง
- ฉันก็ว่างั้น

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
หมายถึงฉันสังเกตว่าเขาออกตัวเร็วไป

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
งั้นเขาก็มาชดใช้เอาตอนนี้แล้วละ

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
ท่าทางเขาไม่ไหวแล้ว

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
เขาอาจจะอยากได้กำลังใจสักหน่อย

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,158
เอาน่า เพื่อน คุณทำได้

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
ฉันเริ่มห่วง

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
เธอว่าเขาจะเป็นอะไรไปหรือเปล่า

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,301
งั้นก็คงมีคนเห็นแหละ

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
ฉันคงผิดหวังถ้าเขาตาย
ก่อนฉันจะได้ขอเขาออกเดต

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
อย่าล้อเล่นเรื่องนั้นน่า มาร์โกต์

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
ไม่ได้พูดเล่น

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
เอาเลย เคน คุณทำได้

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,605
ขอบคุณที่ตามดูอยู่ข้างๆ นะ หนุ่มๆ

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,278
แต่เอาจริงๆ นะ เคน
เล่นกอล์ฟน่ะเหมาะกับคุณมากกว่า

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,697
อย่าไปฟังเขาเลย ไปนวดซะนะ

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
นั่นน่าอายสุดๆ

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
ไม่ใช่เลย วิ่งกันสนุกดีออก

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
นั่นมันตรงข้ามกับความสนุก

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
พวกเขาเป็นห่วงจริงๆ พวกเขาคิดว่าต้อง

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,299
- ไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมาแล้ว
- อย่าล้อเล่นน่า

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,804
พวกเขาเอาแต่ถามว่า
จะขับมาส่งช่วงสุดท้ายเอาไหม

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
ผมบอก "ไม่เอา ฉันจะวิ่งให้จบให้ได้"

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
ดีแล้ว

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
ทำไมคุณยังอยู่ล่ะ คุณวิ่งจบไปนานโขแล้วนี่

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
เรากำลังพักหลังวิ่ง

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,818
ฉันชอบการนั่งพักนานๆ หลังวิ่ง

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
ฉลาดนี่

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,865
คุณมาวิ่งคนเดียวหรือมีเพื่อนมาด้วย

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
ผมวิ่งคนเดียว

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
อยากลองมารวมกลุ่มกับเราไหม

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
ครับ ผมว่าผมคงชอบนะ

48
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
ขอบคุณ

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
ผมเปิดหน้าต่างได้ไหม ในนี้อบจะตาย

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
เอาสิ

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,596
เคนชอบตั้งอุณหภูมิให้ห้องอุ่นมาก
เขาขี้หนาวกว่าแม่

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
แม่คิดไว้หรือยังว่าจะใส่ชุดอะไร

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,440
น่าจะมีชุดกางเกงสูทสีดำ
ในถุงซักแห้งในตู้น่ะ

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
เจอแล้ว รองเท้าล่ะ

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
เดี๋ยวแม่เลือกเอง

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
ขอบใจ

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
ผมออกไปก่อนให้แม่แต่งตัวนะครับ

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
เป็นอะไรไหม

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
ไม่เจ็บก็ไม่จำ

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
ถูกต้อง ไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่ได้ชัยชนะ

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
วันนี้คุณทำได้ดี

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
ผมใช้เครื่องกระตุ้น

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
จริงเหรอ ที่ใช้กับหัวใจเหรอ

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
เปล่าๆ ใช้กับคนน่ะ

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,281
ผมเลือกนักวิ่งที่วิ่งจังหวะเหมาะๆ เบาๆ
ตามหลังไป พวกเขาให้ผมติดไปด้วย

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,576
ที่คุณบอกว่า "พวกเขา" น่ะ
จริงๆ หมายถึง "เธอ" หรือเปล่า

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
- เปล่าเลย นั่นทำให้ผมดูเหมือน...
- คนคิดไม่ซื่อ

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
ผมจะบอกว่าคนคิดตื้นๆ

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
ฉันล้อคุณเล่นน่ะค่ะ

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
เอามาเป็นประเด็นได้นะ

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
สิ่งเดียวที่กระตุ้นให้ผู้ชายทำอะไรก็ได้
คือการไล่ตามผู้หญิง

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
จริงเหรอ คุณเป็นแบบนั้นไหม

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,726
ผมว่าผมก็เป็นแบบนั้นจนเจอเบตตี้ของผม

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
เธอเสียเมื่อไหร่คะ
ถ้าคุณไม่ลำบากใจที่จะตอบนะ

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
หกปีก่อน มะเร็งน่ะ

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
เสียใจด้วยนะคะ

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,492
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก ผมโชคดี
เราแต่งกันมา 36 ปี

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
เคน...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
เห็นๆ อยู่ว่าคุณรักเบตตี้ของคุณมาก

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
และฉันเคารพการแต่งงานของคุณอย่างสุดซึ้ง

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,175
แต่ฉันว่า
คุณคงพอมีช่องว่างในหัวใจให้ฉันด้วย

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
หรือใครบางคนแบบฉัน

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
ผมไม่รู้จักใครเลยที่เหมือนคุณ

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
หกปีฟังดูเหมือนนาน

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
แต่ผมเหมือนเต่ามากกว่ากระต่าย

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
บางทีถ้าฉันช้าลงหน่อย

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
คุณจะได้ไม่ต้องวิ่งตามฉัน
เราวิ่งไปตามจังหวะของเราได้

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
แต่คุณทำได้แน่เหรอ

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
ผมหาคนมาช่วยทำงานแทนผมที่ออฟฟิศได้แล้วนะ

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
เพราะงั้นผมอยู่ได้อีกสองสามวัน

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,263
อย่างน้อยก็ถึงกลางอาทิตย์หน้า
จากนั้นก็จะเริ่มยากแล้ว

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
ดีจ้ะ ขอบใจนะ

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
อาทิตย์หน้าคุณจะวิ่งสิบกิโลที่นิวพอร์ตไหม

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
ฉันคิดว่าจะไปนะ

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
อยากไปด้วยกันไหม

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
ก็คงดี

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
ผมหมายถึงไม่ใช่แค่เป็นเพื่อนวิ่งเท่านั้น

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
โอเค

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
ที่ผมจะบอกคือ
ถ้าผมจองห้องโรงแรมแบบเตียงเดียว

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
จะเป็นอะไรไหม

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
ก็คงดี

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
เคน

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,410
รู้ใช่ไหมว่า
คุณทำให้ฉันไม่อยากเดินทางคนเดียวอีก

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,122
ดีครับ เพราะผมก็ไม่อยากเหมือนกัน

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- ผมถือให้
- แหม

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
เปลี่ยนใจไม่ทันแล้ว

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้ว

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
หวัดดี

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,318
พระเจ้า เราจะกลายเป็น
คู่รักที่มีความสุขที่อยู่ด้วยกัน

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
แบบที่เห็นๆ ในโฆษณาประกันชีวิต
หรืออ่างอาบน้ำใช่ไหม

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
คุณกลัวเรื่องนั้นเหรอ

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
เปล่า อะไรนะ ไม่เลย นี่แหละที่ฉันต้องการ

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,123
มีใครเขามีความสุขจริงๆ แบบนั้นด้วยเหรอ

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,877
ตอนนี้ก็เราไง เรามีความสุขแบบนั้น
ผมน่ะมีแน่

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,337
ผมอยากให้มาร์โกต์มาเล่า
เรื่องราวของเคนจิให้เราฟังสักเล็กน้อย

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,896
ครั้งสุดท้ายที่เราทุกคนอยู่ด้วยกันแบบนี้

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
คืองานวันเกิดอายุรวมกัน 140 ปีของเรา

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
งานที่เราประกาศว่าเราหมั้นกัน

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
ตอนนี้ฉันเสียใจที่
เราไม่ได้จัดงานแต่งให้ใหญ่กว่านั้น

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,956
เพราะฉันคิดว่าเราคงมีโอกาสอีกมาก

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
เคนเองไม่แน่ใจเรื่องนั้น

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,129
ฉันจำได้ว่าเขาเคยพูดไว้ว่า

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,136
อายุขนาดเราแล้ว "จนกว่าความตายจะพรากเรา"
ไม่ใช่คำมั่นที่ยากเย็นอะไร

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
ความรักในวัยชราไม่เหมือนวัยอื่น

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,269
อาจจะเป็นจริงมากกว่า

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
ตอนเคนกับฉันเจอกัน
ชีวิตเราผ่านเรื่องดีร้ายมามากแล้ว

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
เราเรียนรู้ที่จะประนีประนอมกัน

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,493
เราผ่านความสูญเสียและความผิดพลาด

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
และเรารู้สึกว่าถ้าความรักครั้งนี้ไปไม่รอด

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
เราก็คงผ่านมันไปได้เช่นกัน

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจแล้ว

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,178
ความรักวัยชราไม่เหมือนวัยอื่น
แต่มันก็มีความเหมือนด้วย

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,685
เพราะเคนกับฉันทำทุกอย่างที่คนหนุ่มสาวทำ

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,648
เราตกหลุมรัก เราไปเที่ยวกัน
เราจัดบ้านใหม่ด้วยกัน

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
เราปลูกต้นไม้ในสวน ฉันเขียนบันทึกเสร็จ

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
เขาเรียกฉันว่า "หวานใจ"

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,744
ในคืนที่เราออกไปเจอเพื่อนฝูง
 แค่ฉันปรายตามองข้ามห้องไป

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,040
เขาก็รู้ทันทีว่าได้เวลาพาฉันกลับบ้านแล้ว

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
ที่ที่เราจะได้นั่งที่ขอบอ่างอาบน้ำ

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,591
ใช้ไหมขัดฟันก่อนนอน
คุยซุบซิบกันเรื่องค่ำวันนั้น

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
ทุกครั้งที่เราเดินผ่านกันในบ้าน

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,139
เคนจะหยุดเพื่อจูบฉัน

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
บีบไหล่ฉันหรือลูบมือฉัน

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,230
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน
 บางทีฉันก็เลยรำคาญ

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,359
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
 มันคือสิ่งที่ฉันจะคิดถึงมากที่สุด

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,199
เขากับฉันมักบอกกันว่า "เราโชคดีจริงๆ"

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
ซึ่งเราก็โชคดีจริงๆ

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
ความรักที่เพิ่งเริ่มแม้แต่กับคนแก่แล้ว
ก็ยังมากมายล้นเหลือ

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
พวกคุณส่วนใหญ่คงรู้แล้วว่า
 เคนกับฉันเจอกันตอนเราไปวิ่ง

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
"โอลิมปิกคนชรา" เขาเรียกว่างั้น

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,472
ตอนแรกฉันวิ่งไล่ตามเขา แล้วเขาก็ไล่ตามฉัน

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
ในที่สุดเราก็พบ
 วิธีการที่จะวิ่งเคียงข้างกัน

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,565
และสิ่งยากเย็นหนักหนา
 อย่างการเจ็บป่วย อุปสรรค

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
ก็ง่ายขึ้นนิดหน่อย

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,030
ส่วนที่รื่นรมย์ก็มีความสุขมากยิ่งขึ้น

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
ตอนนี้เคนวิ่งเข้าเส้นชัยชีวิตไปแล้ว

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
ฉันแค่...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,219
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปต่อยังไง จริงๆ นะ

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเป็น
ช่วงที่หนักหนาเหลือเกิน

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
แต่ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
หรือจะอีกนานแค่ไหน ฉันหวังว่าเขาจะรอฉัน

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
จะไปร่วมกินอาหารกับเราไหม เราอยากให้คุณไป

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
ฉันไม่พลาดแน่

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
- เยี่ยมค่ะ
- ไว้เจอกันที่นั่น

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
แม่ครับ รถมาแล้ว

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
แม่ว่าแม่จะเดินไป

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
- แน่ใจเหรอคะ
- แม่อยากสูดอากาศหน่อย

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
ติดร่มไปด้วยนะครับ ท่าทางฝนจะตก

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,755
อย่าวุ่นวายเลย คริส แม่ไม่เป็นไรหรอก

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
อยากให้เดินเป็นเพื่อนไหม

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
ไม่จ้ะ ขอบคุณ แจนิซ เดี๋ยวเจอกันนะ

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
บอกพวกเขาไปว่าเธอเปลี่ยนใจ

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ แค่ยังไม่แน่ใจ

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
ฉันเข้าใจนะ

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,395
เกย์สองคนอยากมีลูกเป็นเรื่องเพี้ยนมาก

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
ไม่ใช่แบบนั้น อีตาบ้า

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เลิกกัน

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
ทำไมล่ะ

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
พ่อฉันทิ้งไปตอนฉันสามขวบ
เธอเองก็ไม่เคยเจอพ่อนี่

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,158
ท่าทางทุกคนแถวนี้เลี้ยงตัวเองมาจนโต

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
ฉันแค่อยากได้คู่ที่จะอยู่ด้วยกันไปสักระยะ

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
ใครจะรับประกันเรื่องแบบนั้นได้เล่า

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
เอางี้นะ เธอขึ้นไป

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,712
ถ้าเธอเกิดกลัวขึ้นมา ฉันจะอยู่ตรงนี้

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
มีทางเลือกอื่นตั้งเยอะ

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
ทางไหนล่ะ

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
ช่างมันสิ ฉันจะช่วยเธอเลี้ยงลูก
เราอยู่กันในรถนี่ก็ได้

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
- อย่าไปไหนนะ
- ไม่ไปแน่

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
โฮเมอร์ๆ ทางนี้

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
- หวัดดี
- ขอต้อนรับ

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
ทั้งคู่เลย

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
- นี่ด้วย
- ทั้งสามเลย

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
ผมเปลี่ยนห้องทำงานโทบินเป็นห้องนอนเด็ก

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
แล้วก็ทาสีครึ่งนึงเป็นสีฟ้า
อีกครึ่งเป็นสีชมพู จะได้ครอบคลุมทุกเพศ

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
เราไม่อยากทึกทักเหมารวม
เพศสภาพหรอก ให้ตายสิ

197
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
ขอถามอะไรหน่อย

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
ได้ ว่ามา

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,372
ถามเรื่องเด็ก พร้อมนะ

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
- ถามเรื่องเด็ก
- เขาชอบที่สุดเลย

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
ครับ เรื่องจริง คุณได้ยินถูกแล้ว
มันสนุกออก

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
ฉันจะถามคำถาม

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
เวลาที่ทารกอึเป็นสีเขียวนั่นแปลว่าอะไร

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,173
ฉันไม่รู้

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
- หมายความว่าไง "ผ่าน"
- ผ่าน ไม่รู้

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
มันแปลว่าเด็กไม่สบาย

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,679
- ทำไมเราไม่หาคำตอบล่ะ
- อยากให้เราหาคำตอบเหรอ

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
แล้วห้องฉันอยู่ไหนเหรอ

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,977
เฮ้ๆ

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
กุซมีน

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,153
มาทำอะไรที่นี่ ตามฉันมาเหรอ

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,032
เปล่า ไม่ได้ตามแบบนั้น
คุณออกมาโดยไม่เอาร่มมา

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
ผมบอกมาทั้งอาทิตย์แล้วว่าฝนจะตก

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
มันไม่ตกหรอก เข้าใจไหม
เพราะมือถือฉันบอกว่าฝนไม่ตกแล้ว

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
ผมเป็นคนเฝ้าประตู
เรื่องสภาพอากาศผมไม่พลาดแน่

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,042
งั้นฉันหวังว่าคุณคงไม่มาที่นี่เพื่อสอนฉัน

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
ในสิ่งที่คิดว่าฉันควรทำ เข้าใจไหม

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,382
เพราะฉันมีนัดคุยกับคนในนั้น

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
ฉันแค่คุย...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
ที่จริงฉัน... ไม่
ฉันจะไม่มัวมาแก้ตัวกับคุณ

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
ฉันคุยถึงทางเลือกของฉัน เพราะฉันมีทางเลือก

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
ถ้าอยากเปลี่ยนใจ ฉันก็เปลี่ยนได้

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
ฉันไม่ต้องทำตามที่คุณบอก

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
หรือที่พ่อแม่หรือใครมาบอก

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
ผมสัญญาครับ ผมไม่ได้มาเพราะมีเรื่องอะไร

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
คุณทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,282
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจผม
หรือคนที่รักคุณจริงๆ ได้

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
ผมแค่เอาร่มมาให้

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณรักฉันเหรอ

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,296
ผมบอกว่าฝนมันจะตก แล้วมันจะตกแน่

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
คุณต้องแข็งแรง คุณไม่อยากเป็นหวัดแน่

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,268
นั่นสิ แต่ว่าฝนมันไม่ตกหรอกนะ

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
กุซมีน ไม่เอาน่า
ไม่รู้ว่าจะให้บอกกี่ครั้ง...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
พระเจ้า

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
พระเจ้า

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
- ไม่จริงน่า
- ยินดีที่ได้พบคุณ

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
- พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน
- มีอะไรจะเล่าให้ฟังเยอะแยะเลย

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
- จริงเหรอ
- ใช่

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
เรื่องอะไรล่ะ

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
เอมม่ากับผมกลับมาคบกันอีกครั้ง

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,739
ถามจริง ดีจริงๆ เลย ล้อเล่นหรือเปล่านี่

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
เอมม่านี่ใครเหรอ

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
- ฉันเขียนงานชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับเขา
- ใช่

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
สักพักหนึ่งแล้วละ เรื่องมันยาวน่ะ
ไว้ฉันเล่าให้คุณฟังทีหลัง

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
ใช่ เธออ่านงานเขียนของคุณ

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
- จริงเหรอ
- แล้วเราก็มาเจอกัน...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
พระเจ้า

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
ขอบคุณมาก

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
ขอบคุณคุณต่างหาก
เพราะฉันต้องขอบคุณคุณเรื่องนี้

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
- จากแอปผมเหรอ
- ใช่

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
- คุณใช้แอปผมเหรอ
- ใช่ๆ

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,597
เห็นไหม แล้วคุณนี่หล่อเหลาเอาการเลย

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,599
- พระเจ้า
- ฉันรู้

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
- เยี่ยมเลย
- ใช่

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
- ดูแลเธอดีๆ นะครับ
- ขอบคุณ

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,313
คือผมไม่อยากรบกวน

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
- แค่ คือว่า...
- เดี๋ยวฉันอีเมลหาคุณนะ บาย

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
คุณต้องไปเจอเอมม่า
และให้คะแนนแอปผมด้วยตกลงไหม

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,445
ได้เลย ลาก่อน

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
ไว้เจอกันใหม่

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,975
เยี่ยม

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
ฝนตก ใช่สิ

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
ฉันชอบพายุฤดูร้อนนี่

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,744
มันเหมือนความร้อนและ
ความเครียดของเมืองสะสมไว้

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
แล้วได้ปลดปล่อยออกมา ว่าไหม

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
คุณนี่เป็นคนคุยเก่งจริงๆ นะ

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
เอาจริงๆ มันดีนะที่

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
คุณมั่นใจพอจะชวนคนแปลกหน้าคุยน่ะ

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,969
แต่ตอนนี้ผมแค่อยากยืนตรงนี้
มองฝนอย่างมีความสุข

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,262
ว่าอะไรไหม

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
คุณเป็นคนเกลียดคนอื่นแบบนี้เสมอเหรอ

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
ที่จริงก็เปล่า

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
ผมเพิ่งโดนปล่อยให้รอเก้อ

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
คนที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นคนที่ใช่ได้

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
ผมไม่ว่าอะไร ถ้ามันเกิดหลังจาก
ออกเดตแรกไปแล้ว

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
แบบว่าเราเจอคนๆ นี้แล้วเขาไม่ใช่กับเรา

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
แต่ทั้งที่ยังไม่ได้เจอเลยเนี่ยนะ

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
เราไม่มีโอกาสจะสร้างความประทับใจด้วยซ้ำ

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,703
ผมขอโทษที่ตอนนี้ผมไม่ใช่คนใจดี ใจกว้าง

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
ขอให้เป็นวันที่ดี

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,833
เดี๋ยว

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,715
คืองี้ ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
ที่คุณเพิ่งพูดมามันแย่ขนาดไหน

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
ไม่เคยมีใครปฏิเสธที่จะไปเดตกับฉัน

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,095
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
แต่ฉันคิดเหมือนที่แม่ฉันบอกว่า

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,684
เมื่อไหร่ก็ตามที่เกิดเรื่องแย่ๆ

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
คุณน่าจะลองปรับจักรวาลตัวเองใหม่

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
หรือปรับอะไรก็ตามที่คุณเรียกน่ะ
ให้มันเป็นตรงข้าม

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
เยี่ยม ปรับจักรวาลใหม่ เข้าใจแล้ว

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,443
เดี๋ยวๆ ถ้าเกิดมี
คนขับรถตัดหน้าคุณตอนรถติด

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,281
คุณก็แค่มีน้ำใจมากขึ้น
กับรถคันต่อไปที่อยากหลุดออกไป

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
ถ้าคุณโดนขโมยกระเป๋าเงิน
ก็ไปที่กล่องบริจาคแล้วบริจาคไปซะ

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
คุณเพิ่งรอเก้อแล้วรู้สึกแย่มากใช่ไหม

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,169
ถ้าเกิดชีวิตมอบเดตอีกครั้งให้คุณ ตอนนี้ล่ะ

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
นี่คุณพูดจริงเหรอ

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
เวร

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
ยังอยากเล่นต่อไหม

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,177
ได้ คุณเสิร์ฟนะ

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,235
โมเดิร์นเลิฟ