1
00:01:09,320 --> 00:01:11,989
Eine Szene,
 die so alt ist wie die Welt selbst:

2
00:01:12,364 --> 00:01:15,451
Das Weibchen präsentiert
 das Neugeborene dem Vater.

3
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
Es ist ein angespannter Moment.

4
00:01:20,790 --> 00:01:22,750
Die Männchen lehnen ihr Junges ab,

5
00:01:23,125 --> 00:01:26,504
wenn sie Zweifel
 an ihrer Vaterschaft hegen,

6
00:01:26,921 --> 00:01:28,339
oder fressen es sogar.

7
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Bitte, friss dein Baby nicht auf!

8
00:01:34,804 --> 00:01:35,846
Scheiße.

9
00:01:38,307 --> 00:01:41,852
Ich geh ins Bett. - Ich komm gleich.
Ich mach das nur noch fertig.

10
00:01:42,228 --> 00:01:45,272
Hast du manchmal
so starke elterliche Gefühle,

11
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
die dich überwältigen?
- Ähm ...

12
00:01:48,984 --> 00:01:49,902
Nein.

13
00:01:50,277 --> 00:01:53,572
Ich hab gerade 'ne Doku
über Baby-Gorillas im Kongo gesehen,

14
00:01:53,948 --> 00:01:56,784
und keine Ahnung ...
mir schoss die Milch ein.

15
00:01:57,159 --> 00:02:01,330
Eklig. - Ödest du dich nie selbst an?
Mit deinem Glücklichsein,

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,792
deiner Achtsamkeit,
deinem Gejogge, deiner Karriere?

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,670
Ich bin mir manchmal so überdrüssig.

18
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
Ja, ich weiß, was du meinst.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
Ich fühle mich unvollständig.

20
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
Lass uns irgendwann drüber reden.

21
00:02:15,261 --> 00:02:17,054
Ich koch schon mal Wasser.

22
00:02:17,429 --> 00:02:21,767
Oder wir machen's "in vitro" wie Charlie
und Mike. - Was haben die gemacht?

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
Sie heuerten eine arme indische Frau
als Leihmutter an

24
00:02:25,229 --> 00:02:29,316
und vermischten ihre Spermien, um nicht
zu erfahren, wer das Ei befruchtet hat.

25
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
Hat's geklappt?
- Klar, ein hübsches 3-jähriges Kind,

26
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
das aussieht wie Charlie.

27
00:02:35,990 --> 00:02:37,825
Und die arme indische Frau?

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,036
Ich schätze,
die hat ein Jahr lang gut gegessen.

29
00:02:41,453 --> 00:02:42,913
Und was ist mit Adoption?

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,667
Warum nicht? Ich muss nicht
noch einen Menschen in die Welt setzen.

31
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
Ich auch nicht.

32
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Also, was nun?
Denken wir ernsthaft drüber nach?

33
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Und so machen sich Tobin und Andy
 auf ihre Fortpflanzungsreise,

34
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
hier in der Stadt New York.

35
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
Es wird ein Abenteuer, voller Spannung,

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,017
Enttäuschung, Lachen, Tränen

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,728
und erstaunlich viel Papierkram.

38
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
Haben Sie auch
über eine offene Adoption nachgedacht?

39
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
Bieten Sie das an?
- Das ist jetzt üblich.

40
00:03:12,443 --> 00:03:16,822
Die Mutter erhält so viel Umgang
mit dem Kind, wie Sie drei vereinbaren.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Sie erhalten natürlich das Sorgerecht.

42
00:03:19,491 --> 00:03:22,661
Das klingt ... super.
Das würden wir gern machen.

43
00:03:23,037 --> 00:03:25,956
Dann gebe ich Ihnen
ein paar Formulare zum Ausfüllen

44
00:03:26,332 --> 00:03:30,753
und nehme Sie in die Datenbank auf.
- Das ist ja ein ganzer Baum Papier!

45
00:03:31,128 --> 00:03:34,673
Was haben Sie denn erwartet,
was heute passiert, Andy?

46
00:03:35,049 --> 00:03:38,677
Er hat heute 'nen Kindersitz gekauft.
- Sei still. Hab ich nicht.

47
00:03:40,930 --> 00:03:44,683
IHRE EIN-PERSONEN-WELT

48
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
Das ist sie. - Hä?
- Das ist sie. - Oh.

49
00:03:55,027 --> 00:03:56,779
Okay.
- Alles klar. - Hey, Trina.

50
00:03:57,154 --> 00:03:59,281
Wie geht's Ihnen?
- Uns geht's gut. - Gut.

51
00:03:59,657 --> 00:04:03,369
Okay, also ...
 Es hat leider nicht geklappt.

52
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Es tut mir leid.
 Sie hat kalte Füße bekommen.

53
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Mal wieder, weil wir schwul sind?
 - Ich glaube nicht.

54
00:04:10,876 --> 00:04:15,297
Wie schwer kann es für zwei berufstätige
Homosexuelle mit Eigentumswohnung sein?

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,509
Mittlerweile müssten wir
doch schon Fünflinge haben.

56
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
Fünflinge?
- Ja.

57
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
... sie war bei uns
 und mochte Ihr Profil.

58
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
Aber sie ist ein bisschen ...

59
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
Ein bisschen was?

60
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
Sie sollten sie einfach kennenlernen.
 Am Donnerstag?

61
00:04:34,191 --> 00:04:35,567
Okay.
- Ja.

62
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
Scheiße, Mann ...
- Bist du bereit? Wir sind da.

63
00:04:54,795 --> 00:04:58,007
Hey. Sind Sie Karla?
- Ja. Tobin und Andy, richtig?

64
00:04:58,382 --> 00:05:01,093
Andersrum.
- Oh, sorry. - Tobin, Andy.

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Setzen Sie sich. Sorry.

66
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
Hi.
- Hi.

67
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
Fühlt sich an wie 'n Bewerbungsgespräch.
Aber wer bewirbt sich bei wem?

68
00:05:13,564 --> 00:05:15,566
Ich denke, Sie sollten uns ausfragen.

69
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
Wir wollen schließlich Ihr Baby.

70
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
Stimmt.

71
00:05:20,779 --> 00:05:22,614
Wer sind Sie?
- Ich oder er?

72
00:05:22,990 --> 00:05:26,618
Als Paar. Sie allein sind mir egal.
Wer sind Sie als Paar

73
00:05:26,952 --> 00:05:31,123
und wieso wollen Sie sich um meinen
Jungen kümmern? Oder mein Mädchen. Los!

74
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
Als wir uns kennengelernt haben,
auf einer Party,

75
00:05:37,880 --> 00:05:40,716
bahnte sich bei mir
gerade eine Grippe an.

76
00:05:41,091 --> 00:05:44,344
Ich hätte heimgehen sollen,
aber er war einfach zu interessant.

77
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Wir spazierten
bis zum Morgengrauen durch die Stadt,

78
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
in der kältesten Nacht des Jahres.

79
00:05:51,185 --> 00:05:53,520
Am nächsten Tag brachte mich
meine Mutter ins Krankenhaus.

80
00:05:53,896 --> 00:05:56,815
Ich hatte 'ne Lungenentzündung.
- Krass. - Er wusste nichts davon,

81
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
weil ich seine Nummer verloren hatte.

82
00:05:59,568 --> 00:06:03,822
Drei Tage lang hatte ich Fieber,
halluzinierte und dachte dabei nur:

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,533
Oh nein, er wird glauben,
ich hätte kein Interesse.

84
00:06:06,909 --> 00:06:09,953
Er ist ja auch zehn Jahre älter,
das macht's nicht leichter.

85
00:06:10,329 --> 00:06:14,458
Aber als ich aufwachte,
war er da, an meinem Bett.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,544
Moment.
Wie haben Sie ihn gefunden?

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,547
Die Gastgeberin der Party
gab mir seine Nummer.

88
00:06:20,923 --> 00:06:23,884
Wir hatten uns so gut verstanden,
es musste einen Grund geben,

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
warum er nicht anrief.
- Er hatte recht.

90
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
Das ist so schwul.

91
00:06:29,848 --> 00:06:33,060
Und so schön.
Liebe ist telepathisch, oder?

92
00:06:33,435 --> 00:06:36,438
Ich wusste, Sie sind cool.
- Reizend.

93
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Darf ich Ihnen etwas bringen?

94
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
Ja, gute Idee.
Noch einen Kaffee, Karla?

95
00:06:42,569 --> 00:06:45,823
Zahlen Sie oder ich?
- Oh, wir! - Wir zahlen das.

96
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
Ich nehme das Mittagsangebot,
eine Cola und noch 'nen Kaffee.

97
00:06:53,413 --> 00:06:56,291
Und ein Banana Split.
- Die Herren?

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,795
Zwei grüne Tee.

99
00:07:02,047 --> 00:07:04,258
Wann ist es so weit?

100
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
In acht Monaten.

101
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Ist das okay?
Sie wollen doch ein Neugeborenes?

102
00:07:09,930 --> 00:07:12,766
Das ist uns egal.
- Wie stark wären Sie gern eingebunden?

103
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Ich reise viel, aber zweimal im Jahr
bin ich in New York, also ...

104
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
Vielleicht zweimal im Jahr? - Okay.
Warum reisen Sie so viel? Arbeit?

105
00:07:22,401 --> 00:07:25,112
Nein, ich bin obdachlos.
- Okay.

106
00:07:25,487 --> 00:07:26,613
Okay, cool.

107
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
Abgefahren. - Tun Sie nicht so,
als fänden Sie's nicht komisch.

108
00:07:30,367 --> 00:07:33,162
Vielleicht ein bisschen. Ja.
- Ja.

109
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
Und wer ist der Vater?
- Ein Typ, den ich von der Straße kenne.

110
00:07:39,334 --> 00:07:43,463
Ein guter Kerl. Ab und zu sehen wir uns,
aber so richtig passt es nicht.

111
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
Er will sesshaft werden. Ich nicht.

112
00:07:46,383 --> 00:07:48,427
Und woran liegt das?
- Keine Ahnung.

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,180
Ich hab keine psychischen Probleme.

114
00:07:51,555 --> 00:07:54,641
Ich bin nur nicht gern
länger an einem Ort.

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,686
Kann ich 'nen Muffin haben? Danke.

116
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
Tja, ich folge der Sonne.

117
00:07:59,980 --> 00:08:03,525
Wie in einem James-Taylor-Song.
- Häuser haben was Klaustrophobisches.

118
00:08:03,901 --> 00:08:07,237
Das sind Fallen, die wir uns selbst
bauen, wie Autos oder Smartphones.

119
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Wir glauben, die machen uns smarter,
aber sie machen uns dümmer.

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,951
Wenn man jede Woche
eine andere Stadt bereist,

121
00:08:13,327 --> 00:08:16,788
hat man einen Bezug zu seinem Land
und den Leuten, die es groß machten,

122
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
und sieht es nicht bloß im Fernsehen.

123
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
Danke.

124
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Kann ich Ihren Löffel haben?
- Ja.

125
00:08:28,884 --> 00:08:31,094
Ich helfe Ihnen damit.
- Danke.

126
00:08:32,221 --> 00:08:33,263
Geht's?

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
Ja. Was ist denn da drin?
- Nur meine ganze Welt.

128
00:08:37,768 --> 00:08:40,771
Hallo, mein Süßer. Hallo, Baby.
Ich hab was für dich.

129
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Ihr Hund?
- Ja, das ist Homer.

130
00:08:42,981 --> 00:08:45,651
Er kommt überallhin mit.
Schmeckt das gut?

131
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
Wollen Sie Hallo sagen?
- Hi. - Homer, sag Hallo.

132
00:08:49,821 --> 00:08:51,323
Hi. Hallo.

133
00:08:51,698 --> 00:08:55,911
Und, machen wir's? - Moment.
Wollen Sie nicht wissen, wie wir wohnen,

134
00:08:56,286 --> 00:08:59,248
wie viel wir verdienen,
wo wir studiert haben?

135
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
Fest angestellt,
die Frage ist beliebt. - Nein.

136
00:09:02,376 --> 00:09:05,254
Das ist mir alles egal.
Ich will sehen, dass Sie sich lieben.

137
00:09:05,629 --> 00:09:07,422
Und das tun Sie.

138
00:09:08,215 --> 00:09:11,677
Wir sind nicht immer eine glückliche
Familie. Oft geht's zu wie bei ...

139
00:09:12,052 --> 00:09:14,137
"Wer hat Angst vor Virginia Woolf?".
- Klar.

140
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
Ich sage Trina dann,
dass das zwischen uns passt.

141
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Wenn wir uns einig sind, reise ich
die ersten zwei Trimester weiter rum

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,939
und komm dann zurück.
Hier ist meine Nummer.

143
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
Okay. Vielen Dank.

144
00:09:28,068 --> 00:09:30,279
Es war ... toll, Sie kennenzulernen.

145
00:09:30,654 --> 00:09:32,864
Das ist 'ne gute Sache.
Sie beide sind klasse.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
Für meinen Jungen oder mein Mädchen

147
00:09:35,742 --> 00:09:39,204
wäre es ein Privileg,
Eltern wie Sie zu haben.

148
00:09:40,289 --> 00:09:43,375
Ja. Bis dann.
Danke fürs Essen. Komm.

149
00:09:45,002 --> 00:09:46,461
Bis dann.

150
00:09:49,423 --> 00:09:51,925
Ist sie auf gute oder schlechte Art
verrückt? - Keine Ahnung.

151
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
Ob sie weiß, was sie tut?

152
00:09:54,177 --> 00:09:57,097
Dir ist klar, dass wir
alles vertreten, worüber sie sprach?

153
00:09:57,472 --> 00:10:00,767
Ausufernder Kapitalismus,
Angst, Fallen ... - Das gefällt mir,

154
00:10:01,143 --> 00:10:05,314
aber sie treibt es zu weit, oder?
- Wieso? Weil sie danach lebt?

155
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Ja. Irgendwie schon.

156
00:10:08,775 --> 00:10:12,070
Kipper, mach endlich deinen Haufen!
- Setz sie nicht unter Druck!

157
00:10:12,446 --> 00:10:16,074
Das macht sie nervös.
Wir wissen nichts über dieses Mädchen.

158
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Woher wissen wir, dass sie keinen ...
Na komm.

159
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
... Rückzieher macht,
wenn sie das Baby sieht?

160
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
Es fühlt sich aufdringlich an.
Zwei unheimliche Schwule mischen sich

161
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
in die Schwangerschaft
eines jungen Mädchens ein.

162
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
Lassen wir's einfach sein.

163
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Wir sollen keine Eltern werden,
und das ist okay.

164
00:10:34,176 --> 00:10:36,636
Das ist ein Geschenk.
Das ist keine arme Frau,

165
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
die durch Umstände gezwungen ist,
unser Kind zu bekommen

166
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
oder ein neues
in diese verdammte Welt zu setzen.

167
00:10:43,143 --> 00:10:46,313
Es kommt so oder so.
Und wir werden es auffangen.

168
00:10:46,688 --> 00:10:52,069
Nein, es ist einfach verdammt viel Zeit,
die man in etwas investiert,

169
00:10:52,444 --> 00:10:55,697
was vielleicht gar nicht eintrifft.
Dann ist die Enttäuschung groß.

170
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Für uns.
Wenn sie sich's anders überlegt.

171
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Das ist doch perfekt.

172
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Wir erleben etwas,
an das wir wirklich glauben.

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,791
Ja.

174
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
Mein Baby, mein Baby.

175
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
Ja, fein!
- Ein Wunder!

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
Braves Hündchen!
- Hier, bitte.

177
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
Warum immer ich?
- Weil es dein Hund ist.

178
00:11:18,553 --> 00:11:21,848
Es ist unser Hund.
- Unser Hund, aber deine Scheiße.

179
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
Es ist unsere Scheiße!
Braves Mädchen.

180
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Okay. Kannst du das Tor aufmachen?
- Klar. - Vielen Dank.

181
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
Warum bist du so schnippisch?
- Ich bin nicht schnippisch,

182
00:11:31,525 --> 00:11:35,153
ich hab nur was gefragt. Bedenkt man,
dass ich Scheiße in der Hand habe ...

183
00:11:35,529 --> 00:11:38,073
Es ist dein Hund, da kannst du
Scheiße in der Hand haben ...

184
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
Schon gut, Schatz.
Ich will "Fargo" gucken. Okay?

185
00:11:41,743 --> 00:11:44,538
Guck doch, was du willst.
- Danke. - Komm schon ...

186
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
Bist du vier Jahre alt oder was?

187
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
Hey! Willkommen!

188
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
Oh, alle beide.

189
00:12:01,430 --> 00:12:03,890
Alle drei. Sieh dich an!
- Komm rein.

190
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Du hast es gerade noch
vor dem Gewitter geschafft ... Oh!

191
00:12:08,103 --> 00:12:10,105
Alles klar?
- Ja, tut mir leid ...

192
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Ja, danke.

193
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Homer, böser Hund!

194
00:12:15,735 --> 00:12:19,406
Euer Hund fühlt sich von Homer bedroht.
Er kann territorial werden.

195
00:12:19,781 --> 00:12:22,617
Wow, ein territorialer Hund
ohne Territorium.

196
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Er macht alles zu seinem Territorium.
Homer, mach Platz!

197
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
Danke, Leute.

198
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Die Wohnung ist toll.
Ich bleibe gern hier.

199
00:12:34,004 --> 00:12:36,631
Oh, du bleibst?
In, in ... New York?

200
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Natürlich bleibt sie.
Sie wird bei uns wohnen.

201
00:12:42,304 --> 00:12:45,140
Oh, cool. Super.
- Habt ihr das besprochen?

202
00:12:45,515 --> 00:12:48,768
Wir besprechen es jetzt, live.
- Schon okay.

203
00:12:49,144 --> 00:12:51,771
Es sind ja nur ein paar Wochen.
Es könnte jeden Tag kommen?

204
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
In acht Wochen.
- Acht Wochen?

205
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
Super.
- Wir freuen uns, dass du da bist.

206
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Dadurch fühlen wir uns involviert.
- Ja.

207
00:13:00,572 --> 00:13:04,701
Wie Andy sich auf das Elternsein
vorbereitet, ist völlig verrückt.

208
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
Ich habe Tobins Arbeitszimmer
in ein Babyzimmer verwandelt,

209
00:13:08,622 --> 00:13:11,082
halb blau, halb rosa,
um beides abzudecken.

210
00:13:11,458 --> 00:13:14,794
Nicht dass wir Geschlechterstereotype
bedienen wollen, Gott bewahre.

211
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
Ich stell dir 'ne Frage.
- Gut, schieß los.

212
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Baby-Quiz, bist du bereit?
- Baby-Quiz.

213
00:13:19,966 --> 00:13:21,927
Ja, du hast richtig gehört.

214
00:13:22,302 --> 00:13:24,804
Was bedeutet es,
wenn die Babykacke grün ist?

215
00:13:25,180 --> 00:13:28,433
Passe. Keine Ahnung.
- Was meinst du mit "passe"?

216
00:13:28,808 --> 00:13:30,894
Das Baby ist krank.
- Wir finden's dann raus.

217
00:13:31,269 --> 00:13:34,356
Du willst es herausfinden, wenn ...
- Alles in Ordnung?

218
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Ja.

219
00:13:36,358 --> 00:13:37,817
Wo ist mein Zimmer?

220
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Du stehst drin.

221
00:13:44,366 --> 00:13:45,700
Cool.

222
00:13:56,878 --> 00:13:59,673
Whoa. Hey.
- Willkommen daheim, Schatz.

223
00:14:00,048 --> 00:14:01,550
Ihr kommt spät.

224
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
Treibt euch in der Kneipe rum,
während ich hier schufte.

225
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
Netter Look.
- Ist so heiß hier.

226
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
Herrgott!

227
00:14:10,767 --> 00:14:14,104
Du siehst echt wunderschön aus.
- Danke, Andy.

228
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
Weißt du, wenn du deine ...
Entschuldige.

229
00:14:16,982 --> 00:14:20,110
... Sachen in 'ne Tasche schmeißt,
nehme ich sie mit zum Waschen.

230
00:14:20,485 --> 00:14:23,196
Warum sollte ich?
- Weil viele Leute das so machen?

231
00:14:23,572 --> 00:14:27,742
Warum Geld verschwenden, wenn ich sie
im Bad waschen und hier trocknen kann?

232
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Nur so 'ne verrückte Idee.

233
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
Ich koche ein Garnelen-Curry.
Das Rezept habe ich hinbekommen,

234
00:14:33,915 --> 00:14:36,710
so ungefähr. Statt Kokosmilch
hab ich Wasser genommen.

235
00:14:37,085 --> 00:14:40,714
Garnelen waren zu teuer, stattdessen
gibt's Thunfisch. Habt ihr Hunger?

236
00:14:45,010 --> 00:14:48,388
Ich verstehe nicht, warum ihr
jeden Abend ins Restaurant geht.

237
00:14:48,763 --> 00:14:52,350
Weil wir nicht kochen können.
- Ich koche ständig für dich. - Schatz,

238
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
du bereitest Essen für mich zu.
Wir können nicht kochen.

239
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Kochen ist eine Kunst,
die wir noch nicht beherrschen.

240
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Hab ich recht?
- Ihr könntet es lernen.

241
00:15:01,610 --> 00:15:03,486
Ihr könntet viel Geld sparen.

242
00:15:03,862 --> 00:15:06,656
Das ist eine lächerliche,
unverzeihliche Verschwendung.

243
00:15:07,032 --> 00:15:09,951
Ja.
- Macht doch einen Hauswirtschaftskurs.

244
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Ich will einen vollen Kühlschrank
und gute, nahrhafte Mahlzeiten.

245
00:15:14,789 --> 00:15:18,293
Mit einem schreienden Baby isst man
nicht auswärts. Das verärgert die Leute.

246
00:15:18,668 --> 00:15:21,921
Weißt du, was die Leute noch verärgert?
Schwangere Frauen, die trinken.

247
00:15:22,297 --> 00:15:24,174
Ach komm.
- Wieso? Was denn?

248
00:15:24,549 --> 00:15:26,468
Soll das ein Witz sein?

249
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Ich verzichte für dieses Kind auf alles.

250
00:15:29,638 --> 00:15:32,349
Ich rauche nicht, auch kein Gras,
esse nichts Scharfes ...

251
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Hey, Süße, komm!

252
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Fein. Bereit?

253
00:16:03,004 --> 00:16:04,047
Komm.

254
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Alles in Ordnung?

255
00:16:10,804 --> 00:16:13,098
Hechelst du etwa?

256
00:16:14,349 --> 00:16:15,558
Was ist los?

257
00:16:15,934 --> 00:16:17,435
Kipper: Ich bin schwanger.

258
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
TIERARZT

259
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
Du sagtest doch, der Hund sei kastriert.

260
00:16:33,326 --> 00:16:35,620
Ganz ehrlich,
ich hatte "trainiert" verstanden.

261
00:16:36,621 --> 00:16:38,456
Inwiefern wurde er trainiert?

262
00:16:38,832 --> 00:16:42,001
Er hatte Verhaltensprobleme.
Deshalb waren wir beim Hundeflüsterer.

263
00:16:43,420 --> 00:16:45,588
Danke, er hat unseren Hund
fürs Leben gezeichnet.

264
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
Übertreib nicht.
Mit den Tabletten geht's weg.

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
Halb so wild.
- Aber ich habe heute frei.

266
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Statt zu frühstücken,
führe ich 'ne Hausabtreibung durch.

267
00:16:55,390 --> 00:16:57,016
Es ergibt keinen Sinn.

268
00:16:57,392 --> 00:16:59,936
Wie soll der Penis deines Hundes
in Kipper passen?

269
00:17:12,073 --> 00:17:13,616
Was? Andy.

270
00:17:14,284 --> 00:17:16,411
Andy, wach auf.
- Was? - Wach auf!

271
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
Psst. Stimmen. Hör doch mal.

272
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Ich schlaf noch ...
- Da sind Stimmen.

273
00:17:21,583 --> 00:17:23,668
Im Wohnzimmer. Psst! Steh auf.

274
00:17:24,043 --> 00:17:27,297
Nein. - Steh auf!
- Nimm Kipper mit. Ich will nicht.

275
00:17:29,048 --> 00:17:31,968
... verschmiert am ganzen Körper,
und diese hässliche

276
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Fratze ...
- Wie in "Alien"? - Ja, so ...

277
00:17:34,929 --> 00:17:37,891
Wie Sigourney Weaver.
Ich mag Sigourney Weaver. - Echt?

278
00:17:38,266 --> 00:17:40,185
Hast du "Avatar" gesehen?

279
00:17:40,560 --> 00:17:42,896
Sorry. Haben wir euch geweckt?

280
00:17:43,271 --> 00:17:47,066
Was soll das, Karla? - Wer ist das?
- Es tut mir echt leid. Das ist ...

281
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Scheiße, wie heißt du?
- Mick. - Mick!

282
00:17:49,694 --> 00:17:53,198
Wo kommt der her? - Von der Straße.
Wir kamen nach dem Kino an ihm vorbei.

283
00:17:53,573 --> 00:17:56,242
Ich erinnere mich nicht.
- Eben. Ich hab ihm Essen angeboten.

284
00:17:56,618 --> 00:18:00,246
So machen wir das. Ich hab gerade
'n Dach überm Kopf. Es ist kalt draußen.

285
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Ist das okay?
- Nein. Es ist nicht okay.

286
00:18:04,375 --> 00:18:07,629
Wieso? - Ich versteh das.
Hätte ich so 'ne coole Hütte,

287
00:18:08,004 --> 00:18:11,758
käme mir auch nicht jeder rein.
- Du hättest uns erst fragen sollen,

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,345
aber es ist schon okay.
- Ist es nicht. Es ist nicht okay.

289
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Wir dulden dich hier,
aber nicht jeden x-Beliebigen.

290
00:18:18,973 --> 00:18:22,227
Ihr duldet mich?
Ich wusste nicht, dass ihr das so seht.

291
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Er meint es nicht so.
- Ach nein?

292
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Ihr müsst da
ein paar ernste Dinge klären.

293
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
Also werd ich ...
- Nein!

294
00:18:29,526 --> 00:18:32,570
Jeder Freund darf etwas
von meinem Glück abhaben.

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Du bleibst hier!

296
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
Ich wollte nur mal aufs Klo,
wenn ich darf?

297
00:18:38,952 --> 00:18:39,994
Rechts.

298
00:18:40,370 --> 00:18:41,746
Oh, okay, tut mir leid.

299
00:18:42,121 --> 00:18:45,750
Er ist kein Freund, sondern ein Fremder,
und du bist hier zu Gast.

300
00:18:46,125 --> 00:18:49,170
Das schließt nicht
jeden Kerl von der Straße mit ein.

301
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
So ist das mit dir, Tobin?

302
00:18:51,631 --> 00:18:54,884
So schwul, liberal und locker,
bis du selbst was aufgeben musst?

303
00:18:55,260 --> 00:18:57,303
Nein, nein!
Darum geht's jetzt nicht.

304
00:18:57,679 --> 00:19:01,099
Und was hat meine Sexualität damit
zu tun? Das klingt homophob für mich.

305
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
Da würde mir jeder beipflichten.
- Andy, pflichtest du ihm bei?

306
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
Ich halte mich da raus.
- Vielen Dank dafür.

307
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
Willkommen zurück.

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,233
Danke.

309
00:19:11,442 --> 00:19:12,944
Ist das der erste Typ,
den du mitbringst?

310
00:19:13,319 --> 00:19:15,822
Der erste britische.
- Wir sind also ein Obdachlosenheim.

311
00:19:16,197 --> 00:19:17,866
So spießig.
- Ich bin nicht spießig!

312
00:19:18,241 --> 00:19:22,829
Hier stinkt's nach Räucherkerzen.
Auf dem Teppich klebt Garnelen-Curry.

313
00:19:23,204 --> 00:19:24,998
Es ist überall, wo man anfasst.

314
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Du verwandelst mein Wohnzimmer
in ein Beduinenlager,

315
00:19:28,418 --> 00:19:32,589
zwingst mich zu einer Hundeabtreibung,
und jetzt kiffst und trinkst du,

316
00:19:32,964 --> 00:19:37,051
hochschwanger, und treibst es dann
mit Mick, dem Fremden, auf meiner Couch!

317
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
Eine Hundeabtreibung?

318
00:19:38,970 --> 00:19:41,431
Halt dich da raus.
Du bist wegen 'ner warmen Mahlzeit hier.

319
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Wisst ihr was?

320
00:19:44,934 --> 00:19:47,437
Wisst ihr was? Ich versteh schon.

321
00:19:47,812 --> 00:19:51,149
Aber ihr solltet ihr Essen mal
probieren. Da könnt ihr noch was lernen.

322
00:19:52,775 --> 00:19:55,403
Danke, Mick. Bis bald.

323
00:19:58,948 --> 00:20:01,618
Weißt du was? Weißt du was, Tobin?

324
00:20:01,993 --> 00:20:04,829
Du bist ein unausstehlicher Langweiler.

325
00:20:05,204 --> 00:20:07,582
Du behauptest,
dich für andere Leute zu interessieren,

326
00:20:07,957 --> 00:20:11,377
aber allen Anzeichen nach
kümmerst du dich nur um dich.

327
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
Du liest Zeitung, meckerst über Trump,
aber du tust nichts.

328
00:20:14,923 --> 00:20:17,508
Dir gefällt nur die Idee
einer Gemeinschaft.

329
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
Du bist ein Hipster-Liberaler!

330
00:20:20,219 --> 00:20:23,681
Und was ist dein Beitrag?
Von der Großzügigkeit anderer leben?

331
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
Was tust du für andere Menschen?

332
00:20:26,851 --> 00:20:29,228
Du bist eine Ein-Personen-Welt.
- Fick dich!

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,274
Du kannst nicht mal
für dein Baby sorgen.

334
00:20:34,984 --> 00:20:36,527
Arschloch.

335
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Karla ... Karla!

336
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Karla?

337
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
Karla?

338
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
Es tut mir leid.
Das war idiotisch. Ich schäme mich.

339
00:22:16,335 --> 00:22:17,879
Scheiß drauf, Tobin, schon gut.

340
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
Wir müssen uns nicht einig sein.
Uns trennen Welten.

341
00:22:21,340 --> 00:22:24,052
Das mag stimmen,
aber ich hätte nicht so reden dürfen.

342
00:22:24,427 --> 00:22:26,637
Du bist bei uns willkommen.

343
00:22:27,472 --> 00:22:30,683
Es ist nur ... Es ist schwer für mich.

344
00:22:33,686 --> 00:22:37,482
Du hast recht. Ich habe nie groß
zu irgendwas beigetragen.

345
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
In L.A. war ich es leid:
das Geld und die Verschwendung

346
00:22:42,445 --> 00:22:46,365
neben der Armut und dem Leid,
die Scheißautos mit ihren Abgasen ...

347
00:22:47,075 --> 00:22:50,953
Ich dachte, wenn ich nicht anders lebe,
bin ich der größte Heuchler überhaupt.

348
00:22:51,746 --> 00:22:54,957
Das ist bewundernswert.
- Das dachte ich auch.

349
00:22:55,333 --> 00:22:57,335
Sei die Veränderung, die du dir wünscht.

350
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
Aber keiner sieht's,
keinen interessiert's.

351
00:23:00,630 --> 00:23:03,716
Ich hab keinen Blog, keine Kinder,
für die ich Vorbild bin, unsichtbar!

352
00:23:04,092 --> 00:23:08,513
Wie alle Obdachlosen im Park.
- Du leistet einen Beitrag. Du ...

353
00:23:08,888 --> 00:23:12,141
bist interessant,
hast Probleme und bist ehrlich.

354
00:23:12,517 --> 00:23:17,230
Ich freue mich immer, dich abends
zu sehen, auch wenn es anders wirkt.

355
00:23:17,605 --> 00:23:20,900
Ich weiß bei dir nie,
was zu erwarten ist. Das ist gut.

356
00:23:21,275 --> 00:23:22,693
Ich finde das gut.

357
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
In Wahrheit
habe ich 'ne Riesenangst davor.

358
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.

359
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
Ich bin so ...

360
00:23:40,962 --> 00:23:43,589
pedantisch und neurotisch.
Ich ertrage eigentlich

361
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
niemanden bei mir zu Hause,

362
00:23:46,050 --> 00:23:49,220
geschweige denn ein Baby.
Ein Baby? Keine Ahnung ...

363
00:23:52,473 --> 00:23:54,976
Du solltest dich entscheiden, Tobin.

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,150
Lass uns nach Hause gehen.

365
00:24:03,442 --> 00:24:04,485
Ja?

366
00:24:06,779 --> 00:24:07,864
Na schön.

367
00:24:13,327 --> 00:24:15,788
Sie ist so taff und zäh ...

368
00:24:16,164 --> 00:24:18,082
Sie lebt so, wie sie sich fühlt.

369
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
Weil sie wirklich dran glaubt.
Sie könnte nicht anders leben.

370
00:24:22,170 --> 00:24:25,089
Das ist mutig.
So wünscht man sich sein Kind.

371
00:24:25,464 --> 00:24:28,050
Hoffentlich steckt das in den Genen.
- Nicht das Kochen.

372
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Gott, nein, nicht das Kochen.

373
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Alles klar. - Der Sex mit Mick
hat die Wehen ausgelöst.

374
00:24:35,308 --> 00:24:36,350
Was?

375
00:24:37,268 --> 00:24:38,728
Ich glaube, es kommt früher.

376
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Okay.
- Okay. Fahren wir, los.

377
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
Alles klar? - Ja.
- Ich weiß, was zu tun ist. Die Tasche.

378
00:24:45,193 --> 00:24:48,613
Ich hab die Tasche. Hast du 'ne Tasche?
- Hab ich, ja. - Du hast eine.

379
00:24:48,988 --> 00:24:50,948
Wo ist ...
- Jetzt mach schon! - Okay.

380
00:24:51,324 --> 00:24:54,577
Zieh dir was an.
- Das mach ich draußen.

381
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Ich ...

382
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
Halt ein Taxi an.
- Okay. Hey!

383
00:25:00,875 --> 00:25:02,168
Hey!
- Oh mein Gott.

384
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
Alles okay?
- Ja. - Gut.

385
00:25:06,172 --> 00:25:08,132
Danke. Steig hier ein, komm.

386
00:25:08,507 --> 00:25:11,928
Okay, die Wehen
folgen direkt aufeinander.

387
00:25:12,303 --> 00:25:16,641
Das ist Ihre letzte Chance für eine PDA.
Soll ich den Anästhesisten rufen?

388
00:25:17,016 --> 00:25:20,228
Nein, es geht schon.
- Sicher? Das ist doch nur Medizin.

389
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Du nimmst doch auch Antibiotika,
wenn du krank bist.

390
00:25:23,773 --> 00:25:25,900
Oder 'ne Aspirin gegen Kopfschmerzen?
Komm schon.

391
00:25:26,275 --> 00:25:30,446
Ich will es aber erleben, es fühlen.
Scheiße, gottverdammte Scheiße.

392
00:25:30,821 --> 00:25:34,033
Ich will nicht drüber reden,
ich will's machen. - Ist gut, ist gut.

393
00:25:35,785 --> 00:25:38,120
Okay, du schaffst das.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,289
Neun Zentimeter geöffnet.

395
00:25:40,665 --> 00:25:42,124
Ein Glas Wasser?

396
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
Nein, mir geht's gut. Alles bestens.

397
00:25:45,169 --> 00:25:47,421
Bitte kippen Sie nicht im Kreißsaal um.

398
00:25:47,797 --> 00:25:50,633
Wenn Ihnen schwummrig wird,
gehen Sie raus. Sie beide.

399
00:25:51,008 --> 00:25:52,677
Ich schnapp mal kurz frische Luft.

400
00:25:53,052 --> 00:25:57,390
Ich geh mal raus. Ihr kriegt das hin.
- Ja, alles bestens. Bis später.

401
00:25:57,765 --> 00:26:00,059
Willst du auch rausgehen?
- Nein, nein.

402
00:26:00,434 --> 00:26:01,894
Ich bleibe hier.

403
00:26:03,020 --> 00:26:04,313
Fuck!

404
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
Tobin, hör auf.
- Okay, sorry.

405
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Du machst es immer noch.
Das ist echt nervig.

406
00:26:11,696 --> 00:26:13,990
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Scheiße.

407
00:26:15,032 --> 00:26:16,742
Tobin, nimm deinen Scheißkopf weg!
- Ja, ja ...

408
00:26:17,118 --> 00:26:19,829
Sie machen das toll, Karla.
Das sieht gut aus.

409
00:26:20,204 --> 00:26:21,998
Da ist der Kopf.
Wollen Sie zusehen?

410
00:26:22,164 --> 00:26:24,667
Ja.
- Okay, Karla, super, super!

411
00:26:25,042 --> 00:26:28,462
Sie schaffen das.
Jetzt schön kräftig pressen, na los.

412
00:26:28,838 --> 00:26:30,881
Tief einatmen und fest pressen.

413
00:26:31,882 --> 00:26:34,010
Sehr gut, weiter so, weiter.

414
00:26:34,385 --> 00:26:36,137
Sie schaffen das! Sie schaffen das!

415
00:26:37,096 --> 00:26:38,431
Toll, weiter so!

416
00:26:39,056 --> 00:26:41,726
Gott!
- Okay, sehr gut. Super!

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
Oh mein Gott.

418
00:26:44,645 --> 00:26:46,647
Gut gemacht, Karla.

419
00:26:48,566 --> 00:26:50,151
Oh mein Gott.

420
00:26:55,573 --> 00:26:56,949
Oh mein Gott.

421
00:27:09,462 --> 00:27:10,629
Und?

422
00:27:11,756 --> 00:27:15,551
Ein Mädchen.
- Ein Mädchen. Ein Mädchen!

423
00:27:16,177 --> 00:27:18,637
Wie schön! Geht's ihr gut?
- Sie ist wunderschön.

424
00:27:19,013 --> 00:27:22,058
Fünf Finger, fünf Zehen?
Alles dran? Du meine Güte!

425
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Ich kann's gar nicht glauben.
- Oh Gott.

426
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Es ist wirklich wahr.
- Ja. - Wir sind Dads.

427
00:27:36,280 --> 00:27:39,492
Sie überwachen sie 24 Stunden,
dann darf sie raus.

428
00:27:39,867 --> 00:27:42,912
Dann kümmern wir uns um sie.
- Du warst toll.

429
00:27:43,287 --> 00:27:45,456
Danke.
- Einfach ...

430
00:27:45,831 --> 00:27:47,333
unglaublich!

431
00:27:48,167 --> 00:27:51,087
Wir geht's Andy?
- Er bekommt Flüssigkeit.

432
00:27:51,462 --> 00:27:52,963
Er ist stabil.

433
00:27:53,339 --> 00:27:56,133
Witzig.
Ich dachte, du würdest umkippen.

434
00:27:56,842 --> 00:27:58,344
Ja, ich auch.

435
00:27:58,719 --> 00:27:59,929
Bist du aber nicht.

436
00:28:00,304 --> 00:28:04,767
Du bist dageblieben
und hast meine Hand gehalten.

437
00:28:05,142 --> 00:28:08,479
Du hast die Nabelschnur
durchgeschnitten. - Es war unglaublich.

438
00:28:08,854 --> 00:28:11,440
Der Kopf kam heraus ...

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,652
und ich durfte sie als Erster sehen.

440
00:28:16,404 --> 00:28:18,739
Ich will sie halten. Wie war das?

441
00:28:19,115 --> 00:28:20,449
Wunderschön.

442
00:28:21,450 --> 00:28:24,703
Kannst du die Haube abnehmen?
Das sieht albern aus.

443
00:28:25,079 --> 00:28:26,622
Tut mir leid.

444
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
Ja, es war wunderschön.

445
00:28:31,127 --> 00:28:33,587
Denkst du,
du überlegst es dir noch mal anders?

446
00:28:33,963 --> 00:28:36,173
Bekommst du kalte Füße?

447
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Nein, im Gegenteil.

448
00:28:39,301 --> 00:28:41,971
Ich will es jetzt.
Ich liebe sie jetzt.

449
00:28:42,930 --> 00:28:46,725
Einfach so. Ich kann mir also
kaum vorstellen, wie es dir gehen muss.

450
00:28:47,101 --> 00:28:50,980
Ich will damit nur sagen:
Wenn du es dir anders überlegst,

451
00:28:51,355 --> 00:28:55,985
verstehe ich das.
Dann sind wir gern für dich dagewesen.

452
00:28:58,696 --> 00:29:01,532
Ja. Nein, ich ...

453
00:29:01,949 --> 00:29:04,118
Es ist nett, dass du das sagst.

454
00:29:06,787 --> 00:29:08,330
Ja, ich meine ...

455
00:29:09,707 --> 00:29:14,044
meine Welt ist 'ne Ein-Personen-Welt.
Du hattest recht.

456
00:29:14,420 --> 00:29:16,297
Ich habe Probleme.

457
00:29:16,672 --> 00:29:18,883
Ich rauche Gras
und schlafe mit fremden Typen.

458
00:29:19,258 --> 00:29:21,760
Ich kann wohl einfach nicht Nein sagen.

459
00:29:22,136 --> 00:29:25,264
Das konnte ich nie.
Ich lasse alles einfach geschehen.

460
00:29:26,891 --> 00:29:29,226
Ich liebe die Straße,
ich fühle mich dort sicher,

461
00:29:29,602 --> 00:29:31,896
aber das ist kein Ort für ein Kind.

462
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
Vielleicht würde das Muttersein
mich verändern, aber ...

463
00:29:39,653 --> 00:29:42,531
dieses Risiko
will ich mit ihr nicht eingehen.

464
00:29:44,158 --> 00:29:48,078
Das ist das erste Mal im Leben,
dass ich Verantwortung übernehme.

465
00:29:52,166 --> 00:29:56,962
Eigentlich ertrage ich die Leute
immer nur ein paar Tage lang.

466
00:29:58,964 --> 00:30:02,134
Aber das habe ich
die letzten paar Wochen ganz vergessen.

467
00:30:04,678 --> 00:30:07,264
Weil ihr die tollsten Menschen
auf der Welt seid.

468
00:30:07,640 --> 00:30:08,682
Doch.

469
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
Ihr werdet
die besten Eltern aller Zeiten sein.

470
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
Na ja ...

471
00:30:17,858 --> 00:30:19,527
Wir geben uns Mühe.

472
00:30:22,238 --> 00:30:23,572
Danke für alles.

473
00:30:27,034 --> 00:30:28,118
Hör auf.

474
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
Oh Gott.

475
00:31:14,582 --> 00:31:17,585
Ich will dir eine Geschichte
über deine Mom erzählen.

476
00:31:17,960 --> 00:31:22,756
Ich erzähle sie dir jetzt, wo du
noch nicht sprechen kannst und kein ...

477
00:31:23,132 --> 00:31:26,218
selbstgefälliger Teenager bist,

478
00:31:26,594 --> 00:31:30,723
und für den Fall, dass du sie
nicht so oft siehst, wie du willst.

479
00:31:33,809 --> 00:31:37,021
Was wirklich schade wäre,
denn ich kann dir verraten:

480
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
Sie ist einfach verdammt

481
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
toll.

482
00:31:43,027 --> 00:31:45,654
Sie hat dich so tapfer in sich getragen

483
00:31:46,030 --> 00:31:50,826
und dich zur Welt gebracht
ohne einen Anflug von Angst.

484
00:31:53,621 --> 00:31:58,250
Ich weiß, du wirst mich fragen,
warum sie nicht da ist.

485
00:32:00,961 --> 00:32:03,255
Vor langer Zeit, bevor es Städte gab,

486
00:32:03,631 --> 00:32:07,551
zogen die Menschen ständig umher.

487
00:32:07,926 --> 00:32:11,680
Sie waren Jäger und Sammler.
Das Leben war hart und unerbittlich,

488
00:32:12,056 --> 00:32:14,975
aber sie waren auch irgendwie frei.

489
00:32:15,351 --> 00:32:20,856
Und deine Mom
ist so eine Art Jäger und Sammler,

490
00:32:21,231 --> 00:32:24,193
nur in der falschen Zeit geboren.

491
00:32:25,194 --> 00:32:28,697
Deshalb kann sie dich nicht mitnehmen,

492
00:32:29,073 --> 00:32:31,742
weil diese Gesellschaft
das nicht gutheißt.

493
00:32:32,117 --> 00:32:35,037
Also bleibst du eine Weile bei uns.

494
00:32:35,412 --> 00:32:39,291
Wir sind keine Jäger und Sammler,

495
00:32:39,667 --> 00:32:44,380
wir sind Kapitalisten.
Wir würden in der Wildnis sterben,

496
00:32:44,755 --> 00:32:49,802
weil es dort keine Restaurants gibt,
keine Bioläden

497
00:32:50,177 --> 00:32:52,971
oder Therapeuten oder ...

498
00:32:53,347 --> 00:32:55,724
Krankenhäuser, wenn man krank wird,

499
00:32:56,100 --> 00:32:59,186
keine Bücher zum Lesen,
keine Filme zum Anschauen, nichts.

500
00:32:59,561 --> 00:33:03,065
Und wir mögen diese Sachen.
Du wirst also

501
00:33:03,440 --> 00:33:05,943
eine tolle Zeit bei uns haben.

502
00:33:06,944 --> 00:33:08,821
Mein Buch.

503
00:33:09,196 --> 00:33:11,198
Mein Buch, Daddy, hör auf.

504
00:33:11,573 --> 00:33:14,284
Die Gutenachtgeschichte ist für sie,
nicht für dich. - Tut mir leid.

505
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Aber das ist toll, oder, June?
- Ja.

506
00:33:18,414 --> 00:33:20,708
Wo war ich?
- Bei den Kuhpilisten.

507
00:33:21,917 --> 00:33:24,336
Bei den ... Kapitalisten.

508
00:33:25,379 --> 00:33:28,716
Bei den Kapitalisten.
- Kapitalisten, ja. - Das ist schön.

509
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
Krieg ich Eis?
- Ja, klar.

510
00:33:31,218 --> 00:33:33,929
Und andere Leute machen
das Eis für uns, toll, oder?

511
00:33:34,304 --> 00:33:38,183
Mami mag Eis auch sehr gern.
- Ach ja? - Ja, wir haben zwei gekauft.

512
00:33:38,559 --> 00:33:40,310
Mami hat dir zwei Eis gekauft?

513
00:33:40,686 --> 00:33:44,940
Das letzte Mal? Zwei?
Für so ein kleines Kind? Okay.

514
00:33:45,315 --> 00:33:46,942
Eis ist schon was Tolles.

515
00:33:47,317 --> 00:33:51,780
Vielleicht nicht gleich zwei,
aber Eis ist okay, nur nicht zwei.

516
00:33:52,156 --> 00:33:54,408
Viel Zucker. Jetzt wird geschlafen?

517
00:33:54,783 --> 00:33:56,160
Ja.
- Dann los.

518
00:33:57,244 --> 00:33:58,495
Augen zu.

519
00:33:59,663 --> 00:34:01,123
Schön schlafen.

520
00:34:02,499 --> 00:34:04,793
Mach die Augen zu.

521
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
So ist gut.