1
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
และตอนนี้ ในฉากที่เก่าแก่โบราณกาล

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
เพศเมียซึ่งตอนนี้เป็นแม่
 จะอวดลูกน้อยกับพ่อ

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
นี่เป็นจังหวะตึงเครียด

5
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
เป็นที่รู้กันว่าเพศผู้จะปฏิเสธทารก
 หากสงสัยแม้แต่นิดเดียว

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,253
ว่าตนเป็นพ่อของลูกจริงหรือไม่

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
หรืออาจถึงขั้นกินลูกเข้าไป

8
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
อย่ากินลูกตัวเองนะ

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
พับผ่าสิ

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
ไปนอนละ

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,811
ได้ ที่รัก เดี๋ยวตามไป
ขอเช็กหนังม้วนนี้ให้จบก่อน

12
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
เธอเคยรู้สึกห่วงลูกอย่างรุนแรงไหม

13
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
รู้สึกอย่างรุนแรงน่ะ

14
00:01:48,818 --> 00:01:49,693
ไม่เคย

15
00:01:49,777 --> 00:01:53,864
ฉันเพิ่งดูรายการ
เกี่ยวกับลูกลิงกอริลล่าในคองโก

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,742
ไม่รู้สิ รู้สึกน้ำนมจะไหล

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
แหวะอะ

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
เธอไม่เบื่อตัวเองบ้างเหรอ

19
00:02:00,079 --> 00:02:04,959
เบื่อความสุข เบื่อการระวังตัว
เบื่อการวิ่ง เบื่ออาชีพตัวเอง

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
ฉันเบื่อตัวเองมากๆ

21
00:02:08,003 --> 00:02:09,839
จ้ะ ฉันเข้าใจ

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
ที่รัก ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,844
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

24
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
ฉันจะไปต้มน้ำ

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
เราอาจทำเด็กหลอดแก้วกันก็ได้
แบบชาร์ลีกับไมค์ เพื่อนฉัน

26
00:02:20,808 --> 00:02:21,725
พวกเขาทำไง

27
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
พวกเขาจ่ายเงินให้คนจนในอินเดีย
ให้มาเป็นแม่อุ้มบุญ

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
แล้วก็ผสมอสุจิกัน

29
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
จะได้ไม่รู้ว่าตัวไหนผสมกับไข่

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
ได้ผลไหมล่ะ

31
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
ได้สิ พวกเขามีลูกสามขวบ

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
ที่หน้าตาเหมือนชาร์ลีเป๊ะ

33
00:02:36,115 --> 00:02:37,783
แล้วผู้หญิงอินเดียจนๆ นั่นล่ะ

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
ไม่รู้ คงอยู่ดีกินดีไปปีนึงมั้ง

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
โอเค งั้นรับเด็กมาเลี้ยงล่ะ

36
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
ก็เข้าท่า

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
ฉันไม่อยากให้มนุษย์อีกคนเกิดมาบนโลกนี้

38
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
ใช่ ฉันก็ไม่อยาก งั้นก็...

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,755
งั้นเราจะทำยังไง
เราจะคิดเรื่องนั้นกันจริงๆ เหรอ

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,426
ดังนั้น โทบินกับแอนดี้
 จึงเริ่มการเดินทางผลิตลูก

41
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
ในมหานครนิวยอร์กนี้เอง

42
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
มันจะเป็นการผจญภัย
 ที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น ความผิดหวัง

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
เสียงหัวเราะ น้ำตา

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
และเอกสารจำนวนมาก

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
พวกคุณได้คิดเรื่องรับบุตรมาเลี้ยงด้วยไหม

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
- พวกคุณทำแบบนั้นกันไหม
- สมัยนี้ใครๆ ก็ทำ

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
แม่ผู้ให้กำเนิดจะได้เข้าถึงตัวเด็ก

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
ได้มากน้อยเท่าที่คุณสามคนตกลงกัน

49
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
และแน่นอนว่าพวกคุณ
จะเป็นผู้ปกครองโดยชอบธรรม

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
ฟังดูยอดมาก ผมว่าเราอยากทำแบบนั้น

51
00:03:22,703 --> 00:03:26,290
โอเค ฉันขออนุญาต
เอาเอกสารให้กรอกนะคะ

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,459
แล้วจะใส่พวกคุณไว้ในฐานข้อมูล

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
เอกสารกองนี้มันทำจากต้นไม้ทั้งต้นเลยนะ

54
00:03:31,128 --> 00:03:34,632
วันนี้คุณคาดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ แอนดี้

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
วันนี้เขาซื้อเบาะรถเด็กมาแล้ว

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,636
ฉัน... เงียบเลย ผมเปล่านะ

57
00:03:49,730 --> 00:03:50,773
- เธอโทรมา
- ว่าไงนะ

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
เธอโทรมา

59
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
- โอเค
- เอาละๆ

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- ไง ทรีนา
 - พวกคุณเป็นไงบ้างคะ

61
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
- เราโอเคครับ
- ดีละ

62
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
โอเค คือคนนี้ไม่สำเร็จ

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
เสียใจด้วยนะ เธอเกิดกลัวขึ้นมา

64
00:04:07,498 --> 00:04:09,124
เพราะเรื่องเกย์อีกใช่ไหม

65
00:04:09,208 --> 00:04:10,709
ไม่ ฉันว่าไม่นะ

66
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
พระเจ้า มันจะยากแค่ไหนเชียว
ที่คนรักเพศเดียวกันสองคน

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
ที่มีงานทำและ
มีบ้านของตัวเองจะสร้างครอบครัวได้

68
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
นึกว่าป่านนี้เราจะมีแฝดห้าไปแล้ว

69
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
ฉันคิดออกอีกวิธีนึง

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
- แฝดห้าเหรอ
- ใช่

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
เสี่ยงหน่อย เมื่อไม่นานมานี้เธอแวะมา
 ที่ออฟฟิศเราและชอบแฟ้มพวกคุณ

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
แต่เธอออกจะ...

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
ออกจะอะไร

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
คืองี้ พวกคุณมาเจอเธอดีกว่า
 วันพฤหัสนี้เป็นไง

75
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
- โอเค
- ได้

76
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
- ชิบเป๋ง
- คุณพระ

77
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
- เธอพร้อมนะ
- ตอนนี้แหละ

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
- ไง
- ไง

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
- ไง
- คุณคือคาร์ล่าใช่ไหม

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
ค่ะ โทบินกับแอนดี้ใช่ไหม

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
- สลับกันน่ะ
- ขอโทษ

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
โทบิน แอนดี้

83
00:05:01,844 --> 00:05:03,220
นั่งสิ ขอโทษค่ะ

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
- ไง
- ไง

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
รู้สึกเหมือนสัมภาษณ์งาน

86
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
แต่ใครสัมภาษณ์ใครล่ะเนี่ย

87
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
คุณควรสัมภาษณ์พวกเรามั้งนะ

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
คือเราเป็นคู่ที่อยากได้ลูกคุณ

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,862
ใช่

90
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
- คุณเป็นใคร
- ใคร ผมหรือเขา

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
ในฐานะคู่ชีวิต

92
00:05:24,033 --> 00:05:26,618
ฉันไม่สนพวกคุณแบบปัจเจก
พวกคุณในฐานะคู่ชีวิตเป็นยังไง

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
ทำไมพวกคุณถึงจะมาดูแลลูกชายของฉัน

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,123
หรือลูกสาว ฉันยังไม่ได้ไปตรวจ ว่ามา

95
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
เราเจอกันครั้งแรกในงานปาร์ตี้

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
ผมเป็นไข้ รู้สึกปวดเนื้อปวดตัวไปหมด

97
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
ผมรู้ว่าควรกลับบ้าน แต่เขาน่าสนใจมาก

98
00:05:44,845 --> 00:05:49,141
เราก็เลยเดินทั่วเมือง
ด้วยกันทั้งคืนจนถึงรุ่งสาง

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
ในคืนที่หนาวที่สุดของปี

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
วันต่อมา แม่ผมต้องส่งผมเข้าโรงพยาบาล

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
- ปอดติดเชื้อทั้งสองข้าง
- เวร

102
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
แล้วเขาก็ไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลย

103
00:05:57,149 --> 00:05:59,485
เพราะผมทำเบอร์เขาหาย
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

104
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
จับไข้เห็นภาพหลอนไปสามวัน

105
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
ผมเอาแต่คิดว่า "โอ๊ย ไม่นะ
เขาต้องคิดว่าฉันไม่สนใจแน่เลย"

106
00:06:06,033 --> 00:06:06,909
นั่นสิ

107
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
"แถมเขาแก่กว่าฉันตั้งสิบปีได้มั้ง
เขาชกมวยข้ามรุ่น"

108
00:06:10,329 --> 00:06:14,833
แต่พอผมฟื้น เขาก็อยู่ข้างเตียง

109
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
เดี๋ยวนะ

110
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
คุณหาเขาเจอได้ยังไง

111
00:06:18,003 --> 00:06:20,089
ผมได้เบอร์เขามาจากเจ้าภาพงานปาร์ตี้

112
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
ผมก็แค่รู้สึกว่าเราเข้ากันได้ดี

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
ต้องมีเหตุผลแน่ๆ เขาถึงไม่ได้โทรหาผม

114
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
เขาคิดถูก

115
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
เกย์มากเลยนะนั่น

116
00:06:30,015 --> 00:06:31,100
ดีมากด้วย

117
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
- ความรักส่งโทรจิตถึงกันได้ใช่ไหม
- ใช่

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,686
กะแล้วเชียวว่าพวกคุณเจ๋ง

119
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
ดีมาก พวกคุณอยากสั่งอะไรกันไหม

120
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
ครับ เป็นไอเดียที่ดี

121
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
คุณเอากาแฟอีกแก้วไหม คาร์ล่า
อยากทานอะไร

122
00:06:42,653 --> 00:06:43,987
พวกคุณจ่ายหรือฉันจ่าย

123
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
- เราสิ เราแน่ๆ
- เราเลี้ยงเอง

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,830
ฉันขอชุดพิเศษมื้อเที่ยง โค้กแล้วก็กาแฟค่ะ

125
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
เก็บบานาน่าสปลิทไว้ให้ด้วย

126
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
พวกคุณล่ะ

127
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
เราขอชาเชียวสองที่ครับ

128
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
คุณจะคลอดเมื่อไหร่

129
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
อีกแปดเดือน

130
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
โอเครึเปล่า
คือคุณต้องการเด็กแรกเกิดรึเปล่า

131
00:07:09,847 --> 00:07:10,722
เราไม่สน

132
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
คุณอยากมีส่วนร่วมมากน้อยแค่ไหน

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
ตอบยาก ฉันเดินทางบ่อย

134
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
แต่ฉันแวะมานิวยอร์ก
ปีละสองหน เพราะงั้น...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
อาจจะปีละสองหน

136
00:07:19,231 --> 00:07:22,025
โอเค ทำไมต้องเดินทาง ทำงานเหรอ

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
เปล่า ฉันเป็นคนไร้บ้าน

138
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
โอเคๆ ได้

139
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
เฉียบ

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
เลิกแกล้งทำ
เหมือนคุณไม่ได้ตกใจสักนิดเถอะ

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
- ก็นิดนึงแหละ
- ใช่ มัน...

142
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
เดี๋ยว พ่อเด็กเป็นใครน่ะ คาร์ล่า

143
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
ผู้ชายสักคนที่ฉันเจอบนถนน

144
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
ใช่ เขาเป็นคนดีนะ

145
00:07:40,002 --> 00:07:43,630
เส้นทางเราบรรจบกันนานๆ ครั้ง
แต่ก็ไม่ใช่คู่แท้หรอก

146
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
เขาอยากลงหลักปักฐานที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่อยาก

147
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
คุณว่าเป็นเพราะอะไร

148
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้
ป่วยทางจิตหรืออะไรนะ แค่...

149
00:07:51,597 --> 00:07:54,057
ฉันไม่อยากอยู่ที่ใดที่หนึ่งนานๆ

150
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
ฉันขอมัฟฟินชิ้นนึงได้ไหม

151
00:07:57,186 --> 00:07:58,061
ขอบคุณค่ะ

152
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
ใช่ คือฉันไปตามดวงตะวัน

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
เหมือนเพลงของเจมส์ เทย์เลอร์

154
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
บ้านทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

155
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
มันเหมือนกับดักที่เราสร้างขึ้นเอง
เหมือนรถยนต์หรือมือถือ

156
00:08:07,321 --> 00:08:10,699
ของที่เราคิดว่าทำให้เราฉลาดขึ้น
แต่จริงๆ ทำให้เราโง่ลง

157
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
เวลาเดินทาง
เราได้เห็นเมืองใหม่ๆ ทุกอาทิตย์

158
00:08:13,368 --> 00:08:15,329
เราได้กลับไปเชื่อมต่อกับประเทศ

159
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
และผู้คนที่ทำให้ประเทศยิ่งใหญ่

160
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
แทนที่จะดูมันผ่านทีวี

161
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
ขอบคุณค่ะ

162
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
- ขอยืมช้อนคุณได้ไหม
- ได้สิ

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
- นี่ๆ ให้ผมช่วยเถอะ
- ขอบคุณ

164
00:08:32,387 --> 00:08:33,430
คุณโอเคนะ

165
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
- ครับ ในนั้นมีอะไร
- ก็แค่โลกของฉัน

166
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
ไงจ๊ะ หนูลูก ไงจ๊ะ แม่มีขนมมาให้นะ

167
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- นี่น้องหมาคุณเหรอ
- ใช่ นี่โฮเมอร์

168
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
ฉันไปไหนเขาก็ไปด้วย
จ้า อร่อยไหม

169
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
- ไง
- อยากทักกันไหม

170
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
- ไง
- โฮเมอร์ หวัดดีสิลูก

171
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
- หวัดดี
- ไง

172
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
ตกลงเราเอาจริงใช่ไหม

173
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
เดี๋ยว... คุณไม่อยากรู้เหรอว่า
เรามีอะพาร์ตเมนต์

174
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
หรือเรามีรายได้ปีละเท่าไหร่
เราจบจากมหาวิทยาลัยไหนมา

175
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
เราต้องทำสัญญากันรึเปล่า
คนเขานิยมทำกัน หรือ...

176
00:09:01,500 --> 00:09:05,462
ไม่ ฉันไม่สนเรื่องพรรค์นั้น
ฉันแค่อยากเห็นว่าพวกคุณรักกัน

177
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
ฉันว่าพวกคุณรักกัน

178
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
เราก็ไม่ใช่ครอบครัวสุขสันต์ตลอดน่ะนะ

179
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
มักลงเอยเป็นคู่รักประสาทหลอนอยู่บ่อยๆ

180
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
ได้

181
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
โอเค ฉันจะกลับไปหาทรีนาและบอกว่า
ฉันเจอคู่ที่ตรงใจ

182
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
จากนั้นถ้าเราทุกคนตกลงตามนี้

183
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
ช่วงสองไตรมาสแรกฉันจะเดินทางต่อ

184
00:09:20,936 --> 00:09:21,853
แล้วค่อยกลับมาที่เมืองนี้

185
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
อ้อ นี่เบอร์ติดต่อฉัน

186
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
โอเค ขอบคุณมาก

187
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
การได้พบคุณเป็นประสบการณ์ที่ดีจริง

188
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
ทำแบบนี้ดีมากนะ

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
พวกคุณเป็นคนดี แล้วลูกชายหรือลูกสาวฉัน

190
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
ก็จะได้รับอภิสิทธิ์ที่ได้คู่รักอย่างพวกคุณดูแล

191
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
นั่นแหละ ไปละ ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยง

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
มาจ้ะ

193
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
บาย

194
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
ตกลงเธอบ้าดีหรือบ้าร้าย

195
00:09:51,591 --> 00:09:53,802
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

196
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
แต่เธอก็รู้ว่าเราเป็นตัวแทนของทุกสิ่ง

197
00:09:55,721 --> 00:09:57,180
- ที่เธอพูดถึง
- ใช่

198
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
ทุนนิยมขึ้นสมอง ความกลัว
กับดักที่เราสร้างขึ้นเอง

199
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
ฉันชอบเธอในจุดนั้น
แต่เธอก็เยอะเกินไป ว่าไหม

200
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
อะไร เพราะใช้ชีวิต
ตามนั้นจริงๆ น่ะเหรอ

201
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
- ใช่ๆ ประมาณนั้น
- โอเค

202
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
เอาละ เร็วเข้า คิปเปอร์ อึได้แล้ว

203
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
อย่ากดดันน้องสิ

204
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
- มันทำให้น้องเครียด
- โอเค

205
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
ฉันก็แค่พูดว่า
เราไม่รู้อะไรเรื่องผู้หญิงคนนั้น

206
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
ไม่รู้ว่าเธอเจออะไรมา

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
เราจะรู้ได้ไงว่าเธอจะไม่... ไม่เอาน่า

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
เธอจะไม่เปลี่ยนใจเหรอ พอเห็นหน้าลูก

209
00:10:21,872 --> 00:10:23,498
ก็แค่รู้สึกยุ่มย่ามมาก

210
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
เกย์น่าขนลุกสองคน
ไปยุ่งกับครรภ์ของเด็กสาวที่ไหนก็ไม่รู้

211
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
แค่... ช่างมันเถอะ
ปล่อยมันไปอย่างที่เป็น

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
เราไม่ควรทำตัวเป็นผู้ปกครอง
เราไม่ใช่ผู้ปกครอง แล้วมันก็ไม่เป็นไร

213
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
ที่รัก... นี่คือของขวัญ โอเคไหม

214
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
นี่ไม่ใช่สาวน่าสงสารที่สถานการณ์บีบบังคับ

215
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
ให้อุ้มท้องลูกเรา หรือต้องคลอดทารก
ให้เกิดมาบนขุมนรกนี่

216
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
เรื่องนี้ยังไงก็ต้องเกิด โอเคนะ

217
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
และเราจะอยู่เพื่อต้อนรับมัน

218
00:10:46,772 --> 00:10:51,401
ไม่ ก็แค่รู้สึกแย่ที่ต้องเสียเวลาเยอะแยะ

219
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
ไปกับเรื่องที่อาจไม่เกิดขึ้นก็ได้

220
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
แล้วเราก็จะผิดหวังโคตรถ้าเธอเปลี่ยนใจ

221
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
แต่แบบนั้นก็ดีงาม

222
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
เราได้ใช้ชีวิตในแบบที่เราเชื่อจริงๆ

223
00:11:04,581 --> 00:11:05,540
ใช่

224
00:11:06,249 --> 00:11:08,043
ที่รักจ๋า ที่รักๆ

225
00:11:10,212 --> 00:11:12,631
- ต้องงั้นสิ เด็กดี
- ปาฏิหาริย์

226
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
เด็กดี

227
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
- นี่จ้ะ
- ทำไมฉันต้องเก็บอึทุกที

228
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
เพราะน้องเป็นหมาของเธอ

229
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
นี่หมาของเรา

230
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
โอเค หมาของเรา แต่อึของเธอ

231
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
- อึของเราต่างหาก
- ไม่ใช่อึของเรา

232
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
อึของเรา เด็กดี

233
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
- โอเค
- ขอบคุณ ที่รัก

234
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
- ช่วยเปิดประตูทีได้ไหม
- ได้สิ

235
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
- ขอบคุณมาก ซึ้งจัง
- แต่ทำไมต้องทำตัวเหวี่ยง

236
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
ฉันไม่ได้เหวี่ยง ก็แค่พูดเฉยๆ

237
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
ฉันว่าเธอแอบเหวี่ยงนิดนึง

238
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
ก็ฉันมีก้อนอึอยู่ในมือ ฉันคงจะไม่พูด...

239
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
นี่น้องหมาของเธอ ก็ถือก้อนอึไปสิ

240
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
ด้วยท่าทางหยาบคายหรอก ขอบคุณ

241
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
โอเค ที่รัก คืองี้นะ ไม่เป็นไร

242
00:11:40,075 --> 00:11:42,828
- ฉันอยากดู ฟาร์โก โอเครึเปล่า
- อยากดูอะไรก็ดูเลยจ้ะ

243
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
- โอเค ขอบคุณ
- ไม่เอาน่า เธอเป็นเด็กสี่ขวบหรือไง

244
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
- ไง ยินดีต้อนรับ
- ไง

245
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
ทั้งคู่เลย

246
00:12:00,262 --> 00:12:01,304
ไง

247
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
- คุณทั้งสาม พระเจ้า ดูคุณสิ
- เข้ามาก่อน

248
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
คุณมาก่อนฝน พายุฤดูร้อนลูกใหญ่กำลังมา

249
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
- ผมถือให้
- ขอบคุณ

250
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
- คุณโอเคนะ
- ครับ โทษที ผมแค่ถือ...

251
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
- ขอบคุณนะ
- เธอโอเคไหม

252
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
- โฮเมอร์ เด็กเกเร
- เธอไหวนะ

253
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
น้องหมาคุณดูจะกลัวโฮเมอร์นิดๆ

254
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
เขาชอบหวงอาณาเขต

255
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
หมาหวงอาณาเขตทั้งที่ไม่มีเขตแดน

256
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
เขาทำให้ทุกที่เป็นอาณาเขตของตัวเอง

257
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
โฮเมอร์ นั่งลง

258
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
ขอบคุณมากนะ พวกคุณ

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
ฉันชอบอะพาร์ตเมนต์ของพวกคุณนะ
ตื่นเต้นมากที่จะได้อยู่

260
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
คุณจะอยู่เหรอ ที่นิวยอร์กเนี่ยนะ

261
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
เธอต้องอยู่สิ เธอจะอยู่กับเรา

262
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
ดีเลย เยี่ยม

263
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
โอเครึเปล่า พวกคุณหารือกันรึยัง

264
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
- เราจะหารือกันตอนนี้เลย
- ไม่

265
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
- หารือกันสดๆ
- โอเคอยู่แล้ว ยอดไปเลย

266
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
คุณเหลืออีกแค่สองสามสัปดาห์ใช่ไหม

267
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
เดี๋ยวก็คลอดแล้วเนอะ

268
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
- ฉันเหลืออีกแปดสัปดาห์
- แปดเหรอ

269
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
แปดสัปดาห์ เยี่ยม

270
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
เรายินดีที่ได้ต้อนรับคุณ

271
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
ก็แค่ทำให้เรารู้สึกมีส่วนร่วมมากขึ้น

272
00:12:59,863 --> 00:13:04,576
ใช่ แอนดี้เตรียมตัวเลี้ยงลูก
เหมือนคนบ้าเลย

273
00:13:05,368 --> 00:13:08,246
ผมเปลี่ยนห้องทำงานโทบินเป็นห้องนอนเด็ก

274
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
แล้วก็ทาสีครึ่งนึงเป็นสีฟ้า
อีกครึ่งเป็นสีชมพู จะได้ครอบคลุมทุกเพศ

275
00:13:11,458 --> 00:13:15,086
เราไม่อยากทึกทักเหมารวม
เพศสภาพหรอก ให้ตายสิ

276
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- ฉันขอถามหน่อยนะ
- ได้ ว่ามา

277
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
- ถามเรื่องเด็ก พร้อมนะ
- ถามเรื่องเด็ก

278
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
เขาชอบที่สุดเลย

279
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
ครับ เรื่องจริง คุณได้ยินถูกแล้ว

280
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
เวลาอึทารกเป็นสีเขียวนั่นแปลว่าอะไร

281
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
- ผ่าน ฉันไม่รู้
- ผ่านเหรอ หมายความว่าไง "ผ่าน"

282
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
- ผ่าน ฉันไม่รู้
- แปลว่าเด็กป่วย

283
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- ทำไมเราไม่รู้ตอนนั้นเลยล่ะ
- เธออยากให้เรารู้ตอนที่...

284
00:13:33,271 --> 00:13:34,356
- คุณโอเครึเปล่า
- โอ๊ย ตาย...

285
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
ค่ะ

286
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
ห้องฉันอยู่ไหน

287
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
ห้องนี้แหละ

288
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
เยี่ยม

289
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
โว้ว ไง

290
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

291
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

292
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
ไปร่อนตามบาร์
ระหว่างที่ฉันสาละวนอยู่หน้าเตาร้อนๆ

293
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
- ดูดีนี่
- ในนี้ร้อนมาก

294
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
- พระเจ้า
- เวร ไง

295
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
คุณดูโคตรสวย

296
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
ขอบคุณ แอนดี้

297
00:14:14,145 --> 00:14:16,648
นี่ คุณแค่โยนเสื้อผ้า... ขอโทษ

298
00:14:16,773 --> 00:14:20,110
โยนเสื้อผ้าใส่ถุง
ผมรวมกับของเราไปซักให้รอบหน้าได้นะ

299
00:14:20,193 --> 00:14:21,111
ฉันจะทำงั้นไปทำไม

300
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
เพราะหลายคนก็ทำงั้น

301
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
ฉันจะเสียเงินให้เครื่องซักผ้าทำไม

302
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
ในเมื่อฉันซักเองในอ่างและตากในนี้ได้

303
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
ก็แค่ออกความเห็นน่ะ ไอเดียบ้าบอ

304
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
ฉันทำบูน่ากุ้ง

305
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
ไม่ได้ทำนานละ แต่ฉันว่าฉันน่าจะทำถูกสูตร

306
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
พวกคุณไม่มีกะทิ ฉันเลยใช้น้ำก๊อก

307
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
ฉันไม่มีปัญญาซื้อกุ้ง ก็เลยใช้เนื้อทูน่า

308
00:14:39,796 --> 00:14:40,755
หิวไหม

309
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าพวกคุณ

310
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
ออกไปกินข้าว
ตามร้านอาหารได้ยังไงทุกคืน

311
00:14:48,722 --> 00:14:50,390
เพราะเราทำกับข้าวไม่เป็นไง

312
00:14:50,473 --> 00:14:52,767
- ฉันทำอาหารให้เธอประจำ
- ไม่ๆ ที่รักจ๊ะ ที่รัก

313
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
เธอหาอาหารให้ฉัน เธอทำงั้นต่างหาก

314
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
เราทำอาหารไม่เป็น
การทำอาหารคืองานศิลปะ

315
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
เป็นศิลปะที่เราต้องฝึก
จนชำนาญให้ได้ เข้าใจไหม

316
00:14:59,774 --> 00:15:01,901
- พูดงี้แฟร์ไหม
- ทำไมคุณไม่หัด

317
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
ทำอาหารเองที่บ้านประหยัดเงินได้ตั้งเยอะ

318
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
นี่เป็นขยะที่ไร้สาระและไม่มีข้อแก้ตัวเลย

319
00:15:06,656 --> 00:15:07,532
ใช่

320
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
พวกคุณควรเรียนวิชาเศรษฐศาสตร์ในบ้าน
และเรียนความรู้เบื้องต้น

321
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
ฉันอยากได้ตู้เย็นและตู้แช่แข็งจัดเต็ม
ที่มีมื้ออาหารดีๆ มีโภชนาการ

322
00:15:14,789 --> 00:15:17,083
เราพาทารกร้องงอแง
ไปร้านอาหารทุกคืนไม่ได้

323
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
คนได้โมโหตาย

324
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
รู้ไหมว่าอะไรอีกที่ทำให้คนโมโห

325
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
ผู้หญิงมีครรภ์ที่ดื่มเหล้า

326
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
- ทำไม
- ไม่เอาน่า

327
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
- อะไรนะ
- ล้อเล่นรึเปล่า

328
00:15:25,675 --> 00:15:27,010
ทำเป็นเล่น

329
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
ฉันยอมสละทุกอย่างเพื่อเด็กคนนี้

330
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
ฉันไม่สูบบุหรี่ ไม่สูบปุ๊น ไม่กินของเผ็ด

331
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
ไง หนู มามะ

332
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
หนูอยู่ไหน

333
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
เด็กดี พร้อมรึยัง

334
00:16:02,712 --> 00:16:03,672
มามะ

335
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
นี่

336
00:16:07,717 --> 00:16:08,802
หนูไหวไหม

337
00:16:10,929 --> 00:16:11,846
ทำไมหอบ

338
00:16:14,224 --> 00:16:15,266
เป็นอะไรจ๊ะ

339
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
คิปเปอร์: หนูท้อง

340
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
โรงพยาบาลสัตว์

341
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
เด็กดีๆ

342
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
ไหนคุณว่าหมาคุณทำหมันแล้วไง คาร์ล่า

343
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
พูดตามตรงว่าฉันไม่ได้ยิน
ฉันนึกว่าคุณพูดว่า "ฝึกมาแล้ว"

344
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
หมาคุณฝึกมายังไงมิทราบ

345
00:16:38,623 --> 00:16:42,001
เขามีปัญหาพฤติกรรม
เขาก็เลยได้ไปฝึกกับครูมาบ้าง

346
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
ขอบใจนะ คาร์ล่า เขาอาจทำให้
หมาเรามีแผลใจไปตลอดชีวิต

347
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
หยุดเถอะ เธอก็เล่นใหญ่เหลือเกิน
แค่กินยาก็จบแล้ว

348
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
- ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
- อาจจะ แต่นี่วันหยุดฉัน

349
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
ฉันควรได้ละเลียดมื้อเช้าสบายๆ

350
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
แต่นี่ฉันต้องทำแท้งหมาที่บ้าน

351
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย

352
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
คิปเปอร์รองรับอวัยวะเพศหมาคุณได้ไง

353
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
อะไร

354
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
อะไร แอนดี้

355
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
- แอนดี้ ตื่น
- อะไรเหรอ มีอะไร

356
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
- ตื่นสิ
- อะไร มีอะไร

357
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
- เสียงน่ะ ฟังสิ ฟังเสียง
- ที่ไหน ฉันหลับอยู่

358
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
- เสียงผู้ชาย ในห้องนั่งเล่น
- ฉันนอนอยู่

359
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
- ฟัง ตื่นสิ
- ไม่

360
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- ตื่น
- พาคิปเปอร์ไป ฉันไม่อยากลุก

361
00:17:29,215 --> 00:17:32,761
หน้าอุบาทว์ของมันเปื้อนผิวเรา

362
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
- เหมือน เอเลี่ยน
- ใช่ เหมือน...

363
00:17:34,721 --> 00:17:36,347
- เหมือนซิกอร์นีย์ วีฟเวอร์เหรอ
- เหมือนซิกอร์นีย์ วีฟเวอร์

364
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
- ฉันชอบซิกอร์นีย์ วีฟเวอร์
- เหรอ

365
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
- เคยดู อวาตาร์ ไหม
- นานมาละ

366
00:17:40,643 --> 00:17:42,896
เวร โทษที ตายละ เราทำพวกคุณตื่นเหรอ

367
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
- นี่มันอะไรวะ คาร์ล่า
- นี่ใคร

368
00:17:45,190 --> 00:17:48,234
ขอโทษที่เราส่งเสียงดัง
นี่... เวร นายชื่ออะไรนะ

369
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
- มิค
- มิค

370
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
เขามาจากไหน

371
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
เขาอยู่ข้างถนน เราเดินผ่านเขา
ตอนกลับจากดูหนังคืนนี้

372
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
- จำไม่ได้
- ใช่เลย

373
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
ฉันชวนเขามากินข้าว เราทำแบบนี้กัน

374
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
ฉันมีหลังคาคุ้มหัวสักพัก
ข้างนอกอากาศหนาว

375
00:18:00,538 --> 00:18:01,414
โอเครึเปล่า

376
00:18:01,498 --> 00:18:04,375
ไม่ ไม่โอเค ไม่โอเคเลย พูดตรงๆ

377
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
- ทำไม
- คืองี้นะ ผมเข้าใจ

378
00:18:06,711 --> 00:18:09,464
ถ้าผมมีบ้านดีๆ แบบนี้ ผมก็ไม่ยอมให้
ผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้เข้าบ้าน

379
00:18:09,547 --> 00:18:13,301
คุณน่าจะถามเราก่อน แต่ไม่เป็นไร

380
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
เป็นสิ รู้ไหม มันไม่โอเค

381
00:18:15,595 --> 00:18:16,805
เราทนให้คุณอยู่ที่นี่

382
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
ไม่ได้แปลว่า
คุณเลือกพาใครก็ได้มาบ้าน...

383
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
ทนกับฉันเหรอ

384
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
ไม่ยักรู้ว่าคุณมองแบบนั้น

385
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
เขาไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

386
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
- เหรอ
- เอางี้นะ หนุ่มๆ

387
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
พวกคุณมีปัญหาจริงจังที่ต้องแก้ไข

388
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
- เพราะงั้นผมจะ...
- ไม่! ไม่ต้อง!

389
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ เพื่อนของฉันทุกคน

390
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
แบ่งปันโชคลาภของฉันได้หมด

391
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
นายอยู่ที่นี่แหละ

392
00:18:34,572 --> 00:18:37,784
ฉันแค่จะไปเข้าห้องน้ำ ได้ไหม

393
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
อยู่ทางขวามือ

394
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
โอเค โทษที

395
00:18:41,788 --> 00:18:43,706
เขาไม่ใช่เพื่อนเรา เขาเป็นคนแปลกหน้า

396
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
และนี่เป็นอะพาร์ตเมนต์ของเรา
ซึ่งคุณเป็นแขก

397
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
นั่นไม่ได้เผื่อแผ่ไปถึงคนแปลกหน้า
ที่คุณเพิ่งเจอข้างถนน

398
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
คุณก็คิดงั้นใช่ไหม โทบิน

399
00:18:51,673 --> 00:18:54,884
เป็นเกย์เสรีนิยมชิลๆ จนกระทั่งถึงเวลา
ที่ต้องเสียสละบางอย่าง

400
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
ไม่ๆ ไม่ใช่ นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

401
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
แล้วรสนิยมทางเพศของผมเกี่ยวอะไรด้วย

402
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
พูดงี้เหมือนเป็นพวกเกลียดเกย์
ใครๆ ก็จะเข้าข้างผม...

403
00:19:02,642 --> 00:19:04,394
แอนดี้ล่ะ แอนดี้ คุณเข้าข้างเขารึเปล่า

404
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
งานนี้ผมจะไม่ยุ่ง

405
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
เยี่ยม ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
ขอต้อนรับกลับมา

406
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
ขอบคุณ

407
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
นี่ใช่ผู้ชายคนแรกที่คุณพามาที่บ้านนี้รึเปล่า

408
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
ผู้ชายอังกฤษคนแรก

409
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
พระเจ้าช่วย ไม่ยักรู้ว่าเราเปิดศูนย์พักพิง

410
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
- คุณเข้มงวดเกิน
- ผมไม่ได้เข้มงวด

411
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
ที่นี่เหม็นกลิ่นกำยาน

412
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
พรมเปื้อนแกงบูน่ากุ้ง

413
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
ติดมือไปทั่ว!

414
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
คุณเปลี่ยนห้องนั่งเล่นผม
เป็นแคมป์เบดูอินเร่ร่อน

415
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
คุณบังคับให้ผมต้องทำแท้งหมา
แล้วนี่คุณก็สูบปุ๊น

416
00:19:31,963 --> 00:19:33,756
แถมดื่มเหล้าทั้งที่กำลังท้อง

417
00:19:33,840 --> 00:19:37,051
แล้วก็อาจจะมีเซ็กซ์กับนายมิค
คนแปลกหน้าบนโซฟาผม

418
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
คุณว่าคุณทำแท้งหมาเหรอ

419
00:19:39,053 --> 00:19:41,431
อย่ายุ่ง มิค นายแค่มากินอาหารร้อนๆ

420
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
เอางี้นะ

421
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
คืองี้... ฉันเข้าใจนะ

422
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
แต่นายควรลองอาหารของเธอบ้าง
นายอาจจะเรียนรู้อะไรได้

423
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
ขอบใจ มิค

424
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
แล้วเจอกัน

425
00:19:59,324 --> 00:20:00,366
คืองี้นะ

426
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
คืองี้นะ โทบิน

427
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
คุณน่าเบื่อเกินทน

428
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
น่าเบื่อจริงๆ

429
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
คุณอ้างว่าสนใจชีวิตคนอื่นในสารคดีที่คุณทำ

430
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
แต่ไม่มีหลักฐานอะไรในชีวิตคุณเลย

431
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
ว่าคุณใส่ใจใครนอกจากตัวเอง

432
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
คุณอ่าน นิวยอร์กไทมส์ และบ่นเรื่องทรัมป์
แต่ไม่ได้สนใจจริงๆ ตามที่พูด

433
00:20:14,672 --> 00:20:17,008
คุณไม่ใส่ใจชุมชนของตัวเอง
คุณก็แค่ชอบแนวคิดมัน

434
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
คุณก็แค่... ไอ้เสรีนิยมฮิปสเตอร์

435
00:20:20,219 --> 00:20:22,013
แล้วคุณทำเพื่อชุมชนยังไง

436
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
ด้วยการเกาะน้ำใจคนอื่นเพื่ออยู่กินเหรอ

437
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
คุณทำอะไรเพื่อคนอื่นบ้าง

438
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
- โลกนี้ก็มีแต่คุณคนเดียว
- ไปตายซะ

439
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
ไม่มีปัญญาดูแลลูกตัวเองด้วยซ้ำ

440
00:20:35,068 --> 00:20:36,235
ไอ้ทุเรศ

441
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
คาร์ล่า คาร์ล่า

442
00:20:56,965 --> 00:20:57,882
คาร์ล่า

443
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
คาร์ล่า

444
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
ผมขอโทษที่พูดแบบนั้น
โง่มากที่พูดแบบนั้นออกไป

445
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- ผมละอายแก่ใจ
- ช่างมันเถอะ โทบิน ไม่เป็นไร

446
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
เราไม่ต้องเห็นตรงกันเรื่องไหนเลย
เราต่างกันเหมือนอยู่คนละโลก

447
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
นั่นก็อาจจะจริง
แต่ผมก็ไม่ควรพูดจางี่เง่าแบบนั้น

448
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
เราต้อนรับคุณนะ รู้ไหม

449
00:22:27,430 --> 00:22:28,514
ก็แค่...

450
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
มันยากสำหรับผม

451
00:22:33,811 --> 00:22:37,315
คุณอาจจะพูดถูก
ฉันไม่เคยทำประโยชน์มากมายอะไร

452
00:22:38,983 --> 00:22:42,070
ที่แอลเอ ฉันก็แค่เบื่อเงินและขยะสูญเปล่า

453
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
กับความยากจนและคนตกทุกข์ได้ยาก
แล้วก็ควันพิษที่รถพ่นออกมา

454
00:22:46,991 --> 00:22:49,118
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่เปลี่ยนวิถีชีวิตตัวเอง

455
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
ฉันก็จะเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกที่สุด

456
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
นั่นเป็นเรื่องน่าชื่นชม

457
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
ใช่ ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

458
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
"เป็นการเปลี่ยนแปลงที่เราอยากเห็น"
อะไรเทือกนั้น

459
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
แต่แล้วฉันก็ได้รับรู้ ไม่มีใครเห็น

460
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
ไม่มีใครสนใจไยดี

461
00:23:00,630 --> 00:23:03,007
ฉันไม่ได้เขียนบล็อก ฉันไม่มีลูกๆ
ที่ฉันจะเป็นแบบอย่างที่ดี

462
00:23:03,091 --> 00:23:05,760
ฉันไร้ตัวตน เหมือนคนไร้บ้านทุกคน
ในสวนสาธารณะแห่งนี้

463
00:23:05,843 --> 00:23:09,472
คุณทำประโยชน์นะ คุณน่าสนใจ

464
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
และคุณก็มีปัญหา คุณจริงใจ

465
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
ที่จริงผมก็ชอบที่กลับบ้านมาเจอคุณทุกค่ำ

466
00:23:15,812 --> 00:23:17,605
ถึงแม้ว่าจะออกมาเป็นยังไง

467
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
ผมไม่เคยรู้

468
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
ว่าจะคาดหวังอะไรกับคุณได้
นั่นเป็นเรื่องดี มันดีต่อผม

469
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
ความจริงก็คือ ผมกลัวใจกับเรื่องนี้

470
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
ผมไม่รู้ว่าผมพร้อมไหม

471
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
ผมช่าง...

472
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
งี่เง่าประสาทเสีย

473
00:23:42,505 --> 00:23:47,051
ผมทนใครในบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่เด็กทารก

474
00:23:47,135 --> 00:23:49,178
เด็กทารกเนี่ย ไม่รู้สินะ ผมก็ไม่รู้

475
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
คุณตัดสินใจให้ดีเถอะ โทบิน

476
00:24:00,523 --> 00:24:01,732
กลับบ้านกัน

477
00:24:03,442 --> 00:24:04,527
นะ

478
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
ก็ได้

479
00:24:13,119 --> 00:24:16,080
เธอแกร่งมาก ไม่ท้อถอยแล้วก็...

480
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
แต่เธอใช้ชีวิตตามที่รู้สึก

481
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
ฉันว่าเธอเชื่อจริงๆ ว่า
เธอใช้ชีวิตแบบอื่นไม่ได้

482
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
โคตรกล้าหาญเลย เราต้องการแบบนั้น
ในตัวเด็ก จริงไหม

483
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
จริง หวังว่าความกล้านั่นจะอยู่ในยีน

484
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
แค่ไม่เอาฝีมือทำอาหาร

485
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
โหย ไม่ ไม่เอาฝีมือทำอาหาร

486
00:24:30,261 --> 00:24:31,512
- เอาละ
- เอาละ

487
00:24:31,929 --> 00:24:33,639
ฉันว่าเซ็กซ์กับมิคอาจจะไปกระตุ้นฉัน

488
00:24:35,308 --> 00:24:36,309
อะไรนะ

489
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
จริงๆ ฉันว่ามันจะเกิดขึ้นก่อนกำหนด

490
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
- โอเคๆ
- โอเค ไปกันเลย ได้

491
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
- โอเค คุณไหวนะ
- ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

492
00:24:43,357 --> 00:24:46,611
- โอเค ไม่เป็นไร
- กระเป๋า ผมมีละ คุณมีกระเป๋ารึยัง

493
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
- ฉันมีกระเป๋าแล้ว
- คุณมีกระเป๋า

494
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
มัน... อยู่ไหนน่ะ

495
00:24:49,614 --> 00:24:50,948
- เธอระวังหน่อยสิ
- โอเคจ้ะ โอเค

496
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
ใส่เสื้อผ้าก่อน เพราะเธอยัง...

497
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
ฉันจะใส่ตอนออกจากบ้าน มาเร็ว

498
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
- เอาละ เราต้องเรียกแท็กซี่
- โอเค เฮ้ยๆ

499
00:25:01,292 --> 00:25:02,168
โอ๊ย พระเจ้า

500
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
เอาละ ขอบคุณ

501
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
คุณขึ้นฝั่งนี้ เร็วเข้า

502
00:25:08,758 --> 00:25:12,178
โอเค อาการปวดท้องคลอดมาติดๆ กัน

503
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะบล็อกหลังแล้วนะ คาร์ล่า

504
00:25:14,347 --> 00:25:17,016
แน่ใจรึเปล่าว่า
ไม่อยากให้ฉันตามวิสัญญีแพทย์

505
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
ไม่ ฉันไหว แค่ทำต่อไปเรื่อยๆ

506
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
แน่ใจนะ ผมไม่เข้าใจ มันก็แค่ยา

507
00:25:20,811 --> 00:25:23,773
คุณกินยาปฏิชีวนะไม่ใช่เหรอ เวลาป่วย

508
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
หรือเพนิซิลลิน หรือกินแอสไพริน
เวลาปวดหัวน่ะ ไม่เอาน่า

509
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
เพราะฉันอยากสัมผัสประสบการณ์
ฉันอยากรู้สึก

510
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
เวร พระเจ้าโว้ย ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

511
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
- ฉันแค่อยากทำ โธ่เว้ย!
- เอาละๆ

512
00:25:34,200 --> 00:25:37,745
โอเคๆ โอเค คุณทำได้ คุณไหว

513
00:25:38,621 --> 00:25:40,206
ปากมดลูกขยายเก้าเซนติเมตร

514
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
คุณคะ เอาน้ำดื่มสักแก้วไหม

515
00:25:42,208 --> 00:25:45,002
ไม่ๆ ผมไหว ผมสบายมาก

516
00:25:45,503 --> 00:25:47,672
คุณคะ อย่าเป็นลม
ในห้องทำคลอดของฉันนะ

517
00:25:47,755 --> 00:25:50,633
ถ้ารู้สึกวิงเวียน ออกไปข้างนอกเลยนะ
ทั้งสองคนเลยค่ะ

518
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
คือผมน่าจะ... ผมออกไปสูดอากาศละ

519
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
ฉันจะไปสูดอากาศ พวกเธอไหวนะ

520
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
ไหว เราทำได้ แล้วเจอกันจ้ะ โอเค

521
00:25:57,932 --> 00:26:00,059
- คุณก็อยากไปรึเปล่า
- ไม่ๆ

522
00:26:00,476 --> 00:26:01,727
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

523
00:26:03,062 --> 00:26:04,313
แม่ง

524
00:26:05,356 --> 00:26:06,941
- โทบิน หยุด
- โอเค ขอโทษ

525
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
- โทบิน คุณยังทำอยู่
- ขอโทษ ได้

526
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
- น่ารำคาญมากๆ
- โอเค เข้าใจละ

527
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
- ตั้งสมาธิไม่ได้เลย
- โอเค

528
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
แม่ง

529
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
- โทบิน เอาหัวคุณไปแม่งไกลๆ
- โอเค ได้

530
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
ดีมาก คาร์ล่า คุณเก่งมาก ดูดีเชียว

531
00:26:20,162 --> 00:26:21,998
โอเค เห็นหัวละ อยากดูไหมคะ

532
00:26:22,081 --> 00:26:23,040
ครับ

533
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
โอเค คาร์ล่า ดีค่ะ ดีมาก ดีค่ะ

534
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
คุณทำได้ ทำได้แน่นอน

535
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
เบ่งแรงๆ เลยนะคะ เอาเลย

536
00:26:28,838 --> 00:26:30,881
หายใจเข้าลึกๆ แล้วเบ่งเลย โอเคนะ

537
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
อย่างนั้นละ เบ่งต่อไป ทำต่อไปเรื่อยๆ

538
00:26:34,635 --> 00:26:37,096
คุณทำได้

539
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
เยี่ยมมาก ทำต่อไป

540
00:26:39,181 --> 00:26:41,892
โอเค เก่ง ดีมาก ดี

541
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
โอ๊ย พระเจ้า

542
00:26:44,729 --> 00:26:46,897
เก่งมาก คาร์ล่า เก่งมาก

543
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
โอ้ พระเจ้า

544
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
โอ้ พระเจ้า

545
00:27:09,545 --> 00:27:10,588
เป็นไง

546
00:27:11,422 --> 00:27:12,423
ลูกสาว

547
00:27:13,090 --> 00:27:15,634
ลูกสาวล่ะ ลูกสาว

548
00:27:16,135 --> 00:27:18,763
- วิเศษไปเลย เด็กโอเคใช่ไหม
- งดงามมาก

549
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
นิ้วมือนิ้วเท้าครบสิบนะ
สวยงาม สมบูรณ์แบบมากนะ

550
00:27:21,182 --> 00:27:22,558
- ทั้งหมดนั้นเลย
- โอ๊ย คุณพระ

551
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
- ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
- โอ้ พระเจ้า

552
00:27:24,560 --> 00:27:25,853
- มันเกิดขึ้นแล้ว
- นั่นสิ

553
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
เราเป็นพ่อคน

554
00:27:36,405 --> 00:27:39,492
หมอจะดูอาการ 24 ชั่วโมง
จากนั้นลูกก็ออกจากโรงพยาบาลได้

555
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
เราทุกคนจะได้เริ่มดูแลเธอ

556
00:27:41,702 --> 00:27:43,662
- คุณสุดยอดไปเลย
- ขอบคุณ

557
00:27:43,746 --> 00:27:44,872
แบบ...

558
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
สุดยอด

559
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
แอนดี้เป็นไง

560
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
เราต้องหาน้ำให้เขาดื่ม แต่เขาไม่เป็นไร

561
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
ตลกดี ฉันนึกว่าคุณจะเป็นลม

562
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
ใช่ ผมก็คิดงั้น

563
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
แต่คุณไม่เป็นลม

564
00:28:00,388 --> 00:28:04,225
คุณอยู่ตรงนั้นและจับมือฉัน แล้วก็...

565
00:28:05,059 --> 00:28:07,269
ช่วยเช็ดเลือดกับตัดสายสะดือ

566
00:28:07,353 --> 00:28:10,731
ได้เห็นหัวเด็กผุดออกมา
มันดีงามมาก และ...

567
00:28:11,690 --> 00:28:14,068
ผมชอบใจที่ได้เป็นผู้ชายคนแรกที่เจอลูก

568
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
ผมรออุ้มลูกไม่ไหวแล้ว มันรู้สึกยังไง

569
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
มันงดงาม

570
00:28:21,492 --> 00:28:24,328
เอาหมวกคลุมผมออกทีได้ไหม ดูตลกมาก

571
00:28:25,413 --> 00:28:26,330
ขอโทษ

572
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
แต่ก็นั่นแหละ มันงดงาม

573
00:28:31,085 --> 00:28:33,963
คุณคิดทบทวนใหม่รึยัง
หลังจากเห็นหน้าลูก

574
00:28:34,046 --> 00:28:35,714
ทำไม คุณกลัวเหรอ

575
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
เปล่าๆ ตรงกันข้าม

576
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
ผมต้องการสิ่งนี้แล้ว

577
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
ผมรักเด็กคนนี้แล้ว

578
00:28:42,763 --> 00:28:43,722
ง่ายๆ แค่นั้น

579
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
ผมก็เลยจินตนาการไม่ออกเลยว่า
คุณจะรู้สึกยังไง

580
00:28:47,143 --> 00:28:50,688
ผมก็แค่พูดไว้ เผื่อคุณเปลี่ยนใจน่ะ

581
00:28:51,981 --> 00:28:55,484
ผมเข้าใจดี เราก็แค่ยินดีที่คุณอยู่กับเรา

582
00:28:58,904 --> 00:28:59,864
ค่ะ

583
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
ไม่ ฉัน...

584
00:29:01,949 --> 00:29:03,534
คุณใจดีมากที่เสนอให้

585
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
แต่คือ ฉัน...

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,083
โลกของฉันมีฉันตัวคนเดียว

587
00:29:12,168 --> 00:29:13,669
เรื่องนั้นคุณพูดถูก

588
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
ฉันมีปัญหาจริงๆ

589
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
ฉันจะสูบกัญชา
แล้วก็หลับนอนกับคนแปลกหน้า

590
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
ฉันอาจจะแค่ไม่รู้จะปฏิเสธยังไงมั้ง

591
00:29:22,094 --> 00:29:25,264
ฉันไม่เคยปฏิเสธ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันก็ปล่อยให้มันเกิด

592
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
แล้วฉันก็รักการอยู่ข้างถนน
แล้วรู้สึกปลอดภัยแต่...

593
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
มันไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

594
00:29:32,938 --> 00:29:36,484
การเป็นแม่คนอาจจะเปลี่ยนฉันแต่...

595
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
ฉันเอาลูกไปเสี่ยงพร้อมกันไม่ได้
ถ้าฉันไม่เปลี่ยน

596
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
ฉันทำตัวไร้ความรับผิดชอบมาทั้งชีวิต

597
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
นี่อาจเป็นเรื่องแรกที่ฉันรู้จักรับผิดชอบ

598
00:29:52,249 --> 00:29:56,587
ฉันทนอยู่กับคนเกินหลายวันไม่ได้แต่...

599
00:29:59,048 --> 00:30:01,592
ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย
ในช่วงหลายสัปดาห์มานี้

600
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
เพราะพวกคุณดีงามที่สุดในโลก

601
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
ใช่

602
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
พวกคุณจะเป็นพ่อที่ดีที่สุด

603
00:30:17,858 --> 00:30:18,901
เราจะพยายาม

604
00:30:22,321 --> 00:30:23,531
ขอบคุณมาก

605
00:30:27,243 --> 00:30:28,118
หยุดนะ

606
00:30:28,869 --> 00:30:29,828
ให้ตายเถอะ

607
00:31:07,575 --> 00:31:08,784
ไงจ๊ะ

608
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
พ่ออยากเล่าเรื่องแม่ของหนูให้ฟัง

609
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
พ่อจะเล่าเดี๋ยวนี้
ตอนที่หนูยังเถียงกลับไม่ได้

610
00:31:21,171 --> 00:31:25,134
และหนูจะได้ไม่ทำตัวอวดดีแบบวัยรุ่น

611
00:31:26,552 --> 00:31:30,389
และเผื่อชีวิตหนู
ไม่ได้เจอแม่มากเท่าที่อยากเจอ

612
00:31:34,018 --> 00:31:37,271
ซึ่งก็น่าเสียดายเพราะพ่อจะบอกตอนนี้เลย

613
00:31:37,354 --> 00:31:41,734
แม่หนูโคตรเจ๋ง

614
00:31:43,068 --> 00:31:45,529
แม่อดทนอุ้มท้องหนูอย่างเข้มแข็ง

615
00:31:45,613 --> 00:31:50,701
และคลอดหนูออกมาอย่างไม่เกรงกลัว

616
00:31:53,662 --> 00:31:58,083
พ่อรู้ว่าเดี๋ยวหนูจะถามว่าทำไมแม่ไม่อยู่ด้วย

617
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
นานมาแล้ว ก่อนมีเมืองต่างๆ

618
00:32:03,964 --> 00:32:07,176
มนุษย์เคยเคลื่อนย้ายไปมาอยู่เสมอ

619
00:32:07,635 --> 00:32:12,014
พวกเขาเป็นนักล่าเก็บของป่า
ชีวิตพวกเขาลำบากและไม่ย่อท้อ

620
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
แต่พวกเขาก็มีอิสระ

621
00:32:15,476 --> 00:32:20,898
แม่หนูก็คล้ายๆ กับนักล่าเก็บของป่า

622
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
แต่เกิดผิดยุคสมัยไปนิด

623
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
แม่ก็เลยพาหนูไปด้วยไม่ได้

624
00:32:28,197 --> 00:32:31,742
เพราะสังคมยุคนี้ไม่รองรับเรื่องนั้น

625
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
หนูก็เลยได้อยู่กับเราสักพัก

626
00:32:35,454 --> 00:32:39,583
ตอนนี้เราไม่ใช่นักล่าเก็บของในป่ากันแล้ว

627
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
เราเป็นนักทุนนิยม

628
00:32:41,418 --> 00:32:45,297
เราจะอดตายในป่าเพราะ...

629
00:32:46,674 --> 00:32:52,304
ไม่มีร้านอาหาร หรือร้านโฮลฟู้ดส์
หรือนักบำบัด

630
00:32:53,389 --> 00:32:55,641
หรือโรงพยาบาลเวลาเราป่วย

631
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
ไม่มีหนังสือให้อ่านหรือหนังให้ดู

632
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
ไม่มีอะไรเลย
แล้วเราชอบของพวกนี้ จริงไหม

633
00:33:01,480 --> 00:33:05,442
เพราะงั้นหนูพร้อม
มีเวลาสนุกๆ กับเราแล้วใช่ไหม

634
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
หนังสือของหนู

635
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
หนังสือหนู พ่อขา หยุดนะ

636
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
นี่เวลานิทานของลูก ไม่ใช่ของเธอ

637
00:33:13,742 --> 00:33:16,787
โทษที แต่มันสนุกมากเลยใช่ไหม จูน

638
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
- ค่ะ
- ใช่

639
00:33:18,247 --> 00:33:19,123
เมื่อกี้พ่อพูดถึงไหน

640
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
ถึง "ทวนยม"

641
00:33:20,791 --> 00:33:23,085
พูดถึง... ถึง...

642
00:33:23,168 --> 00:33:25,254
พูดถึงนักทุนนิยม ใช่จ้ะ

643
00:33:25,337 --> 00:33:27,923
- พูดถึงนักทุนนิยม
- "ทุนนิยม" ใช่ค่ะ

644
00:33:28,006 --> 00:33:31,135
- ดีจัง หนูได้กินไอติมใช่ไหม
- ใช่จ้ะ ได้สิ

645
00:33:31,218 --> 00:33:34,096
แล้วคนอื่นๆ ก็ทำไอติมให้เรากิน
ยอดไปเลยใช่ไหม

646
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
แม่ก็ชอบไอติม

647
00:33:35,889 --> 00:33:38,183
- เหรอ
- ค่ะ คราวก่อนเราได้กินไอติมสองลูก

648
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
คราวก่อน
แม่ให้หนูกินไอติมสองลูกเลยเหรอ

649
00:33:41,353 --> 00:33:43,856
สอง สำหรับเด็กเล็กเนี่ยนะ

650
00:33:43,939 --> 00:33:44,898
- โอเค
- โอเค

651
00:33:44,982 --> 00:33:46,942
ไอติมมันดีนี่นา

652
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
อาจจะไม่ใช่สองลูก

653
00:33:49,153 --> 00:33:52,030
แต่ไอติมก็โอเค แค่ไม่ใช่สองลูก

654
00:33:52,114 --> 00:33:53,115
น้ำตาลเยอะ

655
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
- โอเค เราจะนอนกันรึยัง
- ค่ะ

656
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
เอาละ นอนจ้ะ

657
00:33:57,286 --> 00:33:58,245
หลับตา

658
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
เริ่มนอนแล้ว

659
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
โอเค เร็วเข้า หลับตา

660
00:34:05,127 --> 00:34:06,086
เด็กดี