1
00:00:10,386 --> 00:00:13,931
Juntos afrontamos las consecuencias

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,478
Vamos a por todas

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,818
Haga el tiempo que haga

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,823
No nos da miedo nada

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,411
Cuando amanezca
 Nos pondremos en marcha

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,122
No importa dónde acabemos

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,208
A pesar de los obstáculos
 Atrás no nos echaremos

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,128
Porque vamos de la mano

9
00:00:44,211 --> 00:00:49,675
Tú me haces invencible

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,139
Juntos siempre avanzaremos
 Contra viento y marea

11
00:00:56,766 --> 00:01:00,019
El mundo recorreremos

12
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
A continuación, en una escena
 tan antigua como la vida misma,

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
la hembra, ahora madre,
 le presenta su cría al padre.

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
Es un momento cargado de tensión.

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Se sabe que los machos
 rechazan a las crías si dudan

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,253
de su paternidad.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
A veces incluso se las comen.

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
Por favor, no te comas a tu cría.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Joder.

20
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Me voy a la cama.

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,811
Vale, cariño. Yo me quedo aquí.
Quiero acabar esta película.

22
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
¿Alguna vez tienes instintos paternales?

23
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Algo superfuerte.

24
00:01:48,818 --> 00:01:49,693
No.

25
00:01:49,777 --> 00:01:53,864
Acabo de ver un programa
sobre crías de gorila en el Congo

26
00:01:53,948 --> 00:01:56,742
y, no sé, he empezado a lactar.

27
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
Qué asco.

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
Oye, ¿no te hartas de ti mismo?

29
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
¿De tu felicidad, de tu conciencia,
de salir a correr, de tu carrera?

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
Yo estoy harto de mí mismo.

31
00:02:08,003 --> 00:02:09,839
Sí, sé lo que quieres decir.

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Cariño, me siento incompleto.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,844
Ya hablaremos de eso.

34
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
Voy a poner agua a hervir.

35
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
Podemos hacerlo in vitro,
como mis amigos Charlie y Mike.

36
00:02:20,808 --> 00:02:21,725
¿Cómo lo hicieron?

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
Pagaron a una india pobre
para que hiciera de madre de alquiler

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
y mezclaron el esperma de los dos

39
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
para no saber
quién había fertilizado el óvulo.

40
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
¿Salió bien?

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Sí. Tienen un niño precioso de tres años.

42
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
Es idéntico a Charlie.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,783
¿Y qué pasó con la india pobre?

44
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
No lo sé. Supongo que comería muy bien
durante un año.

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
Vale, ¿y adoptar?

46
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
Me parece bien.

47
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
No tengo ningún deseo
de traer otro ser humano al mundo.

48
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
No, yo tampoco, así que...

49
00:02:48,544 --> 00:02:51,755
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Vamos a pensarlo en serio?

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,426
Así, Tobin y Andy comienzan
 su aventura reproductiva

51
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
aquí, en la ciudad de Nueva York.

52
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Será una aventura
 llena de emociones, decepciones,

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
risas, lágrimas

54
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
y una increíble cantidad de papeleo.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
¿Habéis considerado
la adopción abierta también?

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
- ¿Eso se hace?
- Todo el mundo lo hace ahora.

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
La madre biológica tiene
tanto o tan poco contacto

58
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
con el niño como acordéis los tres.

59
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
Vosotros seríais los tutores legales,
por supuesto.

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
Me parece una gran idea.
Creo que nos gustaría.

61
00:03:22,703 --> 00:03:26,290
Muy bien. Os daré unos papeles
para que los rellenéis

62
00:03:26,373 --> 00:03:28,459
y os meteré en mi base de datos.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
Ahí hay un árbol entero en papel.

64
00:03:31,128 --> 00:03:34,632
¿Qué esperabas que pasara hoy, Andy?

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
Se ha traído una silla de bebé
para el coche.

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,636
Calla. No es verdad.

67
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
Las adopciones abiertas requieren
una mente abierta.

68
00:03:49,730 --> 00:03:50,773
Es ella.

69
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Es ella.

70
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
- Vale.
- A ver.

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- Hola, Trina.
 -¿Cómo lo lleváis?

72
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
- Bien. Sí.
- Bien.

73
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
Vale. Esta vez no ha salido bien.

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Sí, lo siento. Se ha echado atrás.

75
00:04:07,498 --> 00:04:09,124
¿Ha sido porque somos gais otra vez?

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,709
No. No creo.

77
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Joder, ¿tan difícil es
para dos homosexuales

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
con trabajo y propietarios de una casa
formar una familia?

79
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Pensaba que tendríamos quintillizos ya.

80
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
-Pero tengo otra idea.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
- ¿Quintillizos?
- Sí.

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
No es muy probable. Vino a la oficina
 y le gustó vuestro expediente.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
Pero es un poco...

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
¿Un poco qué?

85
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
¿Sabéis lo que os digo? Mejor la conocéis.
 ¿Qué os parece el jueves?

86
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
- Vale.
- Sí.

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
- Mierda.
- Joder.

88
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
- ¿Estás preparado?
- Es aquí.

89
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
- Hola.
- Hola.

90
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
¿Eres Karla?

91
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Sí. Tobin y Andy, ¿verdad?

92
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
- Al revés.
- Perdón.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
Tobin, Andy.

94
00:05:01,844 --> 00:05:03,220
Sentaos. Perdón.

95
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
- Hola.
- Hola.

96
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Esto parece una entrevista.

97
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Pero ¿quién entrevista a quién?

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
Supongo que tú
deberías entrevistarnos a nosotros.

99
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Somos nosotros los que queremos a tu hijo.

100
00:05:18,777 --> 00:05:19,862
Ya.

101
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
- ¿Quiénes sois?
- ¿Quién, él o yo?

102
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Como pareja.

103
00:05:24,033 --> 00:05:26,618
Me da igual quiénes sois como individuos.
¿Quiénes sois como pareja?

104
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
¿Y por qué sois los indicados
para encargaros de mi hijo?

105
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
O hija. Todavía no lo sé. Venga.

106
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Cuando nos conocimos en una fiesta,

107
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
yo estaba incubando una gripe.
Lo sentía en los huesos.

108
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
Sabía que debía irme a casa,
pero él era tan interesante...

109
00:05:44,845 --> 00:05:49,141
Así que nos pasamos toda la noche
paseando por la ciudad hasta el amanecer

110
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
en la noche más fría del año.

111
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Al día siguiente,
mi madre me llevó al hospital.

112
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
- Tenía neumonía bilateral.
- Joder.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
Y él no sabía nada

114
00:05:57,149 --> 00:05:59,485
porque perdí su número
de camino al hospital.

115
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
Así que durante tres días
de fiebre y alucinaciones,

116
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
lo único en lo que pensaba era:
"Ay, no, va a pensar que no me importa".

117
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
Claro.

118
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
"Además, es como diez años mayor que yo,
por lo que seguro que no se lo cree".

119
00:06:10,329 --> 00:06:14,833
Pero cuando recuperé la consciencia,
él estaba junto a mi cama.

120
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Un momento.

121
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
¿Cómo sabías dónde encontrarle?

122
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
La anfitriona de la fiesta
me dio su número.

123
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
Tenía la impresión
de que habíamos conectado muy bien,

124
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
así que debía de haber alguna razón
para que no me llamara.

125
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Tenía razón.

126
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Eso es supergay.

127
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
Y superbonito.

128
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
- El amor es telepático, ¿verdad?
- Sí.

129
00:06:33,519 --> 00:06:34,686
Sabía que seríais geniales.

130
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
Estupendo. ¿Quieren tomar algo?

131
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Sí, buena idea.

132
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
¿Quieres otro café, Karla? ¿Qué quieres?

133
00:06:42,653 --> 00:06:43,987
¿Pagáis vosotros o pago yo?

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
- Nosotros, claro.
- Nosotros.

135
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
Tomaré el menú especial,
una Coca-Cola y otro café.

136
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Y un banana split.

137
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
¿Ustedes?

138
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
Dos tes verdes, por favor.

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
Bueno, ¿y cuándo das a luz?

140
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
Dentro de ocho meses.

141
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
¿Os parece bien?
Queréis un recién nacido, ¿no?

142
00:07:09,847 --> 00:07:10,722
Nos da igual.

143
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
¿Hasta qué punto
te gustaría estar implicada?

144
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
Es difícil de decir. Viajo mucho.

145
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Pero paso por Nueva York
dos veces al año, así que...

146
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
¿Tal vez dos veces al año?

147
00:07:19,231 --> 00:07:22,025
Vale. ¿Y por qué viajas? ¿Por trabajo?

148
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
No, soy una sintecho.

149
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Vale. Guay.

150
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
Qué pasada.

151
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
No finjáis que no os sorprende un poco.

152
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
- Puede que un poco sí.
- Sí. ¿Es...?

153
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Bueno, ¿y quién es el padre, Karla?

154
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Un tío que conocí en la calle.

155
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
Sí. Es un buen tipo.

156
00:07:40,002 --> 00:07:43,630
Nuestros caminos se cruzan a veces,
pero no somos compatibles.

157
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Él quiere establecerse en algún sitio.
Yo no.

158
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
¿Por qué?

159
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
No lo sé.
No tengo ningún problema mental, pero...

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
No me gusta estar en el mismo sitio
mucho tiempo.

161
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
¿Me trae una magdalena?

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,061
Gracias.

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Sí, bueno, voy siguiendo al sol.

164
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Como la canción de James Taylor.

165
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Las casas me dan claustrofobia.

166
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
Son trampas que construimos para nosotros
mismos, como los coches y los móviles.

167
00:08:07,321 --> 00:08:10,699
Creemos que nos hacen más listos,
pero que en realidad nos hacen más tontos.

168
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Cuando viajas,
ves una ciudad nueva cada semana

169
00:08:13,368 --> 00:08:15,329
y vuelves a conectar con el país

170
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
y la gente que lo hizo grande,

171
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
en vez de verlo por televisión.

172
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Gracias.

173
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
- ¿Puedo usar tu cucharilla?
- Sí.

174
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
- Espera. Deja que te ayude con eso.
- Gracias.

175
00:08:32,387 --> 00:08:33,430
¿Estás bien?

176
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
- Sí. ¿Qué llevas aquí dentro?
- Solo mi mundo.

177
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
Hola, precioso. Hola, cariño.
Te traigo una golosina.

178
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- ¿Es tu perro?
- Sí. Se llama Homer.

179
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Va conmigo a todas partes. ¿Está rico?

180
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
- Hola.
- ¿Quieres saludarle?

181
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
Homer, saluda.

182
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
- ¡Saluda!
- Hola.

183
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Entonces, ¿vamos a hacerlo?

184
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Espera, ¿no quieres saber si tenemos casa

185
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
o cuánto ganamos al año?
¿A qué universidades hemos ido?

186
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
¿Si tenemos contrato?
Es una pregunta muy común, o...

187
00:09:01,500 --> 00:09:05,462
No, esas cosas no me importan.
Solo quiero ver que estáis enamorados.

188
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Y creo que lo estáis.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
Bueno, no siempre es un camino de rosas.

190
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
A veces tenemos momentos malos.

191
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
Claro.

192
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Bueno, voy a llamar a Trina para decirle
que creo que ya tengo una pareja.

193
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Y después, si todos estamos de acuerdo,

194
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
seguiré viajando
los dos primeros trimestres

195
00:09:20,936 --> 00:09:21,853
y luego volveré aquí.

196
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
Vale, este es mi número.

197
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Muy bien. Muchas gracias.

198
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
Ha sido toda una experiencia conocerte.

199
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
Me gusta esto.

200
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
Sois buena gente. Y mi hijo o mi hija

201
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
tendrá el privilegio de que una pareja
como vosotros cuide de él o de ella.

202
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Bueno, adiós. Gracias por la comida.

203
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
Vamos.

204
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
Adiós.

205
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
¿Está loca en el buen sentido
o en el malo?

206
00:09:51,591 --> 00:09:53,802
No lo sé. No estoy seguro
de que sepa lo que está haciendo.

207
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Pero sabes que los dos defendemos

208
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
- todo lo que dice.
- Sí.

209
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
Que el capitalismo se ha vuelto loco,
el miedo, las trampas que creamos...

210
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Eso me gusta de ella,
pero exagera un poco, ¿no?

211
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
¿Por qué? ¿Por vivir según sus creencias?

212
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
- Sí, un poco.
- Vale.

213
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Venga, Kipper, caga ya.

214
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
No la presiones, ¿vale?

215
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
- Se pone nerviosa.
- Vale.

216
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
Solo digo que no sabemos nada de esa chica

217
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
ni por lo que está pasando.

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
¿Cómo sabemos que no...? Venga.

219
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
¿Que no cambiará de opinión
cuando vea al bebé?

220
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
Me siento como un intruso.

221
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
Dos gais asquerosos interfiriendo
en el embarazo de una joven.

222
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Dejémoslo. Olvidémonos del tema.

223
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
Se supone que no deberíamos ser padres.
No somos padres, y no pasa nada.

224
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Cariño... Esto es un regalo, ¿vale?

225
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
No es una mujer pobre
coaccionada por las circunstancias

226
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
para tener a nuestro hijo o para traer
un niño a este horrible mundo.

227
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
Va a pasar de todas formas, ¿vale?

228
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
Y nosotros tenemos
la oportunidad de aprovecharlo.

229
00:10:46,772 --> 00:10:51,401
No, es que parece
un gran esfuerzo por algo

230
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
que tal vez no suceda.

231
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Y nos llevaremos una gran decepción
si cambia de idea.

232
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
Y me parece perfecto.

233
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
Tenemos la oportunidad de vivir
algo en lo que creemos.

234
00:11:04,581 --> 00:11:05,540
Ya.

235
00:11:06,249 --> 00:11:08,043
Cariño mío.

236
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
- ¡Sí, buena chica!
- ¡Milagro!

237
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
¡Muy bien!

238
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
- Toma.
- ¿Por qué lo tengo que recoger yo siempre?

239
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
Porque es tu perra.

240
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
¡Es nuestra perra!

241
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
Vale, es nuestra perra, pero es tu mierda.

242
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
- Es nuestra mierda.
- No es nuestra mierda.

243
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Nuestra mierda. Muy bien.

244
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
- Vale.
- Gracias, cariño.

245
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
- ¿Me abres la verja?
- Te abro la verja.

246
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
- Muchas gracias.
- Pero ¿por qué te enfadas?

247
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
- No me enfado.
Te lo pido amablemente.

248
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
-Yo creo que te has enfadado un poco.

249
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Tengo caca en la mano,
yo no usaría ese tono...

250
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Es tu perra.
Puedes llevar su caca en la mano.

251
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
...tan brusco. Gracias.

252
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
Vale, cariño. ¿Sabes qué? No pasa nada.

253
00:11:40,075 --> 00:11:42,828
- Quiero ver Fargo. ¿Te parece bien?
- Puedes ver lo que te dé la gana.

254
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
- Gracias.
- Venga ya. ¿Cuántos años tienes, cuatro?

255
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
- ¡Hola, bienvenidos!
- ¡Hola!

256
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
A los dos.

257
00:12:00,262 --> 00:12:01,304
Hola.

258
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
- A los tres. Madre mía, qué grande estás.
- Pasa.

259
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Casi te pilla la lluvia.
Viene una tormenta de verano.

260
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
- Dame eso.
- Gracias.

261
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
- ¿Estás bien?
- Sí, perdona, la he cogido...

262
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
- Sí, gracias.
- ¿Estás bien?

263
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
- ¡Homer! ¡Perro malo!
- ¿Estás bien?

264
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Tu perra se siente amenazada por Homer.

265
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Puede ser muy territorial.

266
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Un perro territorial sin territorio.

267
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
Para él su territorio es todas partes.

268
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
Homer, túmbate.

269
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
Muchas gracias, chicos.

270
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
Me encanta vuestra casa.
Me hace mucha ilusión quedarme.

271
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
¿Te quedas? ¿En Nueva York?

272
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
Pues claro. Se queda con nosotros.

273
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
Guay. Genial.

274
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
¿Os parece bien? ¿Lo habéis hablado?

275
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
- Lo estamos hablando ahora.
- No.

276
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
- Charla en directo.
- Claro que nos parece bien. Es genial.

277
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Te quedan un par de semanas, ¿no?

278
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Podría dar a luz cualquier día.

279
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
- Todavía me quedan ocho semanas.
- ¿Ocho semanas?

280
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
Ocho semanas. Genial.

281
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
Estamos encantados de que te quedes.

282
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Nos hace sentir más implicados.

283
00:12:59,863 --> 00:13:04,576
Sí, Andy se ha estado preparando
para ser padre como un loco.

284
00:13:05,368 --> 00:13:08,246
He puesto el cuarto del bebé
en el estudio de Tobin.

285
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
Lo he pintado la mitad de azul
y la otra de rosa, para estar seguros.

286
00:13:11,458 --> 00:13:15,086
No es queramos imponer
estereotipos sexuales, Dios nos libre.

287
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- Deja que te pregunte una cosa.
- Genial, sí. Adelante.

288
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
- La pregunta del bebé. ¿Lista?
- La pregunta del bebé.

289
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
Sí, le encanta.

290
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Sí, es verdad. Lo que oyes.

291
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
¿Qué significa
cuando el bebé hace la caca verde?

292
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
- Paso. No lo sé.
- ¿Pasas? ¿Cómo que pasas?

293
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
- Que paso. No lo sé.
- Significa que está enfermo.

294
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- ¿Por qué no esperamos a descubrirlo?
- ¿Quieres descubrirlo cuando...?

295
00:13:33,271 --> 00:13:34,356
- ¿Estás bien?
- Madre...

296
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Sí.

297
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
¿Cuál es mi habitación?

298
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Estás en ella.

299
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Genial.

300
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
Vaya. Hola.

301
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Bienvenida a casa, cariño.

302
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
¿Qué horas son estas?

303
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
¿Vosotros de bares mientras yo trabajo
como una esclava para daros de comer?

304
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
- Estás monísima.
- Qué calor hace aquí.

305
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- ¡Coño!
- ¡Mierda! Hola.

306
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
Estás preciosa, joder.

307
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Gracias, Andy.

308
00:14:14,145 --> 00:14:16,648
Oye, si quieres poner tu... Perdón.

309
00:14:16,773 --> 00:14:20,110
Tu ropa en una bolsa, te la llevo
la próxima vez que vaya a la lavandería.

310
00:14:20,193 --> 00:14:21,111
¿Por qué iba a hacer eso?

311
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
Porque mucha gente lo hace.

312
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
¿Por qué gastar dinero en eso

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
cuando puedo lavarla en la bañera
y secarla aquí?

314
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Solo era una idea. Una idea absurda.

315
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
He hecho gambas al curry.

316
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
Hace tiempo que no lo hacía,
pero creo que la receta está bien.

317
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
No teníais leche de coco,
así que he usado agua del grifo.

318
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Y las gambas son muy caras,
así que he usado atún.

319
00:14:39,796 --> 00:14:40,755
¿Tenéis hambre?

320
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
No entiendo cómo podéis

321
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
cenar fuera todas las noches.

322
00:14:48,722 --> 00:14:50,390
Porque no sabemos cocinar, por eso.

323
00:14:50,473 --> 00:14:52,767
- Yo cocino para ti muchas veces.
- No, cariño.

324
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
Me preparas comida, eso es lo que haces.

325
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
No sabemos cocinar. Cocinar es un arte.

326
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
Es un arte
que todavía no dominamos, ¿verdad?

327
00:14:59,774 --> 00:15:01,901
- ¿Te parece bien?
- ¿Por qué no aprendéis?

328
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Os ahorraríais una pasta
si cocinarais en casa.

329
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
Esto es un gasto absurdo e inexcusable.

330
00:15:06,656 --> 00:15:07,532
Ya.

331
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
Deberíais hacer un curso de economía
doméstica y aprender las nociones básicas.

332
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Sí, quiero una nevera
y un congelador llenos de buena comida.

333
00:15:14,789 --> 00:15:17,083
No podéis llevar a un bebé que llora
a restaurantes cada noche.

334
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
La gente se cabrea.

335
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
¿Sabes qué más cabrea a la gente?

336
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Las embarazadas que beben.

337
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
- ¿Por qué?
- Venga ya.

338
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
- ¿Qué?
- ¿Estás de broma?

339
00:15:25,675 --> 00:15:27,010
¿Estás de broma?

340
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
He renunciado a todo por este niño.

341
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
No fumo tabaco ni hierba. No como picante.

342
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Hola, chica. Vamos.

343
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
¿Dónde estás?

344
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Buena chica. ¿Preparada?

345
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
Vamos.

346
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Oye.

347
00:16:07,717 --> 00:16:08,802
¿Estás bien?

348
00:16:10,929 --> 00:16:11,846
¿Estás jadeando?

349
00:16:14,224 --> 00:16:15,266
¿Qué te pasa?

350
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
HOSPITAL VETERINARIO

351
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
Muy bien, pequeña.

352
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
Dijiste que tu perro
estaba castrado, Karla.

353
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
De verdad que no te entendí.
Creía que habías dicho "adiestrado".

354
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
¿Cómo que tu perro está adiestrado?

355
00:16:38,623 --> 00:16:42,001
Tenía problemas de conducta,
así que lo llevé a un adiestrador.

356
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
Gracias, Karla. Tal vez haya marcado
a nuestra perra para siempre.

357
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Deja de ser tan dramático.
Dale las píldoras y problema resuelto.

358
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
- Todo va a salir bien, cariño.
- Tal vez, pero es mi día libre.

359
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
Debería estar disfrutando
de un desayuno tranquilo,

360
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
pero tengo que practicar un aborto casero.

361
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
No tiene sentido.

362
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
¿Cómo es posible que a Kipper
le cupiera el pene de tu perro?

363
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
¿Qué?

364
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
¿Qué? Andy.

365
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
- Andy, despierta.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

366
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
- Despiértate.
- ¿Qué?

367
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
- Oigo voces, escucha.
- ¿Dónde? Estoy dormido.

368
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
- ¡Voces de hombre! En el cuarto de estar.
- Estoy dormido.

369
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
- Escucha. Levántate.
- No.

370
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- ¡Levántate!
- Llévate a Kipper. Yo no quiero ir.

371
00:17:29,215 --> 00:17:32,761
...manchó toda la piel con su fea cara.

372
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
- ¡Como Alien!
- Sí, como...

373
00:17:34,721 --> 00:17:36,347
- ¿Como Sigourney Weaver?
- Como Sigourney Weaver.

374
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
- Me gusta Sigourney Weaver.
- ¿Sí?

375
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
- ¿Has visto Avatar?
- Hace mucho tiempo.

376
00:17:40,643 --> 00:17:42,896
¡Mierda! Lo siento. Madre mía.
¿Os hemos despertado?

377
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
- ¿Qué coño pasa aquí, Karla?
- ¿Quién es ese?

378
00:17:45,190 --> 00:17:48,234
Perdonadnos si hemos hecho mucho ruido.
Este es... Joder, ¿cómo te llamas?

379
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
- Mick.
- Mick.

380
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
¿De dónde ha salido?

381
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
Vive en la calle. Pasamos por su lado
cuando volvíamos del cine esta noche.

382
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
- No me acuerdo.
- Exacto.

383
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
Así que le he ofrecido algo de comer.
Es algo que solemos hacer.

384
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Yo tengo techo durante un tiempo.
Hace frío fuera.

385
00:18:00,538 --> 00:18:01,414
¿Os parece bien?

386
00:18:01,498 --> 00:18:04,375
No. No nos parece bien, la verdad.

387
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
- ¿Por qué?
- Oye, lo entiendo.

388
00:18:06,711 --> 00:18:09,464
Si yo tuviera una queli como esta,
tampoco dejaría entrar a cualquiera.

389
00:18:09,547 --> 00:18:13,301
Deberías habérnoslo consultado primero,
pero no pasa nada.

390
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Sí que pasa. ¿Sabes qué? Sí que pasa.

391
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
Toleramos que te quedes aquí,

392
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
pero eso no te da derecho
a traer a cualquiera a...

393
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
¿Toleráis que me quede aquí?

394
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
No sabía que lo veíais así.

395
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
No pretendía decir eso.

396
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
- ¿Ah, no?
- A ver.

397
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Vosotros tenéis que solucionar
vuestras cosas,

398
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
- así que yo me voy...
- ¡No!

399
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
Mientras yo esté aquí, cualquier amigo mío

400
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
podrá compartir mi buena suerte.

401
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
No te muevas de ahí.

402
00:18:34,572 --> 00:18:37,784
Iba a ir al baño, ¿os importa?

403
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
Está a la derecha.

404
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
Vale, lo siento.

405
00:18:41,788 --> 00:18:43,706
No es amigo tuyo, es un extraño.

406
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
Y esta es nuestra casa,
donde tú eres una invitada.

407
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
Lo que no se extiende a un tipo cualquiera
que acabas de conocer en la calle.

408
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
¿Eso es lo que piensas, Tobin?

409
00:18:51,673 --> 00:18:54,884
¿Vas de gay liberal y despreocupado
hasta que tienes que renunciar a algo?

410
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
No, esto no va de eso.

411
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
¿Qué tiene que ver
mi sexualidad con todo esto?

412
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
Me suena a homofobia.
Cualquiera estaría de mi parte...

413
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
¿Andy lo está? Andy, ¿estás de su parte?

414
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
A mí no me metáis.

415
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Genial. Gracias, muchas gracias.
Hola otra vez.

416
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Gracias.

417
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
¿Es el primer tío que has traído a casa?

418
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
El primer británico.

419
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
Joder, no sabía que teníamos un albergue.

420
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
- Eres un estirado.
- No soy un estirado.

421
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
¡Esta habitación apesta a incienso!

422
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Hay gambas al curry en la alfombra.

423
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
¡Están por todas partes!

424
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Has convertido mi salón
en un campamento de beduinos.

425
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
Me has obligado a hacer abortar a mi perra
y ahora estás fumando hierba,

426
00:19:31,963 --> 00:19:33,756
bebiendo estando embarazada

427
00:19:33,840 --> 00:19:37,051
¡y seguramente follando en mi sofá
con Mick el desconocido!

428
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
¿Has hecho abortar a tu perra?

429
00:19:39,053 --> 00:19:41,431
No te metas, Mick.
Tú estás aquí por un plato caliente.

430
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
¿Sabéis qué?

431
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
A ver... Lo pillo, ¿vale?

432
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Pero deberías probar su comida
porque podríais aprender algo.

433
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Gracias, Mick.

434
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Nos vemos.

435
00:19:59,324 --> 00:20:00,366
¿Sabes qué?

436
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
¿Sabes qué, Tobin?

437
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Eres un aburrido insoportable.

438
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
De verdad.

439
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Dices estar interesado
en otras personas con tus documentales,

440
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
pero no hay nada en tu vida que demuestre

441
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
que te preocupes por alguien más
que por ti mismo.

442
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
Lees The New York Times y te quejas
de Trump, pero no lo dices en serio.

443
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
No te interesa tu comunidad,
solamente la idea que tienes de ella.

444
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
Eres un... Un hípster liberal.

445
00:20:20,219 --> 00:20:22,013
¿Cómo contribuyes tú a la comunidad,

446
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
viviendo de la generosidad de otra gente?

447
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
¿Qué haces por otras personas?

448
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
- En tu mundo solo entras tú.
- ¡Que te jodan!

449
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Ni siquiera puedes cuidar
de tu propio hijo.

450
00:20:35,068 --> 00:20:36,235
Gilipollas.

451
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
¡Karla!

452
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
¡Karla!

453
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
¡Karla!

454
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
Siento haber dicho eso.
Ha sido una gilipollez.

455
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- Me siento fatal.
- Olvídalo, Tobin, no pasa nada.

456
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
No tenemos que estar de acuerdo en todo.
Nuestras vidas son un mundo aparte.

457
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
Puede que tengas razón,
pero no debería haber dicho eso.

458
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Puedes quedarte con nosotros.

459
00:22:27,430 --> 00:22:28,514
Es que...

460
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Me resulta difícil.

461
00:22:33,811 --> 00:22:37,315
Tal vez tengas razón,
nunca he contribuido a nada.

462
00:22:38,983 --> 00:22:42,070
En Los Ángeles, me harté
de ver el dinero y el despilfarro

463
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
junto a la pobreza y el sufrimiento,
y todos esos putos coches contaminantes.

464
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
Pensé que si no cambiaba mi forma de vida

465
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
iba a ser la mayor hipócrita del mundo.

466
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
Eso es admirable.

467
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Sí, eso pensaba.

468
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
"Sé el cambio que quieres ver" y todo eso.

469
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
Pero luego me di cuenta
de que nadie lo ve.

470
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
A nadie le importa una mierda.

471
00:23:00,630 --> 00:23:03,007
No escribo un blog. No tengo hijos
para los que ser un ejemplo.

472
00:23:03,091 --> 00:23:05,760
Soy invisible, como todos los sintecho
que hay en el parque.

473
00:23:05,843 --> 00:23:09,472
Sí contribuyes, ¿sabes? Eres interesante,

474
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
tienes problemas y eres sincera.

475
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
La verdad es que me ha gustado
llegar a casa y verte por las noches,

476
00:23:15,812 --> 00:23:17,605
aunque no lo parezca.

477
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
Nunca sé

478
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
por dónde vas a salir.
Eso es bueno. A mí me gusta.

479
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
La verdad es que esto me aterroriza.

480
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
No sé si estoy preparado.

481
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Soy tan...

482
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
Perfeccionista y neurótico.

483
00:23:42,505 --> 00:23:47,051
Si apenas puedo aguantar a alguien
en mi casa, imagínate a un bebé.

484
00:23:47,135 --> 00:23:49,178
¿Un bebé? No lo sé.

485
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
Más te vale decidirte, Tobin.

486
00:24:00,523 --> 00:24:01,732
Vamos a casa.

487
00:24:03,442 --> 00:24:04,527
¿Vale?

488
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
Vale.

489
00:24:13,119 --> 00:24:16,080
Es tan fuerte y dura y...

490
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
Pero vive según sus creencias.

491
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
Porque lo cree realmente
y no puede vivir de otra manera.

492
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Eso es ser valiente,
y es lo que quieres en un hijo, ¿no?

493
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
Esperemos que lo lleve en los genes.

494
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Y no la mano con la cocina.

495
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Dios, no, la cocina no.

496
00:24:30,261 --> 00:24:31,512
- Bien.
- Vale.

497
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
Creo que acostarme con Mick
me ha provocado el parto.

498
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
¿Qué?

499
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
En serio, creo que viene antes de tiempo.

500
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
- Vale.
- Vale, vamos. Muy bien.

501
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
- ¿Estás bien?
- Sé lo que hay que hacer.

502
00:24:43,357 --> 00:24:46,611
Una mochila. La tengo.
¿Tienes una mochila?

503
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
- Tengo una, sí.
- Tienes una mochila.

504
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
¿Está...? ¿Dónde está?

505
00:24:49,614 --> 00:24:50,948
- Cuidado.
- Vale.

506
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
Vístete, vas en...

507
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Me vestiré en la calle. Vamos.

508
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
- Bien. Vamos a coger un taxi.
- Vale. ¡Eh!

509
00:25:01,292 --> 00:25:02,168
Madre mía.

510
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Muy bien. Gracias.

511
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Por aquí, vamos.

512
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
Vale, las contracciones
vienen muy seguidas.

513
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
Es tu última oportunidad
para la epidural, Karla.

514
00:25:14,347 --> 00:25:17,016
¿Seguro que no quieres
que llame al anestesista?

515
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
No, gracias. Vamos a seguir.

516
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
¿Estás segura?
No lo entiendo. Es medicina.

517
00:25:20,811 --> 00:25:23,773
Tomas antibióticos
cuando estás enferma, ¿no?

518
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
¿O penicilina o una aspirina
cuando te duele la cabeza? Vamos.

519
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Quiero experimentarlo. ¡Quiero sentirlo!

520
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Joder. ¡Hostia puta!
No quiero hablar de ello,

521
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
- ¡solo quiero hacerlo! ¡Joder!
- De acuerdo, vale.

522
00:25:34,200 --> 00:25:37,745
Vale, tú puedes. Vamos.

523
00:25:38,621 --> 00:25:40,206
Nueve centímetros de dilatación.

524
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Señor, ¿quiere un poco de agua?

525
00:25:42,208 --> 00:25:45,002
No, gracias. Estoy divinamente.

526
00:25:45,503 --> 00:25:47,672
Por favor, no se desmaye en mi paritorio.

527
00:25:47,755 --> 00:25:50,633
Si se siente mareado,
salga afuera, ¿vale? Los dos.

528
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
A lo mejor voy...
Voy a tomar un poco de aire.

529
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Voy a tomar el aire.
Vosotros podéis con esto.

530
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
Sí, nosotros nos encargamos.
Luego te vemos. Vale.

531
00:25:57,932 --> 00:26:00,059
- ¿Tú también quieres irte?
- No.

532
00:26:00,476 --> 00:26:01,727
No me voy a ninguna parte.

533
00:26:03,062 --> 00:26:04,313
Joder.

534
00:26:05,356 --> 00:26:06,941
- Tobin, para.
- Vale, perdona.

535
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
- Lo sigues haciendo.
- Es verdad, perdón.

536
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
- Es muy irritante.
- Vale, entendido.

537
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
- No me puedo concentrar.
- Vale.

538
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Mierda.

539
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
- Tobin, ¡aparta la puta cabeza!
- Vale, sí.

540
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
Bien, Karla. Lo estás haciendo genial.
Vas muy bien.

541
00:26:20,162 --> 00:26:21,998
Vale, ahí está la cabeza. ¿Quieres verlo?

542
00:26:22,081 --> 00:26:23,040
Sí.

543
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
Bien, Karla. Muy bien.

544
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
Puedes hacerlo.
Claro que puedes.

545
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Quiero que empujes fuerte. Vamos.

546
00:26:28,838 --> 00:26:30,881
Respira hondo y empuja fuerte, ¿vale?

547
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
Eso es. Sigue.

548
00:26:34,635 --> 00:26:37,096
¡Ya lo tienes! ¡Ya está!

549
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
¡Genial! Continúa.

550
00:26:39,181 --> 00:26:41,892
¡Bien, genial! ¡Muy bien!

551
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
Madre mía.

552
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
Bien hecho, Karla. Muy bien.

553
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Madre mía.

554
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Madre mía.

555
00:27:09,545 --> 00:27:10,588
¿Y bien?

556
00:27:11,422 --> 00:27:12,423
Una niña.

557
00:27:13,090 --> 00:27:15,634
Una niña. ¡Una niña!

558
00:27:16,135 --> 00:27:18,763
- Es increíble. ¿Y está bien?
- Es preciosa.

559
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
¿Cinco dedos en las manos y en los pies?
¿Preciosa, todo perfecto?

560
00:27:21,182 --> 00:27:22,558
- Todo, sí.
- Madre mía.

561
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
- No me creo que esté pasando esto.
- Dios.

562
00:27:24,560 --> 00:27:25,853
- Está pasando.
- Sí.

563
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Somos padres.

564
00:27:36,405 --> 00:27:39,492
La van a monitorizar durante 24 horas
y luego la sacarán.

565
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
Podremos empezar a cuidarla.

566
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
- Has estado impresionante.
- Gracias.

567
00:27:43,746 --> 00:27:44,872
En serio...

568
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Impresionante.

569
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
¿Cómo está Andy?

570
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
Le estamos dando líquidos. Está estable.

571
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
Tiene gracia, pensaba que tú serías
el que se desmayaría.

572
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Ya, yo también.

573
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Pero no lo has hecho.

574
00:28:00,388 --> 00:28:04,225
Te has quedado aquí dándome la mano y...

575
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
Has ayudado a limpiar la sangre
y a cortar el cordón.

576
00:28:07,353 --> 00:28:10,731
Ha sido increíble
ver cómo salía la cabeza y...

577
00:28:11,690 --> 00:28:14,068
Me gusta haber sido
el primer hombre en verla.

578
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Me muero por abrazarla. ¿Cómo ha sido?

579
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Precioso.

580
00:28:21,492 --> 00:28:24,328
¿Puedes quitarte ese gorro?
Estás ridículo.

581
00:28:25,413 --> 00:28:26,330
Perdona.

582
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Pero sí, ha sido precioso.

583
00:28:31,085 --> 00:28:33,963
¿Has pensado en reconsiderarlo todo
después de verla?

584
00:28:34,046 --> 00:28:35,714
¿Por qué? ¿Te estás echando atrás?

585
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
No, al contrario.

586
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
Ahora lo quiero.

587
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Ahora la quiero.

588
00:28:42,763 --> 00:28:43,722
Así de simple.

589
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
Así que no puedo imaginarme
cómo debes de estar sintiéndote.

590
00:28:47,143 --> 00:28:50,688
Solo digo que si has cambiado de idea...

591
00:28:51,981 --> 00:28:55,484
Lo entendería totalmente. Nos conformamos
con haber llegado hasta aquí.

592
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
Sí.

593
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
No, yo...

594
00:29:01,949 --> 00:29:03,534
Es muy amable por tu parte.

595
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Pero sí...

596
00:29:09,832 --> 00:29:11,083
En mi mundo solo entro yo.

597
00:29:12,168 --> 00:29:13,669
Tenías razón en eso.

598
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Es verdad que tengo problemas.

599
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
Fumo marihuana
y duermo con tíos que no conozco.

600
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
Puede que no sepa decir que no.

601
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
Nunca lo he hecho. Si algo
se pone en mi camino, dejo que pase.

602
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
Me gusta la calle.
Me siento segura allí, pero...

603
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
No es sitio para un bebé.

604
00:29:32,938 --> 00:29:36,484
A lo mejor ser madre me cambiaría, pero...

605
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
No puedo correr ese riesgo con ella
si no es así.

606
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
Llevo toda mi vida
siendo una irresponsable.

607
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
Este es el primer acto responsable
que he hecho.

608
00:29:52,249 --> 00:29:56,587
No soporto estar con gente
más de unos cuantos días, pero...

609
00:29:59,048 --> 00:30:01,592
Estas últimas semanas se me ha olvidado.

610
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
Porque vosotros sois
las personas más increíbles del mundo.

611
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
Sí.

612
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Vais a ser los mejores padres del mundo.

613
00:30:17,858 --> 00:30:18,901
Lo intentaremos.

614
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
Muchas gracias.

615
00:30:27,243 --> 00:30:28,118
¡Para!

616
00:30:28,869 --> 00:30:29,828
Dios.

617
00:31:07,575 --> 00:31:08,784
Hola.

618
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Quiero contarte una historia
sobre tu madre.

619
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Te la voy a contar
ahora que no puedes responder

620
00:31:21,171 --> 00:31:25,134
ni eres adolescente ni tienes derechos,

621
00:31:26,552 --> 00:31:30,389
por si acaso no puedes verla
tanto como te gustaría en tu vida.

622
00:31:34,018 --> 00:31:37,271
Lo que sería una pena
porque, te lo aseguro,

623
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
es la hostia.

624
00:31:43,068 --> 00:31:45,529
Te ha llevado como una jabata

625
00:31:45,613 --> 00:31:50,701
y te ha dado a luz
sin titubear ni un momento por el miedo.

626
00:31:53,662 --> 00:31:58,083
Sé que vas a preguntarme
por qué no está aquí.

627
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
Hace mucho tiempo,
antes de que existieran las ciudades,

628
00:32:03,964 --> 00:32:07,176
los seres humanos
estaban en constante movimiento.

629
00:32:07,635 --> 00:32:12,014
Eran nómadas,
sus vidas eran difíciles e incesantes,

630
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
pero también eran libres.

631
00:32:15,476 --> 00:32:20,898
Tu madre es una especie de nómada

632
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
que ha nacido en la época equivocada.

633
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
No puede llevarte con ella,

634
00:32:28,197 --> 00:32:31,742
porque esta sociedad no lo aprobaría.

635
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Así que tendrás que quedarte
con nosotros durante un tiempo.

636
00:32:35,454 --> 00:32:39,583
Nosotros no somos nómadas.

637
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
Somos capitalistas.

638
00:32:41,418 --> 00:32:45,297
No sobreviviríamos ni un segundo
en la naturaleza porque...

639
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
No hay restaurantes,
supermercados ni terapeutas

640
00:32:53,389 --> 00:32:55,641
ni hospitales adonde ir
cuando te pones malo.

641
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
Ni libros que leer ni películas que ver.

642
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
Nada. Y a nosotros
nos gustan esas cosas, ¿vale?

643
00:33:01,480 --> 00:33:05,442
Así que vas a pasarlo bien
con nosotros, ¿sí?

644
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Mi libro.

645
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Mi libro, papi. Para.

646
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
El cuento es para ella, no para ti.

647
00:33:13,742 --> 00:33:16,787
Perdón. Pero es muy bueno, ¿verdad, June?

648
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
- Sí.
- Sí.

649
00:33:18,247 --> 00:33:19,123
¿Qué estaba diciendo?

650
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
Algo sobre los "catelistas".

651
00:33:20,791 --> 00:33:23,085
Sobre...

652
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
Sobre los capitalistas, sí.

653
00:33:25,337 --> 00:33:27,923
- Sobre los capitalistas.
- "Capitalistas". Sí.

654
00:33:28,006 --> 00:33:31,135
- Bien. ¿Puedo comer un poco de helado?
- Sí, claro.

655
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
Y otras personas hacen el helado
para nosotros, lo que está bien, ¿verdad?

656
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
A mamá también le gusta el helado.

657
00:33:35,889 --> 00:33:38,183
- ¿Sí?
- Sí. La última vez nos comimos dos.

658
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
¿Te dio...? ¿Mamá te dio
dos helados la última vez?

659
00:33:41,353 --> 00:33:43,856
¿Dos? ¿Para una niña tan pequeña?

660
00:33:43,939 --> 00:33:44,898
- Vale.
- Vale.

661
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
El helado está bien, ¿verdad?

662
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
Puede que dos nos,

663
00:33:49,153 --> 00:33:52,030
pero el helado está bien. Pero dos no.

664
00:33:52,114 --> 00:33:53,115
Es mucho azúcar.

665
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
- Vale, ¿a dormir?
- Sí.

666
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
De acuerdo, a dormir.

667
00:33:57,286 --> 00:33:58,245
Ojos cerrados.

668
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
Empezamos a dormirnos.

669
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Venga. Cierra los ojos.

670
00:34:05,127 --> 00:34:06,086
Muy bien.