1
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
AMOR MODERNO

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
E agora, numa cena tão antiga
 quanto o próprio tempo,

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
a fêmea, agora mãe,
 apresenta o filhote ao pai.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
É um momento tenso.

5
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Os machos são conhecidos por rejeitarem
 seus filhotes em caso de dúvida

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,253
sobre a paternidade.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
Chegando até a comê-los.

8
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
Por favor, não coma seu filhote!

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Cacete!

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Vou pra cama.

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,811
Tá, amor. Eu já vou.
Só quero terminar aqui.

12
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
Você já teve sentimentos paternais fortes?

13
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Avassaladores?

14
00:01:48,818 --> 00:01:49,693
Não.

15
00:01:49,777 --> 00:01:53,864
Eu estava vendo um programa
sobre filhotes de gorila no Congo

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,742
e, sei lá... Comecei a lactar.

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
Que nojento.

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
Você não se cansa de si mesmo?

19
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
Da sua felicidade, dos seus pensamentos,
da sua jornada, da sua carreira?

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
Eu fico de saco cheio de mim.

21
00:02:08,003 --> 00:02:09,839
Sim, eu te entendo.

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Amor, eu me sinto incompleto.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,844
Podemos conversar sobre isso depois.

24
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
Vou fazer um chá.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
Podíamos fazer fertilização in vitro,
como o Charlie e o Mike.

26
00:02:20,808 --> 00:02:21,725
O que eles fizeram?

27
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
Pagaram uma indiana pobre
pra ser barriga de aluguel

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
e misturaram os espermas

29
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
pra não saberem
qual dos dois fecundou o óvulo.

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
Deu certo?

31
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Sim. O bebê é uma graça, tem três anos.

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
É a cara do Charlie.

33
00:02:36,115 --> 00:02:37,783
E a coitada da indiana?

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Não sei.
Deve ter comido bem durante um ano.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
Tá, e que tal adotar?

36
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
Faz sentido.

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
Não faço questão
de botar mais um ser humano no mundo.

38
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
Nem eu, então...

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,755
E o que vamos fazer?
Vamos pensar nisso mesmo?

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,426
E assim Tobin e Andy começaram
 a sua jornada reprodutiva

41
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
aqui, na cidade de Nova York.

42
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Será uma aventura
 cheia de emoção, decepção,

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
risos, lágrimas

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
e também repleta de burocracia.

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
Vocês já pensaram em adoção aberta?

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
- Vocês fazem isso aqui?
- Todo mundo faz.

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
A mãe biológica tem muito
ou pouco acesso à criança,

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
vai depender do que os três
acertarem antes.

49
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
E vocês seriam os guardiões legais, claro.

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
Parece incrível. Acho que seria ótimo.

51
00:03:22,703 --> 00:03:26,290
Tudo bem. Podem preencher essa papelada.

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,459
Depois coloco os dois no banco de dados.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
Aqui deve ter uma árvore inteira em papel.

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,632
E o que você esperava
que fosse acontecer hoje, Andy?

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
Ele comprou até uma cadeirinha pro carro.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,636
Cala a boca. Eu não comprei, não.

57
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
ADOÇÃO ABERTA REQUER UMA MENTE ABERTA

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,773
É ela.

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
É ela.

60
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
- Tá.
- Beleza.

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- Oi, Trina.
 -Como vocês estão?

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
- Estamos bem.
- Muito bem.

63
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
Que bom. Olha, dessa vez não deu certo.

64
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Sinto muito. Ela ficou em dúvida.

65
00:04:07,498 --> 00:04:09,124
Porque somos gays?

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,709
Não, acho que não.

67
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Caramba, por que é tão difícil dois gays

68
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
empregados e com casa própria
constituírem uma família?

69
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Achei que já teríamos quíntuplos
a essa altura do campeonato.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
- Tive outra ideia.
- Quíntuplos?

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
É um tiro no escuro. Ela apareceu lá
 e gostou da ficha de vocês.

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
Mas ela é meio...

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Meio o quê?

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
É melhor vocês conhecerem ela.
 Que tal quinta?

75
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
- Tá bom.
- Tá.

76
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
- Nossa.
- Jesus.

77
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
- Está pronto?
- Vamos lá.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
- Oi.
- Oi.

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Você é a Karla?

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Sou. Tobin e Andy, né?

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
- Ao contrário.
- Desculpa.

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
Tobin, Andy.

83
00:05:01,844 --> 00:05:03,220
Sentem. Desculpa.

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
- Oi.
- Oi.

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Parece uma entrevista.

86
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Mas quem tá entrevistando quem?

87
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
Você deveria nos entrevistar, eu acho.

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Afinal, nós que queremos o seu bebê!

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,862
É.

90
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
- Quem são vocês?
- Eu ou ele?

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
O casal.

92
00:05:24,033 --> 00:05:26,618
Não quero saber individualmente.
Quem são vocês como casal?

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
Por que querem cuidar do meu bebezinho?

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Ou bebezinha. Não sei. Falem.

95
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Quando a gente se conheceu numa festa,

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
eu estava muito gripado,
com dor até nos ossos.

97
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
Eu sabia que devia ir pra casa,
mas ele era muito interessante.

98
00:05:44,845 --> 00:05:49,141
Passamos a noite inteira
caminhando pela cidade, até amanhecer,

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
na noite mais fria do ano.

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
No dia seguinte,
minha mãe me internou no hospital.

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
- Pneumonia dupla.
- Porra.

102
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
E ele não sabia de nada,

103
00:05:57,149 --> 00:05:59,485
porque eu perdi o telefone dele
no caminho pro hospital.

104
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
Então, durante três dias
de febre e alucinações,

105
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
eu só conseguia pensar:
"Ele vai achar que eu não me importo."

106
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Entendi.

107
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
"E ele é dez anos mais velho,
já deve ter outra pessoa melhor que eu."

108
00:06:10,329 --> 00:06:14,833
Mas, quando recobrei a consciência,
lá estava ele, do lado da minha cama.

109
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Espera.

110
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Como você o encontrou?

111
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
Peguei o número dele com a dona da festa.

112
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
Eu achei que tínhamos nos dado tão bem

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
que devia ter algum motivo
pra ele não me ligar.

114
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Ele tinha razão.

115
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Isso é tão gay.

116
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
E tão bonito.

117
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
- Amor é pura telepatia, né?
- É.

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,686
Eu sabia que eram gente boa!

119
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
Maravilha. Agora já querem pedir?

120
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Sim, boa ideia.

121
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
Quer outro café, Karla? Ou outra coisa?

122
00:06:42,653 --> 00:06:43,987
Vocês vão pagar ou eu?

123
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
- Nós, claro que nós.
- Nós, nós.

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
Quero o almoço especial,
uma coca e mais um café.

125
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
E reserva uma banana split.

126
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
Senhores?

127
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
Dois chás verdes, por favor.

128
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
O bebê nasce quando?

129
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
Em oito meses.

130
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Tudo bem?
Estão procurando um recém-nascido?

131
00:07:09,847 --> 00:07:10,722
Não faz diferença.

132
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
E quanto você gostaria de se envolver?

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
Difícil dizer. Eu viajo muito.

134
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Mas eu passo por Nova York
duas vezes por ano. Então...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
Que tal duas vezes por ano?

136
00:07:19,231 --> 00:07:22,025
Tudo bem. E qual é o motivo
da viagem? Trabalho?

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
Não, eu sou uma sem-teto.

138
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Tá, tá. Tudo bem.

139
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
Incrível!

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
Parem de fingir que não estão surpresos.

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
- Bom, um pouco.
- É. Isso é...

142
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Espera, e quem é o pai, Karla?

143
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Um cara que conheci na rua.

144
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
Um bom sujeito.

145
00:07:40,002 --> 00:07:43,630
Nós nos cruzamos de vez em quando,
mas não temos muito em comum.

146
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Ele quer criar raízes em algum lugar.
Eu não.

147
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
E por que isso?

148
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
Não sei. Tipo,
não tenho nenhum problema mental.

149
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
Só não gosto de ficar no mesmo lugar
por muito tempo.

150
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
Me traz um Muffin?

151
00:07:57,186 --> 00:07:58,061
Valeu.

152
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Enfim, eu sigo o sol.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Como aquela música do James Taylor.

154
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Casas me dão claustrofobia.

155
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
São armadilhas que construímos
pra nós mesmos, como carros e smartphones.

156
00:08:07,321 --> 00:08:10,699
Achamos que eles nos deixam mais espertos,
mas só nos deixam mais burros.

157
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Viajando, você conhece
uma cidade por semana,

158
00:08:13,368 --> 00:08:15,329
pode se reconectar com o país

159
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
e com as pessoas que o construíram,

160
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
em vez de só ver tudo pela TV.

161
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Obrigada.

162
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
- Me empresta sua colher?
- Claro.

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
- Deixa que eu te ajudo.
- Obrigada.

164
00:08:32,387 --> 00:08:33,430
Você tá bem?

165
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
- Tô. O que tem aqui?
- Meu mundo todo.

166
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
Oi, querido. Oi, bebê. Trouxe um presente.

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- É seu?
- É, sim. É o Homer.

168
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Ele me segue pra todo lado. Gostou?

169
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
- Oi!
- Não vai dar oi?

170
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
Homer, diz oi.

171
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
- Diz oi!
- Oi.

172
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Tá combinado?

173
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Espera, não quer saber
se temos imóvel próprio,

174
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
quanto é nosso salário,
que faculdade fizemos?

175
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Se estamos empregados?
Isso seria o normal.

176
00:09:01,500 --> 00:09:05,462
Não dou a mínima pra nada disso.
Só queria ver se vocês se amavam.

177
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
E parece que se amam.

178
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
Bom, nem sempre estamos às mil maravilhas.

179
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Às vezes a coisa degringola no estilo
 "Quem Tem Medo de Virginia Woolf?".

180
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
Sei.

181
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Bom, vou dizer à Trina
que gostei de vocês.

182
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Daí, se estivermos de acordo,

183
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
vou continuar minhas andanças
nos dois primeiros trimestres

184
00:09:20,936 --> 00:09:21,853
e depois volto pra cidade.

185
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
Aqui está meu número.

186
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Tá bom. Muito obrigado.

187
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
Foi muito bom te conhecer.

188
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Também achei muito bom.

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
Vocês são boa gente,
e meu filhinho, ou filhinha,

190
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
vai ter o privilégio de ser criado
por um casal como vocês.

191
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Bom, tchau. Valeu pelo almoço.

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
Vem!

193
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
Tchau.

194
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
Ela é só maluquinha ou doida varrida?

195
00:09:51,591 --> 00:09:53,802
Sei lá.
Não sei se ela sabe o que está fazendo.

196
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Você sabe que defendemos

197
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
- tudo isso que ela fala, né?
- É.

198
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
Capitalismo enlouquecido, medo,
armadilhas que nós mesmos criamos...

199
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Eu gosto disso nela,
mas ela exagera um pouco, né?

200
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
Por botar em prática o que pensa?

201
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
- Sim. Por aí.
- Sei.

202
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Vai, Kipper, caga logo aí.

203
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Não a pressione, tá?

204
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
- Vai deixar ela nervosa!
- Tá.

205
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
Só estou falando
que não sabemos nada sobre essa garota

206
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
ou pelo que ela está passando.

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
Como vamos saber se ela não vai... Vem!

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Se ela não vai mudar de ideia
quando vir o bebê?

209
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Isso é muito invasivo.

210
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
Dois gays esquisitões
se metendo na gravidez de uma moça.

211
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Vamos deixar quieto. Deixar ela em paz.

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
Não somos os pais.
Não somos os pais, e é isso aí.

213
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Amor, isso é um presente!

214
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
Não é uma coitada
que foi coagida pelas circunstâncias

215
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
a botar um filho nosso
nessa merda de mundo.

216
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
Isso vai acontecer de qualquer forma.

217
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
E nós vamos estar lá pra criá-lo.

218
00:10:46,772 --> 00:10:51,401
Não, é que a gente pode estar
apostando numa coisa

219
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
que pode nem acontecer.

220
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
E vai ser uma baita decepção pra nós,
se ela mudar de ideia.

221
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
E isso é perfeito!

222
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
Podemos viver uma coisa
em que realmente acreditamos!

223
00:11:04,581 --> 00:11:05,540
É...

224
00:11:06,249 --> 00:11:08,043
Meu amor.

225
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
- Boa garota!
- Que milagre!

226
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
Boa garota!

227
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
- Toma.
- Por que sempre eu que limpo?

228
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
Porque a cachorra é sua.

229
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
É nossa!

230
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
Tá, é nossa, mas o cocô é seu.

231
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
- O cocô é nosso.
- Não é nosso.

232
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Boa garota!

233
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
- Pronto.
- Valeu, querida.

234
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
- Dá pra abrir o portão?
- Dá, sim.

235
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
- Eu realmente agradeço a consideração.
- Não precisa falar assim.

236
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
Assim como? Estou falando normalmente.

237
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
- Eu falo assim.
- Achei meio nervosinho.

238
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Tô com o cocô na mão. Se eu fosse você...

239
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
A cachorra é sua, aceita a merda.

240
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...não falaria assim comigo. Sério!

241
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
Tá bom, amor. Sabe, tudo bem.

242
00:11:40,075 --> 00:11:42,828
- Quero assistir Fargo, tá bom?
- Assiste o que quiser.

243
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
- Muito obrigado.
- Quantos anos você tem? Quatro?

244
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
- Oi! Bem-vinda!
- Oi!

245
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
Vocês dois!

246
00:12:00,262 --> 00:12:01,304
Oi.

247
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
- Vocês três. Nossa, olha só você!
- Entra!

248
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Escapou da chuva. Vai cair um toró.

249
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
- Deixa comigo.
- Obrigada.

250
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
- Tudo bem?
- Sim, eu pego.

251
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
- Obrigado.
- Tudo bem?

252
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
- Homer! Que feio!
- Tudo bem?

253
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Sua cachorra parece meio ameaçada
pelo Homer.

254
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Ele é meio territorialista.

255
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Um cachorro territorialista
sem território.

256
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
Ele acha que tudo é território dele.

257
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
Homer, deita.

258
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
Obrigada, gente.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
Adorei o apartamento.
Tô animada pra ficar aqui.

260
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Vai ficar em Nova York?

261
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
Claro que vai. Com a gente.

262
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
Legal, ótimo.

263
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Tudo bem? Já conversaram sobre isso?

264
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
- Estamos conversando agora.
- Não.

265
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
- Conversa em tempo real.
- Tudo bem, está ótimo.

266
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Faltam poucas semanas, né?

267
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Vai nascer a qualquer momento.

268
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
- Faltam oito semanas.
- Oito semanas?

269
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
Oito semanas, legal.

270
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
Estamos felizes em receber você,

271
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
em participar do processo.

272
00:12:59,863 --> 00:13:04,576
É. O Andy está a toda
se preparando pra paternidade.

273
00:13:05,368 --> 00:13:08,246
Eu transformei o escritório do Tobin
num quarto de bebê,

274
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
e pintei metade de azul, metade de rosa,
só pra garantir.

275
00:13:11,458 --> 00:13:15,086
A gente não quer impor
estereótipos de gênero. Deus me livre.

276
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- Lá vai uma pergunta.
- Maravilha, manda.

277
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
- É um "bebê quiz". Preparado?
- Bebê quiz.

278
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
Ele adora.

279
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Acredite se quiser.

280
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
O que significa
quando o bebê faz cocô verde?

281
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
- Passo. Não sei.
- Passa? Como assim?

282
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
- Não sei.
- Significa que o bebê está doente.

283
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- Por que não esperamos pra descobrir?
- Quer descobrir na hora...

284
00:13:33,271 --> 00:13:34,356
- Tudo bem aí?
- Ai, Deus.

285
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Sim.

286
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
Onde é o meu quarto?

287
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Está nele.

288
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Beleza.

289
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
Opa. Oi.

290
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Bem-vindo ao lar, meu bem.

291
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Isso são horas?

292
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
Vagabundeando em algum bar
enquanto eu ralo no fogão quente?

293
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
- Gostei do visual.
- Tá muito quente aqui.

294
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Jesus!
- Nossa! Oi.

295
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
Você está bonita pra cacete.

296
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Obrigada, Andy.

297
00:14:14,145 --> 00:14:16,648
Olha, se quiser botar suas... Desculpe.

298
00:14:16,773 --> 00:14:20,110
Se quiser botar suas roupas num saco,
eu posso levar pra lavanderia.

299
00:14:20,193 --> 00:14:21,111
Pra quê?

300
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
É o que muita gente faz.

301
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
Pra que gastar com lavanderia,

302
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
se é só lavar no banho e secar aqui?

303
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Foi só uma ideia. Que absurdo!

304
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Olha, preparei camarão à moda indiana.

305
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
Eu não fazia há um tempo,
mas acho que deu mais ou menos certo.

306
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Não tinha leite de coco,
então usei água da torneira.

307
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
E camarão é caro,
então usei atum no lugar.

308
00:14:39,796 --> 00:14:40,755
Estão com fome?

309
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
Eu não entendo como podem

310
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
jantar em restaurantes todo dia.

311
00:14:48,722 --> 00:14:50,390
Porque não sabemos cozinhar, só isso.

312
00:14:50,473 --> 00:14:52,767
- Eu cozinho pra você o tempo todo.
- Não, meu bem.

313
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
Você prepara comida pra mim, é diferente.

314
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
Não sabemos cozinhar. Cozinhar é uma arte.

315
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
Uma arte que não dominamos. Tá?

316
00:14:59,774 --> 00:15:01,901
- Tô mentindo?
- Por que não aprendem?

317
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Iam economizar bastante
cozinhando em casa.

318
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
Isso é um desperdício ridículo
e imperdoável.

319
00:15:06,656 --> 00:15:07,532
É.

320
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
Façam um curso de economia doméstica
e aprendam o básico.

321
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Quero uma geladeira bem cheia
e um cardápio de comidas nutritivas.

322
00:15:14,789 --> 00:15:17,083
Não dá pra levar um bebê esperneando
toda noite pra um restaurante.

323
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
As pessoas ficariam irritadas.

324
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Sabe o que mais irrita as pessoas?

325
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Grávidas que bebem.

326
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
- Por quê?
- Qual é.

327
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
- O quê?
- Tá brincando?

328
00:15:25,675 --> 00:15:27,010
Tá brincando?

329
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
Abri mão de quase tudo por essa criança.

330
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Eu não fumo, não fumo mais maconha,
não como nada apimentado.

331
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Oi, neném. Vem cá.

332
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Cadê você?

333
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Boa garota. Está pronta?

334
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Vamos.

335
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Ei.

336
00:16:07,717 --> 00:16:08,802
Tudo bem?

337
00:16:10,929 --> 00:16:11,846
Está ofegante?

338
00:16:14,224 --> 00:16:15,266
O que foi, hein?

339
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
KIPPER: ESTOU GRÁVIDA

340
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
HOSPITAL VETERINÁRIO

341
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
Boa garota.

342
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
Não falou que seu cachorro era castrado?

343
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
Eu juro que achei
que tinha falado "adestrado".

344
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Que tipo de adestramento ele fez?

345
00:16:38,623 --> 00:16:42,001
Ele teve uns problemas de comportamento,
então fez aulas com um adestrador.

346
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
Valeu, Karla. Ele pode ter
traumatizado a nossa cachorra.

347
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Para de ser dramático.
É só dar as pílulas que sai.

348
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
- Tudo bem, querido.
- Hoje era minha folga.

349
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
Em vez de tomar um café reforçado,

350
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
vou realizar um aborto caseiro.

351
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Sabe, não faz sentido.

352
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
Como que a Kipper aguentou
o pênis do seu cachorro?

353
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
O quê?

354
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
O quê? Andy.

355
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
- Andy, acorda.
- O que foi?

356
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
- Acorda.
- O quê?

357
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
- Vozes, escuta.
- Onde? Estou dormindo.

358
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
- Vozes masculinas! Na sala.
- Estou dormindo.

359
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
- Escuta. Levanta.
- Não.

360
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- Levanta!
- Manda a Kipper. Eu não quero ir.

361
00:17:29,215 --> 00:17:32,761
E tá manchando a minha pele,
como se fosse...

362
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
Tipo Alien, o Oitavo Passageiro.

363
00:17:34,721 --> 00:17:36,347
- Tipo a Sigourney Weaver?
- Isso.

364
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
- Gosto da Sigourney Weaver.
- Gosta?

365
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
- Viu Avatar?
- Há muito tempo.

366
00:17:40,643 --> 00:17:42,896
Droga. Desculpa. Acordamos vocês?

367
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
- O que é isso, Karla?
- Quem é esse?

368
00:17:45,190 --> 00:17:48,234
Desculpem pelo barulho.
Esse é o... Merda, qual é o seu nome?

369
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
- Mick.
- Mick.

370
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
De onde ele veio?

371
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
Da rua.
Cruzamos com ele voltando do cinema hoje.

372
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
- Não me lembro.
- Exato.

373
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
Ofereci comida pra ele. Somos assim.

374
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Estou abrigada por um tempo,
mas tá frio lá fora.

375
00:18:00,538 --> 00:18:01,414
Tudo bem?

376
00:18:01,498 --> 00:18:04,375
Não, não está. Na verdade, não.

377
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
- Por quê?
- Olha, eu entendo.

378
00:18:06,711 --> 00:18:09,464
Se eu tivesse uma casa bacana dessas,
não deixaria qualquer um entrar.

379
00:18:09,547 --> 00:18:13,301
Você deveria ter perguntado antes,
mas tudo bem.

380
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Não. Na verdade, não está tudo bem.

381
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Estamos te aturando aqui.

382
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Não quer dizer
que pode trazer qualquer um.

383
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Me aturando?

384
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Não sabia que era assim.

385
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
Ele não quis dizer isso.

386
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
- Ah, não?
- Olha, gente,

387
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
vocês têm um problema sério pra resolver,

388
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
- então eu vou...
- Não!

389
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
Enquanto eu estiver aqui, meus amigos

390
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
serão bem-vindos
pra compartilhar a minha sorte.

391
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Então você fica aqui.

392
00:18:34,572 --> 00:18:37,784
Eu só estava indo ao banheiro,
se não tiver problema.

393
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
À direita.

394
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
Ah, tá. Desculpa.

395
00:18:41,788 --> 00:18:43,706
Ele não é seu amigo, é um estranho.

396
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
E esse apartamento é nosso.
Você é nossa convidada.

397
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
Isso não se estende a qualquer estranho
que encontrar na rua.

398
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
Então você é assim, Tobin?

399
00:18:51,673 --> 00:18:54,884
Todo gay, liberal e despojado
até ter que abrir mão de alguma coisa?

400
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
Não, não. Não é nada disso.

401
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
E o que a minha sexualidade
tem a ver com a história?

402
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
Pra mim, isso é homofobia.
Qualquer um concordaria comigo.

403
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
Andy, você concorda?

404
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Eu não vou me meter.

405
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Ah, muito obrigado. Bem-vindo de volta.

406
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Obrigado.

407
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
É o primeiro que traz aqui?

408
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Primeiro inglês.

409
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
Meu Deus, isto aqui virou um abrigo.

410
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
- Você é nervoso demais.
- Não sou nervoso.

411
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Este lugar fede a incenso!

412
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Tem camarão indiano no tapete,

413
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
e onde quer que você encoste!

414
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Você transformou minha sala
num acampamento beduíno.

415
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
Me fez realizar um aborto canino
e agora está fumando maconha

416
00:19:31,963 --> 00:19:33,756
e bebendo mesmo grávida.

417
00:19:33,840 --> 00:19:37,051
E provavelmente transando com o Mick,
"o estranho", no meu sofá.

418
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Aborto canino?

419
00:19:39,053 --> 00:19:41,431
Não se mete, Mick.
Só está aqui pela comida quentinha.

420
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Sabem de uma coisa?

421
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
Eu entendo, tá?

422
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Mas, se provarem a comida dela,
talvez aprendam alguma coisa.

423
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Obrigada, Mick.

424
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Te vejo depois.

425
00:19:59,324 --> 00:20:00,366
Sabe de uma coisa?

426
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Sabe de uma coisa, Tobin?

427
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Você é um chato de galocha.

428
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
É mesmo.

429
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Os seus documentários, demonstram
que se interessa pelas pessoas,

430
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
mas não existe qualquer evidência
na sua vida

431
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
de que se importa com alguém
além de si mesmo.

432
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
Você lê o New York Times e critica o Trump
da boca pra fora.

433
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
Não contribui em nada pra sua comunidade.

434
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
Não passa de... É um esquerda caviar!

435
00:20:20,219 --> 00:20:22,013
E você contribui como?

436
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Vivendo às custas da generosidade
dos outros?

437
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
O que você faz pelos outros?

438
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
- Você vive no seu próprio mundinho!
- Vai se foder!

439
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Não consegue cuidar nem do próprio bebê.

440
00:20:35,068 --> 00:20:36,235
Idiota!

441
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla. Karla!

442
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
Karla!

443
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Karla!

444
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
Desculpe pelo que eu falei.
Foi uma babaquice.

445
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- Estou envergonhado.
- Esquece, Tobin. Tudo bem.

446
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Não temos que concordar em nada.
Nossas vidas são totalmente diferentes.

447
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
Pode até ser,
mas eu não deveria ter falado aquilo.

448
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Você é bem-vinda aqui, tá?

449
00:22:27,430 --> 00:22:28,514
Mas é que...

450
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
É difícil pra mim.

451
00:22:33,811 --> 00:22:37,315
Você tem razão,
eu nunca contribuí muito com nada.

452
00:22:38,983 --> 00:22:42,070
Em Los Angeles, enchi o saco
de ver fortuna e desperdício

453
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
bem ao lado da pobreza e do sofrimento,
da merda dos carros poluindo tudo.

454
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
Se eu não mudasse minha forma de viver,

455
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
seria a maior hipócrita do mundo.

456
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
É admirável.

457
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Eu achei que fosse.

458
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
"Seja a mudança que você quer ver"
e coisa e tal.

459
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
Mas aí eu percebi que ninguém está vendo.

460
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Ninguém se importa.

461
00:23:00,630 --> 00:23:03,007
Não sou blogueira,
não tenho filhos pra dar o exemplo.

462
00:23:03,091 --> 00:23:05,760
Sou invisível
como todos os sem-teto do parque.

463
00:23:05,843 --> 00:23:09,472
Você contribui, sim, sabia?
Você é interessante.

464
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
É preocupada, honesta.

465
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
Na verdade, eu gosto
de chegar em casa à noite e te encontrar,

466
00:23:15,812 --> 00:23:17,605
embora possa não parecer, sabe?

467
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
Eu nunca sei

468
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
o que esperar de você.
Isso é legal, eu gosto disso.

469
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
A verdade é que estou morrendo de medo.

470
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
Não sei se estou preparado.

471
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Sou tão...

472
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
Obsessivo e neurótico.

473
00:23:42,505 --> 00:23:47,051
Detesto ter pessoas na minha casa,
imagina um bebê.

474
00:23:47,135 --> 00:23:49,178
Um bebê? Sei lá.

475
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
Então é bom decidir, Tobin.

476
00:24:00,523 --> 00:24:01,732
Vamos pra casa.

477
00:24:03,442 --> 00:24:04,527
Pode ser?

478
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
Tá.

479
00:24:13,119 --> 00:24:16,080
Ela é tão forte, resiliente e...

480
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
Sabe, ela vive o que sente.

481
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
É porque ela acredita pra valer.
Não conseguiria viver de outra forma.

482
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Ela é corajosa.
Isso é bom pra criança, não é?

483
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
É. Tomara que puxe à mãe, nesse aspecto.

484
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Menos na cozinha.

485
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Meu Deus! Na cozinha, não.

486
00:24:30,261 --> 00:24:31,512
Tudo bem.

487
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Acho que transar com o Mick
induziu o parto.

488
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
O quê?

489
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Sério, acho que vai nascer antes da hora.

490
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
- Tá bom.
- Tá, vamos. Tudo bem.

491
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
- Você está bem?
- Eu sei o que fazer.

492
00:24:43,357 --> 00:24:46,611
Tudo bem.
A bolsa. Vou pegar. Você tem uma bolsa?

493
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
- Tenho.
- Você tem.

494
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Ela... Cadê?

495
00:24:49,614 --> 00:24:50,948
- Ela tem uma bolsa na barriga.
- Tá bom.

496
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
Se veste. Ainda está de...

497
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Eu me visto na rua. Vamos.

498
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
- Vamos chamar um táxi.
- Tá. Ei!

499
00:25:01,292 --> 00:25:02,168
Meu Deus.

500
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Pronto. Obrigado.

501
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Entra aqui, vai.

502
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Tudo bem, as contrações
estão bem próximas.

503
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
É sua última chance de tomar
uma epidural, Karla.

504
00:25:14,347 --> 00:25:17,016
Tem certeza que não quer o anestesista?

505
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Não, eu tô bem. Vamos continuar.

506
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
Tem certeza? Não entendo, é só remédio!

507
00:25:20,811 --> 00:25:23,773
Você não toma antibióticos
quando está doente?

508
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
Penicilina? Aspirina pra dor de cabeça?
Que mal tem?

509
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Eu quero vivenciar isto, sentir!

510
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Caramba, meu Deus!
E eu não quero discutir,

511
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
- só quero fazer assim! Merda!
- Tá bom.

512
00:25:34,200 --> 00:25:37,745
Tudo bem, você consegue.

513
00:25:38,621 --> 00:25:40,206
Nove centímetros de dilatação.

514
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Senhor, quer um copo d'água?

515
00:25:42,208 --> 00:25:45,002
Não, estou tranquilo. Estou muito bem.

516
00:25:45,503 --> 00:25:47,672
Senhor, por favor,
não desmaie na minha sala de parto.

517
00:25:47,755 --> 00:25:50,633
Se estiver tonto, vai lá pra fora.
Os dois, por favor.

518
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Sabe, acho que vou tomar um ar.

519
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Vou, sim. Vocês conseguem.

520
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
Sim, tudo bem. Até depois. Vamos lá.

521
00:25:57,932 --> 00:26:00,059
- Quer ir também?
- Não.

522
00:26:00,476 --> 00:26:01,727
Vou ficar aqui.

523
00:26:03,062 --> 00:26:04,313
Porra.

524
00:26:05,356 --> 00:26:06,941
- Tobin, para.
- Tá, desculpe.

525
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
- Tobin, ainda está fazendo.
- Foi mal.

526
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
- É irritante.
- Tá, entendi.

527
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
- Não consigo me concentrar.
- Tá bom.

528
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Porra.

529
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
- Tobin, para de fazer essa merda!
- Tá, tá.

530
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
Isso, Karla. Você está arrasando.
Muito bem.

531
00:26:20,162 --> 00:26:21,998
Que bom, olha a cabeça! Quer ver?

532
00:26:22,081 --> 00:26:23,040
Sim.

533
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
Vamos, Karla. Isso, isso!

534
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
Você consegue. É claro que consegue.

535
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Quero que empurre bem forte. Vamos.

536
00:26:28,838 --> 00:26:30,881
Respira fundo e empurra com força, tá?

537
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
É isso aí, continua. Continua.

538
00:26:34,635 --> 00:26:37,096
Você consegue!

539
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
Ótimo! Continua.

540
00:26:39,181 --> 00:26:41,892
Ótimo, ótimo!

541
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
Meu Deus.

542
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Parabéns, Karla. Muito bem!

543
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Meu Deus.

544
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Meu Deus.

545
00:27:09,545 --> 00:27:10,588
E aí?

546
00:27:11,422 --> 00:27:12,423
É menina.

547
00:27:13,090 --> 00:27:15,634
Menina!

548
00:27:16,135 --> 00:27:18,763
- Fantástico! E ela está bem?
- Ela é linda.

549
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
Cinco dedinhos, nas mãos e nos pés?
Tudo perfeitinho?

550
00:27:21,182 --> 00:27:22,558
- Tudo, tudo.
- Ai, meu Deus!

551
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
- Não estou acreditando.
- Meu Deus.

552
00:27:24,560 --> 00:27:25,853
- É pra valer!
- É.

553
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Somos papais!

554
00:27:36,405 --> 00:27:39,492
Vão monitorá-la por 24h,
e depois ela está liberada.

555
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
Vamos poder começar a cuidar dela.

556
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
- Você foi incrível.
- Obrigada.

557
00:27:43,746 --> 00:27:44,872
Tipo...

558
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Incrível.

559
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
Como o Andy está?

560
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
Estamos dando muito líquido. Está estável.

561
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
Engraçado, achei
que você seria o mais fraco.

562
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Eu também.

563
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Mas não.

564
00:28:00,388 --> 00:28:04,225
Você ficou lá segurando minha mão,

565
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
ajudou a limpar o sangue
e cortou o cordão umbilical.

566
00:28:07,353 --> 00:28:10,731
Foi mágico
ter visto a cabecinha dela surgindo...

567
00:28:11,690 --> 00:28:14,068
Eu adorei ser o primeiro cara a vê-la.

568
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Mal posso esperar pra segurá-la. Como foi?

569
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Lindo.

570
00:28:21,492 --> 00:28:24,328
Dá pra tirar a toquinha? Está ridículo.

571
00:28:25,413 --> 00:28:26,330
Desculpa.

572
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Mas, é, foi lindo.

573
00:28:31,085 --> 00:28:33,963
Não pensou em reconsiderar tudo
depois que a viu?

574
00:28:34,046 --> 00:28:35,714
Por que, está arrependido?

575
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Não. Pelo contrário.

576
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
Eu quero já.

577
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Já amo essa menina.

578
00:28:42,763 --> 00:28:43,722
Simples assim.

579
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
Então nem imagino
como deve estar se sentindo.

580
00:28:47,143 --> 00:28:50,688
Só estou dizendo que,
se tiver mudado de ideia, isso...

581
00:28:51,981 --> 00:28:55,484
Eu entendo. Estamos felizes
por termos feito parte da jornada, sabe?

582
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Sim.

583
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Não, eu...

584
00:29:01,949 --> 00:29:03,534
Obrigada pela oferta.

585
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Mas...

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,083
"O meu é um mundo de um só."

587
00:29:12,168 --> 00:29:13,669
Tinha razão.

588
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Eu tenho problemas.

589
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
Vou fumar maconha e dormir com estranhos.

590
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
Talvez eu não saiba dizer não.

591
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Nunca soube.
Quando surge algo novo, eu deixo rolar.

592
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
E eu adoro a estrada,
me sinto segura. Mas...

593
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
Não é lugar pra uma criança.

594
00:29:32,938 --> 00:29:36,484
Talvez a maternidade conseguisse até
me transformar, mas...

595
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
Não posso submetê-la ao risco
disso não acontecer.

596
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
Fui irresponsável a vida toda.

597
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
É a primeira coisa responsável que faço.

598
00:29:52,249 --> 00:29:56,587
Eu não suporto ter companhia
por muitos dias seguidos, mas...

599
00:29:59,048 --> 00:30:01,592
esqueci disso nas últimas semanas.

600
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
Porque vocês dois foram
as melhores pessoas do mundo.

601
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
É.

602
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Vocês vão ser os melhores pais.

603
00:30:17,858 --> 00:30:18,901
Vamos tentar.

604
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Muito obrigado.

605
00:30:27,243 --> 00:30:28,118
Para.

606
00:30:28,869 --> 00:30:29,828
Meu Deus.

607
00:31:07,575 --> 00:31:08,784
Oi.

608
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Quero te contar uma história
sobre a sua mãe.

609
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
E vou contar agora,
enquanto você não é respondona

610
00:31:21,171 --> 00:31:25,134
nem uma adolescente convencida.

611
00:31:26,552 --> 00:31:30,389
Caso você não a veja
tanto quanto gostaria na vida,

612
00:31:34,018 --> 00:31:37,271
vai ser uma pena, porque, vou te contar...

613
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
Ela é muito foda.

614
00:31:43,068 --> 00:31:45,529
Ela te carregou no ventre
como uma guerreira

615
00:31:45,613 --> 00:31:50,701
e te deu à luz
sem um único momento de medo.

616
00:31:53,662 --> 00:31:58,083
Sei que vai me perguntar
o motivo dela não estar por perto.

617
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
Muito tempo atrás,
antes de existirem as cidades,

618
00:32:03,964 --> 00:32:07,176
os seres humanos
se mudavam constantemente.

619
00:32:07,635 --> 00:32:12,014
Eram nômades
e tinham vidas duras, sofridas.

620
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
Mas, ao mesmo tempo, eram livres.

621
00:32:15,476 --> 00:32:20,898
Bom, sua mãe é tipo uma nômade,

622
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
mas que nasceu na época errada.

623
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
Então ela não pode levar você com ela.

624
00:32:28,197 --> 00:32:31,742
Essa sociedade não apoiaria isso.

625
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Então terá que ficar com a gente
por um tempo.

626
00:32:35,454 --> 00:32:39,583
Bom, nós não somos nômades,
nem perto disso.

627
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
Somos capitalistas.

628
00:32:41,418 --> 00:32:45,297
Não sobreviveríamos
nem um segundo na selva, porque

629
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
não tem restaurantes,
supermercados nem terapeutas.

630
00:32:53,389 --> 00:32:55,641
Nem hospitais em caso de doença,

631
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
livros pra ler, filmes pra assistir...

632
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
Nada. E gostamos dessas coisas, né?

633
00:33:01,480 --> 00:33:05,442
Então você tem tudo pra se dar bem
com a gente, tá?

634
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
O livro é meu.

635
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
O livro é meu, papai. Para.

636
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
A hora da historinha é pra ela,
não pra você.

637
00:33:13,742 --> 00:33:16,787
Desculpa. Mas é tão bom, né, June?

638
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
- É.
- Pois é.

639
00:33:18,247 --> 00:33:19,123
Onde foi que eu parei?

640
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
Nos "caupitaristas".

641
00:33:20,791 --> 00:33:23,085
O quê?

642
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
Capitalistas, é.

643
00:33:25,337 --> 00:33:27,923
- Capitalistas.
- "Capitalistas", sim.

644
00:33:28,006 --> 00:33:31,135
- Legal. Posso tomar sorvete?
- Pode, sim.

645
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
E outras pessoas fazem o sorvete pra nós.
Que ótimo, né?

646
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
A mamãe também gosta de sorvete.

647
00:33:35,889 --> 00:33:38,183
- Gosta?
- Gosta. Na última vez, a gente tomou dois.

648
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
A mamãe te deu dois sorvetes
na última vez?

649
00:33:41,353 --> 00:33:43,856
Dois? Pra uma criança tão novinha?

650
00:33:43,939 --> 00:33:44,898
- Tá bom.
- Tudo bem.

651
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Sorvete é bom, né?

652
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
Talvez não dois,

653
00:33:49,153 --> 00:33:52,030
mas sorvete é bom. Mas dois não.

654
00:33:52,114 --> 00:33:53,115
Muito açúcar.

655
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
- Bom, vamos dormir?
- Vamos.

656
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Tudo bem, dorme.

657
00:33:57,286 --> 00:33:58,245
Fecha os olhos.

658
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
Começa a dormir.

659
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Vai. Fecha os olhinhos.

660
00:34:05,127 --> 00:34:06,086
Boa menina.