हम हर मुसीबत संग झेलते हैं
और हर कदम संग बढ़ाएँ
हर मौसम का सामना करते हैं
और किसी चीज़ से न डरें
जब सूरज निकलेगा हम अपने रास्ते पर निकल पड़ेंगे
और हमें परवाह नहीं कि कहाँ पहुँचेंगे
और चाहे गर्म हों सूरज की किरणें पर हम वापस न मुड़ेंगे
क्योंकि तुम्हारा हाथ है मेरे हाथों में
और, ओ, तुम्हारे कारण ही हूँ मैं अजेय
क्योंकि तुम और मैं करें आँधी-तूफ़ानों का सामना
अपनी किश्ती में हुए दुनिया की ओर रवाना
मॉडर्न लव
और अब, गुज़रे ज़माने जितने पुराने इस दृश्य में,
मादा, जो अब माँ है, अपना बच्चा पिता को दिखाती है।
यह बहुत ही तनाव भरा पल है।
अगर किसी नर को इस बात का शक होता है कि वह उस बच्चे का पिता नहीं है,
तो वे अक्सर बच्चे को अस्वीकार कर देते हैं।
या उन्हें खा भी जाते हैं।
प्लीज़, अपने बच्चे को मत खाना।
लानत है।
मैं सोने जा रहा हूँ।
ठीक है, जान। अभी आता हूँ। बस इस रील का काम पूरा करना चाहता हूँ।
तुम्हारे मन में कभी माता-पिता वाले जज़्बात उमड़ते हैं?
जिन पर काबू न कर सको?
नहीं।
मैंने अभी एक कार्यक्रम देखा, जो कॉन्गो में गोरिल्ले के बच्चों के बारे में था,
और, पता नहीं, लगा जैसे मेरी छाती में दूध भर आया है।
बहुत बेतुकी बात है।
क्या तुम अकेलेपन से ऊब नहीं जाते?
अपनी खुशी, समझदारी, भाग-दौड़ और अपने पेशे से ऊब नहीं जाते?
मैं तो खुद से ऊब जाता हूँ।
हाँ, पता है कि तुम क्या कहना चाहते हो।
जान, मुझे अधूरापन महसूस होता है।
तो, फिर कभी बैठकर चर्चा करेंगे।
मैं कॉफ़ी बनाता हूँ।
या मेरे दोस्तों चार्ली और माइक की तरह, हम आईवीएफ़ से कोशिश कर सकते हैं।
उन्होंने क्या किया था?
उन्होंने भारत में किसी गरीब औरत को उनके लिए सरोगेट माँ बनने के पैसे दिए थे,
और फिर उन्होंने अपने शुक्राणु मिला दिए,
ताकि यह पता न चले कि किस शुक्राणु से अंडे का मेल हुआ।
क्या उससे काम बना?
बेशक। अब उनका तीन साल का एक प्यारा सा बच्चा है,
जो बिल्कुल चार्ली जैसा दिखता है।
और उस गरीब भारतीय औरत का क्या हुआ?
पता नहीं। शायद उसने साल भर जमकर खाना खाया होगा।
ठीक है, गोद लेने के बारे में क्या ख़याल है?
बात तो ठीक लगती है।
दुनिया में एक और इंसान को लाने की मुझे कोई इच्छा नहीं है।
नहीं, मुझे भी नहीं है, तो...
हाँ। तो, हम क्या करेंगे? क्या हम इस बारे में वाकई सोचेंगे?
और इस तरह, टोबिन और एंडी ने अपने प्रजनन के सफ़र को
यहाँ, न्यू यॉर्क शहर में शुरू किया।
यह एक ऐसा साहसिक काम होगा, जिसमें रोमांच, मायूसी,
हँसी, आँसू,
और ज़बरदस्त कागज़ी कार्यवाही शामिल होंगे।
तो, क्या आप लोगों ने माता-पिता से संपर्क रखते हुए गोद लेने के बारे में सोचा है?
- आप लोग ऐसा करते हैं? - अब सब करते हैं।
जन्म देने वाली माँ, बच्चे से उतना ही मिल पाएगी
जितना आप तीनों तय करेंगे।
और ज़ाहिर है, कानूनन आप लोग ही उसके अभिभावक होंगे।
यह तो बहुत अच्छा लग रहा है। मेरे खयाल से हम यह करना चाहेंगे।
ठीक है। मैं आपको भरने के लिए कुछ कागज़ात दे देती हूँ,
और आपको अपने डाटाबेस में डाल देती हूँ।
इस कागज़ी कार्यवाही के लिए पूरे पेड़ की बलि चढ़ गई होगी।
एंडी, आपने क्या उम्मीद की थी, कि आज यहाँ क्या होगा?
यह तो बच्चे के लिए कार सीट लेकर आया है।
मैं... चुप रहो। मैं नहीं लाया।
उसका फ़ोन है।
उसी का फ़ोन है।
- ठीक है। - अच्छा...
- हैलो, ट्रीना। -आप लोग कैसे हैं?
- हम ठीक हैं। हाँ। - बढ़िया।
ठीक है। तो, इस बार काम नहीं बना।
हाँ, माफ़ कीजिए। वह डर गई।
क्या फिर से समलैंगिक होने से अड़चन आई?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
हे भगवान, दो नौकरीपेशा और घर के मालिक
समलैंगिकों के लिए परिवार बढ़ाना कितना मुश्किल है?
मुझे तो लगा था कि अब तक हमारे एक साथ पाँच बच्चे हो जाएँगे।
मेरे पास एक और तरकीब है।
- एक साथ पाँच बच्चे? - हाँ।
कोशिश कर सकते हैं। वह हाल ही में हमारे दफ़्तर आई थी और उसे आपकी फ़ाइल पसंद आई।
पर वह थोड़ी...
थोड़ी क्या?
एक बात कहूँ? आप बस उससे मिल लीजिए। गुरुवार कैसा रहेगा?
- ठीक है। - हाँ।
- धत्। - हे भगवान।
- इसके लिए तैयार हो? - यही वह जगह है।
- हैलो। - हैलो।
- आप कार्ला हैं?
हाँ। टोबिन और एंडी, है न?
- नाम उलट गए। - माफ़ कीजिएगा।
मैं टोबिन हूँ, यह एंडी है।
बैठिए। माफ़ कीजिएगा।
- हैलो। - हैलो।
इंटरव्यू जैसा लग रहा है।
पर कौन किसका इंटरव्यू ले रहा है?
वैसे, शायद आपको हमारा इंटरव्यू लेना चाहिए।
मतलब, हमें आपका बच्चा चाहिए।
सही कहा।
- आप कौन हैं? - कौन, मैं या यह?
जोड़े के तौर पर।
मुझे परवाह नहीं है कि आप अलग-अलग क्या हैं। एक जोड़े के तौर पर आप क्या हैं?
और आप लोग ही मेरे बेटे की देखभाल क्यों करेंगे?
या बेटी की। मैंने जाँच नहीं कराई है। बताइए।
जब हम एक पार्टी में मिले थे,
मुझे बुखार होने वाला था। मुझे अंदर से महसूस हो रहा था।
और मुझे पता था कि मुझे घर जाना चाहिए, पर यह बहुत दिलचस्प था।
तो साल की सबसे ठंडी रात को
हम सवेरे तक पूरे शहर में टहलते रहे।
अगले दिन मेरी माँ ने मुझे अस्पताल में भर्ती कराया।
- मुझे दोहरा निमोनिया हो गया था। - धत्।
और इसे इस बारे में कुछ नहीं पता था,
क्योंकि अस्पताल जाते वक्त मुझसे इसका नंबर खो गया।
तो, तीन दिन के बुख़ार और भ्रम के बाद,
बस मैं यही सोच रहा था, "अरे, नहीं, यह सोचेगा कि मैं परवाह नहीं करता।"
सही कहा।
"साथ ही, यह मुझसे दस साल बड़ा है, तो यह अपने से सुंदर इंसान से रिश्ता बना रहा है।"
पर जब मुझे होश आया, तो यह मेरे सिरहाने बैठा था।
रुको।
तुमने इसे कैसे खोजा?
हम जिसकी पार्टी में गए थे, उससे मुझे इसका नंबर मिला।
मुझे बस महसूस हुआ कि हमारी इतनी बन रही थी,
कोई तो कारण होगा कि यह मुझे फ़ोन नहीं कर पाया।
इसने सही सोचा था।
कितनी मज़ेदार बात है।
और प्यारी भी।
- प्यार में दिल जुड़ जाते हैं, है न? - हाँ।
मुझे पता था कि तुम लोग मस्त हो।
बढ़िया। तो, अब आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?
हाँ, बढ़िया ख़याल है।
तुम एक और कॉफ़ी लोगी, कार्ला? क्या मँगवाना चाहोगी?
पैसे तुम दोगे या मैं दूँगी?
- बिल्कुल, हम देंगे। - हम।
मैं एक ख़ास लंच, एक कोक और एक और कॉफ़ी लूँगी।
और बाद में केले वाली आइसक्रीम भी चाहिए।
आप लोग?
हमें दो ग्रीन टी मिलेंगी?
तो, बच्चा कब होने वाला है?
आठ महीने बाद।
क्या यह ठीक रहेगा? मतलब, नवजात बच्चा ही तलाश रहे थे न?
हमें परवाह नहीं है।
और बच्चे के साथ कितना मेल-मिलाप रखना चाहोगी?
कहना मुश्किल है। काफ़ी सफ़र करती हूँ।
पर मैं साल में दो बार न्यू यॉर्क आती हूँ, तो...
तो, शायद साल में दो बार?
ठीक है। और सफ़र क्यों करती हो? काम की वजह से?
नहीं, मैं बेघर हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
बेहतरीन।
अब यह दिखावा मत करो कि तुम लोग इससे थोड़ा हैरान नहीं हो।
- मतलब, थोड़ा-बहुत, हाँ। - हाँ। क्या यह...
रुको, तो पिता कौन है, कार्ला?
एक बंदा है जिससे सड़क पर मिली थी।
हाँ। वह अच्छा इंसान है।
अक्सर हमारी मुलाकात हो जाती है, पर वह मेरे मन मुताबिक नहीं है।
वह कहीं बसना चाहता है। मैं नहीं चाहती।
ऐसा क्यों?
पता नहीं। मतलब, कोई दिमागी दिक्कत नहीं है।
बस मुझे किसी एक जगह पर लंबे वक्त तक रहना पसंद नहीं है।
एक मफ़िन मिलेगा?
शुक्रिया।
हाँ, और पता है, मैं सूरज के पीछे-पीछे जाती हूँ।
जेम्स टेलर के गाने की तरह।
और घरों से मुझे घुटन महसूस होती है।
कारों और स्मार्टफ़ोन की तरह, घर हमारे लिए जाल साबित होते हैं जिसमें हम फँस जाते हैं।
हमें लगता है कि ये चीज़ें हमें होशियार बनाती हैं, पर, दरअसल बेवकूफ़ बन जाते हैं।
सफ़र करते वक्त, आप हर हफ़्ते एक नया शहर देखते हैं,
आप उस देश और उसे महान बनाने वाले लोगों से
जुड़ाव महसूस करते हैं,
बजाय बस घर पर बैठकर वह टीवी पर देखने के।
शुक्रिया।
- तुम्हारा चम्मच ले सकती हूँ? - हाँ।
- ए। इसे उठाने में मैं मदद करता हूँ। - शुक्रिया।
तुम ठीक तो हो?
- हाँ। इसमें क्या है? - मेरी पूरी दुनिया इसी में है।
हैलो, जान। हैलो, प्यारे। मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाई हूँ।
- यह तुम्हारा कुत्ता है? - हाँ। इसका नाम होमर है।
जहाँ भी मैं जाती हूँ, यह मेरे साथ जाता है। हाँ, अच्छा है?
- हैलो। - हैलो कहना है?
- हैलो। - होमर, हैलो बोलो।
- बोलो हैलो। - हैलो।
तो, क्या हम यह कर रहे हैं?
रुको, क्या तुम नहीं जानना चाहती कि हमारे पास घर है कि नहीं,
या हम साल में कितना कमाते हैं? हम किस कॉलेज गए थे?
क्या हमने कोई करार कर रखा है? यह अक्सर पूछा जाता है, या...
नहीं। इनमें से किसी बात की परवाह नहीं है। बस यह देखना था कि तुम दोनों में प्यार है।
मेरे खयाल से है।
हमारे बीच हमेशा इतना प्यार नहीं रहता।
कभी-कभी हूज़ अफ़्रेड ऑफ़ वर्जीनिया वूल्फ़ जैसा मनमुटाव भी होता रहता है?
ज़रूर।
ठीक है, मैं ट्रीना के पास वापस जाऊँगी और उसे बताऊँगी कि तुम लोग पसंद हो।
और फिर, अगर हम सब इसके लिए राज़ी होंगे,
तो मैं पहली दो तिमाहियों में अपने सफ़र जारी रखूँगी,
और फिर शहर वापस आ जाऊँगी।
हाँ, यह रहा मेरा फ़ोन नंबर।
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुमसे मिलकर वाकई अच्छा महसूस हुआ।
यह बहुत अच्छी चीज़ है।
तुम लोग अच्छे इंसान हो। और मेरे बेटे या मेरी बेटी की
ख़ुशकिस्मती होगी कि उसकी देखभाल तुम्हारे जैसा जोड़ा करेगा।
हाँ। बाय। लंच के लिए शुक्रिया।
आओ।
बाय।
तो, वह अच्छी वाली अजीब है या बुरी वाली?
पता नहीं। मुझे नहीं लगता कि उसे पता है कि क्या कर रही है।
पर तुम्हें पता है कि वह जो भी कह रही थी,
- हम हमेशा उन बातों को मानते आए हैं। - हाँ।
पूँजीवाद बेतहाशा बढ़ गया है, हमारे अपने बनाए डर और जाल...
हाँ। मुझे उसकी यह बात पसंद है, पर वह हद से ज़्यादा कर रही है, है न?
क्या? उस तरह की ज़िंदगी जीकर?
- हाँ। कुछ ऐसा ही। - ठीक है।
ठीक है, चलो, किपर, अब पॉटी कर भी लो।
उस पर दबाव मत डालो, ठीक है?
- इससे यह घबरा जाएगी। - ठीक है।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि हम उस लड़की के बारे में कुछ नहीं जानते,
या उस पर क्या बीत रही है।
हमें क्या पता कि उसका... चलो।
बच्चे को देखने पर उसका मन नहीं बदलेगा?
बस सोचकर काफ़ी ख़राब लगता है।
दो अजीब से समलैंगिक किसी जवान लड़की की गर्भावस्था में दख़ल दे रहे हैं।
बस, इसे छोड़ देते हैं। यह रहने दो।
हमें माता-पिता नहीं होना चाहिए। हम माता-पिता नहीं हैं, और यह ठीक है।
जान... यह एक तोहफ़ा है?
हम किसी गरीब और लाचार औरत को अपना बच्चा पैदा करने के लिए
मजबूर तो कर नहीं रहे हैं, और न ही कोई नया बच्चा इस दुनिया में ला रहे हैं।
यह तो होकर ही रहेगा, ठीक है?
और हम बस उस मौके पर वहाँ होंगे।
नहीं, लग रहा है कि हम किसी चीज़ पर इतना वक्त बिताएँगे,
जो शायद हो ही नहीं।
और अगर उसका मन बदल गया, तो हमारे लिए हद से ज़्यादा मायूसी होगी।
और यह बिल्कुल ठीक होगा।
हम वैसे ही जी पाएँगे, जैसा हम यकीन करते हैं।
हाँ।
मेरी जान।
- हाँ, बहुत बढ़िया! - चमत्कार!
बहुत बढ़िया!
- यह लो। - हमेशा मुझे ही सफ़ाई क्यों करनी पड़ती है?
क्योंकि कुत्ता तो तुम्हारा ही है।
यह हमारा कुत्ता है!
ठीक है, कुत्ता हमारा है, पर पखाना तुम्हारा है।
- पखाना भी हमारा है। - पखाना हमारा नहीं है।
हमारा पखाना। बहुत अच्छे।
- ठीक है। - शुक्रिया, जान।
- दरवाज़ा खोलोगे, प्लीज़? - दरवाज़ा तो खोल ही सकता हूँ।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे खुशी हुई। - पर इतने नख़रे क्यों दिखा रहे हो?
मैं नखरे नहीं दिखा रहा। बस शांति से पूछा है।
मुझे लग रहा है कि थोड़े नख़रे दिखा रहे हो।
चूँकि मेरे हाथ में पखाना है, मैं इस वक्त मुझसे इस तरह बात नहीं करता...
कुत्ता तुम्हारा है। तो हाथ में पखाना हो सकता है।
...बात नहीं करता। शुक्रिया।
ठीक है, जान। एक बात कहूँ? कोई बात नहीं।
- मैं फ़ार्गो देखने जा रहा हूँ, ठीक है? - जो चाहो वह देखो।
- ठीक है, शुक्रिया। - चलो भी, बच्चे हो क्या?
- हैलो, स्वागत है! - हैलो!
तुम दोनों साथ हो।
हैलो।
- तीनों साथ हो। हे भगवान, देखो तो ज़रा। - अंदर आओ।
बारिश से बच गई। बहुत तेज़ तूफ़ान आने वाला है।
- मैं संभालता हूँ। - शुक्रिया।
- तुम ठीक हो? - हाँ, माफ़ करना, मैंने बस पकड़ लिया...
- हाँ, शुक्रिया। - तुम ठीक हो?
- होमर! बदमाश कुत्ता! - तुम ठीक हो?
तुम्हारे कुत्ते को होमर से थोड़ा डर लग रहा है।
इलाके को लेकर संजीदा हो जाता है।
इलाके को लेकर संजीदा होने वाला कुत्ता जिसका इलाका ही नहीं है।
वह हर जगह को अपना इलाका बना लेता है।
होमर, नीचे बैठो।
तो, इसके लिए शुक्रिया, दोस्तो।
मुझे तुम्हारा अपार्टमेंट पसंद आया। यहाँ रहने को लेकर मैं बहुत खुश हूँ।
तुम यहाँ रहोगी? न्यू यॉर्क में?
बेशक रहेगी। यह हमारे साथ ही रहेगी।
बढ़िया। अच्छा है।
यह ठीक तो रहेगा? तुम लोगों ने आपस में बात कर ली?
- हम अभी बात कर रहे हैं। - नहीं।
- तुम्हारे सामने बात कर रहे हैं। - बेशक ठीक है। बढ़िया है।
बस कुछ ही हफ़्तों की तो बात है, है न?
बच्चे का जन्म अब कभी भी हो सकता है, है न?
- आठ हफ़्ते बचे हैं। - आठ हफ़्ते?
आठ हफ़्ते। बढ़िया।
हमें खुशी है कि तुम यहाँ रहोगी।
अब लग रहा है कि हम इसमें शामिल हैं।
हाँ। एंडी बच्चे की देखभाल की तैयारी ज़ोर-शोर से कर रहा है।
तो, मैंने टोबिन के स्टडी रूम को बच्चे के कमरे में तब्दील कर दिया है,
और कमरे को आधा नीला और आधा गुलाबी रंग दिया है। चाहे लड़का हो या लड़की।
ऐसा नहीं है कि हम कोई लिंगभेद करते हैं, भगवान न करे।
- एक सवाल पूछना चाहता हूँ। - बढ़िया, हाँ। पूछो।
- बच्चों के सवाल, तैयार हो? - बच्चों के सवाल।
हाँ, इसके पसंदीदा हैं।
हाँ, सही कहा। तुम सही सुन रही हो।
तो, जब बच्चे का पखाना हरा होता है, तो इसका क्या मतलब होता है?
- अगला। पता नहीं। - अगला? क्या मतलब, "अगला"?
- अगला, पता नहीं। - मतलब, बच्चा बीमार है।
- क्यों न बाद में पता कर लें? - तुम चाहते हो हम तब पता करें जब...
- तुम ठीक हो? - हे भगवा...
हाँ।
तो, मेरा कमरा कहाँ है?
तुम उसी कमरे में तो हो।
प्यारा है।
अरे। हैलो।
घर में स्वागत है, जान।
यह कोई आने का वक्त है?
किसी बार में मौज कर रहे थे, जबकि मैं मेहनत से खाना पका रही हूँ?
- अच्छी लग रही हो। - यहाँ बहुत गर्मी है।
- हे भगवान! - धत्! हैलो।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया, एंडी।
पता है, अगर तुम अपने... माफ़ करना।
कपड़े किसी थैले में डाल दो, तो अपने कपड़ों के साथ उन्हें भी धो दूँगा।
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
क्योंकि कई लोग ऐसा करते हैं।
मैं कपड़ों की धुलाई पर
अपने पैसे क्यों बर्बाद करूँगी, जब यहाँ धोकर सुखा सकती हूँ?
बस ख़याल आया। अजीब सा ख़याल।
तो, मैंने झींगे की सब्ज़ी बनाई है।
काफ़ी समय हो गया, पर उम्मीद है कि ठीक बनी होगी।
यहाँ नारियल का दूध नहीं दिखा, तो मैंने पानी इस्तेमाल कर लिया।
और झींगे के लिए पैसे नहीं थे, तो टूना मछली के टुकड़े इस्तेमाल किए हैं।
भूख लगी है?
मुझे समझ में नहीं आता कि तुम लोग
हर रात रेस्तराँ क्यों जाते हो।
क्योंकि हम खाना पकाना नहीं जानते।
- मैं हमेशा तुम्हारे लिए खाना पकाता हूँ। - नहीं, जान।
तुम मेरे लिए खाना तैयार करते हो।
हम खाना पका नहीं सकते। खाना पकाना एक कला है।
ऐसी कला है जिसमें अभी महारत हासिल करना बाकी है, ठीक है?
- सही कहा न? - तुम लोग सीख क्यों नहीं लेते?
घर पर खाना बनाने से काफ़ी पैसे बचा सकते हो।
यह एक बेहूदा और बेकार की बर्बादी है।
हाँ।
तुम लोगों को घर का खर्च संभालना सीखना चाहिए।
हाँ, मुझे एक भरा हुआ फ़्रिज और अलग-अलग पौष्टिक खाना चाहिए।
रोते हुए बच्चे को हर रात रेस्तराँ नहीं ले जा सकते।
लोग इससे नाराज़ होते हैं।
पता है और किस बात से लोग नाराज़ होते हैं?
शराब पीने वाली गर्भवती औरतों से।
- क्यों? - छोड़ो।
- क्या? - मज़ाक कर रहे हो?
मज़ाक कर रहे हो?
मैंने इस बच्चे के लिए सब कुछ छोड़ दिया है।
मैं सिगरेट नहीं पीती। मैंने गाँजा छोड़ दिया। मसालेदार खाना नहीं खाती।
ए, जान। यहाँ आओ।
कहाँ हो?
बढ़िया, तुम तैयार हो?
चलो।
ए।
तुम ठीक हो?
तुम हाँफ रही हो?
क्या हुआ?
किपर : मैं गर्भवती हूँ
जानवरों का अस्पताल
मेरी जान।
तुमने तो कहा था कि तुम्हारा कुत्ता बधिया है, कार्ला।
मैंने वाकई ठीक से सुना नहीं था। मैंने सोचा तुमने "सिखाया" कहा था।
तुम्हारे कुत्ते को क्या सिखाया गया था?
इसके बर्ताव में कुछ दिक्कत थी, इसलिए एक प्रशिक्षक के पास ले गई थी।
शुक्रिया, कार्ला। तुमने हमारे कुत्ते पर ज़िंदगी भर का दाग लगा दिया।
बस भी करो, इतना नाटक न करो। दवा दोगे, तो गर्भपात हो जाएगा।
- कोई बात नहीं, जान। - हो सकता है, पर आज मेरी छुट्टी है।
मुझे आराम से नाश्ता करना चाहिए था,
और अब मैं घर पर गर्भपात कराऊँगा।
यह बेतुका लगता है।
तुम्हारे कुत्ते का लिंग किपर के अंदर समाया कैसे होगा?
क्या?
क्या? एंडी।
- एंडी, उठो। - क्या?
- उठो। - क्या?
- आवाज़ें, सुनो। - कहाँ? मैं सो रहा हूँ।
- मर्दाना आवाज़ें! बैठक में। - मुझे नींद आ रही है।
- सुनो, उठो। - नहीं।
- उठो! - किपर को ले जाओ, मैं नहीं जाऊँगा।
...अपने बदसूरत चेहरे से मुझ पर लगा दिया।
- एलियन की तरह! - हाँ, जैसे...
- सिगोरनी वीवर की तरह? - सिगोरनी वीवर की तरह।
- मुझे सिगोरनी वीवर पसंद है। - तुम्हें पसंद है?
- तुमने अवतार देखी है? - बहुत पहले।
धत्! माफ़ करना। हे भगवान। क्या हमने तुम लोगों को जगा दिया?
- यह क्या है, कार्ला? - यह कौन है?
ज़ोर से आवाज़ करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। यह... धत्, तुम्हारा क्या नाम है?
- मिक। - मिक।
यह कहाँ से आ गया?
यह सड़क पर रहता है। आज रात फ़िल्म देखकर लौटते वक्त इसके पास से गुज़रे थे।
- मुझे याद नहीं है। - बिल्कुल सही।
तो मैंने इसे खाना खाने बुला लिया। हम यह अक्सर करते हैं।
कुछ समय के लिए मेरे सिर पर छत है। बाहर ठंड है।
कोई दिक्कत तो नहीं है?
नहीं, दिक्कत तो है। सच कहूँ तो, यह ठीक नहीं है।
- क्यों? - पता है? मैं समझ सकता हूँ।
अगर मेरे पास भी ऐसा सुंदर घर होता, तो मैं भी किसी ऐरे-गैरे को अंदर नहीं आने देता।
तुम्हें हमसे पूछना चाहिए था, हमें पहले बता देती, पर ठीक है।
नहीं है। पता है? कतई ठीक नहीं है।
हम तुम्हारा यहाँ रहना बर्दाश्त कर रहे हैं।
इसका मतलब यह नहीं है कि जिसे चाहो उसे घर ला सकती हो...
मेरा यहाँ रहना बर्दाश्त कर रहे हो?
मुझे नहीं पता था कि तुम इसे इस नज़रिए से देखते हो।
इसका वह मतलब नहीं है।
- नहीं है? - पता है, दोस्तो?
तुम लोगों की आपस की दिक्कत है, जिसे तुम्हें सुलझाना होगा,
- तो मैं बस जा रहा... - नहीं!
जब तक मैं यहाँ हूँ, मेरा कोई भी दोस्त आकर
मेरी ख़ुशकिस्मती का हिस्सा बन सकता है।
तुम यहीं रहोगे।
दरअसल, अगर दिक्कत न हो, तो मैं बस टॉयलेट इस्तेमाल करने जा रहा था?
दाहिनी तरफ़ है।
ठीक है, माफ़ करना।
वह तुम्हारा दोस्त नहीं है, वह एक अजनबी है।
और यह हमारा अपार्टमेंट है, जिसमें तुम एक मेहमान हो।
और यह सुविधा तुमसे सड़क पर मिलने वाले किसी ऐरे-गैरे को नहीं मिल सकती।
तो, तुम्हें ऐसा ही लगता है, टोबिन?
जब तक तुम्हें कुछ देना नहीं पड़ा, तब तक तुम बड़े समलैंगिक, उदार और आराम से थे?
नहीं। बात इस बारे में कतई नहीं है।
और इस बात से मेरी समलैंगिकता का क्या लेना-देना?
यह मुझे समलैंगिकता से डर जैसा लग रहा है। कोई भी मेरी तरफ़दारी करेगा...
एंडी करेगा? एंडी, इसकी तरफ़दारी करोगे?
मैं इस पचड़े में नहीं पड़ना चाहता।
बढ़िया। इस बात के लिए शुक्रिया। वापस स्वागत है।
शुक्रिया।
क्या यह पहला बंदा है जिसे घर लाई हो?
पहला अंग्रेज़ बंदा।
हे भगवान। मुझे नहीं पता था कि हम अनाथालय चला रहे हैं।
- तुम बहुत रूखे हो। - मैं रूखा नहीं हूँ।
इस जगह से अगरबत्ती की बदबू आती है!
गलीचे पर झींगे की सब्ज़ी गिरी हुई है।
जहाँ भी छुओ, वही पड़ा है!
तुमने मेरे बैठक को खानाबदोशों का अड्डा बना दिया है।
तुमने मुझे कुत्ते का गर्भपात करने के लिए मजबूर किया और तुम गर्भावस्था में
गाँजा और शराब पी रही हो,
और शायद इस अजनबी मिक के साथ मेरे सोफ़े पर सेक्स कर रही थी!
क्या तुमने कहा कि कुत्ते का गर्भपात कराया?
इस मामले से दूर रहो, मिक। तुम बस यहाँ गर्म खाना खाने आए हो।
पता है, ठीक है?
पता है... मैं समझता हूँ, ठीक है?
पर तुम्हें इसके खाने को चखना चाहिए क्योंकि शायद कुछ सीख जाओ।
शुक्रिया, मिक।
जल्द ही मिलते हैं।
एक बात कहूँ?
एक बात कहूँ, टोबिन?
तुम्हें बर्दाश्त कर पाना मुश्किल है।
वाकई।
अपने वृत्तचित्रों में कहते हो कि तुम्हें औरों की ज़िंदगी में दिलचस्पी है,
पर तुम्हारी ज़िंदगी में उसका कोई नामोनिशां तक नहीं है,
तुम अपने सिवा किसी की परवाह नहीं करते।
तुम न्यू यॉर्क टाइम्स पढ़ते हो और ट्रंप को गालियाँ देते हो, पर इनका कोई मतलब नहीं है।
तुम अपने समाज में दिलचस्पी नहीं रखते, तुम उसके ख़याल भर से खुश हो।
तुम बस दिखावटी उदारवादी हो।
और तुम्हारा समाज के लिए क्या योगदान है,
दूसरे लोगों की उदारता पर मज़े करना?
तुम दूसरे लोगों के लिए क्या करती हो?
- तुम बस अपने लिए जीती हो। - भाड़ में जाओ!
अपने बच्चे की भी देखभाल नहीं कर सकती।
कमीना।
कार्ला!
मैंने जो कहा उसके लिए मुझे माफ़ कर दो। बहुत बेवकूफ़ी भरी बात कह डाली।
- मैं शर्मिंदा हूँ। - जाने दो, टोबिन। कोई बात नहीं।
ज़रूरी नहीं कि हम हर बात पर सहमत हों। हमारी ज़िंदगियाँ बिल्कुल अलग हैं।
वह बात सही हो सकती है, पर मुझे वैसा नहीं कहना चाहिए था।
तुम यहाँ खुशी से रह सकती हो।
यह बस...
यह मेरे लिए बहुत मुश्किल है।
तुम शायद सही कह रहे थे, मैंने कभी किसी चीज़ में योगदान नहीं दिया है।
एलए में, मैं पैसे, बर्बादी के पास ही
गरीबी और तकलीफ़ और कारों के प्रदूषण से तंग आ गई थी।
मैंने सोचा कि अगर मैंने अपना जीने का तरीका नहीं बदला,
तो मुझसे बड़ा पाखंडी कोई नहीं होगा।
यह तो क़ाबिले-तारीफ़ है।
हाँ, सोचा तो यही था।
"जो बदलाव देखना चाहते हो, खुद करके दिखाओ," वगैरह-वगैरह।
पर फिर समझ आया कि कोई इसे नहीं देख रहा है।
किसी को कोई परवाह नहीं है।
ब्लॉग नहीं करती। मेरे पास बच्चे नहीं हैं, जिनके लिए मिसाल कायम करूँ।
मैं किसी को नहीं दिखती, पार्क में बैठे इन बेघर लोगों की तरह।
तुम योगदान देती हो, पता है? तुम दिलचस्प हो,
और मुसीबत में हो और ईमानदार भी हो।
दरअसल, शाम को घर लौटकर तुम्हें देखकर मुझे अच्छा लगता है,
भले ही दिखने में चाहे जैसा लगे।
मुझे कभी पता नहीं होता
कि तुमसे क्या उम्मीद करूँ। यह बात मेरे लिए अच्छी है।
सच यह है कि मैं इससे डर गया हूँ।
मुझे नहीं पता कि मैं तैयार हूँ या नहीं।
मैं बहुत...
बदतमीज़ हूँ और परेशान रहता हूँ।
बच्चे को तो छोड़ो, मैं अपने घर में किसी को बर्दाश्त नहीं कर पाता।
एक बच्चा? पता नहीं।
बेहतर होगा कि फ़ैसला कर लो, टोबिन।
चलो घर चलें।
ठीक है?
ठीक है।
वह बहुत मज़बूत और हौसले वाली है और...
पर वह जैसे रहना चाहती है, वैसे ही रहती है।
क्योंकि शायद उसे उन बातों पर पूरा यकीन है, और वह किसी और तरह से रह ही नहीं सकती है।
यह बहादुरी का काम है और तुम्हें बच्चे में यही तो चाहिए, है न?
हाँ, उम्मीद है कि जीन्स के ज़रिए यह बात उसमें आ जाए।
बस खाना पकाने वाली बात न आए।
हे भगवान, नहीं, खाना पकाने वाली बात न आए।
- ठीक है। - ठीक है।
लगता है मिक से साथ सेक्स के कारण मुझे प्रसव का दर्द होने लगा है।
क्या?
सच में, लगता है कि बच्चा जल्दी हो जाएगा।
- ठीक है। - ठीक है, चलो। बढ़िया।
- ठीक है, तुम ठीक हो? - मुझे पता है कि क्या करना है।
- ठीक है। कोई बात नहीं। - मैं बैग ले लेता हूँ। तुम्हारा कोई बैग है?
- मेरे पास भी बैग है, हाँ। - तुम्हारे पास भी बैग है।
क्या... वह कहाँ है?
- ज़रा इसका खयाल रखोगे? - ठीक है।
कुछ कपड़े पहन लो क्योंकि तुम अब भी वही...
सड़क पर पहन लूँगा। चलो।
- ठीक है। टैक्सी बुलाते हैं। - ठीक है। ए!
हे भगवान।
ठीक है। शुक्रिया।
तुम इस तरफ़ बैठो, चलो।
ठीक है, अब दर्द बार-बार उठ रहा है।
सुन्न करने की दवा एपीड्यूरल लेने का यह आखिरी मौका है, कार्ला।
पक्का, तुम नहीं चाहती कि एनेस्थीसिया वाले डॉक्टर को बुलाऊँ?
नहीं, मैं ठीक हूँ। बस बढ़ती रहिए।
पक्का? मुझे समझ में नहीं आ रहा है। बस दवा ही तो है।
जब बीमार होती हो, तो एंटीबायोटिक लेती हो न?
या पेनिसिलिन, या सिरदर्द होने पर एस्पिरिन लेती हो न? मान भी जाओ।
क्योंकि मुझे यह अनुभव चाहिए। मैं इसे महसूस करना चाहती हूँ!
धत्। हे भगवान! और मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती,
- बस जन्म देना चाहती हूँ! धत्! - ठीक है।
ठीक है, तुम कर लोगी।
फैलाव नौ सेंटीमीटर का हो चुका है।
जनाब, आपको पानी पीना है?
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं वाकई ठीक हूँ।
जनाब, मेरे डिलीवरी के कमरे में बेहोश मत हो जाइएगा।
अगर आपका सिर चकराए, तो बाहर चले जाइएगा, ठीक है? आप दोनों ही, प्लीज़।
मैं थोड़ी ताज़ी हवा लेकर आता हूँ।
मैं बाहर जाता हूँ। आप लोग संभाल लेंगे।
हाँ, हम संभाल लेंगे। बाद में मिलते हैं। ठीक है।
- तुम्हें भी जाना है? - नहीं।
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
धत्।
- टोबिन, बस करो। - ठीक है, माफ़ करना।
- टोबिन, अब भी कर रहे हो। - माफ़ करना, सही कहा।
- मुझे इससे बहुत गुस्सा आ रहा है। - ठीक है। समझ गया।
- ध्यान नहीं लगा पा रही हूँ। - ठीक है।
धत्।
- टोबिन, अपना सिर दूर हटा लो! - ठीक है, हाँ।
बढ़िया, कार्ला। तुम बहुत अच्छा कर रही हो। बढ़िया लग रही हो।
ठीक है, सिर दिख रहा है। आप देखना चाहेंगे?
हाँ।
ठीक है, कार्ला। बढ़िया।
तुम यह कर सकती हो। तुम यह बेशक कर सकती हो।
एक बार ज़ोर से धकेलो। चलो।
गहरी साँस लो और ज़ोर से धकेलो, ठीक है?
बहुत बढ़िया। धकेलती रहो।
तुम कर लोगी!
बढ़िया! धकेलती रहो।
ठीक है, बढ़िया!
हे भगवान।
शाबाश, कार्ला। बहुत अच्छे।
हे भगवान।
तो?
लड़की हुई है।
लड़की हुई है!
- यह तो बढ़िया हुआ। और वह अच्छी है? - वह सुंदर है।
हाथ में पाँच उँगलियाँ, पैर की पाँच उँगलियाँ? सब सुंदर है, सब ठीक है?
- वही सब, हाँ। - हे भगवान।
- यकीन नहीं होता कि यह हो रहा है। - हे भगवान।
- यह हो रहा है। - सही कहा।
हम पापा बन गए।
वे उसे बस 24 घंटे के लिए निगरानी में रखेंगे, और फिर बाहर आ जाएगी।
हम सब उसकी देखभाल शुरू कर सकते हैं।
- तुमने सब बहुत अच्छे से किया। - शुक्रिया।
मतलब...
लाजवाब।
एंडी कैसा है?
उसे पानी-वानी दिया जा रहा है। उसकी हालत स्थिर है।
अजीब है, मुझे लगा कि तुम बेहोश हो जाओगे।
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
पर तुम बेहोश नहीं हुए।
तुम वहीं रुके रहे और मेरा हाथ पकड़े रखा, और...
खून साफ़ करने में मदद की, और नाल भी काटी।
उसका सिर निकलते देखना बहुत लाजवाब था,
और मुझे अच्छा लगा कि उसे देखने वाला मैं पहला इंसान था।
उसे गोद में लेने को बेताब हूँ। कैसा लगा था?
बहुत प्यारा एहसास था।
क्या तुम वह टोपी निकाल सकते हो? उसके साथ बड़े अजीब लग रहे हो।
माफ़ करना।
पर, हाँ, बहुत प्यारा एहसास था।
तो, क्या उसे देखने के बाद अपना मन बदलने के बारे में सोचा है?
क्यों, तुम्हें डर लग रहा है?
नहीं। बल्कि उसका उल्टा है।
अब वह मुझे चाहिए।
अब उससे प्यार करता हूँ।
बस यूँ ही।
तो, इस बात की कल्पना भी नहीं कर सकता कि तुम्हें कैसा लग रहा होगा।
मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि अगर तुमने अपना मन बदल लिया है,
तो मैं समझ सकता हूँ। हमें इस बात की खुशी है कि हम तुम्हें यहाँ लेकर आए।
हाँ।
नहीं, मैं...
ऐसा कहना तुम्हारी दरियादिली है।
हाँ, मतलब...
मैं वाकई बस अपने लिए जीती हूँ।
इस बारे में तुमने सही कहा था।
मेरे साथ दिक्कतें हैं।
मैं गाँजा पियूँगी और अजनबी लोगों के साथ सोऊँगी।
शायद मैं मना नहीं कर पाती।
मैंने कभी नहीं कर पाती। अगर मेरे साथ कुछ हो रहा होता है, तो मैं होने देती हूँ।
मुझे सड़क की ज़िंदगी पसंद है। मैं वहाँ सुरक्षित महसूस करती हूँ, पर...
एक बच्चे के लिए वह जगह ठीक नहीं है।
और शायद माँ बनने के बाद, मुझमें कोई बदलाव आ जाए, पर...
अगर ऐसा नहीं हुआ, तो उसके साथ मैं ऐसा जोख़िम नहीं ले सकती।
मैं ज़िंदगी भर गैरज़िम्मेदार रही हूँ।
यह पहला काम है, जिसमें ज़िम्मेदारी निभाई है।
मैं लोगों के पास कुछ दिनों से ज़्यादा वक्त नहीं रह पाती,
पर पिछले कुछ हफ़्तों से मैं बात को भूल ही गई थी।
क्योंकि तुम लोग दुनिया के सबसे बेहतरीन इंसान हो।
हाँ।
तुम लोग बहुत अच्छे पिता साबित होगे।
हम कोशिश करेंगे।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बस करो!
हे भगवान।
हैलो।
तुम्हें तुम्हारी माँ के बारे में एक कहानी सुनाना चाहता हूँ।
और मैं अभी बताऊँगा, जब तुम जवाब नहीं दे पाओगी,
और उतनी बड़ी और नखरेबाज़ नहीं हुई हो,
और अगर तुम अपनी ज़िंदगी में उसे उतना न देख पाओ जितना देखना चाहोगी।
जो कि बहुत बुरी बात होगी, क्योंकि मैं तुम्हें अभी बता रहा हूँ,
वह बहुत कमाल की है।
उसने तुम्हें बहादुरी से अपने पेट में रखा,
और बिना किसी डर के तुम्हें जन्म दिया।
मुझे पता है, तुम मुझसे पूछोगी कि वह साथ क्यों नहीं है।
बहुत समय पहले, जब शहर नहीं होते थे,
इंसान एक जगह से दूसरी जगह लगातार फिरते रहते थे।
वे शिकार करते थे और उनकी ज़िंदगी बहुत मुश्किल और तकलीफ़देह होती थी,
पर वे एक तरह से आज़ाद होते थे।
तो, तुम्हारी माँ, एक तरह से शिकारी जैसी ही है,
पर गलत समय में पैदा हो गई है।
तो, वह तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकती,
क्योंकि समाज इस बात को नहीं मानेगा।
तो, तुम कुछ समय हमारे साथ रहोगी।
अब, हम किसी तरह के शिकारी नहीं हैं।
हम पूँजीवादी हैं।
हम जंगलों में एक पल भी ज़िंदा नहीं रह पाएँगे,
क्योंकि वहाँ कोई रेस्तराँ, सुपरमार्केट या डॉक्टर नहीं होते,
या बीमार पड़ने पर अस्पताल नहीं होते।
या पढ़ने के लिए किताबें या देखने के लिए फ़िल्में नहीं होतीं।
कुछ नहीं। और हमें ऐसी चीज़ें पसंद हैं, है न?
तो, तुम हमारे साथ अच्छा वक्त बिता सकती हो, है न?
मेरी किताब है।
वह किताब मेरी है, पापा। बस कीजिए।
मैं कहानी इसे सुनाता हूँ, तुम्हें नहीं।
माफ़ करना। पर यह बहुत अच्छी है, है न, जून?
- हाँ। - हाँ।
मैं क्या कह रहा था?
"पंजे दादी" के बारे में।
अच्छा,
पूँजीवादी के बारे में। हाँ।
- पूँजीवादी के बारे में। - "पूँजीवादी।" हाँ।
- यह बढ़िया है। मुझे आइसक्रीम मिलती है? - हाँ, मिलती है।
और दूसरे लोग हमारे लिए आइसक्रीम बनाते हैं, जो बढ़िया है, है न?
माँ को भी आइसक्रीम पसंद है।
- उसे पसंद है? - हाँ। पिछली बार हम दो आइसक्रीम लाए थे।
पिछली बार माँ ने तुम्हें दो आइसक्रीम दी थीं?
दो? इतने छोटे बच्चे को?
- ठीक है। - ठीक है।
आइसक्रीम अच्छी होती है, है न?
शायद दो ठीक नहीं है,
पर आइसक्रीम ठीक है। बस दो नहीं लेना।
बहुत चीनी होती है।
- ठीक है, अब सोओगी? - हाँ।
ठीक है, सो जाओ।
आँखें बंद करो।
सोना शुरू करो।
ठीक है, चलो। आँखें बंद करो।
शाबाश।