1
00:00:10,386 --> 00:00:13,931
Vi tar konsekvensene sammen

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,478
Og kaster hattene i ringen

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,818
Tåler alt slags vær

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,823
Er ikke redde for noe

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,411
Når sola står opp
 Er vi på vei

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,122
Samme hvor vi lander

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,208
Solstrålene er varme
 Men vi snur oss ikke

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,128
For din hånd er i min

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,675
Og jeg føler meg uovervinnelig

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,139
For det er du og jeg
 Gjennom vind og storm

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,019
Setter kursen mot verden

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
Moderne kjærlighet

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
Og nå, i en scene like gammel
 som selve tiden

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
viser hunnen, som nå er mor,
 frem barnet til faren.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
Det er et anspent øyeblikk.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Hanner er kjent for å avvise sine små
 hvis det er tvil om

17
00:01:24,210 --> 00:01:26,253
at de er faren.

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
De kan til og med komme til å spise dem.

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
Ikke spis barnet ditt.

20
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Faen.

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Jeg legger meg.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,811
Greit, kommer snart.
Skal bare gjøre ferdig denne rullen.

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
Får du noensinne sterke farsfølelser?

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Overveldende?

25
00:01:48,818 --> 00:01:49,693
Nei.

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,864
Jeg så nettopp et program
om babygorillaer i Kongo

27
00:01:53,948 --> 00:01:56,742
og fikk melkespreng.

28
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
Det er motbydelig.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
Blir du aldri lei av deg selv?

30
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
Av lykken, tilstedeværelsen,
løpingen og karrieren?

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
Jeg blir så lei av meg.

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,839
Jeg skjønner hva du mener.

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Jeg føler meg ufullstendig.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,844
Vi diskuterer det en gang.

35
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
Jeg setter på kjelen.

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
Vi kan gjøre det med prøverør,
som mine venner Charlie og Mike.

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,725
Hva gjorde de?

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
De betalte en fattig kvinne i India
for å være surrogatmor,

39
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
og så blandet de sæden

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
så de ikke skulle finne ut
hvem av dem som befruktet egget.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
Virket det?

42
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Ja, de har en vakker treåring

43
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
som ser akkurat ut som Charlie.

44
00:02:36,115 --> 00:02:37,783
Og hva skjedde
med den fattige indiske damen?

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Vet ikke. Hun spiste sikkert godt et år.

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
Hva med adopsjon?

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
Det er logisk.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
Jeg har ikke noe ønske om
å bringe flere mennesker til verden.

49
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
Ikke jeg heller, så...

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,755
Hva skal vi gjøre? Skal vi tenke over det?

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,426
Og så legger Tobin og Andy ut
 på sin reproduksjonsreise

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
her i New York.

53
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Det blir et eventyr
 fullt av spenning, skuffelse,

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
latter og tårer,

55
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
og et sjokkerende stort papirarbeid.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
Har dere tenkt på åpen adopsjon også?

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
- Gjør dere det?
- Alle gjør det nå.

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
Den biologiske moren har like mye
eller like lite tilgang

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
til barnet som dere tre blir enige om.

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
Og dere blir selvsagt formyndere.

61
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
Høres fantastisk ut.
Jeg tror vi ønsker det.

62
00:03:22,703 --> 00:03:26,290
Da gir jeg dere noen papirer
dere må fylle ut,

63
00:03:26,373 --> 00:03:28,459
så får jeg dere inn i databasen min.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
Det er et helt tre med papir.

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,632
Hva trodde du kom til å skje i dag, Andy?

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
Han tok med bilsete i dag.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,636
Hold munn. Det gjorde jeg ikke.

68
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
Åpen adopsjon krever et åpent sinn

69
00:03:49,730 --> 00:03:50,773
Det er henne.

70
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Det er henne.

71
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
- Ja vel.
- Greit.

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- Hei, Trina.
 -Hvordan går det med dere?

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
- Det går fint.
- Bra.

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
Dette tilfellet ble mislykket.

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Beklager. Hun fikk kalde føtter.

76
00:04:07,498 --> 00:04:09,124
Var det homsegreia igjen?

77
00:04:09,208 --> 00:04:10,709
Nei, jeg tror ikke det.

78
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Hvor vanskelig kan det være
for to arbeidende,

79
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
selveiende homofile
å få starte en familie?

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Jeg trodde vi kom til å ha firlinger nå.

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Jeg har én idé til.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
- Firlinger?
- Ja.

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
Det er kanskje fåfengt.
 Hun kom på kontoret og likte dere.

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
Men hun er litt...

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Litt hva da?

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
Dere bør bare møte henne. Hva med torsdag?

87
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
- Greit.
- Ja.

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
- Pokker.
- Herregud.

89
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
- Er du klar for dette?
- Nå skjer det.

90
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
- Hei.
- Hei.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
- Hei.
- Er du Karla?

92
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Ja. Tobin og Andy?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
- Motsatt.
- Beklager.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
Tobin og Andy.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,220
Sett dere. Beklager.

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
- Hei.
- Hei.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Føles som et intervju.

98
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Men hvem intervjuer hvem?

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
Jeg antar du burde intervjue oss.

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Det er vi som vil ha barnet ditt.

101
00:05:18,777 --> 00:05:19,862
Akkurat.

102
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
- Hvem er du?
- Hvem? Jeg eller han?

103
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Dere som par.

104
00:05:24,033 --> 00:05:26,618
Jeg bryr meg ikke om dere
som enkeltpersoner. Hvem er dere som par?

105
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
Og hvorfor er det dere
som skal ta dere av gutten min?

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
Eller jenta. Jeg har ikke sjekket.
Vær så god.

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Da vi møttes på en fest,

108
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
var jeg i ferd med å få influensa.
Jeg kjente det i kroppen.

109
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
Jeg visste jeg burde gå hjem,
men han var så interessant.

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,141
Så vi gikk rundt i byen hele natten
til sola sto opp,

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
på årets kaldeste kveld.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Neste dag sendte moren min meg på sykehus.

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
- Jeg hadde dobbel lungebetennelse.
- Faen.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
Og han visste ikke noe om dette,

115
00:05:57,149 --> 00:05:59,485
for jeg mistet nummeret hans
på vei til sykehuset.

116
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
Så gjennom tre dager
med feber og hallusinasjoner

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
tenkte jeg bare: "Han kommer til å tro
at jeg ikke er interessert."

118
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Nemlig.

119
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
Han er også ti år eldre enn meg,
så jeg var egentlig utenfor rekkevidde.

120
00:06:10,329 --> 00:06:14,833
Men da jeg kom til hektene,
satt han ved sengen min.

121
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Vent.

122
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Hvordan visste du hvor han var?

123
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
Jeg fikk nummeret hans
fra vertinnen for festen.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
Jeg hadde på følelsen
at vi kom så godt overens,

125
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
så det måtte være en grunn til
at han ikke ringte meg.

126
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Han hadde rett.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Det er så homsete.

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
Og så hyggelig.

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
- Kjærlighet er telepatisk, ikke sant?
- Jo.

130
00:06:33,519 --> 00:06:34,686
Jeg visste dere var kule.

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
Fint. Skal det være noe nå?

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Ja, god idé.

133
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
Vil du ha en kaffe til, Karla?
Hva vil du ha?

134
00:06:42,653 --> 00:06:43,987
Betaler jeg eller dere?

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
- Vi, så absolutt.
- Vi.

136
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
Jeg tar en lunsj-spesial,
en cola og en kaffe til.

137
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Og en banansplitt til dessert.

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
Dere?

139
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
Kan vi få grønn te begge to?

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
Så når har du termin?

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
Om åtte måneder.

142
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Er det greit? Vil dere ha en nyfødt?

143
00:07:09,847 --> 00:07:10,722
Samme for oss.

144
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Og hvor mye tror du
at du vil være involvert?

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
Vanskelig å si. Jeg reiser mye.

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Men jeg kommer til New York
to ganger i året, så...

147
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
Kanskje to ganger i året?

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,025
Ja vel.
Er reisingen i forbindelse med jobb?

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
Nei, jeg er hjemløs.

150
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Ja vel.

151
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
Fantastisk.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
Slutt å late som
det ikke sjokkerer dere litt.

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
- Jo, kanskje litt.
- Ja. Er det...

154
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Så hvem er faren?

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
En fyr jeg møtte på gata.

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
Han er en god mann.

157
00:07:40,002 --> 00:07:43,630
Våre veier krysses av og til,
men vi passet ikke sammen.

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Han vil etablere seg et sted,
men det vil ikke jeg.

159
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Hva er grunnen, tror du?

160
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen psykiske problemer,

161
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
jeg liker bare ikke
å være på ett sted for lenge.

162
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
Kan jeg få en muffins?

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,061
Takk.

164
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Dessuten følger jeg sola.

165
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Som en James Taylor-sang.

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Og hus gir meg klaustrofobi.

167
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
De er en felle vi bygger for oss selv,
i likhet med biler og mobiler.

168
00:08:07,321 --> 00:08:10,699
Ting vi tror gjør oss smartere,
men som faktisk gjør oss dummere.

169
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Hvis du reiser, ser du en ny by hver uke

170
00:08:13,368 --> 00:08:15,329
og får ny kontakt med landet

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
og folkene som gjorde det stort,

172
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
i stedet for å bare se det på TV.

173
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Takk.

174
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
- Kan jeg låne skjeen din?
- Ja.

175
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
- Jeg skal hjelpe deg med den.
- Takk.

176
00:08:32,387 --> 00:08:33,430
Alt i orden?

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
- Ja, hva har du i den?
- Bare min verden.

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
Hallo, vennen. Jeg har noe godt til deg.

179
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Er dette hunden din?
- Ja, dette er Homer.

180
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Han er med meg overalt. Er det godt?

181
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
- Hei.
- Vil du hilse på?

182
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
- Hei.
- Si hei, Homer.

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
- Si hei!
- Hei.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Så gjør vi dette?

185
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Vil du ikke vite
om vi eier vår egen leilighet

186
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
eller hvor mye vi tjener i året?
Hvilke skoler vi gikk på?

187
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Har vi arbeidskontrakt? Den er populær.

188
00:09:01,500 --> 00:09:05,462
Nei, jeg bryr meg ikke om sånt.
Jeg vil bare se at dere elsker hverandre.

189
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Det tror jeg dere gjør.

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
Det er ikke alltid Lykkeland hos oss.

191
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Det utarter seg ofte til
 Hvem er redd for Virginia Woolf?

192
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
Klart det.

193
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Da går jeg tilbake til Trina
og sier at jeg har funnet en match.

194
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Og hvis vi blir enige om dette,

195
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
fortsetter jeg å reise
i de to første trimestrene,

196
00:09:20,936 --> 00:09:21,853
og kommer tilbake til byen.

197
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
Ja, her er nummeret mitt.

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Tusen takk.

199
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
Det var spennende å møte deg.

200
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Dette er veldig bra.

201
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
Dere er gode mennesker.
Og gutten eller jenta mi

202
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
er privilegert som blir tatt vare på
av et par som dere.

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Ja. Ha det. Takk for lunsjen.

204
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
Kom.

205
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
Ha det.

206
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
Er hun morsom gal eller skremmende gal?

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,802
Vet ikke. Jeg er ikke sikker på
om hun vet hva hun gjør.

208
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Men du vet at vi står for

209
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
- alt hun snakker om.
- Ja.

210
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
Ukontrollert kapitalisme,
frykt, feller vi selv har satt...

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Jeg liker det med henne,
men går hun ikke litt langt?

212
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
Hvordan det? Ved å faktisk leve slik?

213
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
- Ja, på en måte.
- Greit.

214
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Kom igjen, Kipper, gjør fra deg.

215
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Ikke press henne.

216
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
- Hun blir nervøs.
- Ja vel.

217
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
Jeg sier bare
at vi ikke vet noe om denne jenta

218
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
eller hva hun går gjennom.

219
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
Hvordan vet vi at hun ikke bare...
Kom, da.

220
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
At hun ikke bare forandrer mening
når hun ser barnet?

221
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Det føles bare så invaderende.

222
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
To ekle homser som blander seg inn
i en ungjentes graviditet.

223
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Bare glem det.

224
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
Det er ikke meningen
at vi skal bli foreldre. Og det er greit.

225
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Dette er en gave.

226
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
Dette er ikke en fattig kvinne
som har blitt tvunget av omstendighetene

227
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
til å få vårt barn eller til å bringe
et nytt barn inn i dette helvetet.

228
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
Dette skjer uansett.

229
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
Og vi får være der og ta det imot.

230
00:10:46,772 --> 00:10:51,401
Det føles bare som så mye tid med noe

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
som kanskje aldri skjer.

232
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Og enorm skuffelse for oss
hvis hun forandrer mening.

233
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
Og det er perfekt.

234
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
Vi får leve noe vi faktisk tror på.

235
00:11:04,581 --> 00:11:05,540
Ja.

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,043
Vennen min.

237
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
- Ja, flink jente!
- Mirakel!

238
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
Så flink!

239
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
- Her.
- Hvorfor må jeg alltid plukke opp?

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
Fordi det er din hund.

241
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
Det er vår hund!

242
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
Greit, vår hund, men din bæsj.

243
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
- Det er vår bæsj.
- Det er ikke vår bæsj.

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Vår bæsj. Så flink.

245
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
- Sånn.
- Takk, kjære.

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
- Kan du åpne?
- Ja, det kan jeg.

247
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
- Tusen takk.
- Hva er det med tonen?

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
Det er ikke en tone. Jeg spør bare pent.

249
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
I en sarkastisk tone.

250
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Jeg har bæsj i hånden.
Jeg ville ikke snakket til meg...

251
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Din hund. Du kan ha bæsj i hånden.

252
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...på en ufin måte. Takk.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
Vet du hva? Det er greit.

254
00:11:40,075 --> 00:11:42,828
- Jeg vil se på Fargo, er det greit?
- Se på hva du vil.

255
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
- Greit, takk.
- Er du fire år, eller?

256
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
- Hei, velkommen!
- Hei.

257
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
Begge to.

258
00:12:00,262 --> 00:12:01,304
Se.

259
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
- Tre. Se på deg.
- Kom inn.

260
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Du slapp unna regnet.
Et stort regnskyll er på vei.

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
- Jeg tar den.
- Takk.

262
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
- Alt i orden?
- Ja, beklager, jeg bare tok den...

263
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
- Ja, takk.
- Alt i orden?

264
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
- Homer! Slem hund!
- Går det bra?

265
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Hunden deres virker litt redd Homer.

266
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Han kan bli veldig territoriell.

267
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
En territoriell hund uten territorium.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
Han gjør alle steder til sitt territorium.

269
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
Dekk, Homer.

270
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
Så takk for dette, folkens.

271
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
Jeg elsker denne leiligheten.
Jeg er så glad for å bo her.

272
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
Blir du værende i New York?

273
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
Ja, selvsagt. Hun bor her.

274
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
Kult. Flott.

275
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Er det greit? Har dere diskutert det?

276
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
- Vi diskuterer det nå.
- Nei.

277
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
- Det er en direktediskusjon.
- Selvsagt er det greit.

278
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Og du har bare et par uker igjen?

279
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Du kan føde hvilken dag som helst?

280
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
- Jeg har åtte uker igjen.
- Åtte uker?

281
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
Åtte uker. Flott.

282
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
Vi er glade for å ha deg her.

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Vi blir mer involverte.

284
00:12:59,863 --> 00:13:04,576
Ja. Andy har forberedt seg som en gal.

285
00:13:05,368 --> 00:13:08,246
Jeg har gjort Tobins kontor om
til barnerom,

286
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
og malt halvparten blått og
halvparten rosa. Dekket alle muligheter.

287
00:13:11,458 --> 00:13:15,086
Ikke at vi vil pålegge kjønns-stereotyper.
Måtte Gud forby.

288
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Sett i gang.

289
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
- Klar for spørrekonkurranse?
- Klar.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
Ja, favoritten hans.

291
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Det stemmer. Du hører rett.

292
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
Så hva betyr det
når barnets bæsj er grønn?

293
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
- Pass. Vet ikke.
- Pass? Hva mener du?

294
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
- Jeg vet ikke.
- Det betyr at barnet er sykt.

295
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- Hva om vi bare finner det ut?
- Skal vi finne det ut når...

296
00:13:33,271 --> 00:13:34,356
- Alt i orden?
- Å du...

297
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Ja.

298
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
Så hvor er rommet mitt?

299
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Du står i det.

300
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Fett.

301
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
Jøsses. Hei.

302
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Velkommen hjem.

303
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Hva slags tidspunkt er dette?

304
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
Farter rundt på bar
mens jeg slaver over middagen?

305
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
- Kult antrekk.
- Det er så varmt her.

306
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- Herregud!
- Pokker. Hallo.

307
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
Du er så jævla vakker.

308
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Takk, Andy.

309
00:14:14,145 --> 00:14:16,648
Hvis du bare vil hive... Beklager.

310
00:14:16,773 --> 00:14:20,110
Hive klærne dine i en pose,
kan jeg ta dem med i neste vask.

311
00:14:20,193 --> 00:14:21,111
Hvorfor skulle jeg det?

312
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
Fordi mange gjør det.

313
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
Kaste bort penger på et vaskeri

314
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
når jeg kan vaske klær i badekaret
og tørke dem her?

315
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Bare en sprø idé.

316
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Jeg har laget bhuna-reker.

317
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
Det er en stund siden sist,
men jeg tror jeg har fulgt oppskriften.

318
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Dere hadde ikke kokosmelk,
så jeg brukte springvann.

319
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Og så hadde jeg ikke råd til reker,
så det ble tunfisk i stedet.

320
00:14:39,796 --> 00:14:40,755
Sultne?

321
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
Jeg forstår ikke hvorfor dere

322
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
går på restaurant hver kveld.

323
00:14:48,722 --> 00:14:50,390
Fordi vi ikke kan lage mat.

324
00:14:50,473 --> 00:14:52,767
- Jeg lager mat til deg hele tiden.
- Nei, vennen.

325
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
Du varmer opp mat til meg.

326
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
Vi kan ikke lage mat.
Matlaging er en kunst.

327
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
En kunst vi ikke mestrer ennå.

328
00:14:59,774 --> 00:15:01,901
- Er det rettferdig?
- Hvorfor lærer dere det ikke?

329
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Dere kan spare så mye penger
på å lage mat hjemme.

330
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
Dette er latterlig
og utilgivelig bortkastet.

331
00:15:06,656 --> 00:15:07,532
Ja.

332
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
Dere kunne ta et kurs i heimkunnskap
og lære det grunnleggende.

333
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Ja, jeg vil ha fullt kjøleskap og fryser
og en rekke gode, næringsrike måltid.

334
00:15:14,789 --> 00:15:17,083
Dere kan ikke ta med et skrikende barn
på restaurant hver kveld.

335
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
Folk blir sure.

336
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Vet du hva annet som gjør folk sure?

337
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Gravide kvinner som drikker.

338
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
- Hvorfor det?
- Gi deg.

339
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
- Hva er det?
- Tuller du?

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,010
Tuller du?

341
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
Jeg har gitt opp alt for dette barnet.

342
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
Jeg røyker ikke, røyker ikke gress
og spiser ikke krydret mat.

343
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Kom, jenta mi.

344
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Hvor er du?

345
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Klar, vennen?

346
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Kom igjen.

347
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Du.

348
00:16:07,717 --> 00:16:08,802
Er alt i orden?

349
00:16:10,929 --> 00:16:11,846
Peser du?

350
00:16:14,224 --> 00:16:15,266
Hva er i veien?

351
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Kipper: Jeg er gravid

352
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
DYRLEGE

353
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
Flink jente.

354
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
Trodde du sa at hunden din var kastrert.

355
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
Jeg hørte deg ærlig talt ikke.
Jeg trodde du sa "massert".

356
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Hvorfor ble hunden din massert?

357
00:16:38,623 --> 00:16:42,001
Han hadde noen problemer,
så han gikk til fysioterapeut.

358
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
Takk, Karla.
Han kan ha ødelagt hunden vår for livet.

359
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Slutt å være så dramatisk.
Gi henne piller, så blir det borte.

360
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
- Det går fint, vennen.
- Kanskje, men dette er fridagen min.

361
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
Jeg skal spise en lang frokost,

362
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
og i stedet utfører jeg hjemmeabort.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Det er helt meningsløst.

364
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
Hvordan skulle Kipper klare
å ta imot penisen til din hund?

365
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
Hva?

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
Hva? Andy.

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
- Våkne.
- Hva er det?

368
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
- Våkne.
- Hva er det?

369
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
- Hør. Stemmer.
- Hvor? Jeg sover.

370
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
- Mannsstemmer! I stuen.
- Jeg sover.

371
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
- Stå opp.
- Nei.

372
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- Stå opp.
- Ta med deg Kipper, jeg vil ikke.

373
00:17:29,215 --> 00:17:32,761
...smurt utover huden min
med det stygge trynet.

374
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
- Som Alien!
- Ja, som...

375
00:17:34,721 --> 00:17:36,347
- Som Sigourney Weaver?
- Ja.

376
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
- Jeg liker Sigourney Weaver.
- Gjør du?

377
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
- Har du sett Avatar?
- For lenge siden.

378
00:17:40,643 --> 00:17:42,896
Pokker! Beklager. Vekket vi dere?

379
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
- Hva i svarte, Karla?
- Hvem er dette?

380
00:17:45,190 --> 00:17:48,234
Beklager om vi var høylytte.
Dette er... Faen, hva heter du?

381
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
- Mick.
- Mick.

382
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Hvor kom han fra?

383
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
Vi gikk forbi ham på gata
på vei hjem fra kinoen.

384
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
- Det husker jeg ikke.
- Nemlig.

385
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
Så jeg tilbød ham litt mat.
Det er bare noe vi gjør.

386
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Jeg har tak over hodet en stund.
Det er kaldt ute.

387
00:18:00,538 --> 00:18:01,414
Er det greit?

388
00:18:01,498 --> 00:18:04,375
Nei, det er faktisk ikke greit.

389
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
- Hvorfor ikke?
- Jeg skjønner det.

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,464
Hadde jeg hatt en så fin kåk, ville ikke
jeg sluppet inn hvem som helst heller.

391
00:18:09,547 --> 00:18:13,301
Du kunne bare spurt oss, men det er greit.

392
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Nei, det er ikke greit.

393
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Vi tolererer at du bor her.

394
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Det betyr ikke
at de du velger å ta med hjem...

395
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Tolererer?

396
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Jeg visste ikke
at det var slik du så på det.

397
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
Han mener det ikke slik.

398
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
- Gjør jeg ikke?
- Vet dere hva?

399
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Dere har noen store problemer
å finne ut av,

400
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
- så jeg skal bare...
- Nei!

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
Mens jeg bor her, får alle mine venner

402
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
dele mine goder.

403
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Bli her.

404
00:18:34,572 --> 00:18:37,784
Jeg skulle bare på do, hvis det er greit?

405
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
Det er til høyre.

406
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
Greit, beklager.

407
00:18:41,788 --> 00:18:43,706
Han er ikke en venn av deg,
han er en fremmed.

408
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
Og dette er vår leilighet,
hvor du er gjest.

409
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
Det omfatter ikke tilfeldige menn
du møter på gata.

410
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
Er det slik du er, Tobin?

411
00:18:51,673 --> 00:18:54,884
Homsete, liberal og avslappet
helt til du faktisk må gi opp noe?

412
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
Nei, dette handler ikke om det.

413
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Og hva har seksualiteten min
med saken å gjøre?

414
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
Det høres ut som homofobi.
Alle ville vært på min side...

415
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
Er du på hans side, Andy?

416
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Jeg holder meg unna dette.

417
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Flott. Takk for det. Velkommen tilbake.

418
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Takk.

419
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
Er dette den første du har tatt med hjem?

420
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Den første britiske.

421
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
Herregud. Jeg visste ikke
at vi drev et herberge.

422
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
- Du er så prippen.
- Jeg er ikke prippen.

423
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Det stinker røkelse her!

424
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Det er bhuna-reker på teppet.

425
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Det er alle steder du tar på!

426
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Du har gjort stuen min til en beduinleir.

427
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
Du tvang meg til en hundeabort,
og nå røyker du gress

428
00:19:31,963 --> 00:19:33,756
og drikker selv om du er gravid,

429
00:19:33,840 --> 00:19:37,051
og har antakelig sex med Mick den fremmede
på min sofa!

430
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Sa du at du utførte en hundeabort?

431
00:19:39,053 --> 00:19:41,431
Hold deg utenfor, Mick.
Du er bare her for å få varm mat.

432
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Vet du hva?

433
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
Jeg skjønner det.

434
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Men dere burde prøve noe av maten hennes,
for dere kan faktisk lære noe.

435
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Takk, Mick.

436
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Sees snart.

437
00:19:59,324 --> 00:20:00,366
Vet du hva?

438
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Vet du hva, Tobin?

439
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Du er utålelig kjedsom.

440
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
Det er du virkelig.

441
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Du hevder du er interessert i andre folk
med dokumentarene dine,

442
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
men det finnes ingen bevis i livet ditt

443
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
på at du bryr deg om andre enn deg selv.

444
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
Du leser New York Times og klager
over Trump, men du mener det ikke.

445
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
Du er ikke interessert i lokalsamfunnet,
du liker bare tanken på det.

446
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
Du er bare en hipster-liberal.

447
00:20:20,219 --> 00:20:22,013
Og hvordan bidrar du til samfunnet?

448
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Ved å leve av andres sjenerøsitet?

449
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
Hva gjør du for andre?

450
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
- Du er en verden av én.
- Dra til helvete!

451
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Kan ikke engang ta deg av ditt eget barn.

452
00:20:35,068 --> 00:20:36,235
Drittsekk.

453
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Karla!

454
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
Karla!

455
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Karla!

456
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
Beklager at jeg sa det. Det var idiotisk.

457
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- Jeg skammer meg.
- Drit i det, Tobin. Det er greit.

458
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Vi trenger ikke å være enige om noe.
Våre liv er en hel verden fra hverandre.

459
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
Det kan du ha rett i,
men jeg burde ikke sagt den dritten.

460
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Du er velkommen her, vet du.

461
00:22:27,430 --> 00:22:28,514
Det er bare det at...

462
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
...det er vanskelig for meg.

463
00:22:33,811 --> 00:22:37,315
Du har antakelig rett.
Jeg har aldri bidratt noe særlig til noe.

464
00:22:38,983 --> 00:22:42,070
I LA ble jeg bare så lei
av pengene og sløseriet

465
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
ved siden av fattigdommen og lidelsene
og de jævla bilene som spydde ut dritt.

466
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
Jeg tenkte
at om jeg ikke endret levemåten min,

467
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
er jeg verdens største hykler.

468
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
Det er beundringsverdig.

469
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Jeg trodde det var det.

470
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
"Vær all endringen du vil se",
og alt det der.

471
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
Men så skjønte jeg at ingen ser dette.

472
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Ingen bryr seg.

473
00:23:00,630 --> 00:23:03,007
Jeg blogger ikke.
Jeg har ikke barn jeg kan lære opp.

474
00:23:03,091 --> 00:23:05,760
Jeg er usynlig,
i likhet med alle uteliggerne i parken.

475
00:23:05,843 --> 00:23:09,472
Men du bidrar. Du er interessant,

476
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
problematisk og ærlig.

477
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
Jeg har faktisk sett frem til
å komme hjem til deg om kvelden,

478
00:23:15,812 --> 00:23:17,605
på tross av hvordan det virker.

479
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
Jeg vet aldri

480
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
hva jeg kan forvente av deg.
Det er bra for meg.

481
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
Sannheten er at jeg er livredd for dette.

482
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
Jeg vet ikke om jeg er klar.

483
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Jeg er så...

484
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
...pertentlig og nevrotisk.

485
00:23:42,505 --> 00:23:47,051
Jeg tåler knapt noen hjemme hos meg,
og slett ikke et barn.

486
00:23:47,135 --> 00:23:49,178
Et barn? Jeg vet ikke.

487
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
Best du bestemmer deg, Tobin.

488
00:24:00,523 --> 00:24:01,732
Vi går hjem.

489
00:24:03,442 --> 00:24:04,527
Greit?

490
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
Greit.

491
00:24:13,119 --> 00:24:16,080
Hun er så tøff og sterk, og...

492
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
Men hun lever slik hun føler for.

493
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
Fordi hun virkelig tror på det
og ikke kan leve på en annen måte.

494
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Det er modig,
og det ønsker man jo i et barn.

495
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
Ja, vi får håpe det er arvelig.

496
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Men ikke matlagingen.

497
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Herregud, nei, ikke matlagingen.

498
00:24:30,261 --> 00:24:31,512
- Greit.
- Greit.

499
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Jeg tror sexen med Mick
kan ha satt meg i gang.

500
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
Hva?

501
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Seriøst, jeg tror det skjer tidlig.

502
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
- Greit.
- Vi drar.

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
- Går det bra?
- Jeg vet hva jeg skal gjøre.

504
00:24:43,357 --> 00:24:46,611
- Alt i orden.
- Jeg har bagen. Har du en?

505
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
- Ja, jeg har en bag.
- Du har en bag.

506
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Er den... Hvor er den?

507
00:24:49,614 --> 00:24:50,948
- Kan du passe på henne?
- Greit.

508
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
Du må kle på deg,
for du har fremdeles på deg...

509
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Jeg tar dem på når vi er ute på gata.
Kom igjen.

510
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
- Greit. Vi tar en drosje.
- Stopp!

511
00:25:01,292 --> 00:25:02,168
Herregud.

512
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Greit. Takk.

513
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Gå inn på denne siden.

514
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Nå kommer veene tett.

515
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
Siste sjanse for epidural, Karla.

516
00:25:14,347 --> 00:25:17,016
Sikker på
at jeg ikke skal tilkalle anestesilegen?

517
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Det går bra. Bare fortsett.

518
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
Er du sikker? Jeg skjønner det ikke.
Det er bare medisin.

519
00:25:20,811 --> 00:25:23,773
Tar du ikke antibiotika når du er syk?

520
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
Eller penicillin,
eller aspirin når du har vondt i hodet?

521
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Fordi jeg vil oppleve det. Føle det!

522
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Faen. Herre Jesus!
Jeg vil ikke snakke om det,

523
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
- jeg vil bare gjøre det. Faen!
- Greit.

524
00:25:34,200 --> 00:25:37,745
Du klarer dette.

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,206
Ni centimeter utvidet.

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Trenger du et glass vann?

527
00:25:42,208 --> 00:25:45,002
Nei, det går fint.

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,672
Ikke besvim på fødestuen min, er du snill.

529
00:25:47,755 --> 00:25:50,633
Hvis du er svimmel, gå ut. Begge to, takk.

530
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Kanskje jeg trekker litt frisk luft.

531
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Jeg trekker frisk luft. Dere ordner dette.

532
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
Vi klarer oss. Sees senere.

533
00:25:57,932 --> 00:26:00,059
- Vil du gå også?
- Nei.

534
00:26:00,476 --> 00:26:01,727
Jeg går ingen steder.

535
00:26:03,062 --> 00:26:04,313
Faen.

536
00:26:05,356 --> 00:26:06,941
- Slutt, Tobin.
- Beklager.

537
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
- Du gjør det fremdeles.
- Unnskyld.

538
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
- Det er veldig irriterende.
- Skjønner.

539
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
- Kan ikke fokusere.
- Greit.

540
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Faen.

541
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
- Flytt det jævla hodet ditt, Tobin.
- Ja vel.

542
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
Flott, Karla. Du er så flink. Ser bra ut.

543
00:26:20,162 --> 00:26:21,998
Der er et hode. Vil du se på dette?

544
00:26:22,081 --> 00:26:23,040
Ja.

545
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
Flott, Karla.

546
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
Dette klarer du.

547
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Press hardt på.

548
00:26:28,838 --> 00:26:30,881
Pust dypt og trykk så hardt du kan.

549
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
Sånn, ja. Fortsett slik.

550
00:26:34,635 --> 00:26:37,096
Du klarer det!

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
Flott! Fortsett.

552
00:26:39,181 --> 00:26:41,892
Flott.

553
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
Herregud.

554
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Godt jobbet, Karla.

555
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Herregud.

556
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Herregud.

557
00:27:09,545 --> 00:27:10,588
Nå?

558
00:27:11,422 --> 00:27:12,423
En jente.

559
00:27:13,090 --> 00:27:15,634
En jente!

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,763
- Det er fantastisk. Og hun har det bra?
- Hun er så vakker.

561
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
Fem fingre og fem tær? Helt perfekt?

562
00:27:21,182 --> 00:27:22,558
- Ja, alt det der.
- Du godeste.

563
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
- Jeg kan ikke tro at dette skjer.
- Herregud.

564
00:27:24,560 --> 00:27:25,853
- Dette skjer.
- Ja.

565
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Vi er fedre.

566
00:27:36,405 --> 00:27:39,492
De overvåker henne i 24 timer,
så blir hun utskrevet.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
Så kan vi alle begynne å ta oss av henne.

568
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
- Du var fantastisk.
- Takk.

569
00:27:43,746 --> 00:27:44,872
Bare...

570
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
...fantastisk.

571
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
Hvordan er det med Andy?

572
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
Vi gir ham væske. Han er stabil.

573
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
Jeg trodde faktisk det var du
som kom til å besvime.

574
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Jeg også.

575
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Men det gjorde du ikke.

576
00:28:00,388 --> 00:28:04,225
Du ble værende og holdt hånden min,

577
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
tørket blod og klippet av navlestrengen.

578
00:28:07,353 --> 00:28:10,731
Det var så fantastisk
å se hodet komme ut, og...

579
00:28:11,690 --> 00:28:14,068
Og jeg liker at jeg var den første
som fikk se henne.

580
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Jeg gleder meg sånn til å holde henne.
Hvordan var det?

581
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Det var vakkert.

582
00:28:21,492 --> 00:28:24,328
Kan du ta av deg den hatten?
Du ser latterlig ut.

583
00:28:25,413 --> 00:28:26,330
Beklager.

584
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Men ja, det var vakkert.

585
00:28:31,085 --> 00:28:33,963
Så har du revurdert situasjonen
etter å ha sett henne?

586
00:28:34,046 --> 00:28:35,714
Hvordan det? Har du fått kalde føtter?

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Nei, tvert i mot.

588
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
Jeg vil ha henne nå.

589
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Jeg elsker henne nå.

590
00:28:42,763 --> 00:28:43,722
Så enkelt.

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
Så jeg kan ikke forestille meg
hvordan du føler det.

592
00:28:47,143 --> 00:28:50,688
Jeg sier bare
at hvis du har forandret mening, så...

593
00:28:51,981 --> 00:28:55,484
Så skjønner jeg det.
Vi er bare glade for å ha fått deg hit.

594
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Ja.

595
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Nei, jeg...

596
00:29:01,949 --> 00:29:03,534
Det er snilt av deg å foreslå det.

597
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Men...

598
00:29:09,832 --> 00:29:11,083
...jeg er en verden av én.

599
00:29:12,168 --> 00:29:13,669
Du hadde rett i det.

600
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Jeg har problemer.

601
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
Jeg røyker gress
og ligger med menn jeg ikke kjenner.

602
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
Kanskje jeg bare ikke klarer å si nei.

603
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Jeg har aldri klart det.
Om noe dukker opp, lar jeg det bare skje.

604
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
Og jeg elsker å være på veien,
jeg føler meg trygg der, men...

605
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
...det er ikke noe sted for et barn.

606
00:29:32,938 --> 00:29:36,484
Kanskje morsrollen
ville forandret meg, men...

607
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
...jeg kan ikke ta den sjansen med henne
hvis det ikke gjør det.

608
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
Jeg har vært uansvarlig hele livet.

609
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
Dette er det første ansvarlige
jeg har gjort.

610
00:29:52,249 --> 00:29:56,587
Jeg orker ikke å være rundt folk
i mer enn et par dager, men...

611
00:29:59,048 --> 00:30:01,592
...jeg glemte det de siste par ukene.

612
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
For dere er verdens mest fantastiske.

613
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
Ja.

614
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Dere blir kjempegode foreldre.

615
00:30:17,858 --> 00:30:18,901
Vi skal prøve.

616
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Tusen takk.

617
00:30:27,243 --> 00:30:28,118
Slutt!

618
00:30:28,869 --> 00:30:29,828
Herregud.

619
00:31:07,575 --> 00:31:08,784
Hei du.

620
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Jeg vil fortelle deg en historie
om moren din.

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Jeg forteller den nå som du ikke kan svare

622
00:31:21,171 --> 00:31:25,134
og ikke er en trassig tenåring,

623
00:31:26,552 --> 00:31:30,389
og i tilfelle du ikke får se henne
så ofte som du ønsker i livet.

624
00:31:34,018 --> 00:31:37,271
Og det ville være synd, for

625
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
hun er jævla kul.

626
00:31:43,068 --> 00:31:45,529
Hun bar deg som en soldat

627
00:31:45,613 --> 00:31:50,701
og fødte deg uten et øyeblikks frykt.

628
00:31:53,662 --> 00:31:58,083
Jeg vet du kommer til å spørre meg
hvorfor hun ikke er til stede.

629
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
For lenge siden, før byer fantes,

630
00:32:03,964 --> 00:32:07,176
var menneskene alltid på farten.

631
00:32:07,635 --> 00:32:12,014
De var jegere og sankere,
og livet var tøft og nådeløst,

632
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
men de var også frie.

633
00:32:15,476 --> 00:32:20,898
Moren din er en slags jeger og sanker,

634
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
men ble født i feil tidsalder.

635
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
Så hun kan ikke ta deg med seg,

636
00:32:28,197 --> 00:32:31,742
for samfunnet i dag godtar ikke det.

637
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Så du må være hos oss en stund.

638
00:32:35,454 --> 00:32:39,583
Vi er verken jegere eller sankere.

639
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
Vi er kapitalister.

640
00:32:41,418 --> 00:32:45,297
Vi hadde ikke overlevd et sekund
i villmarken, for

641
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
der er det verken restauranter,
Whole Foods eller psykologer

642
00:32:53,389 --> 00:32:55,641
eller sykehus når du blir syk.

643
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
Eller bøker å lese eller filmer å se på.

644
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
Ingenting. Og vi liker slike ting.

645
00:33:01,480 --> 00:33:05,442
Så du får det temmelig godt hos oss.

646
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Min bok.

647
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Min bok, pappa. Slutt.

648
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
Godnatthistorien er for henne, ikke deg.

649
00:33:13,742 --> 00:33:16,787
Beklager, men den er så god,
ikke sant, June?

650
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
- Jo.
- Ja.

651
00:33:18,247 --> 00:33:19,123
Hva var det jeg sa?

652
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
Om "kattepiper".

653
00:33:20,791 --> 00:33:23,085
Om...

654
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
Om kapitalister. Ja.

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,923
- Om kapitalister.
- Ja, "kapitalister".

656
00:33:28,006 --> 00:33:31,135
- Det er fint. Får jeg is?
- Ja, det gjør du.

657
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
Andre lager isen for oss,
og det er vel fint?

658
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Mamma liker is også.

659
00:33:35,889 --> 00:33:38,183
- Gjør hun?
- Ja. Forrige gang kjøpte vi to.

660
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
Ga mamma deg to is forrige gang?

661
00:33:41,353 --> 00:33:43,856
To? Til et så lite barn?

662
00:33:43,939 --> 00:33:44,898
- Greit.
- Greit.

663
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
Is er godt, ikke sant?

664
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
Kanskje ikke to,

665
00:33:49,153 --> 00:33:52,030
men is er greit. Bare ikke to.

666
00:33:52,114 --> 00:33:53,115
Mye sukker.

667
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
- Skal vi sove?
- Ja.

668
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Greit, sov nå.

669
00:33:57,286 --> 00:33:58,245
Lukk øynene.

670
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
Begynn å sove.

671
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Kom igjen. Lukk øynene.

672
00:34:05,127 --> 00:34:06,086
Flink jente.