1
00:00:58,976 --> 00:01:02,980
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:09,320 --> 00:01:12,031
そして この母親にも―

3
00:01:12,156 --> 00:01:15,826
赤ん坊と父親を
対面させる時が来た

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,620
緊張の瞬間だ

5
00:01:20,873 --> 00:01:26,295
もしも父親が血縁を疑えば
子供は拒絶されるか―

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,297
食い殺されてしまう

7
00:01:28,422 --> 00:01:31,050
自分の子供を食うなよ

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,638
ふう　ヤなこった

9
00:01:38,224 --> 00:01:39,391
寝るよ

10
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
このシーンを片付ける

11
00:01:41,977 --> 00:01:46,398
親になりたいって
強烈に思ったことない？

12
00:01:48,818 --> 00:01:49,610
ない

13
00:01:49,735 --> 00:01:53,697
赤ちゃんゴリラの
番組を見てたら

14
00:01:53,823 --> 00:01:56,784
母乳が出そうになった

15
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
やめろよ

16
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
自分や今の幸せに
飽きないか？

17
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
瞑想してジョギングして
仕事して

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
僕は自分に飽き飽きしてる

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
まあ 分かるよ

20
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
何か欠けてる

21
00:02:13,175 --> 00:02:14,885
後で話し合おう

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
お茶をいれる

23
00:02:17,429 --> 00:02:20,808
チャーリーたちは
体外受精をした

24
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
どうやって？

25
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
インドの貧しい女性に―

26
00:02:24,478 --> 00:02:29,316
金を払って ２人の精子を
混ぜて受精させた

27
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
成功した？

28
00:02:30,568 --> 00:02:33,946
今 ３歳の子がいる
チャーリー似だ

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
そのインド人女性は？

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
１年間は いい食生活

31
00:02:41,412 --> 00:02:43,247
養子縁組はどう？

32
00:02:43,372 --> 00:02:46,584
いいね
あえて子供をつくる気もない

33
00:02:46,709 --> 00:02:48,210
僕もだ

34
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
本気で考えてみるか？

35
00:02:52,172 --> 00:02:57,386
こうしてトビンとアンディは
里子探しの旅を始めた

36
00:02:58,512 --> 00:03:03,058
それは興奮と失望
笑いと涙に満ちた冒険であり

37
00:03:03,183 --> 00:03:06,020
書類の山との闘いでもあった

38
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
子供と実親を交流させますか

39
00:03:08,981 --> 00:03:10,774
それも可能なの？

40
00:03:10,900 --> 00:03:11,942
もちろん

41
00:03:12,067 --> 00:03:16,906
実親は合意した条件で
子供と交流できるけれど

42
00:03:17,031 --> 00:03:19,116
親権は養親にある

43
00:03:19,283 --> 00:03:22,828
それは いい
僕らも そうしよう

44
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
では こちらの書類に記入を

45
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
それから登録です

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
木１本分の紙量だ

47
00:03:31,086 --> 00:03:34,590
アンディ 今日は
どこまで期待してたの

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
チャイルドシートを買った

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
まさか… 冗談だよ

50
00:03:39,178 --> 00:03:44,683
僕らが見つけた家族のカタチ

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
紹介所からだ

52
00:03:55,027 --> 00:03:55,945
出るよ

53
00:03:56,070 --> 00:03:56,862
トリーナ

54
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
今 いい？

55
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
ああ いいよ

56
00:03:59,406 --> 00:04:02,993
先日の件だけど ダメだったの

57
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
残念だわ　怖じ気づいたのね

58
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
またゲイが理由？

59
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
それは違う

60
00:04:10,542 --> 00:04:15,464
仕事も家もあるのに
ゲイは子供を持つなと？

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,008
今頃 五つ子がいてもいい

62
00:04:18,133 --> 00:04:19,802
実はもう１件ある

63
00:04:19,927 --> 00:04:23,681
最近来た人で
２人を気に入ってるの

64
00:04:23,806 --> 00:04:25,057
でも ちょっと…

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
何か？

66
00:04:28,686 --> 00:04:31,939
直接 会ったほうがいいわ
木曜は？

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,109
いいよ

68
00:04:42,157 --> 00:04:43,117
何だよ

69
00:04:43,242 --> 00:04:44,493
準備はいい？

70
00:04:55,379 --> 00:04:56,463
カーラ？

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,007
トビンとアンディね

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
俺がトビンで彼がアンディ

73
00:05:01,593 --> 00:05:02,886
座って

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
どうも

75
00:05:09,810 --> 00:05:13,230
面接みたい
どっちが面接官？

76
00:05:13,564 --> 00:05:17,735
面接官は君さ
子供が欲しいのは僕らだ

77
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
そうね

78
00:05:20,696 --> 00:05:21,488
何者？

79
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
どっちが？

80
00:05:22,865 --> 00:05:26,618
カップルとしてよ
一人ひとりは興味ない

81
00:05:26,869 --> 00:05:31,123
なぜ里親にふさわしいのか
アピールして

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,920
出会いはパーティーだった

83
00:05:37,254 --> 00:05:40,716
僕は風邪を
ひいたような気がして

84
00:05:41,050 --> 00:05:44,386
帰ろうとしたけど
彼に興味があった

85
00:05:44,511 --> 00:05:48,891
だから朝まで一緒に
街をブラついてた

86
00:05:49,016 --> 00:05:50,934
真冬の寒い日にね

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,520
翌日 病院へ行くと―

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,481
両側肺炎だった

89
00:05:55,647 --> 00:05:59,276
でも彼の番号をなくし
連絡できない

90
00:05:59,401 --> 00:06:04,073
３日間 高熱と幻覚が続く中
ずっと考えてた

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
“好意がないと誤解される”

92
00:06:06,909 --> 00:06:09,995
僕より10歳も上の
オジさんだしね

93
00:06:10,120 --> 00:06:14,750
でも意識が戻った時
ベッドのそばに彼がいた

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,795
待って　なぜ分かったの？

95
00:06:17,920 --> 00:06:19,838
主催者に番号を聞いた

96
00:06:19,963 --> 00:06:25,177
連絡できない理由が
あるに違いないと思ってね

97
00:06:25,469 --> 00:06:26,553
そのとおり

98
00:06:27,846 --> 00:06:29,098
ゲイっぽい

99
00:06:29,765 --> 00:06:32,684
ステキ　以心伝心だね

100
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
見込んだとおり！

101
00:06:35,270 --> 00:06:37,981
失礼　ご注文を聞いても？

102
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
ああ　何か頼もう

103
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
カーラは お代わりする？

104
00:06:42,528 --> 00:06:43,862
支払いは？

105
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
もちろん おごるよ

106
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
スペシャルランチ
コーラとコーヒー

107
00:06:53,288 --> 00:06:54,832
バナナパフェも

108
00:06:54,957 --> 00:06:55,874
お２人は？

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
じゃ 緑茶を２つ

110
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
それで予定日は？

111
00:07:06,426 --> 00:07:09,680
８か月後だけど
それでもいい？

112
00:07:09,805 --> 00:07:10,639
もちろん

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
交流頻度の希望は？

114
00:07:12,975 --> 00:07:16,603
旅が多いの
ＮＹには年２回来るから…

115
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
年２回かな

116
00:07:18,981 --> 00:07:22,025
そっか　旅は仕事で？

117
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
ホームレスなの

118
00:07:23,819 --> 00:07:26,321
そうか… 別にいいよ

119
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
スゴいね

120
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
絶対 引いてる

121
00:07:29,992 --> 00:07:33,162
ええ まあ…　少しだけね

122
00:07:33,829 --> 00:07:36,832
それじゃ… 子供の父親は？

123
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
路上で会った男

124
00:07:38,458 --> 00:07:43,380
いい人よ　時々見かけるけど
私とは合わない

125
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
どこかに落ち着きたいって

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
君自身は？

127
00:07:47,634 --> 00:07:51,263
さあね
別に精神的な問題はないの

128
00:07:51,471 --> 00:07:53,974
ただ定住したくないだけ

129
00:07:55,392 --> 00:07:56,602
マフィンを

130
00:07:57,019 --> 00:07:57,853
どうも

131
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
太陽を追っかけたい

132
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
Ｊ･テイラーの歌みたい

133
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
家は窮屈だし

134
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
車やスマホに
依存するのもイヤ

135
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
逆に人間を退化させてる

136
00:08:10,616 --> 00:08:16,705
でも旅をしてると この国や
人の偉大さを肌で感じられる

137
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
テレビで見るよりね

138
00:08:19,625 --> 00:08:20,500
どうも

139
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
借りても？

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,302
待って　荷物を持つよ

141
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
大丈夫？

142
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
中身は？

143
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
必需品 全部

144
00:08:37,851 --> 00:08:40,771
お待たせ　ごちそうだよ

145
00:08:41,104 --> 00:08:43,899
ホーマーは私の相棒なの

146
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
おいしい？

147
00:08:46,068 --> 00:08:47,110
挨拶する？

148
00:08:47,444 --> 00:08:49,780
ホーマー 挨拶して

149
00:08:51,740 --> 00:08:52,532
決まり？

150
00:08:52,950 --> 00:08:57,162
知りたくないの？
持ち家かどうかとか

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
収入とか出身校とか

152
00:08:59,248 --> 00:09:01,917
婚前契約のこととか

153
00:09:02,251 --> 00:09:06,505
そんなの どうでもいい
愛し合っていれば

154
00:09:07,381 --> 00:09:13,136
いつも円満ってわけじゃない
派手なケンカも多いよ

155
00:09:13,262 --> 00:09:17,641
じゃ さっそく
紹介所に報告してくるね

156
00:09:17,766 --> 00:09:21,853
契約が済んだら半年間
旅して戻ってくる

157
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
これが連絡先

158
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
了解　どうもありがとう

159
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
刺激的な出会いだった

160
00:09:30,320 --> 00:09:33,991
会えてよかった
こんなステキな２人に―

161
00:09:34,116 --> 00:09:38,662
育ててもらえるなんて
この子は恵まれてるわ

162
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
じゃ　ごちそうさま

163
00:09:42,249 --> 00:09:43,000
おいで

164
00:09:44,960 --> 00:09:45,669
さよなら

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
彼女 どう思う？

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
深く考えてないのかも

167
00:09:53,844 --> 00:09:57,264
でも彼女の意見には
賛同するだろ

168
00:09:57,389 --> 00:09:59,891
資本主義の暴走　物への執着

169
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
賛同するけど やりすぎだ

170
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
何で？　実践してるから？

171
00:10:06,481 --> 00:10:08,275
そういうことだ

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
早くクソしろ

173
00:10:09,985 --> 00:10:13,238
やめろよ
プレッシャーになるだろ

174
00:10:13,363 --> 00:10:17,326
俺たちは彼女のこと
何も知らないし

175
00:10:17,451 --> 00:10:21,705
出産後に気が変わったと
言われるかも

176
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
大体おこがましいよ
ゲイどもが―

177
00:10:24,833 --> 00:10:28,003
うら若い妊婦を狙うなんて

178
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
もう この件は忘れよう

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,717
俺たちは親にならない

180
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
いいチャンスじゃないか

181
00:10:36,928 --> 00:10:42,184
別に貧しい女性に頼んで
産ませるわけじゃない

182
00:10:42,309 --> 00:10:46,605
もう決まったことだ
あとは出産を待つだけ

183
00:10:46,730 --> 00:10:51,318
そこまで時間をかけても
親になれる保証は―

184
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
どこにもないんだぞ

185
00:10:53,612 --> 00:10:58,158
それに彼女の気が変われば
落胆は大きい

186
00:10:58,283 --> 00:10:59,868
いいじゃないか

187
00:11:00,202 --> 00:11:02,954
それが僕らの信じる道なら

188
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
お願いだ ベイビー

189
00:11:10,379 --> 00:11:12,464
よし いい子だ！

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
よくできたね

191
00:11:14,549 --> 00:11:15,175
はい

192
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
いつも俺だな

193
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
君の犬だから

194
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
２人の犬だ

195
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
でもクソ担当は君

196
00:11:21,890 --> 00:11:23,767
違う　協力しろよ

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
いい子だ　これでよし

198
00:11:26,395 --> 00:11:28,605
扉を開けてくれよ

199
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
偉そうだね

200
00:11:30,482 --> 00:11:35,195
頼んだだけだろ
俺はクソを持ってるんだから

201
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
君の犬だから仕方ない

202
00:11:38,073 --> 00:11:38,782
どうも

203
00:11:38,907 --> 00:11:41,576
今夜は
「ファーゴ」を見よっと

204
00:11:41,701 --> 00:11:42,577
ご自由に

205
00:11:42,702 --> 00:11:43,662
どうも

206
00:11:43,787 --> 00:11:46,790
おい 何だよ…
君は４歳児か？

207
00:11:54,881 --> 00:11:57,551
やあ いらっしゃい

208
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
君も一緒か

209
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
さらに もう１人だ
スゴいな

210
00:12:04,099 --> 00:12:07,185
間に合ったね
嵐が近づいてて…

211
00:12:07,936 --> 00:12:08,562
平気？

212
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
ごめんよ

213
00:12:10,105 --> 00:12:11,440
どうも

214
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
ホーマー ダメ！

215
00:12:15,694 --> 00:12:19,698
ホーマーは すごく
縄張り意識が強いの

216
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
縄張りが決まってないのに？

217
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
どこでも縄張り

218
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
ホーマー 伏せ

219
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
どうもありがとう

220
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
滞在できて うれしい

221
00:12:34,045 --> 00:12:36,923
滞在って… ＮＹに？

222
00:12:37,048 --> 00:12:39,968
もちろんさ　ウチに泊まる

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
そう　それは… よかった

224
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
相談した？

225
00:12:45,557 --> 00:12:47,726
今 相談してる

226
00:12:47,851 --> 00:12:51,897
もちろん構わないよ
予定日まで２週間？

227
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
８週間

228
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
８週間あるの？

229
00:12:55,275 --> 00:12:55,901
そうか

230
00:12:56,026 --> 00:12:59,571
大歓迎だよ
家族って感じがする

231
00:12:59,696 --> 00:13:04,826
アンディときたら
準備に はりきっちゃって…

232
00:13:05,368 --> 00:13:11,124
彼の書斎を子供部屋にして
青とピンクを半々に塗った

233
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
性別に対する
固定観念はよくない

234
00:13:15,086 --> 00:13:16,004
クイズを

235
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
どうぞ

236
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
赤ちゃんクイズだ

237
00:13:18,423 --> 00:13:21,343
“赤ちゃんクイズ”だってさ

238
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
じゃあ ウンチが緑色の時は？

239
00:13:24,387 --> 00:13:26,056
ブーッ　パス

240
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
パス？　ウソだろ

241
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
病気だよ

242
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
見て分かる

243
00:13:30,685 --> 00:13:33,063
そう簡単に言うけど…

244
00:13:33,188 --> 00:13:34,064
大丈夫？

245
00:13:36,274 --> 00:13:37,484
私の部屋は？

246
00:13:39,778 --> 00:13:40,737
ここ

247
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
了解

248
00:13:56,670 --> 00:13:58,004
ただいま

249
00:13:58,129 --> 00:13:59,965
帰ってたんだね

250
00:14:00,090 --> 00:14:01,633
遅かったじゃない

251
00:14:01,841 --> 00:14:05,804
私の苦労も知らず
飲み歩いてきた？

252
00:14:06,555 --> 00:14:07,180
イカすね

253
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
暑いの

254
00:14:08,848 --> 00:14:10,267
やあ 君か

255
00:14:10,392 --> 00:14:12,852
すっごくキレイだよ

256
00:14:12,978 --> 00:14:13,895
どうも

257
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
もし洗濯物が…

258
00:14:15,939 --> 00:14:16,856
ごめんよ

259
00:14:16,982 --> 00:14:20,110
洗濯物があれば一緒に洗うよ

260
00:14:20,235 --> 00:14:21,027
何で？

261
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
普通は そうする

262
00:14:23,572 --> 00:14:26,908
風呂場で洗って
ここで乾かせる

263
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
思っただけ

264
00:14:29,536 --> 00:14:34,666
今夜はエビのトマトカレー
大体レシピどおり

265
00:14:34,791 --> 00:14:39,671
ココナツミルクは水道水で
エビはツナで代用した

266
00:14:39,796 --> 00:14:40,714
食べる？

267
00:14:45,176 --> 00:14:48,388
毎晩 外食なんて信じられない

268
00:14:48,513 --> 00:14:50,140
料理が苦手なんだ

269
00:14:50,265 --> 00:14:51,182
いつも僕が…

270
00:14:51,308 --> 00:14:54,352
君のは料理とは呼べない

271
00:14:54,477 --> 00:14:57,772
料理は例えるならアートだ

272
00:14:57,897 --> 00:15:00,817
まだ その域に達してない

273
00:15:01,318 --> 00:15:06,281
自炊はお金の節約になる
こんな無駄遣いは論外

274
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
家政学を学んだら？

275
00:15:10,785 --> 00:15:14,539
冷凍冷蔵庫を買って
栄養ある食事を作って

276
00:15:14,664 --> 00:15:18,251
泣き叫ぶ赤ん坊は
店の迷惑になる

277
00:15:18,460 --> 00:15:21,963
君こそ妊婦なのに
酒を飲んでる

278
00:15:22,088 --> 00:15:23,423
やめろって

279
00:15:23,548 --> 00:15:24,215
何が？

280
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
ねえ 本気で言ってる？

281
00:15:26,843 --> 00:15:32,349
私は子供のために タバコも
ハッパも 辛い物もやめた…

282
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
お散歩だよ

283
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
どこだ？　さあ行くよ

284
00:16:02,796 --> 00:16:03,630
おいで

285
00:16:07,384 --> 00:16:08,176
大丈夫？

286
00:16:10,720 --> 00:16:13,056
息が荒くないか？

287
00:16:14,474 --> 00:16:15,100
どうしたの？

288
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
（妊娠したの）

289
00:16:17,435 --> 00:16:19,521
“動物病院”

290
00:16:31,157 --> 00:16:32,867
去勢したんじゃ？

291
00:16:32,992 --> 00:16:35,620
“矯正”と聞き違えたの

292
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
犬の矯正って？

293
00:16:38,498 --> 00:16:42,001
訓練士のもとで
問題行動を直した

294
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
一生の傷が残った

295
00:16:45,505 --> 00:16:49,509
大げさだな
薬を飲ませれば済むだろ

296
00:16:49,634 --> 00:16:53,930
せっかくの休日に
愛犬の中絶なんて最悪だ

297
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
それにしても―

298
00:16:57,392 --> 00:16:59,936
よくペニスが入ったよね

299
00:17:11,990 --> 00:17:13,158
おい アンディ

300
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
アンディ 起きろ

301
00:17:17,495 --> 00:17:18,997
声が聞こえる

302
00:17:19,122 --> 00:17:21,249
どこで？　寝てたのに

303
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
リビングだよ　起きろ

304
00:17:23,793 --> 00:17:27,297
キッパーを連れてけよ
僕は行かない

305
00:17:28,214 --> 00:17:32,093
その醜い顔で
私の肌にベッタリと…

306
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
「エイリアン」みたいに？

307
00:17:34,846 --> 00:17:37,807
シガニー･ウィーバーだな

308
00:17:37,932 --> 00:17:39,100
「アバター」見た？

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
ごめんなさい　起こした？

310
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
何してる

311
00:17:44,147 --> 00:17:45,023
その人は？

312
00:17:45,148 --> 00:17:47,192
うるさくてごめん　彼は…

313
00:17:47,317 --> 00:17:48,401
何だっけ

314
00:17:48,693 --> 00:17:49,319
ミック

315
00:17:49,444 --> 00:17:50,653
どこの人？

316
00:17:50,779 --> 00:17:53,323
今夜 映画の帰り道にいた

317
00:17:53,448 --> 00:17:54,240
覚えてない

318
00:17:54,365 --> 00:17:55,116
だよね

319
00:17:55,241 --> 00:17:59,913
食事に招いてあげたの
寒さをしのげるしね

320
00:18:00,538 --> 00:18:01,206
いい？

321
00:18:01,331 --> 00:18:04,250
ダメだ　はっきり言っておく

322
00:18:04,375 --> 00:18:05,084
なぜ？

323
00:18:05,210 --> 00:18:09,380
こんな部屋に住んでたら
俺もそう思うよ

324
00:18:09,506 --> 00:18:13,051
先に言ってくれれば
いいことだから

325
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
ダメだ　全然よくない

326
00:18:15,637 --> 00:18:18,556
ただでさえ
大目に見てるんだ

327
00:18:18,681 --> 00:18:22,560
“大目に見てる”？
そう思ってたんだ

328
00:18:22,685 --> 00:18:24,062
そんな意味じゃ…

329
00:18:24,187 --> 00:18:28,149
よく話し合ったほうがいい
それじゃ俺は…

330
00:18:28,274 --> 00:18:32,237
ダメ！　幸運は
友達と分け合わなきゃ

331
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
ここにいて

332
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
ちょっとトイレに
行くだけだよ

333
00:18:38,910 --> 00:18:39,869
右手だ

334
00:18:40,370 --> 00:18:41,704
そっか ごめん

335
00:18:41,830 --> 00:18:45,917
彼は友達でもないし
君はこの家のゲストだ

336
00:18:46,042 --> 00:18:49,087
誰かれ構わず連れ込むな

337
00:18:49,212 --> 00:18:51,172
そういう人なんだ

338
00:18:51,548 --> 00:18:54,801
自由でおおらかな
ゲイだと思ったら

339
00:18:54,926 --> 00:18:59,556
そういうことじゃないし
性的指向は関係ない

340
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
同性愛を嫌悪してる発言だ

341
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
アンディもそう？

342
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
僕は中立だ

343
00:19:05,520 --> 00:19:07,188
それは どうも

344
00:19:07,313 --> 00:19:08,439
おかえり

345
00:19:09,190 --> 00:19:10,066
どうも

346
00:19:11,192 --> 00:19:12,861
彼が初めてか？

347
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
英国男は

348
00:19:14,112 --> 00:19:15,905
ここはシェルターかよ

349
00:19:16,030 --> 00:19:16,865
堅物だね

350
00:19:16,990 --> 00:19:20,577
堅物じゃない！
この部屋はお香臭いし

351
00:19:20,702 --> 00:19:24,998
カーペットや至る所が
エビカレーだらけだ

352
00:19:25,123 --> 00:19:30,378
ウチの中にテントを張って
犬の中絶までさせたうえ

353
00:19:30,503 --> 00:19:37,010
大麻を吸って酒を飲んで
俺のソファでヤりやがって！

354
00:19:37,135 --> 00:19:38,887
犬を中絶させた？

355
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
君は黙って食事してろ

356
00:19:42,932 --> 00:19:44,392
分かったよ

357
00:19:44,767 --> 00:19:47,312
俺はジャマ者だよね

358
00:19:47,729 --> 00:19:51,107
でも彼女の手料理は
試すべきだぜ

359
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
ありがと ミック　またね

360
00:19:59,115 --> 00:20:01,492
トビン あんたって―

361
00:20:01,826 --> 00:20:04,954
どうしようもないほど
退屈な男

362
00:20:05,079 --> 00:20:08,458
ドキュメンタリーを
作ってるくせに

363
00:20:08,583 --> 00:20:11,753
実生活では他人に興味なし

364
00:20:11,878 --> 00:20:17,634
新聞読んで批判はするけど
ただ社会派を気取ってるだけ

365
00:20:17,759 --> 00:20:19,761
エセ自由主義者だね

366
00:20:19,928 --> 00:20:23,765
他人の施しで
生きてる君は何だ

367
00:20:23,890 --> 00:20:25,600
何か役立ってるか？

368
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
孤独な人生だな

369
00:20:28,269 --> 00:20:29,228
くたばれ！

370
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
子供すら育てられない

371
00:20:34,943 --> 00:20:36,319
バカだな

372
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
カーラ…

373
00:20:56,714 --> 00:20:57,757
カーラ

374
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
カーラ！

375
00:22:13,207 --> 00:22:16,085
悪かった
バカなことを言って

376
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
気にしてないよ

377
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
私たちは住む世界が違う

378
00:22:21,215 --> 00:22:23,968
そうだとしても言いすぎた

379
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
君を歓迎してる

380
00:22:27,388 --> 00:22:30,600
ただ… 戸惑ってるだけで

381
00:22:33,686 --> 00:22:37,231
確かに私は
何の役にも立ってない

382
00:22:38,858 --> 00:22:44,113
ＬＡで 貧富の差とか
排ガスをまき散らす車に―

383
00:22:44,238 --> 00:22:46,449
ウンザリしちゃって

384
00:22:46,991 --> 00:22:50,953
生き方を変えなきゃ
偽善者だと思った

385
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
立派だよ

386
00:22:53,122 --> 00:22:57,210
私もそう思ってた
“自分が望む変化になれ”

387
00:22:57,335 --> 00:23:00,171
でも誰も気に留めやしない

388
00:23:00,546 --> 00:23:03,966
ブログもないし
手本を示す子供もいない

389
00:23:04,092 --> 00:23:05,551
透明人間と同じ

390
00:23:05,676 --> 00:23:08,679
役に立ってるさ
君は その…

391
00:23:08,805 --> 00:23:12,058
面白いし
苦悩してるし 正直だ

392
00:23:12,183 --> 00:23:17,522
実は毎晩 君に会うのが
楽しみで帰宅してる

393
00:23:17,647 --> 00:23:22,318
君は予測不能だから
それが いいんだ

394
00:23:32,286 --> 00:23:34,247
実は不安なんだ

395
00:23:36,124 --> 00:23:39,585
まだ心の準備ができてない

396
00:23:40,837 --> 00:23:45,758
他人と暮らすのも
大変なほど神経質な俺が

397
00:23:45,883 --> 00:23:49,262
赤ん坊を
迎えていいのかどうか

398
00:23:52,765 --> 00:23:54,642
腹を決めたほうがいい

399
00:24:00,314 --> 00:24:01,274
帰ろう

400
00:24:03,317 --> 00:24:04,110
さあ

401
00:24:06,529 --> 00:24:07,446
いいよ

402
00:24:12,827 --> 00:24:15,788
度胸があって 打たれ強くて

403
00:24:15,913 --> 00:24:18,291
自分に正直に生きてる

404
00:24:18,416 --> 00:24:22,003
信念を貫く生き方しか
できないのさ

405
00:24:22,128 --> 00:24:24,881
そんな根性が子供に欲しいな

406
00:24:25,339 --> 00:24:26,966
遺伝するといいが

407
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
料理の腕は…

408
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
勘弁してくれ

409
00:24:30,178 --> 00:24:31,053
寝よう

410
00:24:31,888 --> 00:24:33,639
セックスが誘発した

411
00:24:35,224 --> 00:24:36,142
何？

412
00:24:37,185 --> 00:24:38,978
早く生まれそう

413
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
急ごう

414
00:24:40,188 --> 00:24:41,647
よし 任せて

415
00:24:41,772 --> 00:24:43,691
大丈夫かい？

416
00:24:43,816 --> 00:24:45,902
バッグだ　バッグはある

417
00:24:46,027 --> 00:24:48,905
君も持ってるね
あれはどこ？

418
00:24:49,030 --> 00:24:51,324
そこだよ　早く着替えろ

419
00:24:51,616 --> 00:24:54,660
僕はこれを着ると
決めてるんだ

420
00:24:54,911 --> 00:24:56,829
ああ もう！

421
00:24:57,955 --> 00:24:58,873
タクシーを

422
00:24:58,998 --> 00:25:00,958
来た　止まれ！

423
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
やだ もう

424
00:25:04,879 --> 00:25:05,922
よし 乗って

425
00:25:06,964 --> 00:25:08,132
君はこっち

426
00:25:08,591 --> 00:25:12,053
子宮の収縮が
かなり強くなってる

427
00:25:12,178 --> 00:25:16,641
麻酔をするなら
これが最後のチャンスよ

428
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
このままいく

429
00:25:18,434 --> 00:25:23,022
ホントに？　麻酔だって
ただの薬じゃないか

430
00:25:23,147 --> 00:25:25,942
抗生物質や
アスピリンと一緒だ

431
00:25:26,067 --> 00:25:28,945
この痛みを感じたいの

432
00:25:29,070 --> 00:25:31,989
チクショー 話しかけるな！

433
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
分かった　分かったよ

434
00:25:34,116 --> 00:25:37,870
大丈夫だ　大丈夫だよ
君ならできる

435
00:25:38,412 --> 00:25:40,081
９センチ開いてる

436
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
水 持ってくる？

437
00:25:42,250 --> 00:25:45,002
いや 結構　僕は平気だ

438
00:25:45,127 --> 00:25:50,549
お願いだから倒れないで
気分が悪い時は外へ出てね

439
00:25:50,675 --> 00:25:53,886
外の空気を吸ってくるよ

440
00:25:54,011 --> 00:25:54,804
よろしく

441
00:25:54,929 --> 00:25:56,889
任せろ　また後で

442
00:25:57,682 --> 00:25:58,557
あんたも？

443
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
いや どこへも行かない

444
00:26:01,519 --> 00:26:04,021
ああ… クソ！

445
00:26:05,189 --> 00:26:05,898
やめて

446
00:26:06,023 --> 00:26:07,066
ごめん

447
00:26:08,859 --> 00:26:12,780
まだ やってるよ
気が散るから やめて

448
00:26:12,905 --> 00:26:13,823
クソ！

449
00:26:15,032 --> 00:26:16,826
あっち行ってて！

450
00:26:17,118 --> 00:26:19,870
カーラ いいわよ　その調子

451
00:26:20,079 --> 00:26:21,998
頭が出てきた　見る？

452
00:26:22,832 --> 00:26:24,959
カーラ その調子よ

453
00:26:25,084 --> 00:26:28,504
あなたなら できる
もっと いきんで

454
00:26:28,629 --> 00:26:30,881
大きく息を吸って

455
00:26:31,841 --> 00:26:34,093
そのまま そのまま…

456
00:26:34,218 --> 00:26:37,013
その調子よ　出てきたわ

457
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
もう少しよ

458
00:26:38,973 --> 00:26:41,934
いいわよ
すばらしいわ カーラ

459
00:26:44,562 --> 00:26:46,981
よくがんばったわね

460
00:26:48,399 --> 00:26:49,734
ウソみたい

461
00:26:55,489 --> 00:26:56,741
よかった

462
00:27:09,462 --> 00:27:10,421
どう？

463
00:27:11,714 --> 00:27:12,381
女の子

464
00:27:12,673 --> 00:27:15,551
女の子？　ホントに？

465
00:27:16,010 --> 00:27:18,471
やったね　元気な子かい？

466
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
手足の指も５本そろってる？

467
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
まさか この日が来るなんて

468
00:27:24,268 --> 00:27:26,937
僕たち パパになったぞ

469
00:27:36,238 --> 00:27:39,408
問題なければ 24時間後に―

470
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
連れて帰れるよ

471
00:27:41,619 --> 00:27:42,953
君はスゴいよ

472
00:27:43,579 --> 00:27:44,538
ホントに…

473
00:27:45,790 --> 00:27:46,999
スゴい

474
00:27:48,084 --> 00:27:49,293
アンディは？

475
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
ジュースを飲んで落ち着いた

476
00:27:53,214 --> 00:27:55,966
あなたのほうが失神するかと

477
00:27:56,801 --> 00:27:58,260
自分でも意外だ

478
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
でも あなたはずっと―

479
00:28:01,639 --> 00:28:04,600
私のそばに ついててくれた

480
00:28:05,017 --> 00:28:07,228
ヘソの緒を切るまで

481
00:28:07,353 --> 00:28:11,107
頭が見えた時は
本当に感動したよ

482
00:28:11,649 --> 00:28:14,318
最初に対面した男になった

483
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
早く抱きたい　どんな感じ？

484
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
ステキだった

485
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
帽子取ったら？　マヌケだよ

486
00:28:25,162 --> 00:28:26,122
ごめん

487
00:28:27,415 --> 00:28:28,833
ステキだったよ

488
00:28:31,001 --> 00:28:33,921
自分で育てたいと思わない？

489
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
不安になった？

490
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
そうじゃない　その逆だ

491
00:28:39,218 --> 00:28:41,804
今すぐにでも欲しい

492
00:28:42,805 --> 00:28:46,058
だから君は
どんな気持ちだろうと…

493
00:28:46,934 --> 00:28:50,855
もしも気が
変わったと言うなら―

494
00:28:51,313 --> 00:28:55,609
それでもいい
君の力になれただけでも

495
00:28:58,696 --> 00:29:00,739
そうね　ええと…

496
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
申し出は うれしい

497
00:29:06,662 --> 00:29:07,788
でも私…

498
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
孤独の人だから

499
00:29:12,084 --> 00:29:15,921
あなたの言うとおり
私は問題を抱えてる

500
00:29:16,547 --> 00:29:19,175
大麻は吸うし
知らない男と寝る

501
00:29:19,300 --> 00:29:21,010
断り方を知らないの

502
00:29:22,011 --> 00:29:24,930
その場のノリに流されちゃう

503
00:29:26,765 --> 00:29:30,895
私は路上が好きだけど
子供の居場所じゃない

504
00:29:32,855 --> 00:29:36,817
母親になれば
変わるかもしれないけど…

505
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
リスクは負わせられない

506
00:29:44,074 --> 00:29:47,828
人生で初めて
責任ある選択をしたの

507
00:29:52,082 --> 00:29:56,837
他人と一緒に暮らすのは
数日が限度だけど

508
00:29:58,923 --> 00:30:01,425
この数週間 それを忘れてた

509
00:30:04,595 --> 00:30:08,349
２人が世界で最高の
カップルだから

510
00:30:09,975 --> 00:30:12,186
きっと最高の親になる

511
00:30:15,189 --> 00:30:16,148
まあ…

512
00:30:17,691 --> 00:30:18,817
努力するよ

513
00:30:22,071 --> 00:30:23,572
ありがとう

514
00:30:26,700 --> 00:30:28,118
泣かないで

515
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
やれやれ

516
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
やあ

517
00:31:14,582 --> 00:31:16,709
ママの話をしよう

518
00:31:17,876 --> 00:31:22,214
君は まだ生まれたばかりの
赤ん坊で―

519
00:31:23,090 --> 00:31:25,634
言葉も分からないけれど

520
00:31:25,884 --> 00:31:30,598
これからは ママに
会えない時も多いだろうから

521
00:31:33,892 --> 00:31:39,773
残念なことだよ　だって
君のママは すっごく―

522
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
カッコいい

523
00:31:42,818 --> 00:31:45,696
どっしりと君をお腹に抱え

524
00:31:45,821 --> 00:31:51,076
いざ産む時も
一瞬も不安を見せなかった

525
00:31:53,537 --> 00:31:58,542
なぜママが いないのか
きっと君は尋ねるだろう

526
00:32:00,836 --> 00:32:03,589
大昔 まだ街がない頃

527
00:32:03,714 --> 00:32:07,509
人間は移動しながら
暮らしていた

528
00:32:07,635 --> 00:32:13,432
狩猟採集民といって
その生活は過酷だったけれど

529
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
自由だった

530
00:32:15,351 --> 00:32:21,106
君のママも言ってみれば
狩猟採集民と同じだ

531
00:32:21,231 --> 00:32:24,068
でも生まれた時代を間違えた

532
00:32:25,110 --> 00:32:28,906
今の社会では
支えられない生き方に

533
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
君を巻き込むことはできない

534
00:32:32,034 --> 00:32:34,536
だからパパたちに託した

535
00:32:35,371 --> 00:32:41,168
僕らは狩猟採集民じゃない
資本主義者というやつだ

536
00:32:41,293 --> 00:32:45,714
街の外では１秒も
生きていけないだろう

537
00:32:46,507 --> 00:32:50,010
レストランも
スーパーもなければ

538
00:32:50,135 --> 00:32:52,513
セラピストもいない

539
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
病院にも行けないし

540
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
本や映画も楽しめない

541
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
君も大好きなものがね

542
00:33:01,313 --> 00:33:05,693
でも ここでパパたちと
一緒なら楽しめる

543
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
私の絵本！

544
00:33:09,071 --> 00:33:10,989
パパ 絵本を返して

545
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
君が読む時間じゃない

546
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
ごめん

547
00:33:14,702 --> 00:33:17,287
でも いいお話だよね
ジューン

548
00:33:18,414 --> 00:33:19,123
分かった？

549
00:33:19,248 --> 00:33:20,582
しゅほんしぎしゃ

550
00:33:20,708 --> 00:33:22,710
ああ そうだね…

551
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
資本主義者だ

552
00:33:25,295 --> 00:33:26,839
資本主義者

553
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
アイス買える？

554
00:33:30,008 --> 00:33:33,971
もちろんさ
アイスを作る人がいる

555
00:33:34,221 --> 00:33:36,014
ママもアイスが好き

556
00:33:36,432 --> 00:33:38,100
この前 ２個食べた

557
00:33:38,225 --> 00:33:41,895
ママが２個も
買ってくれたの？

558
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
こんな小さな子に？

559
00:33:43,939 --> 00:33:46,817
そうか　おいしいもんね

560
00:33:46,984 --> 00:33:51,822
でも２個は食べすぎかな
おいしいけど２個は…

561
00:33:52,072 --> 00:33:53,198
砂糖が多い

562
00:33:53,365 --> 00:33:56,160
もう寝る？　おやすみしよう

563
00:33:57,161 --> 00:33:58,287
目を閉じたら…

564
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
眠れるよ

565
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
目を閉じて

566
00:34:05,210 --> 00:34:06,044
いい子だ