1
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Dans une scène vieille comme le monde,

2
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
la femelle présente son bébé au père.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
C'est un moment de tension.

4
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Les mâles sont connus
 pour rejeter les petits s'ils doutent

5
00:01:24,210 --> 00:01:26,253
qu'ils en sont le père.

6
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
Ils peuvent même les manger.

7
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
Ne mange pas ton bébé.

8
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Merde.

9
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Je vais me coucher.

10
00:01:39,558 --> 00:01:41,811
D'accord. J'arrive.
Je veux juste finir ça.

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
Ça t'arrive
d'avoir un fort désir de paternité ?

12
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Un besoin irrépressible ?

13
00:01:48,818 --> 00:01:49,693
Non.

14
00:01:49,777 --> 00:01:53,864
Je viens de voir un docu
sur les bébés gorilles au Congo

15
00:01:53,948 --> 00:01:56,742
et j'ai commencé à secréter du lait.

16
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
C'est dégoûtant.

17
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
Tu te fatigues jamais ?

18
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
Ton bonheur, ta conscience de toi,
ta gestion des choses, ta carrière ?

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
Moi, ça m'arrive.

20
00:02:08,003 --> 00:02:09,839
Je vois ce que tu veux dire.

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Je me sens incomplet.

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,844
On en parlera.

23
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
Je mets la bouilloire en route.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
Ou on peut faire une FIV,
comme mes amis Charlie et Mike.

25
00:02:20,808 --> 00:02:21,725
Ils ont fait quoi ?

26
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
Ils ont payé une femme en Inde
pour porter leur bébé

27
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
et ils ont mélangé leur sperme

28
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
pour ne pas savoir
lequel avait fécondé l'ovule.

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
Ça a marché ?

30
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Oui. Ils ont un enfant de trois ans

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
qui ressemble à Charlie.

32
00:02:36,115 --> 00:02:37,783
Et la femme en Inde ?

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Je sais pas.
Elle a dû bien manger pendant un an.

34
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
Et l'adoption ?

35
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
C'est logique.

36
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
Je ne désire pas
mettre un autre être humain au monde.

37
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
Moi non plus.

38
00:02:48,544 --> 00:02:51,755
Alors, on fait quoi ?
On y réfléchit sérieusement ?

39
00:02:52,172 --> 00:02:55,426
Ainsi commence le parcours
 de reproduction de Tobin et Andy

40
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
dans la ville de New York.

41
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Ce sera une aventure
 pleine d'enthousiasme, de déception,

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
de rires, de pleurs,

43
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
et d'une quantité incroyable de papiers.

44
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
Vous avez aussi pensé
à l'adoption ouverte ?

45
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
- Vous faites ça ?
- Tout le monde le fait.

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
La mère biologique
peut rester ou non en contact

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
avec l'enfant, comme convenu entre vous.

48
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
Vous seriez les tuteurs légaux.

49
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
Ça a l'air super. Ça nous plairait.

50
00:03:22,703 --> 00:03:26,290
D'accord. Je vous donne
quelques papiers à remplir

51
00:03:26,373 --> 00:03:28,459
pour vous intégrer
dans la base de données.

52
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
C'est l'équivalent d'un arbre.

53
00:03:31,128 --> 00:03:34,632
Vous pensiez
qu'il se passerait quoi, aujourd'hui ?

54
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
Il a acheté un siège auto.

55
00:03:36,884 --> 00:03:38,636
Tais-toi. C'est faux.

56
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
UN ESPRIT OUVERT POUR UNE ADOPTION OUVERTE

57
00:03:49,730 --> 00:03:50,773
C'est elle.

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
C'est elle.

59
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
- D'accord.
- Bien.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- Bonjour, Trina.
 - Comment ça va ?

61
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
- Ça va.
- Bien.

62
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
Bon, ça n'a pas abouti cette fois-ci.

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Désolée. Elle s'est rétractée.

64
00:04:07,498 --> 00:04:09,124
Parce qu'on est gays ?

65
00:04:09,208 --> 00:04:10,709
Non. Je ne crois pas.

66
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
C'est si dur pour deux homosexuels actifs

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
et propriétaires de fonder une famille ?

68
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Je pensais
qu'on aurait déjà des quintuplés.

69
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
J'ai une autre idée.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
- Des quintuplés ?
- Oui.

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
Rien de sûr. Elle est venue récemment
 et elle a aimé votre dossier.

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
Mais elle est un peu...

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Un peu quoi ?

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
Vous devriez la rencontrer.
 Jeudi, ça vous irait ?

75
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
- D'accord.
- Oui.

76
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
- Merde.
- Bon Dieu.

77
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
- Tu es prêt ?
- C'est ici.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
- Salut.
- Salut.

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
- Salut.
- Vous êtes Karla ?

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Oui. Tobin et Andy ?

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
- C'est l'inverse.
- Désolée.

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
Tobin, Andy.

83
00:05:01,844 --> 00:05:03,220
Asseyez-vous.

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
- Salut.
- Salut.

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
On dirait un entretien.

86
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Mais qui interroge qui ?

87
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
Vous devriez nous interroger.

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
C'est nous qui voulons votre bébé.

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,862
Oui.

90
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
- Qui êtes-vous ?
- Qui ? Moi ou lui ?

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
En tant que couple.

92
00:05:24,033 --> 00:05:26,618
Je me fiche de vous, en tant qu'individus.
Quel couple êtes-vous ?

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
Et pourquoi je devrais
vous confier mon fils ?

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Ou ma fille. Je ne sais pas. Allez-y.

95
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
On s'est rencontrés à une fête.

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
Je commençais à m'enrhumer.
Je le sentais.

97
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
J'aurais dû rentrer chez moi,
mais il était très intéressant.

98
00:05:44,845 --> 00:05:49,141
On a passé la nuit
à marcher en ville jusqu'à l'aube,

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
la nuit la plus froide de l'année.

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Le lendemain,
ma mère m'a emmené à l'hôpital.

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
- J'avais une double pneumonie.
- Merde.

102
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
Il n'en savait rien.

103
00:05:57,149 --> 00:05:59,485
J'avais perdu son numéro
en allant à l'hôpital.

104
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
J'ai eu de la fièvre
et j'ai halluciné pendant trois jours.

105
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
Je me disais :
"Il va penser que je m'en fiche."

106
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Oui.

107
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
Et il a dix ans de plus que moi,
donc il visait haut.

108
00:06:10,329 --> 00:06:14,833
Quand j'ai repris mes esprits,
il était à mon chevet.

109
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Attendez.

110
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Vous avez pu le retrouver ?

111
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
L'organisatrice de la fête
m'a donné son numéro.

112
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
Je trouvais
qu'on s'était si bien entendus.

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
Il devait y avoir une raison
pour qu'il ne me rappelle pas.

114
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Il avait raison.

115
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
C'est trop gay.

116
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
Et trop beau.

117
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
- L'amour, c'est télépathique.
- Oui.

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,686
Je savais que vous étiez super.

119
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
Génial. Je vous sers quelque chose ?

120
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Oui, bonne idée.

121
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
Un autre café, Karla ? Vous voulez quoi ?

122
00:06:42,653 --> 00:06:43,987
Vous payez ou je paie ?

123
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
- C'est pour nous.
- Nous.

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
Je prendrai le plat du jour
avec un coca et un café.

125
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Gardez-moi un banana split.

126
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
Et vous ?

127
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
On peut avoir deux thés verts ?

128
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
Vous devez accoucher quand ?

129
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
Dans huit mois.

130
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Vous vouliez un nouveau-né ?

131
00:07:09,847 --> 00:07:10,722
Peu importe.

132
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Et vous voudriez le voir souvent ?

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
Dur à dire. Je voyage beaucoup.

134
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Je viens à New York
deux fois par an, alors...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
Peut-être deux fois par an ?

136
00:07:19,231 --> 00:07:22,025
D'accord. Vous voyagez pour quoi ?
Le travail ?

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
Non, je suis sans-abri.

138
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
D'accord. Très bien.

139
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
Super.

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
Ne faites pas
comme si vous n'étiez pas surpris.

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
- Peut-être un peu, oui.
- Oui. C'est...

142
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Qui est le père, Karla ?

143
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Un mec rencontré dans la rue.

144
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
C'est un type bien.

145
00:07:40,002 --> 00:07:43,630
Nos chemins se croisent,
mais on ne va pas ensemble.

146
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Il veut se caser. Pas moi.

147
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Pour quelle raison ?

148
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
Je sais pas.
J'ai pas de problèmes psychologiques.

149
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
J'aime pas rester
au même endroit trop longtemps.

150
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
Je peux avoir un muffin ?

151
00:07:57,186 --> 00:07:58,061
Merci.

152
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Oui, je suis le soleil.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Comme une chanson de James Taylor.

154
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Et j'étouffe dans une maison.

155
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
C'est un piège qu'on se construit,
comme les voitures et les portables.

156
00:08:07,321 --> 00:08:10,699
Des choses qui nous rendent plus bêtes,
et pas plus intelligents.

157
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
En voyageant,
on change de ville chaque semaine,

158
00:08:13,368 --> 00:08:15,329
on renoue avec le pays

159
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
et les gens qui en ont fait la grandeur,

160
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
au lieu de voir ça à la télé.

161
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Merci.

162
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
- Je peux prendre votre cuillère ?
- Oui.

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
- Laissez-moi vous aider.
- Merci.

164
00:08:32,387 --> 00:08:33,430
Ça va ?

165
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
- Oui. Il y a quoi dedans ?
- Mon monde.

166
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
Salut, chéri.
J'ai un petit cadeau pour toi.

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- C'est votre chien ?
- Oui. C'est Homer.

168
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Il m'accompagne partout. C'est bon ?

169
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
- Salut.
- Vous dites bonjour ?

170
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
- Salut.
- Homer, dis bonjour.

171
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
- Dis bonjour !
- Salut.

172
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Alors, on le fait ?

173
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Vous ne voulez pas savoir
si on est propriétaires,

174
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
combien on gagne ?
Où on est allés à la fac ?

175
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Si on a un contrat ? C'est souvent...

176
00:09:01,500 --> 00:09:05,462
Non, je me fiche de ça.
L'important, c'est d'être amoureux.

177
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Vous en avez l'air.

178
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
C'est pas toujours
 La Fête à la maison chez nous.

179
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Ça se transforme souvent
en Qui a peur de Virginia Woolf ?

180
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
Oui.

181
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Je vais dire à Trina
que je pense avoir trouvé le bon couple.

182
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Si on est tous d'accord,

183
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
je vais voyager
les deux premiers trimestres

184
00:09:20,936 --> 00:09:21,853
et je reviendrai ici.

185
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
Voilà mon numéro.

186
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
D'accord. Merci.

187
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
Ça a été une sacrée expérience
de vous rencontrer.

188
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
C'est une bonne chose.

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
Vous êtes des gens bien.
Mon fils, ou ma fille,

190
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
aura de la chance qu'un couple
comme vous s'occupe de lui.

191
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Salut. Merci pour le déjeuner.

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
Allez.

193
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
Salut.

194
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
Elle est folle en bien ou en mal ?

195
00:09:51,591 --> 00:09:53,802
Je suis pas sûr
qu'elle sache ce qu'elle fait.

196
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Mais on soutient

197
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
- tout ce dont elle a parlé.
- Oui.

198
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
La folie du capitalisme,
la peur, les pièges qu'on se crée...

199
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Ça me plaît,
mais elle va un peu loin, non ?

200
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
Parce qu'elle le vit ?

201
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
- Oui, un peu.
- D'accord.

202
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Allez, Kipper, fais ton caca.

203
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Ne lui mets pas la pression.

204
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
- Ça la stresse.
- D'accord.

205
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
Je dis juste
qu'on ne sait rien de cette fille

206
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
ou de ce qu'elle traverse.

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
Comment sait-on qu'elle... Viens.

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Qu'elle ne changera pas d'avis
en voyant le bébé ?

209
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
C'est très envahissant.

210
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
Deux gays bizarres qui se mêlent
de la grossesse d'une jeune.

211
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Arrête. Laisse tomber.

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
On n'est pas censés être parents.
C'est pas grave.

213
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
C'est un cadeau.

214
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
Ce n'est pas une femme
contrainte par les circonstances

215
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
à avoir notre bébé ou à mettre au monde
un enfant dans cet enfer.

216
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
Ça se produira dans tous les cas.

217
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
Et on profite de l'occasion.

218
00:10:46,772 --> 00:10:51,401
Ça représente énormément de temps
à consacrer à une chose

219
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
qui pourrait ne pas arriver.

220
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Et on sera très déçus
si elle change d'avis.

221
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
C'est parfait.

222
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
On vit une chose
à laquelle on croit vraiment.

223
00:11:04,581 --> 00:11:05,540
Oui.

224
00:11:06,249 --> 00:11:08,043
Mon bébé.

225
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
- Oui, bravo !
- Un miracle !

226
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
C'est bien !

227
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
- Tiens.
- Pourquoi je nettoie toujours ?

228
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
C'est ta chienne.

229
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
C'est notre chienne.

230
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
D'accord, mais c'est ta merde.

231
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
- C'est notre merde.
- Non.

232
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
C'est bien.

233
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
- Bien.
- Merci.

234
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
- Tu peux m'ouvrir ?
- Je peux.

235
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
- Merci.
- Pourquoi tu parles sur ce ton-là ?

236
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
Je demande tout simplement.

237
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Tu as un petit ton.

238
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
J'ai de la merde dans la main.
Je ne serais pas...

239
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
C'est celle de ta chienne.

240
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...agressif à ta place. Merci.

241
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
Tu sais quoi ? C'est bon.

242
00:11:40,075 --> 00:11:42,828
- Je veux regarder Fargo.
- Regarde ce que tu veux.

243
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
- D'accord. Merci.
- Quoi ? Tu as quatre ans ?

244
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
- Salut, bienvenue !
- Salut !

245
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
Tous les deux.

246
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
- Tous les trois. Regarde-toi.
- Entre.

247
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Tu as évité l'orage prévu.

248
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
- Je te prends ça.
- Merci.

249
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
- Ça va ?
- Désolé, je l'ai mal saisi.

250
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
- Oui, merci.
- C'est bon ?

251
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
- Homer ! Méchant !
- Ça va ?

252
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Homer semble menacer votre chienne.

253
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Il est très territorial.

254
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Un chien territorial sans territoire.

255
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
Il défend son territoire partout.

256
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
Homer, couché.

257
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
Alors, merci.

258
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
J'adore votre appart.
Je suis ravie de rester.

259
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Tu restes ? À New York ?

260
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
Bien sûr. Elle va rester avec nous.

261
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
Super. Génial.

262
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
C'est bon ? Vous en avez parlé ?

263
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
- On en parle, là.
- Non.

264
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
- Discussion en direct.
- Oui, c'est bon.

265
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Il te reste deux semaines ?

266
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Tu vas bientôt accoucher ?

267
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
- Il me reste huit semaines.
- Huit ?

268
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
Huit semaines. Super.

269
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
On est ravis de t'accueillir.

270
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
On se sent impliqués.

271
00:12:59,863 --> 00:13:04,576
Oui. Andy se prépare
à fond à la paternité.

272
00:13:05,368 --> 00:13:08,246
J'ai transformé le bureau de Tobin
en chambre de bébé.

273
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
Je l'ai peinte en bleu et en rose
pour chaque éventualité.

274
00:13:11,458 --> 00:13:15,086
Sans vouloir imposer
nos stéréotypes sexuels, surtout pas.

275
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- J'ai une question.
- Super. Vas-y.

276
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
- Quiz bébé. Prêt ?
- Quiz bébé.

277
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
Il adore ça.

278
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
C'est vrai. Tu as bien entendu.

279
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
Ça veut dire quoi
si le caca du bébé est vert ?

280
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
- Je passe.
- Tu passes ? Comment ça ?

281
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
- Je sais pas.
- Il est malade.

282
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- On verra quand ça arrivera.
- Tu veux attendre de...

283
00:13:33,271 --> 00:13:34,356
- Ça va ?
- Mon Dieu.

284
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Oui.

285
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
Où est ma chambre ?

286
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Tu y es.

287
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Sympa.

288
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Bienvenue.

289
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Vous avez vu l'heure ?

290
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
Traîner dans un bar
pendant que je m'échine aux fourneaux ?

291
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
- Jolie tenue.
- Il fait trop chaud.

292
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Mon Dieu !
- Merde ! Salut.

293
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
Tu es superbe.

294
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Merci, Andy.

295
00:14:14,145 --> 00:14:16,648
Si tu veux mettre... Pardon.

296
00:14:16,773 --> 00:14:20,110
Mettre tes habits dans un sac,
je les emmènerai à la laverie.

297
00:14:20,193 --> 00:14:21,111
Pour quoi faire ?

298
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
Beaucoup de gens le font.

299
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
Pourquoi payer

300
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
alors que je peux les laver
et les faire sécher ici ?

301
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
C'était juste une idée folle.

302
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
J'ai fait des crevettes bhuna.

303
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
Je crois que j'ai réussi la recette.

304
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
J'ai mis de l'eau
à la place du lait de coco.

305
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Et j'ai pris du thon.
Les crevettes étaient trop chères.

306
00:14:39,796 --> 00:14:40,755
Vous avez faim ?

307
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
Je ne comprends pas

308
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
pourquoi vous mangez au resto
tous les soirs.

309
00:14:48,722 --> 00:14:50,390
On ne sait pas cuisiner.

310
00:14:50,473 --> 00:14:52,767
- Je cuisine pour toi.
- Non, chéri.

311
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
Tu prépares de la nourriture.

312
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
La cuisine, c'est un art.

313
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
Un art qu'on ne maîtrise pas encore.

314
00:14:59,774 --> 00:15:01,901
- Ça va ?
- Pourquoi vous n'apprenez pas ?

315
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Vous feriez des économies.

316
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
C'est une dépense injustifiable.

317
00:15:06,656 --> 00:15:07,532
Oui.

318
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
Vous devriez suivre
un cours d'économie domestique.

319
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Je veux un frigo et un congélateur remplis
et une liste de bons repas.

320
00:15:14,789 --> 00:15:17,083
On n'emmène pas
un bébé qui pleure au resto.

321
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
Ça énerve les gens.

322
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Tu sais ce qui est aussi énervant ?

323
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Les femmes enceintes qui boivent.

324
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
- Pourquoi ?
- Arrête.

325
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
- Quoi ?
- Tu plaisantes ?

326
00:15:25,675 --> 00:15:27,010
Tu plaisantes ?

327
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
J'ai renoncé à tout pour cet enfant.

328
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Je ne fume pas. Je ne fume pas d'herbe.
Je ne mange pas épicé.

329
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Allez. On y va.

330
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
T'es où ?

331
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Tu es prête ?

332
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Allez.

333
00:16:07,717 --> 00:16:08,802
Tout va bien ?

334
00:16:10,929 --> 00:16:11,846
Tu halètes ?

335
00:16:14,224 --> 00:16:15,266
Ça ne va pas ?

336
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper : Je suis enceinte

337
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

338
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
Ça va. C'est bien.

339
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
Je croyais que ton chien était castré.

340
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
J'ai cru que tu avais dit "dressé".

341
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Comment a-t-il été dressé ?

342
00:16:38,623 --> 00:16:42,001
Il avait des soucis de comportement.
On a vu un dresseur.

343
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
Merci, Karla.
Il a marqué notre chienne à vie.

344
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Tu exagères.
Donne-lui les comprimés, et ce sera réglé.

345
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
- Ça va aller.
- C'est mon jour de repos.

346
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
Je devrais être tranquille

347
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
au lieu de pratiquer un avortement.

348
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Je ne comprends pas.

349
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
Comment Kipper a pu accueillir
le sexe de ton chien ?

350
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
Quoi ?

351
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
Quoi ? Andy.

352
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
- Andy.
- Quoi ?

353
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
- Réveille-toi.
- Quoi ?

354
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
- J'entends des voix.
- Où ça ? Je dors.

355
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
- Des voix d'homme ! Dans le salon.
- Je dors.

356
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
- Écoute. Lève-toi.
- Non.

357
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- Lève-toi !
- Prends Kipper. Je veux pas y aller.

358
00:17:29,215 --> 00:17:32,761
...partout sur ma peau
avec son visage laid.

359
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
- Comme Alien !
- Oui...

360
00:17:34,721 --> 00:17:36,347
- Comme Sigourney Weaver ?
- C'est ça.

361
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
- Je l'adore.
- Ah oui ?

362
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
- Tu as vu Avatar ?
- Il y a longtemps.

363
00:17:40,643 --> 00:17:42,896
Merde. Désolée. On vous a réveillés ?

364
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
- Bon sang, Karla !
- C'est qui ?

365
00:17:45,190 --> 00:17:48,234
Désolée si on a fait du bruit.
Voici... C'est quoi, ton nom ?

366
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
- Mick.
- Mick.

367
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Il vient d'où ?

368
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
De la rue. On est passés devant lui
en rentrant du ciné.

369
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
- Je m'en souviens pas.
- Exactement.

370
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
Je lui ai offert à manger. On fait ça.

371
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
J'ai un toit. Il fait froid dehors.

372
00:18:00,538 --> 00:18:01,414
C'est bon ?

373
00:18:01,498 --> 00:18:04,375
Non, franchement, c'est pas bon.

374
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
- Pourquoi ?
- Je comprends.

375
00:18:06,711 --> 00:18:09,464
Si j'avais un bel appart,
je laisserais pas entrer n'importe qui.

376
00:18:09,547 --> 00:18:13,301
Tu aurais dû nous demander avant,
mais c'est bon.

377
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Non. Tu sais quoi ? C'est pas bon.

378
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
On te supporte ici.

379
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Ça ne veut pas dire que...

380
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Me supporter ?

381
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Tu vois ça comme ça ?

382
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
Il ne voulait pas dire ça.

383
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
- Non ?
- Vous savez quoi ?

384
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Vous avez des problèmes à régler,

385
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
- donc je vais...
- Non !

386
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
Tant que je suis ici, mes amis peuvent

387
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
partager ma chance.

388
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Reste ici.

389
00:18:34,572 --> 00:18:37,784
Je voulais juste aller aux toilettes,
si je peux ?

390
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
C'est à droite.

391
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
D'accord. Désolée.

392
00:18:41,788 --> 00:18:43,706
C'est pas un ami, c'est un inconnu.

393
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
C'est notre appart, et tu es une invitée.

394
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
Ça ne s'étend pas
aux types que tu rencontres dans la rue.

395
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
Alors, tu es comme ça ?

396
00:18:51,673 --> 00:18:54,884
Gay, progressiste et relax
tant que tu ne donnes rien ?

397
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
Non. Il ne s'agit pas de ça.

398
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Et quel est le rapport avec ma sexualité ?

399
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
C'est de l'homophobie.
N'importe qui serait d'accord...

400
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
Tu es d'accord avec lui, Andy ?

401
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Je reste en dehors de ça.

402
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Super. Merci beaucoup.
Bienvenue à nouveau.

403
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Merci.

404
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
C'est le premier mec que tu ramènes ?

405
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Le premier Britannique.

406
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
J'ignorais qu'on était un refuge.

407
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
- Tu es trop coincé.
- C'est faux.

408
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Cet endroit pue l'encens !

409
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Il y a des crevettes bhuna sur le tapis.

410
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Sur chaque truc qu'on touche !

411
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Tu as transformé mon salon
en camp de Bédouins.

412
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
Tu m'as obligé à faire avorter ma chienne.
Tu fumes de l'herbe

413
00:19:31,963 --> 00:19:33,756
et tu bois alors que tu es enceinte

414
00:19:33,840 --> 00:19:37,051
et tu couches sûrement
avec Mick l'inconnu sur mon canapé !

415
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Votre chienne a avorté ?

416
00:19:39,053 --> 00:19:41,431
Tais-toi, Mick.
Tu n'es ici que pour un repas chaud.

417
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Vous savez quoi ?

418
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
Vous savez quoi ? J'ai compris.

419
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Mais vous devriez goûter ses plats,
ça pourrait vous instruire.

420
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Merci, Mick.

421
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
À bientôt.

422
00:19:59,324 --> 00:20:00,366
Tu sais quoi ?

423
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Tu sais quoi, Tobin ?

424
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Tu es terriblement ennuyeux.

425
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
Vraiment.

426
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Tu dis t'intéresser aux gens
avec tes documentaires,

427
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
mais rien dans ta vie ne montre

428
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
que tu tiens à quelqu'un d'autre que toi.

429
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
Tu lis The New York Times
et tu critiques Trump, mais c'est bidon.

430
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
Tu ne t'intéresses pas à ta communauté.

431
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
Tu n'es qu'un libéral hipster.

432
00:20:20,219 --> 00:20:22,013
Et tu contribues à la communauté

433
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
en vivant
grâce à la générosité des autres ?

434
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
Tu fais quoi pour les autres ?

435
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
- Tu ne vis que pour toi.
- Je t'emmerde !

436
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Tu peux même pas prendre soin de ton bébé.

437
00:20:35,068 --> 00:20:36,235
Abruti.

438
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla !

439
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
Karla !

440
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Karla !

441
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
Je suis désolé d'avoir dit ça.
C'était idiot.

442
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- J'ai honte.
- Arrête, Tobin. C'est bon.

443
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
On n'est pas obligés d'être d'accord.
Nos vies n'ont rien à voir.

444
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
Peut-être,
mais je n'aurais pas dû dire ça.

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Tu es la bienvenue.

446
00:22:27,430 --> 00:22:28,514
C'est juste...

447
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
C'est dur pour moi.

448
00:22:33,811 --> 00:22:37,315
Tu as raison.
Je n'ai pas contribué à grand-chose.

449
00:22:38,983 --> 00:22:42,070
À Los Angeles, j'en ai eu marre
de l'argent et du gâchis

450
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
à côté de la pauvreté, de la souffrance
et de la pollution des voitures.

451
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
J'ai pensé que si je ne changeais pas,

452
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
je serais la pire des hypocrites.

453
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
C'est remarquable.

454
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Oui, je le croyais.

455
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
"Sois le changement que tu veux voir."

456
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
Mais personne ne le voit.

457
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Tout le monde s'en fout.

458
00:23:00,630 --> 00:23:03,007
J'ai pas de blog.
J'ai pas d'enfants pour montrer l'exemple.

459
00:23:03,091 --> 00:23:05,760
Je suis invisible,
comme ces sans-abri dans le parc.

460
00:23:05,843 --> 00:23:09,472
Tu apportes une contribution.
Tu es intéressante,

461
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
tu as des problèmes et tu es sincère.

462
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
En fait, j'apprécie de te voir
en rentrant à la maison le soir,

463
00:23:15,812 --> 00:23:17,605
malgré l'impression que je donne.

464
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
Je ne sais jamais

465
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
à quoi m'attendre avec toi. C'est bien.
C'est bon pour moi.

466
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
Pour être honnête, je suis terrifié.

467
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
J'ignore si je suis prêt.

468
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Je suis tellement...

469
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
maniaque et névrosé.

470
00:23:42,505 --> 00:23:47,051
Je ne supporte personne à la maison,
sans parler d'un bébé.

471
00:23:47,135 --> 00:23:49,178
Un bébé ? Je ne sais pas.

472
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
Il faut te décider, Tobin.

473
00:24:00,523 --> 00:24:01,732
Rentrons à la maison.

474
00:24:03,442 --> 00:24:04,527
Oui ?

475
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
D'accord.

476
00:24:13,119 --> 00:24:16,080
Elle est solide et forte...

477
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
Elle vit selon ses envies.

478
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
Parce qu'elle y croit.
Elle ne pourrait pas vivre autrement.

479
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
C'est courageux
et c'est bien pour un enfant, non ?

480
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
Espérons que ce soit dans ses gènes.

481
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Pas que la cuisine.

482
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Mon Dieu, non. Pas la cuisine.

483
00:24:30,261 --> 00:24:31,512
- Bien.
- Bien.

484
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Coucher avec Mick
a déclenché l'accouchement.

485
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
Quoi ?

486
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Je crois que ça va arriver.

487
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
- D'accord.
- Allons-y. Bien.

488
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
- Ça va ?
- Je sais quoi faire.

489
00:24:43,357 --> 00:24:46,611
- Ça va aller.
- Le sac. Je l'ai. Tu as un sac ?

490
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
- J'ai un sac.
- Tu en as un.

491
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Il est où ?

492
00:24:49,614 --> 00:24:50,948
- Tu peux t'occuper d'elle ?
- D'accord.

493
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
Habille-toi, tu es toujours en...

494
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Je m'habillerai quand on sortira.

495
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
- On va prendre un taxi.
- D'accord.

496
00:25:01,292 --> 00:25:02,168
Mon Dieu.

497
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Bien. Merci.

498
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Monte de ce côté.

499
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Les contractions se suivent de près.

500
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
Dernière chance pour une péridurale.

501
00:25:14,347 --> 00:25:17,016
Vous ne voulez pas
que j'appelle l'anesthésiste ?

502
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
C'est bon. On continue.

503
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
Tu es sûre ? C'est juste un médicament.

504
00:25:20,811 --> 00:25:23,773
Tu prends bien des antibiotiques
quand tu es malade ?

505
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
Ou de l'aspirine pour le mal de tête ?

506
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Je veux connaître cette expérience.
La ressentir !

507
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Nom de Dieu ! Je veux pas parler de ça.

508
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
- Je veux le faire ! Merde !
- D'accord.

509
00:25:34,200 --> 00:25:37,745
C'est bon. Tu vas y arriver.

510
00:25:38,621 --> 00:25:40,206
Dilatation à neuf centimètres.

511
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Vous voulez un verre d'eau ?

512
00:25:42,208 --> 00:25:45,002
Non, ça va. Je vais bien.

513
00:25:45,503 --> 00:25:47,672
Ne vous évanouissez pas dans ma salle.

514
00:25:47,755 --> 00:25:50,633
Si vous avez la tête qui tourne, sortez.
Tous les deux.

515
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Je vais aller prendre l'air.

516
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
J'y vais. Vous gérez.

517
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
Oui, c'est bon. À tout à l'heure. Bien.

518
00:25:57,932 --> 00:26:00,059
- Tu veux sortir aussi ?
- Non.

519
00:26:00,476 --> 00:26:01,727
Je reste ici.

520
00:26:03,062 --> 00:26:04,313
Merde.

521
00:26:05,356 --> 00:26:06,941
- Tobin, arrête.
- Désolé.

522
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
- Tu continues.
- Pardon.

523
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
- C'est énervant.
- J'arrête.

524
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
- Ça me déconcentre.
- Oui.

525
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Merde.

526
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
- Tobin, vire ta tête de là !
- D'accord.

527
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
C'est bien, Karla. Ça se présente bien.

528
00:26:20,162 --> 00:26:21,998
Voilà la tête. Vous voulez voir ?

529
00:26:22,081 --> 00:26:23,040
Oui.

530
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
C'est bien, Karla.

531
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
Vous pouvez le faire.

532
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Donnez-moi une bonne poussée.

533
00:26:28,838 --> 00:26:30,881
Respirez bien et poussez fort.

534
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
Voilà. Continuez.

535
00:26:34,635 --> 00:26:37,096
C'est bien ! Allez !

536
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
Super ! Continuez.

537
00:26:39,181 --> 00:26:41,892
Très bien ! Super !

538
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
Mon Dieu.

539
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Bien joué, Karla. Bon travail.

540
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Mon Dieu.

541
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Mon Dieu.

542
00:27:09,545 --> 00:27:10,588
Alors ?

543
00:27:11,422 --> 00:27:12,423
C'est une fille.

544
00:27:13,090 --> 00:27:15,634
Une fille !

545
00:27:16,135 --> 00:27:18,763
- C'est génial. Elle va bien ?
- Elle est superbe.

546
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
Cinq doigts, cinq orteils ? Tout bien ?

547
00:27:21,182 --> 00:27:22,558
- Tout ça.
- Mon Dieu.

548
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
- J'en reviens pas.
- Mon Dieu.

549
00:27:24,560 --> 00:27:25,853
- Ça y est.
- Oui.

550
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
On est pères.

551
00:27:36,405 --> 00:27:39,492
Ils la surveillent pendant 24 heures,
et elle pourra sortir.

552
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
On pourra s'occuper d'elle.

553
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
- Tu as été géniale.
- Merci.

554
00:27:43,746 --> 00:27:44,872
Je veux dire...

555
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Géniale.

556
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
Comment va Andy ?

557
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
On lui donne des fluides. Il est stable.

558
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
Je pensais
que tu serais du genre à t'évanouir.

559
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Moi aussi.

560
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Mais non.

561
00:28:00,388 --> 00:28:04,225
Tu es resté, tu m'as tenu la main.

562
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
Tu as aidé à nettoyer le sang
et à couper le cordon.

563
00:28:07,353 --> 00:28:10,731
C'était incroyable
de voir sa tête sortir et...

564
00:28:11,690 --> 00:28:14,068
Ça me plaît
d'avoir été le premier à la voir.

565
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
J'ai hâte de la porter. C'était comment ?

566
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
C'était magnifique.

567
00:28:21,492 --> 00:28:24,328
Tu peux enlever ça ? Tu as l'air ridicule.

568
00:28:25,413 --> 00:28:26,330
Désolé.

569
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
C'était magnifique.

570
00:28:31,085 --> 00:28:33,963
Tu as pensé à changer d'avis
après l'avoir vue ?

571
00:28:34,046 --> 00:28:35,714
Pourquoi ? Tu te dégonfles ?

572
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Non, tout le contraire.

573
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
Je le veux.

574
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Je l'aime.

575
00:28:42,763 --> 00:28:43,722
Tout à coup.

576
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
Et je ne peux pas imaginer
ce que tu ressens.

577
00:28:47,143 --> 00:28:50,688
Je dis juste
que si tu as changé d'avis, c'est...

578
00:28:51,981 --> 00:28:55,484
Je comprends. On est contents
de t'avoir accompagnée jusqu'ici.

579
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Oui.

580
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Non, je...

581
00:29:01,949 --> 00:29:03,534
C'est gentil de proposer.

582
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Je veux dire...

583
00:29:09,832 --> 00:29:11,083
Je ne vis que pour moi.

584
00:29:12,168 --> 00:29:13,669
Tu avais raison.

585
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
J'ai des problèmes.

586
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
Je fumerai de l'herbe
et je coucherai avec des inconnus.

587
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
Je ne sais pas dire non.

588
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Si une chose se présente à moi,
je la laisse se produire.

589
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
J'adore la route. Je m'y sens en sécurité.

590
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
Mais c'est pas une vie pour un enfant.

591
00:29:32,938 --> 00:29:36,484
Je changerais peut-être en étant mère.

592
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
Mais je ne peux pas
prendre le risque avec elle.

593
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
J'ai toujours été irresponsable.

594
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
C'est la première décision responsable
que je prends.

595
00:29:52,249 --> 00:29:56,587
Je ne supporte pas les gens
plus de quelques jours, mais...

596
00:29:59,048 --> 00:30:01,592
Je l'avais oublié ces dernières semaines.

597
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
Vous êtes les mecs
les plus incroyables du monde.

598
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
Oui.

599
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Vous serez des parents formidables.

600
00:30:17,858 --> 00:30:18,901
On essaiera.

601
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Merci.

602
00:30:27,243 --> 00:30:28,118
Arrête !

603
00:30:28,869 --> 00:30:29,828
Mon Dieu.

604
00:31:07,575 --> 00:31:08,784
Salut.

605
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Je voudrais te raconter
une histoire sur ta mère.

606
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Je vais te la dire
maintenant que tu ne peux pas répondre,

607
00:31:21,171 --> 00:31:25,134
que tu n'es pas ado
et que tu ne peux rien faire,

608
00:31:26,552 --> 00:31:30,389
et au cas où tu ne la verrais pas
autant que tu voudrais.

609
00:31:34,018 --> 00:31:37,271
Ce qui serait dommage,
parce que je vais te dire une chose,

610
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
elle est carrément géniale.

611
00:31:43,068 --> 00:31:45,529
Elle t'a portée comme un soldat.

612
00:31:45,613 --> 00:31:50,701
Et elle t'a mise au monde
sans avoir peur un seul instant.

613
00:31:53,662 --> 00:31:58,083
Je sais que tu me demanderas
pourquoi elle n'est pas là.

614
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
Il y a longtemps,
avant qu'il y ait des villes,

615
00:32:03,964 --> 00:32:07,176
les êtres humains
se déplaçaient sans arrêt.

616
00:32:07,635 --> 00:32:12,014
C'étaient des chasseurs.
Leur vie était dure et éreintante,

617
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
mais ils étaient aussi libres.

618
00:32:15,476 --> 00:32:20,898
Ta mère est un peu comme une chasseuse,

619
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
mais née à la mauvaise époque.

620
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
Elle ne peut pas te prendre avec elle,

621
00:32:28,197 --> 00:32:31,742
car cette société ne le permettrait pas.

622
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Alors, tu vas rester avec nous.

623
00:32:35,454 --> 00:32:39,583
On n'est pas des chasseurs, en aucun cas.

624
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
On est des capitalistes.

625
00:32:41,418 --> 00:32:45,297
On ne survivrait pas
une seconde dans la nature.

626
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
Car il n'y a pas de restaurants,
de supermarchés bio, de thérapeutes,

627
00:32:53,389 --> 00:32:55,641
d'hôpitaux quand on tombe malade,

628
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
de livres à lire ou de films à regarder.

629
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
Rien. Et on aime ces choses-là.

630
00:33:01,480 --> 00:33:05,442
Alors, tu vas passer
de bons moments avec nous.

631
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Mon livre.

632
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Mon livre, papa. Arrête.

633
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
L'histoire, c'est pour elle.

634
00:33:13,742 --> 00:33:16,787
Désolé, mais c'est trop bien,
pas vrai, June ?

635
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
- Oui.
- Oui.

636
00:33:18,247 --> 00:33:19,123
Je parlais de quoi ?

637
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
Des "papis pas lisses".

638
00:33:20,791 --> 00:33:23,085
Des...

639
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
Des capitalistes. Oui.

640
00:33:25,337 --> 00:33:27,923
- Des capitalistes.
- Oui.

641
00:33:28,006 --> 00:33:31,135
- C'est bien. J'ai de la glace ?
- Oui.

642
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
Et d'autres personnes
font la glace pour nous.

643
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Maman aime aussi la glace.

644
00:33:35,889 --> 00:33:38,183
- Ah oui ?
- La dernière fois, on en a pris deux.

645
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
Maman t'a donné deux glaces
la dernière fois ?

646
00:33:41,353 --> 00:33:43,856
Deux ? Pour un si jeune enfant ?

647
00:33:43,939 --> 00:33:44,898
- D'accord.
- D'accord.

648
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
C'est bon, la glace.

649
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
Peut-être pas deux.

650
00:33:49,153 --> 00:33:52,030
Une glace, ça va. Mais pas deux.

651
00:33:52,114 --> 00:33:53,115
Beaucoup de sucre.

652
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
- On fait dodo ?
- Oui.

653
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Allez, endors-toi.

654
00:33:57,286 --> 00:33:58,245
Les yeux fermés.

655
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
On commence à dormir.

656
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Allez. Ferme les yeux.

657
00:34:05,127 --> 00:34:06,086
C'est bien.